All language subtitles for The Gun And The Pulpit (1974) - Svestenik i Revolveras

Erni Parsone, porota te
je proglasila krivim.

Ne vidim nikakvu porotu.
- Bili je tu. Kakve veze ima?

Ubio si Vindi D�onsa.
A on je bio jedan od na�ih

najcenjenijih gra�ana. - �uo sam
da je bio gradska pijanica.

Po�to je sada mrtav,
on je jedan od na�ih

najpo�tovanijih gra�ana.
- Nije me briga ko je bio.

Nisam ga ubio. - Ima� prava
na par re�i od sve�tenika.

Na�alost, sve�tenik je van
grada, ali sre�om tu je trgovac

Farli Malard, a on ima Bibliju.
- Ne, hvala. - �ta to zna�i?

Ne �elim da se neki trgovac
moli za mene. Ne verujem u to.

Spreman, Maks?

Lma� jo� jedno pravo da ka�e�
nekoliko re�i. Samo nekoliko.

Ne �elimo pozivanje na
deklaraciju o nezavisnosti.

Hajde.

�elim da ka�em da je ovo
najgori grad u kojem sam bio.

Bolje ljude sam sreo
u pu�ionici opijuma u

San Francisku. Klo�ar pijanica
bi bio predobar za vas.

A �to se ti�e va�eg zakonskog
sistema... - Dosta je!

Jeste li videli?
Bio je na korak od deklaracije.

U redu, Maks!
- Ne �inite to!

Ne �inite to!

Ed Lus je upravo priznao da
je on ubio Vindija u pijanoj

tu�i i dobio trudnu Indijanku.
Ed je tvrdio da je Vindi otac

i da se pravio da je an�eo.
- Vindi da je otac ne�ega?

Tako je Ed rekao.

U redu. Odve�ite ga.
Dajte mu pi�tolj.

Tamo je izlaz iz grada, sinko.
Odlazi i ne vra�aj se vi�e.

�uo si je. Nisam kriv.
- Ne �elimo revolvera�e u gradu.

Revolvera�i su isto �to i
leprozni u ovom dru�tvu.

Mogu li da odem po hranu? - Tamo
je izlaz. Ne isku�avaj sre�u.

Hvala. Zdravo.
- Idem i ja sa tobom.

Nema potrebe. Vrati�u se.
- Kada?

�ta god da uradi�, ne napu�taj
grad i ne odbacuj nadu.

Vidimo se.

Da sam znala da �e tako da se
ponese, nikada ne bih lagala.

Nikada ne bi �ta? - Nije me
briga. Mislim da je sladak.

Ovde nije bilo dobrog
mu�karca, a i kupao se �esto.

Za njim!

SVE�TENIK I REVOLVERA�

Polako, mom�e.

Sve�tenik Frenk Fleming.
Drago mi je, Frenk.

Dragi sve�teni�e, svi u
Keslvoku su uzbu�eni �to

dolazite. Tri godine nismo
imali sve�tenika. Poslednji je

oti�ao u takvoj �urbi
da se nije ni pozdravio.

Bio je vernik, ali i velika
kukavica. Svi se radujemo

�to �emo vas upoznati. Radujemo
se �to �emo vas upoznati.

Ne znam koliko �ete da ostanete
ali ste svakako dobrodo�li.

Ti si sve�tenikov konj?

Da vidimo �ta ima�, drugar.

Ako ikada uhvatim tipa
koji ti je to uradio,

pobrinu�u se za njega.
U me�uvremenu �e mi trebati

tvoja ode�a i konj. Jure me
zbog ne�ega �to nisam uradio.

Ne�u ti o�itati molitvu, Frenk.
Ako bude do�la od mene,

verujem da �e ti samo �tetiti.

Stoj! Ovo je plja�ka!

To je sve�tenik, Persi.

Izvinite, ali izdaleka
nismo videli kragnu.

Mo�emo li ne�to da u�inimo
za vas, sve�teni�e?

Da li ste �uli za grad Keslvok?
- Da. On je u Arizoni.

Nije neki grad.
- Koliko je daleko?

Oko 250 kilometara.
- U onom pravcu.

Kakav je va� odnos prema crkvi
u poslednje vreme, momci?

Vidite li onu granu tamo?
- Da.

To su bila �etiri za Boga,
momci. On vas voli, ali ne

voli va� zanat.
- Vidim kako bi mogao.

�elim da odete i ne
gre�ite vi�e. - Ne�emo.

�im to budemo mogli
da si priu�timo.

Tako dobro baratate pi�toljem.
Kako to da nas niste ubili

dok smo i�li ovamo? - Zato �to
ste Bo�ija deca. Ba� kao i ja.

Bo�ija deca, a?

�ao mi je, Sejdi, ali nismo
imali vremena da kopamo dublje.

Bolje je da ga samo stavimo
unutra i zakopamo. U redu.

I to bez govora?
- G Ros nije pomenuo govor.

Mo�emo da ga zakopamo.
G Ros nije pomenuo govor.

Ali Sem je bio hri��anin.
Ne mo�ete ga pokopati kao psa.

Zar ne mo�emo samo jednom
da se suprotstavimo g Rosu?

Ti odlazi� posle pogreba,
a mi moramo da �ivimo sa njim.

U redu, hajdemo.

�ekajte malo.

Da li je to jedan od Rosovih
ljudi? - Izgleda kao sve�tenik.

�ta �emo sada da radimo?
Sam sam mu napisao da ne do�e.

Hvala Bogu da ste
ovde, sve�teni�e.

�esto su me do�ekivali.
Va� do�ek je jedinstven.

Krenuli smo da pokopamo mog
mu�a bez odgovaraju�eg govora,

ali sada kada ste vi ovde...
- Vi ste sve�tenik Fleming?

Tako je. - Napisao sam vam da
ne dolazite. - Ne. Poslali ste

mi pismo dobrodo�lice.
- Ja sam vam napisao to pismo.

Da, ali stvari su se promenile.
Prvo je g Ros rekao da je u

redu da imamo sve�tenika,
ali se onda predomislio.

Gospodo, �ta se do�avola
de�ava ovde? - Sve�teni�e!

To je re� koja dolazi
pravo oz Biblije, ljudi.

I znam da je ovde udovica
slomljenog srca. Rekli ste

da ste udovica?
- A ovo su mi deca.

To je dete?
- Ima 18. - Svakako ima.

Prvo �to treba da uradim
jeste da ovog �oveka

pristojno pokopam.
- Hvala vam, sve�teni�e.

Ne znam �ta �e g Ros da
ka�e za ovo. - Nisam bio ovde

5 minuta i ve� me je strah
od g Rosa. - Sagnimo glave.

Zar nemate Bibliju, sve�teni�e?
- Verovatno mi je u bisagama.

Preminuli je verovatno bio
obi�an �ovek, pa �u zato

re�i samo par re�i i ne�u
da kopam po Bibliji.

Verovatno znate da ono
pepeo pepelu, prah prahu

ne zvu�i ba� ne�to u dana�nje
vreme, ali to jedino �to �ete

sigurno da uradite, pa bi
trebalo da nau�ite da �ivite

sa tim. Nisam poznavao
preminulog, ali je ne�to od

dela koje je ostavio iza
sebe ba� impresivno.

Od �ega je stradao?
- Ubijen je s le�a.

Neka se gnev Bo�iji sru�i
na one koji ubijaju s le�a.

To je pokvaren i jadan na�in
da se �ivi. Amin. - Amin.

Ne mogu da vam se dovoljno
zahvalim. Volela bih vi�e

da vam ka�em, ali nam je g Ros
dao pola sata da odemo iz grada

posle pogreba.
- Napu�tate grad?

Vodite i nju? - G Ros je rekao
da svi moramo da odemo.

Ko je taj g Ros? - On je bedni,
zli, lopovski ubica i vodi sve

u ovom delu zemlje. Nema jedne
du�e koja je bila sre�na od

kako je on do�ao ovamo.
- Ima da sazna za svaku re�

koju si rekao. - Da, i verovatno
�e da me ubije. Ali sam barem

rekao ne�to �to je trebalo,
pre nego �to umrem.

Za�to tera ovu �enu iz grada?
- Moj mu� Sem je bio jedini koji

se pobunio protiv njega.
Zato ga je i ubio. Dao nam

je da ponesemo jedna kola sa
stvarima. Bolje da po�nemo.

Jedino mesto gde �ete da odete
jeste va� ran�. Siguran sam da

�emo uz pomo� ovih gra�ana
navesti g Rosa da shvati

svoju gre�ku. - Vi ne razumete
ovda�nju situaciju, sve�teni�e.

G Ros je mo�an �ovek.
Ima pare i uticaj.

I ima 20 najboljih revolvera�a
koji rade za njega.

Re�i �u vam �ta zaista mislim
o vama. Re�i �u vam ne�to

o revolvera�ima. G Ros nema 20
najboljih revolvera�a, jer ih

toliko nema u celoj dr�avi.
On verovatno ima 15 kauboja

koji nose pi�tolje kao ordenje.
Oni verovatno samo pucaju po

salunu ili teraju nekog jadnika
da igra. Verovatno ima 3 �oveka

koji brzo izvla�e pi�tolje,
ali slabo ciljaju nakon toga.

To nam ostavlja 2 ili 3 �oveka
koji bi mogli da se nazovu

revolvera�ima, ali ne kao
najbolji ve� druge ili

tre�e klase. Tako da ste
vi ljudi dozvolili da vas

maltretira par siktavaca.
- Kako znate toliko o njima?

Bo�iji rad vodi na mnoga mesta
i mnoge litice. Matej 31.

Ne postoji Matej 31.
- Pa, treba da bude.

Udovice, ho�u da sa svojom
porodicom u�ete u kola, a ja

�u da vas odvedem ku�i.
Sede�e� pored mene.

Ne znam ba�... - Ne izgledate
kao �ena koja se boji

malo borbe. Gde vam je vera?
- Vera mi je u dobrom stanju.

Ako ste vi spremni da
preuzmete rizik, i mi smo.

U�ite u kola, deco.
Mi i sve�tenik idemo ku�i.

�ivoti ove porodice �e biti
na va�oj du�i, sve�teni�e.

Sve�teni�e! - Da? - Nekoliko
Rosovih ljudi je u gradu,

i prili�no su pijani.
- To im je prva gre�ka.

Ti uzmi moga konja, sinko.
- U redu.

Hajde da se malo zabavimo.

Setite se dece, sve�teni�e.
- To su samo dva kauboja.

Kuda ste vi krenuli? - Gde je
mesto na koje bi Ros najmanje

�eleo da odemo?
- Mislim na njen ran�.

Ba� tamo i idemo.
- �ekajte da g Ros �uje za ovo.

G Ros je obi�an smrdljivi tvor.
Toliko je mali da bi mogao da

pro�e ispod zve�arke nose�i
cilindar na glavi. To mislim

o njemu iako ga nisam ni video.
To je uvreda, kauboju, ali bi

lako mogla da te ko�ta
tvog neva�nog �ivota.

Tako bi lako mogle i u�i
da vam odu sa glave, momci.

To je u�asno pona�anje
za jednog sve�tenika.

Kada Gospod �eli da neko ode,
onda taj i ode.

Moj mu� bi rekao da je to
bio put do pakla i nazad.

Ne govorite gre�niku o paklu.
- Vi ste gre�nik? - Svi smo.

Ili �emo postati.

�im stignemo deco, ho�u
da istovarite kola. Ho�u da

smestim ovu porodicu pre mraka.
Ne smeta vam �to malo nare�ujem

va�oj deci? - Mo�ete da
radite �ta vam je volja.

Sve�teni�e.

Sve�teni�e.
- Da, g�o?

Rupa na va�em kaputu
izgleda kao da je od metka.

I ja mislim tako. - Mislite?
Kako mo�e neko biti pogo�en

u le�a a da to ne zna?
- Nosio sam taj kaput preko

ruke kada je zapo�ela pucnjava.

I duvan je jedno
od Bo�ijih dela.

Idem da vam zakrpim kaput.

Mislite li da �e g Ros da do�e
ve�eras sa svojim ljudima?

Ne, ne�e ve�eras. Mislim da
�e u nedelju u crkvi prvi put

da nastupi.
- Zar se uop�te ne bojite?

Bojim se, Seli. Ali ne tako
da bih se tresao pred ljudima

kakav je Ros.

Da li ste smislili govor za
sutra�nju slu�bu, sve�teni�e?

Sutra?
- Sutra je nedelja.

Izgubio sam ose�aj za vreme
u poslednjih nekoliko nedelja.

�ta mislite, o �emu bi
trebalo da propovedam?

Mislila sam da ste
pomenuli greh kukavi�luka.

To nije lo�e. - Mislila sam
da imate neki omiljeni stih

iz Biblije kako bi ste opisali
svoj stav. - Imam ih nekoliko.

Koji je va� omiljeni stih
koji bi to opisao, g�o?

Mislim da bi to bio Luka 12.
Kada Hrist pita da li misle da

je do�ao da donese mir na
zemlju. Do�ao sam da upalim

vatru na zemlji, iako je ve�
zapaljena. - To pi�e u Bibliji?

Rekoh vam. Luka 12.
- A, Luka 12. Taj Luka je ba�

umeo da se izrazi.

O�isti�u vam ode�u za slu�bu.
- Hvala vam.

Nemate Bibliju ovde?

Lzgleda da sam zaboravio
nao�are. Da li bi na�la taj

deo iz Luke o kojem je
govorila tvoja majka?

Ovde je.

Vi ne nosite nao�are.
- U pravu si. Ne znam �ta mi je.

Laku no�.

Laku no�.
- Laku no�.

�ita�u vam iz Mateja 10,
stih 34. Sli�no je govorio

i Luka u svom 12 poglavlju.

Ne mislite da sam do�ao da
donesem mir na zemlju, ve� ma�.

Ne znam �ta vama to zna�i,
ali znam �ta meni zna�i.

To zna�i da Bog voli mir kada
ima prilike, i ne okleva da

upotrebi ma�. Kada se za to
uka�e prilika, on se razbesni

ako ne upotrebite ma�.
Pi�toljem, konopcem,

�ta god da je pri ruci.

Vi ste u poslednje vreme
ovde nosili krst, a njegovo

ime je Ros. Ka�u da ljudi
imaju �ivote kakve zaslu�uju,

i sa tim se sla�em. Ali kada
se ljudi ne bore za svoje �ene

i decu, i kada ih njihove �ene
ne navode da se bore za ono �to

je ispravno, onda ti ljudi
ne zaslu�uju nikakav �ivot.

To je uprvo ono �to ste dobili.

Uzmi mu pi�tolj.

To nikada nisam uradio. Mislim
da ne mo�ete da razumete kakva

je u�asna stvar ubiti �oveka.

Ne znam na koga je Bog najvi�e
ljut. Na tog �oveka koji je

protra�io �ivot rade�i za nekog
jadnog diktatora, ili na mene

koji sam to uradio u njegovoj
ku�i ili na vas koji ste se

povukli pre nego �to
je borba i po�ela.

Ne mogu vi�e danas da
propovedam. To je sve.

G Ros i par njegovih
ljudi su napolju.

Pazi se, sinko.
- Svakog trenutka.

Iznesite to telo napolje.

Imali ste par zabavnih
dana, sve�teni�e.

Da ti ka�em, Ros... - Zovem
se g Ros. - Bilo je g Ros.

Slu�aj me sada dobro, Ros.
Ako neki od te dvojce posegne

za pi�toljem, tebe �u prvog
da sredim. - Mislim da mogu da

ga sredim, g Ros.
- Nemoj da misli�.

Evo vam prilike, momci.
Ako neko od vas ima ne�to

protiv njega, neka potegne
na mene i ja �u ga ubiti.

Ako krenemo zajedno, mo�emo
ga ubiti. - Pre ili nakon �to

mene ubije. - Meni ne
izgleda tako brz. - Zave�i.

Tvoj prijatelj, Ros?

U redu, sve�teni�e. Izveo
si lepu predstavu za narod.

Sada ho�u da napusti� grad.
- Ko je ubio Sema Andervuda?

Ti ili neko od tvojih?
To �u da saznam makar morao sve

da vas pobijem.
- Pustite me. Mogu da ga sredim.

Vrati se na ran�. Odmah �u.
- Sigurni ste? - Smesta.

Tako volim. Jedan na jednog.

Da ja prvi povu�em, ili �e� ti?

Predosmislio sam se. Ne �elim
da ode� iz grada. �elim te

ovde gde �e� mi stalno
biti na dohvat ruke.

Slu�ba je slede�e nedelje u
10 sati. I postoji kazna ako

se zakasni.

Ne bi mi pucao u le�a, zar ne?
- Kao ni�ta.

Ako neko od vas misli da va�
sve�tenik ne zaslu�uje pi�e

posle svega ovoga, onda
ne verujemo u istog Boga.

Sklonite ga, momci.

Zar ne misli� da je malo
�udno piti sa sve�tenikom

u nedelju ujutro?
- Ne. - Kako to?

Pre 10 godina sam putovao u
�ajen. Naleteo sam na obra�un

klinca od 19 godina i jednog
od najboljih revolvera�a tog

kraja. Klinac nije hteo obra�un
ali je revolvera� bio pijan.

Na kraju je klinac morao da ode
po svoj pi�tolj, ili bi bio

zbrisan na licu mesta.
Bilo je �alosno. - Kako?

Klinac je bio najbr�i
kojeg sam ikada video.

Smakao je tog revolvera�a.
Bio je mrtav pre nego �to

mu je Bog doneo vest. Raspitao
sam se naokolo i saznao da se

klinac zove Erni Parson.

�ta radi� ovde obu�en
kao sve�tenik, Erni?

Pogre�io si, Bili. - Kada jednom
vidi� takav dvoboj, ni jedan

detalj ne zaboravlja�.
�ta uop�te �eli�?

Nije va�no. Nisam ja to uradio.
Obesili bi me, ako bi

me uhvatili. - Ubio si Frenka
Fleminga? - Naravno da nisam.

Nai�ao sam na njegovo telo
u brdima i ve� je bio mrtav.

Bio sam napola mrtav od gladi
i nisam imao gde da odem.

Uzeo sam njegovu ode�u i
konja i do�ao sam ovamo.

U redu. Oti�i �u do ran�a,
pozdravi�u se sa udovicom

i oti�i �u. - Za�to bi oti�ao?
Ti si odgovor na na�e molitve.

Nisam, Bili. Neka te ova ode�a
ne zavara. - Bog se prikazuje

na �udne na�ine.
- Ne ba� toliko �udne.

Zanima me na koliko pomo�i od
ovih ljudi mogu da ra�unam,

ako re�im da ostanem ovde?
- Skoro ni�ta. - Skoro ni�ta?

Ni�ta.

To samo Bog nalazi �udan na�in
da me ubije. Bog �e da pljune

na gre�nike Keslvoka ba� kao
�to je i na Filestince.

Kada se za�uje pri�a o
ratu i glasine o njemu,

ne bojte se, ve�
zauzmite svoje mesto.

Narodi �e ustati protiv naroda!
Kraljevstva protiv

kraljevstava. Glava na dlaci,
dlaka na glavi ne�e vam ostati.

I citiram Luku, poglavlje 21,
stih...

Poglavlje 21, stih 23.
Bi�e velika nevolja na zemlji

i gnev na ovom narodu.

Donela sam vam ru�ak.
Nisam znala da sve�tenici

treba da ve�baju.

Ili to, ili �e priloga da
bude manje. To je samo �ala

koju sam ukrao od metodista.

Da li tvoja majka zna
da si do�la sama ovamo?

Ne znam. Za�to?
- Jako si privla�na devojka.

Skoro premlada, u stvari.
- Ve�ina devojaka se ovde udaje

sa 13 ili 14.

13, a? Razmotri�u to.

Za�to? One imaju sre�e.
�ak i ako ne otputuju u Feniks.

Ovde je nagrada za brak put
u Feniks? - Nije, ali ne bi

bilo lo�e. Moram li da
vas zovem sve�tenikom?

Ne. Zovi me Erni.
- Erni.

Moje puno ime je Frenk Ernest
Fleming. Prijatelji me

zovu Erni. - Ima li ne�ega
protiv braka u va�oj veri?

Ne, nema.

Sedi ovde, Seli.

Ovaj razgovor ne ide ba� u
pravcu na koji sam mislio.

Brak je dobra stvar. Drago mi
je �to su moji roditelji u to

verovali. Ali postoje
i druge stvari.

Ne zna� o �emu govorim, zar ne?
- Znam o �emu govorite.

�ta nije u redu?

Ova ode�a i ovaj okovratnik.
Nikuda ne�u sti�i ovako odeven.

Ne vidim nikakvu razliku.
- Videla bi da si obu�ena

kao opatica. Ovo je pogre�na
ode�a za ono �to imam na umu.

Sve�teni�e, treba da
razgovaramo! Zdravo, Seli.

Zdravo.
- Jako je va�no.

Zna� li revolvera�a
D�ejk Mekoja?

Da, znam ga. - U gradu je.
- Neka je blagosloven.

I radi za Rosa.

Da li je zaista dobar?
- Najbolji je.

Mo�e� da ga sredi�, zar ne?

Siguran si da radi za Rosa?
- Da. I tra�i te. Lako ne zna

ko si. - Nije va�no. Gde je
sada? - Bio je u salunu kada

sam napustio grad.

Mora�e� sama da se
vrati� na ran�.

Danas nismo mnogo
postigli, zar ne?

Zar ne vidi� da se led
lomi svuda oko nas?

Ovo ti je poslednja �ansa
da ode� odavde i zaboravi�

celu stvar. - Ne mogu. Ne znam
za�to, ali jednostavno ne mogu.

To je onaj za stolom.
Ve� te je primetio.

Zdravo, D�ejk.

Upravo sam krenuo
da te tra�im.

Da li si nai�ao ikada
na Ernija Parsona?

Nikada i nigde nisam
nai�ao na Ernija Parsona.

Sada jesi.
- Ti?

Sada si u crkvi?
- Unajmljen.

�uo sam da si pametan.

Ja za tebe to nikada nisam �uo.

Da li zaista moramo da
pro�emo kroz sve ovo?

Lmam 1000$ u d�epu i devojku
koja me �eka u Bolder Sitiju,

pa zato moram da
zavr�im sa ovim.

Siguran si da mo�e� da me
pobedi�? - Siguran si da ne?

Najvi�e mrzim glupu,
besmislenu borbu. Hajde.

Kako �eli� da ovo zavr�imo?

Bili, kada stanemo na pozicije,
baci nov�i�. Kada padne na

zemlju, pote�emo. U redu?
- U redu.

Jedan od nas �e da umre,
a to ni�ta ne�e dokazati.

Ho�e, Erni. Pokaza�e ko je
od nas dvojce budala koja

sebe naziva revolvera�om.

Spremni ste, momci?

Pogo�en si?
- A ti?

Da li si ikada proma�io
sa daljine? - Nikada.

Ni ja.

Da poku�amo ponovo?
- Ne.

Mislim da neko poku�ava
ne�to da nam ka�e.

Skloni pi�tolj.

Uzjaha�u konja i odoh iz grada.

Pobedio sam. Zna� to, zar ne?
- Ne, nisi. Zna� da nisi, D�ejk.

Vrati�e� Rosu 1000$?
- Ne. Kasnim na sastanak.

Da li ste videli gde
je pogodio metak?

Mislim da nigde nije pogodio.
- To je budala�tina.

Ceo dolar.

Tako zapo�inju te glupe legende.
D�ejk i ja smo se proma�ili

u dvoboju jednog dana.
Mora da ima 1000 obja�njenja.

Samo zato �to gomila koja je
stajala okolo nije videla gde

je udario metak, stvorilo se
�udo u Keslvoku. Sada �e svi

da misle kako je Bog
na njihovoj strani.

Pa, mene si ubedio, sinko.
Te�ko je poverovati da si

mogao da izgubi�. Da ti sada
ka�em par stvari. - �ta to?

Na primer, hteli su da te
obese u tom gradu, ali te je

u poslednjem trenutku
spasila ona devojka.

Ona i ja smo se malo muvali.
- U redu. I onda si se provla�io

kroz grmlje i nai�ao si na
sve�tenikovo telo i prona�ao

si pismo koje te je dovelo
u ovaj grad. - Trebalo je da

to bude on. - Da, ali ti si
onaj koji je zavr�io ovde

gde si potrebniji nego �to
je iko ikada bio u gradu.

Da li sve ovo mo�e da
te natera da razmisli�?

Ne. Ne �elim da pri�am o tome.

Stani!

Trebalo je da me poslu�a�
kada sam ti rekao da ode�

iz grada. - Nije trebalo ni
da mi se pojavi� pred o�ima

pre neko njutro. Sada �e ceo
grad da misli da si malo manji

Bog ne�to �to si se
pretvarao da jesi.

Reci mi jedno. �ta se zaista
desilo izme�u tebe i Mekoja?

Isterao sam tu skitnicu iz
grada. I ne�e da ti vrati

tvojih 1000$. Ka�e da je to
bila cena �to se rukovao sa

olo�em poput tebe.

Nastavite.

Sve�teni�e,
polako skini konopac.

Baci ga.

Ne�e� brzo da iza�e�
iz grada, sve�teni�e.

Razume� li sada, sve�teni�e?

Nalazi� se u �upi na ran�u.
Mislila sam da �e� da prepadne�

decu ako te vide ovakvog.
- Kako si me na�la?

Kada se sino� nisi vratio ku�i,
poslala sam da te tra�e.

Ti si me skinula? - Ja sam
devojka sa ran�a koja ima

bra�u i ne pravi
oko toga problem.

Ti si ne�to potpuno novo
u mom �ivotu, Seli.

Da li si dovoljno dobro da
ustane�, obu�e� se i ode�?

Nije va�no da li jesam ili ne.
Moram to da uradim.

Okreni se. Nisam ba� najbolji.

Da li �u te ponovo videti?
- Za�to da ne? Ne idem daleko.

Mora�! Ako te ne ubiju,
g Ros ne�e prestati da te tra�i.

Ovo je prvo mesto na
kojem �e me potra�iti.

Ti i klinci iskopajte grob
i stavite neku oznaku sa

mojim imenom. Reci Rosu
da si me na�la i zakopala

me u brdima. - Mogu li sada
da se okrenem? - Naravno.

Ne �elim da iko zna da sam �iv.
Ho�u da se poka�em Rosu kao

u�asan �ok. Po�e�u da mu pravim
nevolje kakve nije sanjao.

Treba�e mi puno hrane, vode
i municije. - Nabavi�u ti sve.

Kuda �e� da ode�? - Sakri�u
se u brdima na neko vreme.

U ovom delu zemlje, ako devojka
skine mu�karca, obi�aj je da

on od nje na�ini po�tenu �enu.
- Verujem da je to svuda tako.

Ako pre�ivim sve ovo, ozbiljno
�emo da porazgovaramo o tome.

U �emu je problem?
- Gledaj na to kao i ja.

Uvek ima ne�to, zar ne?
Ne voli� kako si obu�en,

ne voli� kako izgleda�.

Imam utisak da se ovde u
brdima muva grupa odmetnika.

Verovatno su starog na smrt
upla�ili. Razneli su i bunar.

�ta je to bilo?

Ne znam.
Mora da ih je bilo 15 ili 16.

A mo�da nikoga nije bilo.

Kako to misli�?

Vukli ste sve�tenika kroz
kaktuse. Ljudi ne moraju da

umru, ako to ne �ele.

Svi u gradu govore o
sve�tenikovom duhu koji ja�e

kroz brda i puca na sve
Rosove ljude koji se pojave.

Govorim im da prestanu sa tim.

Zar nisi rekla Biliju?
- Rekao si da nikome ne ka�em.

�ao mi je, Bili. - Dobro
je videti te �ivog, mom�e.

Da li si siguran da je
ovde bezbedno za tebe?

Puno je pro�lo kada je bilo
�ta bilo sigurno za mene.

U poslednje vreme je jo� gore.
Zar sutra nije nedelja? - Jeste.

Ho�u da ode� u grad i ka�e�
svima da je sutra slu�ba u

10 sati.
- Odmah �u to da uradim.

Seli vam je rekla za
na�e planove? - Da.

Imate li ne�to protiv?
- Ne.

Da li vam je palo na pamet da
bi Seli mogla da postane jedna

od najmla�ih udovica
u ovim krajevima?

Meri Merc je imala samo 14,
a bila je ve� 2 godine udovica.

Osim Meri Merc. - Grejs je
bila udata samo nedelju i po,

kada joj je mu� stradao u
rudniku, a zna� koliko je

bila stara.
- Mo�emo li da pro�etamo?

Lzvinite nas, g�o.

Razlog �to sam te poveo ovamo
je da ako �emo da budemo mu� i

�ena, treba da donosi� odluke
koje �e da se odnose na oboje.

Razume� li? Ako ostanem ovde da
se borim protiv Rosa i njegovih

velike su �anse da �u da
poginem. Ali sa druge strane,

mo�emo da odemo ve�eras,
uzmemo se u prvom gradu na koji

nai�emo, odemo negde gde nam se
dopada i na�inimo divan �ivot.

Sve zavisi od tebe, Seli.
Samo reci.

Mama mi je uvek govorila da
se ne stavljam izme�u �oveka

i onoga �to misli
da treba da uradi.

Ne�u da te zavaravam, Seli.
Malo sam razo�aran tim

odgovorom. U redu je...
Imam �udan ose�aj da sam

predodre�en za pucnjavu od dana
kada sam se rodio, i ni�ta

nisam mogao da uradim protiv
toga. Bili ka�e da Bog radi

na �udan na�in. Ja, ne znam.

Veoma si religiozna, Seli?

Za�to mu�karci moraju
toliko da govore?

Zar ne mo�e� da bude� tih
i uradi� ono �to treba?

Da, g�o.

Ovde sam da vam govorim kao
va� sve�tenik i predstavnik

samog Boga. Kao va� sve�tenik,
suo�avam se sa va�im

neprijateljem, i to me je do
sada ko�talo mnogih modrica

i puno uboda od kaktusa.
�uo sam da ste mnogi mislili

da sam mrtav i da moj duh
luta brdima i tra�i da se

osveti Rosu i njegovim ljudima.
�elim ne�to da vas pitam.

Kakvi su va�i ose�aji? Da li
ste se upla�ili kada je ljut

duh lutao po va�im brdima?
Lli vas je sramota �to niko od

vas nije do�ao da vidi da li
sam �iv i da li mi mo�da treba

neka pomo�? Upozoravam vas.
Dok vi sedite i �ekate da Bog

i ja obavimo posao za vas,
mo�da Bog ima neke svoje

planove. Mo�da na Rosa nije
toliko ljut kao na vas.

Nisam naoru�an.

Bili. Idi i pogledaj naokolo.
- Do�ao sam sam. - Hajde, Bili.

Mislim da je do�ao trenutak da
se zavr�i sa ovim ludostima.

Treba da podignemo novu zemlju.
Treba da se potrudimo oko toga,

umesto da se bavimo ovim
besmislenim ubijanjem.

Ne pori�em da si me povredio
od kako si do�ao ovamo.

Nekoliko mojih ljudi je
ubijeno ili je ranjeno.

Nekoliko ih je pobeglo
jer si ih na smrt upla�io.

Nisam znao da sam bio
toliko dobar. �ta �eli�, Ros?

Lzmirenje. Priliku da
nastavimo sa na�im �ivotima.

Da stoji� na gomili Biblija
visokoj 3 metra, kladio bih se

da la�e� i dobio bih opkladu.
- Trenutak, sve�teni�e.

Mo�da je g Ros iskren, a ja
verujem da jeste. Mo�da je ovo

trenutak koji smo �ekali.
- Kako mo�e� u to da veruje�?

Ja mu ni�ta ne verujem.
- Polako, Sejdi. - Verova�ete mu

nakon svega �to vam je u�inio?
- Pokajao se, sve�teni�e.

Svako mo�e da na�ini gre�ku.
Ako je g Ros dovoljno �ovek...

Molim vas. Molim vas. Nisam
�eleo da stvorim neslaganje

me�u sve�tenikovom pastvom.
�uli ste �ta sam imao da ka�em.

Razmislite.

Mislim da bi trebalo
da prihvatimo predlog.

Mislim da si u pravu.

Imam ne�to da izjavim.
G�ica Sali Andervud i ja �emo

se ven�ati sutra u 11 sati.
Svi ste pozvani. Kada se

ceremonija zavr�i, ona i ja
�emo oti�i iz ovog grada

za uvek. Ceremonija se ne�e
obaviti ovde, ve� u Mintovom

salunu. Govorite �ta �elite o
ljudima u Mintu, ali oni znaju

za�to su tamo i rade
ne�to po tom pitanju.

Gde je Seli? - Obla�i se pozadi.
Mama je sa njom.

Ne mogu deo dan sa ovim.
- Za�to �uri�, mom�e?

To je moj predose�aj, i ne
gre�im kada mislim da treba

da odem odavde. - Kona�no
si rekao. - �ta? - Ni�ta.

Evo je dolazi.

Prelepa si.

Hajdemo!

Zar nema� ose�aj da ne�to
nedostaje? Ko �e da obavi

ceremoniju? Ti si jedini
sve�tenik u okolini.

Ne znam za zakon koji ka�e da
ne mogu da imenujem nekoga.

Ti nas ven�aj, Bili. Nije bitan
legalitet. Duh je bitan.

Uzimam Sali za zakonitu �enu.
Kreni odatle.

Dragi moji, okupili smo se
ovde da spojimo ovaj par...

U pravu ste, sve�teni�e.
Ros i njegovi su opkolili grad

i dalaze iz onog pravca.
- Opet nas je prevario.

Sa�ekajte. Koliko ih je?
- Izbrojao sam ih 14, sa Rosom.

Koliko im treba da stignu?
- Ne vi�e od 5 minuta.

Pet minuta je puno vremena.
Nastavi, Bili.

Moram da se pripremiom za Rosa
ili u suprotnom nemam �anse.

Ovo �emo kasnije da zavr�imo.

To je to, narode. Sada vidite
koliko vredi njegova re�.

Ros i njegovi ljudi dolaze u
grad samo iz jednog razloga.

Da me sredi, jer zna da ako
me ubije u vama ne�e ostati

dovoljno snage u vama.
Stvar ide na dva na�ina.

Ako ja prvi sredim Rosa,
onda njegovi ljudi ne�e imati

razloga da nastave sa borbom.
Zato su mi potrebni neki od vas

da dr�e njegove ljude na
distanci dok ja sredim Rosa.

Ali �ene i deca... - Ne morate
da izlazite na otovreno.

Mo�ete da pucate sa prozora
ili sa krovova. Ne morate �ak

ni�ta ni da pogodite.
Samo pucajte i pravite buku

i zadr�ite mu ljude.

Prokletstvo, ja sam sa vama.
- Daj i nama par pu�aka.

Rekao si da ne moramo ni�ta
da pogodimo, samo da pravimo

puno buke. - Misli� li da
bih rizikovao sa tobom?

Hajde, Bili. Daj mi klju�eve
od gvo��are. Berbernice.

Ne mrzim vas, ljudi.
Takvi ste, kakvi ste.

Ne�u vam tek tako oprostiti.

Erni, treba jo� ne�to da zna�.
Trebalo je ranije da ti ka�em,

ali nisam hteo da ti pokvarim
ven�anje. �erif koji je hteo

da te obesi, do�ao je u grad.
- Gde je? - Kod mene. Rekao sam

mu da sam ja ovde �erif. Rekao
sam mu da sa�eka tamo dok te

ne dovedem. - Kako te je na�ao?
- On i jedan od njegovih su

nai�li na Flemingovo telo.
Jedan od njegovih je poznavao

Frenka i shvatili su da si
zamenio ode�u sa njim...

Ako me �eli, mora�e da se
pridru�i Rosu i ostalima.

Ti idi u berbernicu.

Kada se ovo zavr�i, mora�e�
da napusti� grad. Jedino to.

Odakle ti ideja da �emo
ovo da pre�ivimo, Bili?

�elim sve�tenika. Ako se ne
pojavi za dva minuta, spali�u

grad do temelja.

Bacite oru�je, momci.

Uz vas sam, sve�teni�e.

Da li si dobro?
- Jedva.

Slu�ajte me svi vi
Rosovi ljudi. Ros je mrtav.

Svi koji nastave da se bore,
bi�e im su�eno.

Kako da znamo da je mrtav?
- Tako �to sam ja �iv.

U redu. �uli ste �oveka.

�erif �e da do�e da vidi o
�emu se radi. - Da, znam.

Dovedi mi konja i
na�imo se pozadi, Bili.

Idi do Mintovog saluna i reci
joj da �emo se na�i na ran�u.

Krenu�emo odatle.
- Ne�u to da uradim.

Lud sam �to sam se i ovoliko
ume�ao u ovo. Ne�u dalje.

O �emu govori�? - Ne�u da
te pustim da pobegne� sa

tim detetom. Ona ne zna ni
ko si ni �ta si ni u kakav

se �ivot upu�ta. - Misli� li
da ne bi krenula sa mnom ako

bih joj sve rekao? - Naravno
da bi. Ima samo 18. Ti si joj

prva ljubav.
- To mi je dovoljno.

Kada �erif sazna da si oti�ao
iz grada, misli� li da �e da

odustane?
- Ne mogu da se brinem za njega.

Mo�e� da se pobrine� za
njega jednom rukom dok Seli

bude� dr�ao drugom. I ako ne�to
po�e naopako, za�to bi ona

stajala sa detetom u sebi
i gledala kako visi�?

Misli� li da bih mogao da
odem a da joj ne ka�em za�to?

Ja �u da joj ka�em.
- �ta �e da bude sa njom?

Bi�e tu�na neko vreme.
Ali mlada je, prebole�e

za mesec ili dva.
- Da, ali ja ne�u.

Dove��u ti konja.
- Sam �u ga dovesti.

Ovaj grad ti puno duguje.
Ali ti ne duguje Seli.

Ne mogu ni�ta da obe�am.

On je u redu. Nije povre�en
i do�i �e svakog �asa.

Prokletstvo, Bili. U pravu si.

Bog vas blagoslovio,
sve�teni�e.

Hvala ti, Erni.
- Poznajem li vas?

Mislim da ne.
- Odakle me znate?

Poznajem svakog sve�tenika u
ovom kraju, a ti nisi jedan

od njih. A �uo sam za
revolvera�a po imenu Erni

i o nekim zanimljivim
stvarima u Keslvoku.

Ne verujte u sve �to �ujete,
sve�teni�e. - Ne vreujem.

Zato sada idem u Keslvok
da ispitam te pri�e.

Mo�da bi mogli da im
pribavite pravog sve�tenika.

Izgledali su sasvim zadovoljni
onim kojeg su imali.

Imali su revolvera�a,
a ne sve�tenika.

Bog radi na �udne na�ine.

Vi ba� umete sa
tom frazom, zar ne?

Da li zaista idete u Keslvok?
- Siguran sam.

Kada stignete tamo, dajte ovo
devojci po imenu Seli Andervud.

Recite joj da je ovo od
nepoznatog obo�avaoca i da

izvesne devojke zaslu�uju put
u Feniks iako nisu udate.

U redu. Da li ti je ikada
palo na pamet da su stvari

koje su se desile u Keslvoku
bile zapravo poziv da se bavi�

ne�im �to ti je
sudbina namenila?

Nisam re�io problem u Keslvoku
time �to sam se molio.

Uradio sam to kao i svaki put.
Pi�toljem. Da li ste ikada

�uli da poziv dolazi na taj
na�in? - Ali ostavio si iza

sebe bolje mesto nego �to
je bilo kada si stigao.

Dobar ste momak, sve�teni�e.
Ali ne, hvala.

Vide�emo se, Erni.

KRAJ

Preuzeto sa www.titlovi.com