Original subtitles

"La tristeza durará para siempre".

Eso es lo que Van Gogh le dijo a su hermano, Theo, antes de morir.

Para Nietzsche, la idea del suicidio era un gran consuelo,

un refugio por el que uno podría sobrevivir a las malas noches.

Tal vez por eso, cada año, docenas de personas vienen aquí.

Lejos de todo y de todos,

para que la tristeza acabe.

La tristeza durará para siempre.

SUICIDIOS

¡Un poco de privacidad, por favor!

Con un bosque tan grande, tenías que elegir mi lugar.

Lo siento, no te había visto. Me iré.

¿No crees que eres demasiado joven para suicidarte?

¡Vete a la mierda, hombre!

¿Quién se suicida con un cuchillo? ¿Eres un maldito japonés?

¡Piérdete!

¿Puedo recomendarte un lugar para tu "harakiri"?

No me digas que estás loco.

Mira, si quisiera ser insultado,

me habría quedado en casa, con mi mujer y mi hija,

quien tiene tu edad y es tan grosera como tú.

Si vine aquí es porque no quiero lidiar con eso.

Quiero paz. Déjame en paz, ¿de acuerdo?

Lo siento, ¿de acuerdo?

¿Por qué quieres suicidarte a tu edad?

¿Qué podrías haber hecho tan mal, que no puedas arreglarlo?

El futuro no es más que vejez, enfermedad y dolor.

- No estoy interesada. - Qué cliché.

¿Eres una de esas adolescentes y artistas engreídas?

- ¿Una "hisster"? - ¿Una hipster?

- Sí. - Eres tan patético.

¿Sabías que según la Teoría de la Convicción,

- vine mucho más preparada que tú? - ¿Teoría de la Convicción?

Sí, del libro "En Picado", de Nick Hornby.

Lo puedes encontrar en cualquier parte.

No soy una hipster porque lo lea, ¿de acuerdo?

Conozco el libro, pero no te entiendo.

¿Un cuchillo? ¿Cuáles son las probabilidades de que te acobardes?

¿Trajiste un método alternativo de suicidio?

- No. - Veneno.

- Dulce y psicotrópico. - Buen punto.

Eres una chica ingeniosa.

¿Trajiste una nota de suicidio?

¿Sabías que el 90 por ciento de las personas terminan sin hacerlo?

Porque no trajeron una nota de suicidio,

y no tienen bolígrafo y papel?

Estás exagerando, pero veo lo que quieres decir.

- ¿Tú trajiste una? - Por supuesto.

Hará que todos se sientan culpables. Incluso tiene dibujos.

Tienes toda la razón. Debo escribir una.

¿Puedes prestarme papel y un bolígrafo?

Sigo pensando que es una idea estúpida el que quieras suicidarte.

Hablaremos de esto otra vez, ¿de acuerdo?

No deberías fumar.

¿Qué diferencia hay? Moriré pronto.

Es la forma más tonta de suicidarse.

Una muerte lenta y dolorosa.

¿Qué es lo que te pasa?

Tienes la misma edad que mi hija.

Escribir esto me ha hundido.

Sé que puede sonar tonto,

pero no puedes suicidarte con el corazón apesadumbrado.

¿No quieres dar un paseo y ver el "Bosque de las Almas Perdidas"?

- ¿Qué hay que ver aquí? - A los muertos.

Vamos. Veamos qué podemos encontrar.

Espera.

¿Qué estás haciendo?

No tienes que susurrar. Nadie puede oírnos aquí.

Más fácil que un cuchillo, ¿verdad? ¿Qué me dices?

Eres tan inmadura. Eso no es gracioso.

Tranquilízate. Lo siento.

Pensé que aún estabas eligiendo un método.

¿Ahora estás robando?

¿Qué diferencia hay para él? ¿O para ti?

Este es mi plan de suicidio a largo plazo. Cáncer de pulmón.

No es la primera vez que vienes a este bosque...

- y andas por ahí, ¿no? - No.

Soy indecisa por naturaleza. Vengo, me voy.

Cambio de opinión. Y vuelvo.

- Por eso estás tan bien preparada. - Se podría decir que soy una experta.

¿Siempre robas lo que encuentras aquí?

No es robar. A nadie le importan las pertenencias de quien muere aquí.

O sobre esta gente, por cierto.

- Pero aún así... - No seas condescendiente.

Todo el mundo viene aquí por una razón.

Incluso tú y yo.

Me siento tan tonta ahora mismo.

- ¿Te encuentras bien? - Sí.

¿Podemos ir a ver a los muertos ahora, "papi"?

La tristeza durará para siempre.

¿Por qué alguien querría suicidarse a esta edad?

Crees que todas las edades son malas. Demasiado joven, demasiado viejo.

- Eres el único que puede hacerlo. - No seas infantil.

Tal vez no fue suicidio. ¿Has pensado en eso?

Durante el fascismo, los viejos fueron dejados aquí para morir.

Tal vez lo están haciendo de nuevo debido a la crisis.

¿Y cómo se supone que eso me animará?

Al menos te convencerá de que vivir no es un privilegio.

¿Qué es eso?

- ¿Comida de bebé? - Realmente no estabas preparado.

Imagina que te quedes aquí hasta la noche,

con todas tus indecisiones. Tendrías hambre.

No querrás morirte de hambre, ¿verdad?

Es el primer paso para que te eches para atrás.

Tiene sentido.

Como te dije, la Teoría de la Convicción dice que no estás seguro.

¿Cómo se te ocurrió lo de la comida para bebés?

Es pequeña y barata.

Cuando voy a los Festivales de Verano, siempre llevo unos cuantos frascos.

Así sólo gasto dinero en alcohol y drogas.

Como padre, admiro tu capacidad de gestión,

- pero condeno tus malas decisiones. - Muchas gracias, "papi".

Este lugar es asombroso, ¿no?

¿Conoces "Los Dolores del Joven Werther"?

No.

Es sobre un chico que parece estar en un triángulo amoroso entre él,

su amante y su mejor amigo.

Los ama tanto que termina suicidándose.

Para que puedan estar juntos.

Qué decisión tan estúpida.

Lo peor es que ni siquiera asisten a su funeral.

Se lo merece.

Para mí, el resultado final es: A nadie le importa.

A las pobres almas sensibles que encuentras aquí les importa.

Este mundo no fue hecho para ellos.

Para una chica de tu edad, lees demasiadas cosas tristes.

Y fumo.

No todos los días puedes fotografiar a la tristeza en persona.

¡Qué falta de respeto! ¿Fotografías a los muertos?

- ¿Qué? ¡No! Eso es terrible. - ¿No lo sabes?

No. Tomo fotos de la gente que conozco aquí.

¿Has conocido a gente aquí antes?

Sí, pero es raro, porque el bosque es muy grande.

He tomado fotografías de las almas perdidas que me encontré.

Es mi legado. Esta estúpida película es mi nota de suicidio,

llena de caras tristes.

¿Por qué quieres suicidarte?

Porque hice todo mal.

Mis prioridades estaban equivocadas, toda mi vida.

Le fallé a mi familia.

- Soy más útil... Si me voy. - ¿Así que eres egoísta?

Gracias por tu amabilidad.

¿Te jodes a tu familia y luego te suicidas?

¿Qué hay de ti? ¿Por qué te estás suicidando?

¿Qué les pasará a tus padres?

¿Cuando descubran que su hija se suicidó?

- Vete a la mierda. - ¿No te echarán de menos?

- ¿Y descubrirán que estás aquí? - No.

Les dije que iba a un Festival de Verano.

Ayer fuí a ver Arcade Fire. Vine aquí esta mañana.

¿No te gustan las otras bandas y decidiste suicidarte?

¡Qué gracioso! A diferencia de ti, estoy segura de que es lo que quiero.

Tengo una coartada para los próximos dos días.

Puedo dudar todo el tiempo que quiera, y nadie vendrá a buscarme.

¿Tus amigos no se darán cuenta de que te has ido?

Los amigos con los que estuve ayer creen que hoy estoy con gente nueva.

- Un plan perfecto. - Casi.

Me temo que la gente se preguntará...

por qué no he actualizado mi Facebook en un tiempo.

Pero la cobertura de Internet es muy impredecible en esos lugares.

Es una tragedia.

¿Qué estás buscando, "papi"?

Un lago. Sé que hay uno aquí, en alguna parte,

Yo sé dónde está. ¿Por qué no preguntaste antes?

¿Por qué? No te tomé como una guía de "El Bosque de las Almas Perdidas".

Siempre me subestimas.

¿Sabías que es el único lago glaciar de la península?

Está aquí desde el comienzo.

No viene de un río. Viene de la nada.

Es hielo derretido de la Era de Hielo.

Siempre ha estado aquí, congelado en el tiempo.

Pero después de todo...

¿por qué querrías suicidarte?

Estoy segura de que me estoy volviendo loca otra vez.

Siento que no puedo pasar por otro de esos momentos terribles.

Y no me recuperaré esta vez.

Más charla vana.

Eso es porque tengo un padre de mierda, igual que tu hija.

Espera.

Sabes...

Creo que yo estoy listo.

Pero tienes que prometerme que tú esperarás otro año.

Dale a tu padre un año más,

dale una oportunidad a esa cosa que llamamos vida. A veces las cosas mejoran.

¡Vete a la mierda! No tienes que decirme qué hacer.

Quería pedirte otra cosa.

¿Además de no suicidarme? Ya no quiero hacerlo.

Me has hecho perder mi voluntad. Voy a ver a The Strokes.

Eres aburrido.

La gente que se suicida aquí es muy aburrida.

Tú no eres Elliott Smith.

¿Puedes prestarme algo de veneno?

Todo el asunto del cuchillo es ridículo, y me asusta.

Te lo dije. Claro, te prestaré un poco.

¿Te quedarías conmigo?

- ¿Estás seguro de esto? - Sí.

Tuve una hija...

Murió en este lago.

Me recuerdas a ella.

¿A quién? ¿Irene?

Era una putita estúpida.

Aquí está tu "harakiri".

"Filipa, ven a casa. La tristeza no puede durar para siempre".

- ¿Si? - Hola, dulzura.

- Hola, mamá. - ¿Él te llamó?

No. Sólo me envió un estúpido mensaje.

Me lo envió a mí también.

Me voy a casa. ¿Qué hay de ti?

- Todavía tardaré un rato. - De acuerdo.

Filipa, no seas dura con tu padre. Está pasando por un momento difícil.

- Me tengo que ir. - De acuerdo.

- Besos, cariño. - Adiós.

Esta vista es una lástima, ¿no?

Me imagino cómo era este lugar cuando se construyó el puente.

¿No sabías que el tiempo lo destruye todo?

Hola. ¿Cómo estás?

Todo está bien, Tiago. ¿Qué hay de ti?

¿Puedo acompañarte a casa?

¿En silencio?

Adiós, Tiago.

¿Papá?

¿Mamá? Estoy en casa, pero él no está aquí.

Me iré pronto. Sólo espera. No te alteres, por favor.

Mamá, cálmate. Sólo me estaba desahogando.

- De acuerdo. Nos vemos pronto. - Nos vemos pronto.

Hola, mi amor. ¿Ha vuelto?

Jesús, mamá. No, todavía no ha aparecido.

Cada día está más loco.

Tu padre tiene muchas cosas en la cabeza. No le hagas caso.

Se fue a las 6 de la mañana, sin decir nada.

Déjalo ser.

Y su auto está estacionado afuera. ¿No lo has visto?

¿Qué? Yo no lo ví. ¿Dónde está?

Al lado de la carretera.

Es difícil entender lo que pasa en su cabeza.

Todos hemos pasado por eso.

Incluso tú, por mucho que no lo reconozcas.

¡No seas grosera!

"¿Puedes estacionar el auto adentro? Las llaves están junto a la puerta".

Mamá, voy a estacionar el auto. Papá me lo pidió.

Por mensaje. Qué hombre tan sensible.

- Nos vemos en un rato. - Nos vemos.

"Estoy preocupado por ti. ¿Puedo pasar hoy?"

"Más tarde... Después de que se desmaye borracha".

¿Te ha vuelto a mandar un mensaje tu padre?

No. Típico.

No te pongas así.

Si yo fuera como tú, ¿dónde estaríamos?

Estaríamos iguales.

O me enfadaría menos,

porque tendría a alguien que se quejara de mi padre.

Mira. Todos lloramos a nuestra manera.

Tu padre lidia con las cosas tocando un nervio.

- Lo que ella hizo no fue culpa suya. - Otra vez no, por favor.

- Por favor, detente. - Los dos son ridículos.

¿Qué hay de mí? ¿Dónde me encuentro yo en esto?

"Todo saldrá bien. Las quiero a las dos".

¿Qué dice el mensaje? ¿Lo envió tu papá?

Sí.

Más mierda. Ya me harté. Me voy a mi habitación.

"Fuí mala con mamá otra vez. Te necesito aquí".

"Estoy en casa. Ven abajo".

"Querida Filipa, te pido por última vez que me perdones.

"Por lo que hice y lo que estoy a punto de hacer.

"Y por fallarte cuando tu hermana estaba viva y también después.

Por no ser el padre que necesitabas en un momento tan oscuro y triste".

Bla, bla, bla y bla...

"Estoy en tu puerta".

¿Quién eres y qué quieres?

Soy amigo de Filipa. Me está esperando.

No. Se ha ido a la cama.

- ¿Y tú eres...? - Soy Irene, su hermana.

- No, no lo eres. - Eso es correcto.

¿Puedes llamar a Filipa, por favor?

¿Quieres entrar a buscarla?

No.

- No importa. Ya la llamaré. - De acuerdo.

Hola, papi. ¿Cómo estás?

Siento no haber llamado ayer.

Sabes que los móviles nunca funcionan en estos lugares.

¿Qué viste qué? Jesús, papá.

Sí, puedo publicar fotos en Facebook.

Pero no puedo llamarte. Diferentes redes.

Sí. El Wi-Fi, papá.

¿Qué hay de mami? ¿Ella está bien?

Está bien, está bien. Besos. Adiós.

Ricardo Alves, esposo y padre de las dos víctimas...

y que estuvo desaparecido durante tres semanas, fue encontrado muerto,

y se sospecha que es el autor de los dos asesinatos.

También se cree que atropelló fatalmente a Tiago Roxo,

el novio de Filipa, en las cercanías de la residencia Alves. El cuerpo...

LA TRISTEZA DURARÁ PARA SIEMPRE

La tristeza durará para siempre.

Cuanto más analizamos una historia divertida, más triste se pone.

El tiempo lo destruye todo.

Si la idea del suicidio es un gran consuelo,

una forma de sobrevivir a las malas noches, lejos de todo y de todos,

yo estaré aquí para acabar con tu tristeza.

Bienvenidos a "El Bosque de las Almas Perdidas".

The Forest of the Lost Souls (2017) Una traducción de TaMaBin