Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,222 --> 00:01:38,974
2130. Día 547.
2
00:01:38,941 --> 00:01:42,559
Corrección imprevista de rumbo
se realizará a las 22:00.
3
00:01:42,422 --> 00:01:43,881
Control previo.
4
00:01:43,983 --> 00:01:46,734
Rotación del eje 3 grados.
5
00:01:46,782 --> 00:01:49,866
Presión del óxido nitroso 4100
6
00:01:49,902 --> 00:01:51,526
subiendo a 5000.
7
00:01:51,622 --> 00:01:54,457
Reactores C y D preseleccionados.
8
00:01:54,541 --> 00:01:57,745
Ignición del sistema
de rotación en 30.
9
00:01:57,902 --> 00:02:00,191
Reactores de empuje lineal
listos.
10
00:02:00,422 --> 00:02:03,042
Vincent, avísame cuando falten 15.
¿Alex?
11
00:02:03,103 --> 00:02:07,267
- ¿Sí, señor?
- ¿Has determinado las diferencias?
12
00:02:07,463 --> 00:02:08,708
Estoy en ello.
13
00:02:08,822 --> 00:02:11,029
Esta corrección es extraña.
14
00:02:11,341 --> 00:02:12,420
Vincent.
15
00:02:12,862 --> 00:02:16,776
Verifica el último control inercial
y confróntalo con las cartas.
16
00:02:16,783 --> 00:02:18,775
Lo he hecho. Es correcto.
17
00:02:19,021 --> 00:02:22,271
Creo que conozco el motivo
de nuestra variación.
18
00:02:22,502 --> 00:02:24,709
- ¿Sr. Pizer?
- ¿Sí, Vincent?
19
00:02:24,782 --> 00:02:27,189
Creo que debería subir al puente.
20
00:02:31,942 --> 00:02:34,612
- ¿Qué ocurre?
- El mayor agujero negro
21
00:02:34,662 --> 00:02:37,199
que nunca he visto, Sr. Pizer.
22
00:02:37,581 --> 00:02:39,372
Veamos su holograma.
23
00:03:00,743 --> 00:03:03,115
Dios mío.
24
00:03:03,101 --> 00:03:05,557
Salido del infierno de Dante.
25
00:03:05,782 --> 00:03:06,730
Sí.
26
00:03:08,062 --> 00:03:10,304
La fuerza más destructiva
del universo.
27
00:03:10,382 --> 00:03:14,381
- Nada escapa, ni la luz.
- Un profesor predijo que
28
00:03:14,382 --> 00:03:16,006
los agujeros negros
29
00:03:16,103 --> 00:03:17,478
devorarían el universo.
30
00:03:18,222 --> 00:03:22,930
¿Por qué no? Hasta pueden
devorar estrellas gigantes.
31
00:03:23,782 --> 00:03:25,573
Amplía la imagen, Vincent.
32
00:03:25,702 --> 00:03:28,905
- Ampliando la imagen.
- Cada vez que veo uno,
33
00:03:28,941 --> 00:03:31,397
me imagino al diablo dentro.
34
00:03:31,461 --> 00:03:33,121
- Es un monstruo, sí.
- Un desgarro
35
00:03:33,222 --> 00:03:35,713
en el espacio y el tiempo.
36
00:03:35,702 --> 00:03:37,529
He detectado algo más
de interés.
37
00:03:37,541 --> 00:03:38,490
Veámoslo.
38
00:03:38,622 --> 00:03:42,121
No se ha movido desde que
lo detecté. Parece una nave.
39
00:03:42,142 --> 00:03:44,182
- ¿Lo oyes, Alex?
- Sí, Dan.
40
00:03:44,742 --> 00:03:47,149
Auméntala e intenta identificarla.
41
00:03:52,502 --> 00:03:55,288
¿Podrían habérsenos adelantado?
42
00:03:55,463 --> 00:03:57,704
Arcturius 10, Reino Unido.
43
00:03:59,862 --> 00:04:01,606
Libertad 7, Estados Unidos.
44
00:04:03,343 --> 00:04:06,177
Estación espacial rusa, serie 5.
45
00:04:07,102 --> 00:04:08,560
Francia. Módulo Sahara
46
00:04:08,661 --> 00:04:11,283
53. Plutón 4, Japón.
47
00:04:12,261 --> 00:04:15,381
- Estados Unidos, sonda espacial 1.
- Es ésa.
48
00:04:15,742 --> 00:04:20,202
La U.S.S. Cygnus, doctora.
¿No era la nave de su padre?
49
00:04:20,182 --> 00:04:25,306
Su misión era encontrar vida
en el espacio exterior.
50
00:04:25,781 --> 00:04:27,192
Como la nuestra.
51
00:04:27,422 --> 00:04:29,213
Lánzale señales, Vincent.
52
00:04:31,502 --> 00:04:33,790
- Activa los sensores, Charlie.
- Voy.
53
00:04:39,142 --> 00:04:43,519
Fue llamada a la tierra hace
20 años. Se consideró un fracaso.
54
00:04:43,502 --> 00:04:46,419
Eso debió irritar al Dr. Reinhart.
55
00:04:46,900 --> 00:04:48,977
¿Conociste al comandante Reinhart?
56
00:04:50,181 --> 00:04:52,754
Choqué con él, sería más exacto.
57
00:04:52,741 --> 00:04:55,945
- Una leyenda.
- Eso creía él.
58
00:04:56,860 --> 00:04:59,102
Reinhart convertía sus propias
59
00:04:59,182 --> 00:05:01,091
ambiciones en interés nacional.
60
00:05:02,382 --> 00:05:07,209
Hizo costear al comité espacial
el fiasco más caro de la historia.
61
00:05:07,181 --> 00:05:09,304
Y nunca admitió el fracaso.
62
00:05:09,381 --> 00:05:11,041
Ignoró la orden de volver.
63
00:05:11,141 --> 00:05:13,846
Quizá no. Quizá nunca la recibió.
64
00:05:14,021 --> 00:05:16,477
La nave simplemente desapareció.
65
00:05:17,381 --> 00:05:19,291
Nunca se supo de ellos.
66
00:05:19,901 --> 00:05:21,692
Dan, acércanos a ella.
67
00:05:21,781 --> 00:05:23,691
Vincent y yo entraremos.
68
00:05:23,782 --> 00:05:25,739
Dijo Cicerón: "La prisa
69
00:05:25,822 --> 00:05:29,024
es propia de jóvenes, la prudencia
de la madurez y el buen criterio
70
00:05:29,061 --> 00:05:31,100
es la mejor parte del valor".
71
00:05:31,542 --> 00:05:35,373
No hay razón para dejar pasar
esta oportunidad, capitán.
72
00:05:35,380 --> 00:05:37,040
Creo que sí la hay, Harry.
73
00:05:37,821 --> 00:05:39,530
Y está frente a nosotros.
74
00:05:39,740 --> 00:05:43,074
- ¿Registran algo los sensores?
- Negativo, pero hay turbulencias
75
00:05:43,102 --> 00:05:45,391
y puede que mi señal no llegue.
76
00:05:45,581 --> 00:05:49,708
Según mis datos, no se ha movido
un ápice desde que llegamos.
77
00:05:49,981 --> 00:05:53,598
¿Cómo puede una nave abandonada
desafiar esa gravedad?
78
00:05:53,822 --> 00:05:56,276
No lo sé, pero vale la pena
investigarlo.
79
00:05:56,342 --> 00:05:58,050
Mi instinto dice que no.
80
00:05:58,581 --> 00:06:03,373
Pero vamos a acercarnos.
Fija las coordinadas.
81
00:06:03,261 --> 00:06:04,376
Potencia plena, Vincent.
82
00:06:14,421 --> 00:06:17,872
Abrochence los cinturones.
Sentiremos la fuerza gravitacional...
83
00:06:18,981 --> 00:06:20,558
ahora.
84
00:06:44,941 --> 00:06:47,515
Distancia 29551 y acercándose.
85
00:06:49,221 --> 00:06:51,214
¿Qué lees en el Cygnus, Vincent?
86
00:06:51,302 --> 00:06:53,793
Según la triangulación,
sigue inmóvil.
87
00:06:54,141 --> 00:06:55,172
¿Gravedad?
88
00:06:55,903 --> 00:06:58,357
0,2450 y aumentando.
89
00:06:58,342 --> 00:07:01,129
Colócanos en un ángulo de escape
de 85 grados.
90
00:07:01,101 --> 00:07:03,224
Reduce la potencia dos tercios.
91
00:07:10,502 --> 00:07:12,162
85 grados.
92
00:07:12,260 --> 00:07:14,252
- Se mueve como un caballo.
- ¿Gravedad?
93
00:07:15,221 --> 00:07:17,547
0,46960 y sigue aumentando.
94
00:07:17,980 --> 00:07:19,308
Cambio a manual.
95
00:07:19,862 --> 00:07:22,400
Capitán, no sé si
los motores aguantarán
96
00:07:22,461 --> 00:07:24,749
cuando tengamos que volver.
97
00:07:24,741 --> 00:07:29,236
Es demasiado. Un poco más y
tendremos que salir.
98
00:07:46,501 --> 00:07:47,747
Gravedad cero.
99
00:07:48,220 --> 00:07:49,383
Corta la potencia.
100
00:07:58,461 --> 00:07:59,919
Suave como la seda.
101
00:08:05,582 --> 00:08:08,073
Es como estar en el ojo
de un huracán.
102
00:08:08,661 --> 00:08:09,740
¿Qué ha pasado?
103
00:08:11,060 --> 00:08:12,720
Un fenómeno natural.
104
00:08:14,221 --> 00:08:17,721
O algo proveniente de esa nave.
105
00:08:43,501 --> 00:08:45,328
Activando el microrrayo.
106
00:09:08,942 --> 00:09:10,602
¿Recibes algo, Charlie?
107
00:09:12,861 --> 00:09:15,696
No. Nuestras señales
no logran pasar.
108
00:09:39,900 --> 00:09:41,442
Gravedad al máximo.
109
00:09:41,540 --> 00:09:46,203
Creo que nos ha atrapado. Al 100%
en los reactores de rotación.
110
00:09:50,301 --> 00:09:52,259
Reactores al máximo.
111
00:10:02,701 --> 00:10:05,407
Hay una fuga. Perdemos oxígeno.
112
00:10:05,660 --> 00:10:08,330
Gira 180 grados
con los motores principales.
113
00:10:16,261 --> 00:10:18,419
¡Hay una ruptura
en la conducción!
114
00:10:18,820 --> 00:10:22,485
¡Las vías primaria y secundaria
de aire han reventado!
115
00:10:23,220 --> 00:10:24,383
De mal en peor.
116
00:10:25,661 --> 00:10:29,990
Máxima potencia de motores.
El agujero negro nos absorbe.
117
00:10:30,061 --> 00:10:31,390
Cambio a manual.
118
00:10:43,901 --> 00:10:46,570
Se ha soltado una trampilla.
Voy a cerrarla.
119
00:10:47,420 --> 00:10:48,879
Cuidado ahí fuera.
120
00:10:48,981 --> 00:10:51,187
Nunca hemos soportado
una fuerza así.
121
00:10:51,262 --> 00:10:52,459
Sí, señor.
122
00:11:11,141 --> 00:11:14,475
¡Alex! ¡Tenemos que comprobar
qué daños hay abajo!
123
00:11:32,100 --> 00:11:33,643
Vincent, ¿me oyes?
124
00:11:34,341 --> 00:11:35,669
¡Adelante, Vincent!
125
00:11:36,660 --> 00:11:40,360
Kate, tenemos un fallo o hay
demasiadas interferencias.
126
00:11:40,381 --> 00:11:42,420
Intenta usar tu PES con Vincent.
127
00:11:52,620 --> 00:11:54,660
He localizado a Vincent.
128
00:11:55,341 --> 00:11:58,045
Dice que hay pilotos viejos
y pilotos audaces,
129
00:11:58,100 --> 00:12:00,971
pero muy pocos pilotos viejos
y audaces.
130
00:12:01,820 --> 00:12:03,860
Ha contactado con Vincent.
131
00:12:06,700 --> 00:12:08,076
¡Toma mi pierna!
132
00:12:08,420 --> 00:12:09,582
¡Mi pierna!
133
00:12:10,580 --> 00:12:11,743
¿Estás bien?
134
00:12:11,860 --> 00:12:13,022
Sí, sí.
135
00:12:14,380 --> 00:12:16,669
Eso es. Ya lo tengo.
136
00:12:16,861 --> 00:12:19,434
Tenemos que volver
a la gravedad cero.
137
00:12:41,980 --> 00:12:43,773
Ha cerrado la trampilla.
138
00:12:44,181 --> 00:12:45,094
Bien.
139
00:12:45,380 --> 00:12:48,795
Aquí sólo podemos hacer
reparaciones provisionales.
140
00:12:49,981 --> 00:12:52,601
Si no reemplazamos
las piezas principales,
141
00:12:52,659 --> 00:12:55,067
perderemos el suministro de oxígeno.
142
00:12:55,140 --> 00:12:56,089
Maldita sea.
143
00:13:02,260 --> 00:13:03,173
¡Dan!
144
00:13:03,820 --> 00:13:05,564
Se ha roto la sonda.
145
00:13:06,100 --> 00:13:08,341
- Voy a buscarlo.
- Quédate en tu puesto.
146
00:13:09,499 --> 00:13:11,159
¿De qué estás hecho?
147
00:13:12,861 --> 00:13:14,568
¿Y si fuera uno de nosotros?
148
00:13:14,660 --> 00:13:16,285
Es uno de nosotros.
149
00:13:38,660 --> 00:13:41,151
Invierte los motores y
busca donde atracar.
150
00:14:18,780 --> 00:14:20,155
¿Qué ocurre?
151
00:14:20,260 --> 00:14:22,134
Eso me gustaría saber.
152
00:14:22,660 --> 00:14:24,404
Parece un árbol de Navidad.
153
00:14:24,860 --> 00:14:26,936
Misiles armados y listos.
154
00:14:27,060 --> 00:14:30,844
Espera. Tienen que ser amigos,
antes podrían habernos destruido.
155
00:14:49,340 --> 00:14:50,964
Fíjate, Dan.
156
00:14:52,700 --> 00:14:54,110
¿Tenemos la imagen?
157
00:14:56,501 --> 00:14:57,875
Hay gente dentro.
158
00:14:57,979 --> 00:14:59,308
Sólo era una sombra.
159
00:14:59,420 --> 00:15:00,748
Auméntala.
160
00:15:03,660 --> 00:15:05,203
Es gente, Alex.
161
00:15:05,620 --> 00:15:07,197
Lo sé, lo siento.
162
00:15:13,780 --> 00:15:15,689
Ascensor de atraque activado.
163
00:15:18,740 --> 00:15:21,112
No sé a qué esperaban.
164
00:15:21,380 --> 00:15:23,088
Ni yo, y no me gusta.
165
00:15:23,179 --> 00:15:26,299
Pero ahí están, y tenemos
que reparar la nave.
166
00:15:26,579 --> 00:15:28,821
Dan, siento haberme precipitado.
167
00:15:29,740 --> 00:15:32,860
Creo que todos tenemos debilidad
por él.
168
00:15:33,659 --> 00:15:35,900
- Sí.
- Bueno, vamos a atracar.
169
00:15:36,380 --> 00:15:37,459
Esta bien.
170
00:16:07,339 --> 00:16:08,418
Bingo.
171
00:16:14,021 --> 00:16:15,218
Hay gravedad.
172
00:16:57,780 --> 00:16:58,943
Buen trabajo.
173
00:16:59,060 --> 00:17:02,559
Por poco paso de la sartén
al fuego.
174
00:17:03,420 --> 00:17:05,044
¿Estás bien, Vincent?
175
00:17:05,138 --> 00:17:08,092
Con un martillo
y limpiametales, listo.
176
00:17:17,060 --> 00:17:19,017
Tendremos que ir a buscarlos.
177
00:17:20,100 --> 00:17:21,843
Tú te quedas en la Palomino.
178
00:17:21,939 --> 00:17:23,433
- Pero necesitarás...
- Charlie.
179
00:17:23,540 --> 00:17:27,205
No se preocupe, Sr. Pizer.
La paciencia es una virtud.
180
00:17:27,220 --> 00:17:31,087
- ¿Te programaron para fastidiarme?
- No, señor. Para educarle.
181
00:17:32,100 --> 00:17:34,056
Cuando me presenté voluntario
182
00:17:34,138 --> 00:17:37,638
no imaginaba que tendría que
vérmelas con una lata.
183
00:17:48,499 --> 00:17:51,666
Este lugar parece vacío
desde hace años.
184
00:17:51,820 --> 00:17:53,480
Es estremecedor.
185
00:17:53,578 --> 00:17:56,069
Siento como si nos vigilaran.
186
00:18:07,220 --> 00:18:08,216
¡Vincent!
187
00:18:09,059 --> 00:18:10,054
Charlie, ¿me oyes?
188
00:18:10,179 --> 00:18:11,342
¿Estás bien?
189
00:18:11,459 --> 00:18:15,242
Armas destruidas. Ningún herido.
Mantén tu posición.
190
00:18:15,340 --> 00:18:16,335
Vincent.
191
00:18:19,539 --> 00:18:21,033
¿Seguro que estás bien?
192
00:18:21,141 --> 00:18:24,225
Puedo caer,
pero siempre me levanto.
193
00:18:24,260 --> 00:18:26,714
- No parece que sean amigos.
- Vamos, Harry.
194
00:18:26,779 --> 00:18:28,819
Podrían habernos matado.
195
00:18:28,899 --> 00:18:30,442
Sí, claro.
196
00:20:19,099 --> 00:20:22,135
No me gusta que jueguen conmigo,
capitán.
197
00:20:22,739 --> 00:20:24,234
Ni a mí, Vincent.
198
00:20:24,339 --> 00:20:27,506
Quien esté en esa torre
nos está controlando.
199
00:20:27,540 --> 00:20:30,742
Quien sea o lo que sea, capitán.
200
00:20:39,978 --> 00:20:40,974
Tranquila, Kate.
201
00:20:41,099 --> 00:20:43,425
Es difícil no hacerme ilusiones.
202
00:20:43,499 --> 00:20:44,662
Lo sé.
203
00:20:46,819 --> 00:20:50,188
He de decirles que estoy
un poco preocupado.
204
00:20:50,338 --> 00:20:54,632
A algunos hermanos los enviaron
a agujeros negros, programados
205
00:20:54,619 --> 00:20:57,371
para comunicarse por PES
con las naves
206
00:20:57,420 --> 00:21:00,669
para el gran experimento,
como lo llamaban.
207
00:21:00,699 --> 00:21:02,573
Eso es historia, Vincent.
208
00:21:02,659 --> 00:21:05,862
Para mí no, Sr. Booth.
No estando tan cerca.
209
00:21:05,939 --> 00:21:09,142
El calor de ahí dentro
podría fundirme muy rápido.
210
00:21:50,579 --> 00:21:51,693
¿Hola?
211
00:21:52,058 --> 00:21:53,718
Soy Kate McCrae.
212
00:21:55,299 --> 00:21:57,541
¿Está el oficial McCrae
a bordo?
213
00:21:58,378 --> 00:21:59,493
Parecen ser
214
00:21:59,618 --> 00:22:01,528
robots, Dra. Kate.
215
00:22:02,500 --> 00:22:03,697
Miren.
216
00:22:10,459 --> 00:22:11,834
Increíble.
217
00:22:12,779 --> 00:22:16,113
Tiene que serlo.
Los contribuyentes pagaron mucho.
218
00:22:20,499 --> 00:22:21,412
Kate,
219
00:22:22,618 --> 00:22:24,658
aquí hay alguien más.
220
00:22:35,659 --> 00:22:36,988
Identifícate.
221
00:22:39,059 --> 00:22:41,384
¿De que clase y modelo eres?
222
00:22:49,778 --> 00:22:51,522
- Un monstruo misterioso.
- No te muevas.
223
00:22:52,418 --> 00:22:54,292
Charlie, ¿me recibes?
224
00:22:54,378 --> 00:22:55,706
Charlie, adelante.
225
00:22:58,059 --> 00:23:00,763
Esto es totalmente increíble.
226
00:23:00,819 --> 00:23:05,065
Una nave de robots y ordenadores
con esta cosa al mando.
227
00:23:05,658 --> 00:23:07,567
No es así, Dr. Durant.
228
00:23:08,899 --> 00:23:13,477
Maximilian y mis robots gobiernan
esta nave siguiendo mis órdenes.
229
00:23:14,578 --> 00:23:16,203
¿Cómo sabe mi nombre?
230
00:23:16,299 --> 00:23:20,213
Les he observado desde que mis
sensores les detectaron.
231
00:23:20,698 --> 00:23:22,940
Vamos, Maximilian, cálmate.
232
00:23:23,218 --> 00:23:25,211
No la tomes con el pequeño.
233
00:23:28,177 --> 00:23:30,419
Es un robot simpático
e inofensivo.
234
00:23:31,219 --> 00:23:32,547
Srta. McCrae,
235
00:23:33,178 --> 00:23:34,887
puede acercarse.
236
00:23:44,018 --> 00:23:46,556
Bienvenidos a bordo del Cygnus.
237
00:23:47,338 --> 00:23:49,579
Hans Reinhart.
238
00:23:50,019 --> 00:23:51,478
No puede ser.
239
00:23:51,618 --> 00:23:55,568
Siempre ha tenido debilidad
por las entradas teatrales.
240
00:23:55,939 --> 00:23:57,397
Dr. Reinhart,
241
00:23:58,578 --> 00:23:59,776
mi padre...
242
00:24:01,058 --> 00:24:02,340
¿Dónde está?
243
00:24:04,499 --> 00:24:06,824
Siento truncar sus esperanzas,
244
00:24:06,898 --> 00:24:09,140
pero su padre ya no está aquí.
245
00:24:09,618 --> 00:24:11,029
Ha muerto.
246
00:24:13,939 --> 00:24:16,061
Un hombre admirable.
247
00:24:16,058 --> 00:24:18,763
Una gran pérdida para mí.
248
00:24:18,738 --> 00:24:21,443
Fue un amigo noble y leal.
249
00:24:22,738 --> 00:24:25,064
Y usted es su hija.
250
00:24:25,618 --> 00:24:26,649
Sí.
251
00:24:27,579 --> 00:24:29,453
Los mismos ojos.
252
00:24:30,019 --> 00:24:31,263
Los mismos ojos.
253
00:24:32,098 --> 00:24:33,889
¿Y la tripulación?
254
00:24:34,618 --> 00:24:36,944
¿No lograron regresar?
255
00:24:36,938 --> 00:24:38,183
No.
256
00:24:39,339 --> 00:24:41,664
Lástima.
Era una gran tripulación.
257
00:24:42,058 --> 00:24:44,763
¿Qué pasó tras recibir
la orden de volver?
258
00:24:44,817 --> 00:24:47,521
¿Me va a interrogar, Dr. Booth?
259
00:24:47,578 --> 00:24:51,873
No estoy acostumbrado,
pero responderé.
260
00:24:52,259 --> 00:24:54,002
No tengas miedo.
261
00:24:54,099 --> 00:24:56,008
Nadie te va a hacer daño.
262
00:24:58,700 --> 00:25:01,190
La Cygnus entró
en un campo de meteoritos
263
00:25:01,258 --> 00:25:03,085
y quedó averiada.
264
00:25:03,698 --> 00:25:08,407
Nuestros sistemas de comunicación
dejaron de funcionar.
265
00:25:08,979 --> 00:25:10,307
Quedamos a la deriva.
266
00:25:11,059 --> 00:25:13,384
Di la orden de abandonar la nave
267
00:25:14,099 --> 00:25:16,091
y volver según las órdenes.
268
00:25:16,178 --> 00:25:18,466
Quizá fue otro de lo que
269
00:25:18,459 --> 00:25:21,993
usted llama "gestos teatrales",
Sr. Booth,
270
00:25:22,018 --> 00:25:24,557
pero yo decidí quedarme a bordo.
271
00:25:26,699 --> 00:25:30,067
Su querido padre decidió
quedarse conmigo.
272
00:25:31,178 --> 00:25:33,420
No supimos nada más de los otros.
273
00:25:33,499 --> 00:25:37,331
¿Y lleva aquí veinte años?
¿Solo?
274
00:25:37,979 --> 00:25:39,438
¿Veinte años?
275
00:25:40,819 --> 00:25:43,143
Veinte años de la tierra, pero
276
00:25:44,057 --> 00:25:46,632
no vivo exactamente solo.
277
00:25:46,618 --> 00:25:49,986
He creado una especie
de compañeros.
278
00:25:51,178 --> 00:25:52,921
Tienen aspecto medieval,
279
00:25:53,577 --> 00:25:55,534
pero es que soy un romántico.
280
00:25:59,898 --> 00:26:03,433
Sr. Pizer.
Entre. Acompáñenos.
281
00:26:03,457 --> 00:26:06,209
¿Conocen al pelotón de bobos?
282
00:26:07,138 --> 00:26:10,803
"Pelotón de bobos", qué divertido.
Soy Hans Reinhart.
283
00:26:11,018 --> 00:26:15,015
Disculpe, pero le han desarmado
por su propia seguridad.
284
00:26:15,139 --> 00:26:16,467
Retirense.
285
00:26:17,218 --> 00:26:21,963
Mis robots están programados
para reaccionar contra agresiones.
286
00:26:22,219 --> 00:26:24,675
No tiene de qué preocuparse.
287
00:26:24,738 --> 00:26:26,113
Me alegra oírlo.
288
00:26:26,217 --> 00:26:27,213
Por favor,
289
00:26:27,658 --> 00:26:29,698
considérense mis invitados.
290
00:26:30,098 --> 00:26:32,424
No queremos abusar de
su hospitalidad.
291
00:26:33,138 --> 00:26:35,629
Sólo necesitamos reparar
la nave.
292
00:26:35,698 --> 00:26:38,735
Luego podrá volver a la tierra
con nosotros.
293
00:26:38,697 --> 00:26:41,235
¿Qué le hace pensar
que quiero volver?
294
00:26:41,499 --> 00:26:45,034
La Cygnus está en peligro aquí.
295
00:26:45,417 --> 00:26:48,087
Eso también preocupaba
a su capitán.
296
00:26:48,258 --> 00:26:50,250
Si uno se acerca demasiado,
297
00:26:51,299 --> 00:26:55,426
está perdido.
Pero no hay de qué preocuparse.
298
00:26:56,018 --> 00:26:58,806
Tenemos fuerzas antigravitatorias
299
00:26:59,258 --> 00:27:01,298
que mantienen la posición.
300
00:27:01,379 --> 00:27:04,048
Estamos en la distancia
de seguridad.
301
00:27:04,378 --> 00:27:05,872
Si nos observaba,
302
00:27:05,979 --> 00:27:07,639
recibiría nuestras señales.
303
00:27:07,817 --> 00:27:08,813
Así es.
304
00:27:08,937 --> 00:27:10,266
Pero no respondió.
305
00:27:10,539 --> 00:27:12,496
¿Tenía que hacerlo?
306
00:27:13,417 --> 00:27:14,911
Charlie, Charlie...
307
00:27:16,777 --> 00:27:19,103
Un pequeño problema técnico.
308
00:27:19,338 --> 00:27:23,466
Maximilian les conseguirá
lo que necesiten para su nave.
309
00:27:23,458 --> 00:27:26,494
Mientras tanto,
usted y la Dra. McCrae
310
00:27:26,618 --> 00:27:29,952
recibirán información que hará
que su misión sea de histórica
311
00:27:29,979 --> 00:27:31,638
importancia.
312
00:27:38,699 --> 00:27:41,734
- Retrocede, Vincent.
- Que retroceda él.
313
00:27:42,858 --> 00:27:45,645
No te pongas agresivo
con una trituradora.
314
00:27:46,817 --> 00:27:49,355
¿Qué me recuerda esto?
315
00:27:49,938 --> 00:27:51,267
Sí.
316
00:27:51,298 --> 00:27:53,456
David y Goliat.
317
00:27:53,539 --> 00:27:55,531
Un enfrentamiento clásico.
318
00:27:55,698 --> 00:27:58,735
Pero, esta vez, David no tiene
nada que hacer.
319
00:28:00,538 --> 00:28:02,245
Llámele, Reinhart.
320
00:28:06,257 --> 00:28:07,253
¡Digo que le llame!
321
00:28:10,538 --> 00:28:14,036
En mi nave no recibo órdenes,
capitán.
322
00:28:14,578 --> 00:28:15,740
Por supuesto.
323
00:28:16,138 --> 00:28:19,304
Por favor, llámele, doctor.
324
00:28:23,939 --> 00:28:25,017
Maximilian...
325
00:28:26,817 --> 00:28:29,522
Recuerda que
son nuestros invitados.
326
00:28:30,618 --> 00:28:31,613
Déjale pasar.
327
00:28:34,098 --> 00:28:36,008
Muéstrale tu educación.
328
00:28:36,258 --> 00:28:37,919
Buen robot.
329
00:28:38,017 --> 00:28:40,140
Problemas aparte, tardó mucho
330
00:28:40,217 --> 00:28:42,375
- en mostrarse. Tengan cuidado.
- Lo sé.
331
00:28:44,857 --> 00:28:48,060
Estos robots se parecen
a Frankenstein.
332
00:28:48,018 --> 00:28:50,889
Cuanto más grandes,
más dura será la caída.
333
00:28:54,019 --> 00:28:56,854
Quizá deberías haber sonreído
al decirlo.
334
00:29:02,497 --> 00:29:04,823
Doctor, este nave
no parece averiada.
335
00:29:04,898 --> 00:29:09,144
Claro que no. Reparamos los daños
y está operativa de nuevo.
336
00:29:09,297 --> 00:29:12,132
Pero no obedeció la orden
de regresar.
337
00:29:12,178 --> 00:29:14,751
Es cierto. Desobedecí la orden.
338
00:29:14,896 --> 00:29:17,055
Había cosas más importantes.
339
00:29:17,258 --> 00:29:19,464
Otros mundos que explorar.
340
00:29:19,737 --> 00:29:22,607
Cumplir los sueños de una vida.
341
00:29:23,338 --> 00:29:25,710
Pero seguiría siendo considerado
342
00:29:25,778 --> 00:29:27,189
piratería, doctor.
343
00:29:27,298 --> 00:29:31,296
¿Qué diría si le hubieran pedido
a Colón que volviera
344
00:29:31,298 --> 00:29:33,788
antes de descubrir
el nuevo mundo?
345
00:29:35,658 --> 00:29:37,650
Usted ni siquiera existiría.
346
00:29:38,418 --> 00:29:43,127
Estoy a punto de probarle que
el fin justifica los medios.
347
00:30:03,777 --> 00:30:07,276
Hay mucho trabajo, Max.
¿Para qué te programaron?
348
00:30:30,018 --> 00:30:31,560
Escucha, Charlie,
349
00:30:32,339 --> 00:30:36,502
tú ocúpate de esto. Yo vuelvo
a la nave para empezar a trabajar.
350
00:30:37,577 --> 00:30:39,450
No necesito indicaciones,
351
00:30:39,737 --> 00:30:41,396
encontraré el camino solo.
352
00:30:42,138 --> 00:30:44,426
Necesitamos reguladores
de oxígeno
353
00:30:44,498 --> 00:30:47,582
y una válvula de flujo ECS
de control.
354
00:30:48,456 --> 00:30:49,370
Max.
355
00:30:53,498 --> 00:30:56,499
El Dr. Reinhart
te ordenó ayudarnos.
356
00:30:56,738 --> 00:30:58,232
Vamos a trabajar.
357
00:31:01,977 --> 00:31:04,349
Vamos, Max, vamos.
358
00:31:04,537 --> 00:31:08,036
Soy Vincent.
Centralizo información vital.
359
00:31:08,057 --> 00:31:10,464
Soy un 396. Veo por tus marcas
360
00:31:10,538 --> 00:31:14,037
que eres el antiguo 28.
Programado en Houston.
361
00:31:31,376 --> 00:31:35,326
Hay suficiente energía para
abastecer a la tierra entera.
362
00:31:35,338 --> 00:31:38,173
El primer paso para colonizar
la galaxia.
363
00:31:38,217 --> 00:31:39,296
Será recordado
364
00:31:39,417 --> 00:31:42,453
como uno
de los mayores científicos.
365
00:31:43,217 --> 00:31:44,961
Nunca lo he dudado.
366
00:31:45,697 --> 00:31:47,240
Ya es hora de que
367
00:31:47,337 --> 00:31:50,836
reconozcan sus errores y
mis logros.
368
00:31:51,177 --> 00:31:53,419
Debería volver y disfrutar
la gloria
369
00:31:53,497 --> 00:31:55,573
- por sus logros.
- No quiero volver.
370
00:31:55,658 --> 00:31:58,114
Y ya no deseo la gloria.
371
00:31:58,576 --> 00:32:01,032
Hay demasiado en juego.
372
00:32:01,417 --> 00:32:05,711
Estoy a punto de conseguir algo
grande. Esto es sólo el principio.
373
00:32:06,377 --> 00:32:09,543
- ¿El principio de qué?
- Lo sabrán en su momento.
374
00:32:09,577 --> 00:32:13,277
¿Podría hacernos una demostración
de esta nueva energía?
375
00:32:13,297 --> 00:32:16,546
Harry.
Acompáñenme y se lo mostraré todo.
376
00:32:16,656 --> 00:32:19,658
La he llamado cygnium,
por la nave.
377
00:34:27,896 --> 00:34:30,221
He debido de perderme, Max.
378
00:35:12,856 --> 00:35:14,350
Bonita instalación.
379
00:35:17,137 --> 00:35:19,806
Digo que es
una bonita instalación.
380
00:35:25,297 --> 00:35:26,840
¿Puedes hablar?
381
00:35:29,096 --> 00:35:31,255
¿Te programaron para hablar?
382
00:35:41,296 --> 00:35:42,838
Parece que no.
383
00:35:46,135 --> 00:35:50,180
Supongo que eso te haría
demasiado real, ¿no?
384
00:35:53,257 --> 00:35:56,591
Ese Reinhart se cree Dios,
¿verdad?
385
00:36:16,016 --> 00:36:16,930
Oye, espera.
386
00:36:19,737 --> 00:36:20,651
¡Oye!
387
00:36:39,777 --> 00:36:43,192
- Sé lo que he visto.
- Nadie entierra a un robot.
388
00:36:43,137 --> 00:36:44,335
No sé si era un robot.
389
00:36:44,456 --> 00:36:45,619
¿Entonces qué?
390
00:36:45,735 --> 00:36:49,353
No sé qué era, pero lo hicieron
con los honores propios
391
00:36:49,377 --> 00:36:50,788
de un humano.
392
00:36:51,456 --> 00:36:53,116
Quizá Reinhart mintió.
393
00:36:53,776 --> 00:36:56,101
Quizá haya supervivientes.
394
00:36:56,496 --> 00:36:57,990
¿Qué crees que pretende?
395
00:36:58,096 --> 00:36:59,591
No tengo ni idea.
396
00:36:59,856 --> 00:37:02,311
En fin, al menos
nos está ayudando.
397
00:37:02,616 --> 00:37:06,661
Un lobo es un lobo
aunque lleve piel de cordero.
398
00:37:06,577 --> 00:37:07,952
Tienes razón, Vincent.
399
00:37:08,216 --> 00:37:11,835
- Cuanto antes nos vayamos, mejor.
- Supongo. Date prisa, Vincent.
400
00:37:12,137 --> 00:37:15,174
No se le pueden pedir
peras al olmo.
401
00:37:15,215 --> 00:37:17,291
Voy lo mas rápido que puedo.
402
00:37:20,615 --> 00:37:21,896
Gracias, Vincent.
403
00:37:27,057 --> 00:37:29,726
- Fascinante.
- Desde lejos.
404
00:37:30,297 --> 00:37:33,214
¿Le interesan los agujeros negros?
405
00:37:33,657 --> 00:37:37,358
¿Cómo podría ignorar el poder
más letal del universo?
406
00:37:37,377 --> 00:37:40,046
El largo túnel negro
hacia ningún sitio.
407
00:37:40,657 --> 00:37:41,985
O algún sitio.
408
00:37:42,817 --> 00:37:44,312
Son las respuestas
409
00:37:44,415 --> 00:37:45,696
que debemos averiguar.
410
00:37:46,016 --> 00:37:49,183
Ha desafiado su poder
con la antigravedad,
411
00:37:49,216 --> 00:37:51,090
un logro asombroso.
412
00:37:52,696 --> 00:37:54,773
- ¿Eso cree?
- Sí.
413
00:37:55,376 --> 00:37:57,416
- Así es.
- Gracias.
414
00:37:58,576 --> 00:37:59,774
Creo, Dr. Durant,
415
00:38:01,456 --> 00:38:04,291
que usted anhela el sentimiento
416
00:38:04,336 --> 00:38:06,329
de su propia grandeza,
417
00:38:06,936 --> 00:38:10,637
pero todavía no ha encontrado
su camino. ¿Me equivoco?
418
00:38:12,137 --> 00:38:16,466
Quizá podría encontrarlo aquí,
si no desea que nos vayamos aún.
419
00:38:17,816 --> 00:38:20,058
¿Lo discutimos mientras cenamos?
420
00:38:26,256 --> 00:38:29,921
- Sólo vamos a cenar.
- Dijo la araña a la mosca.
421
00:38:29,936 --> 00:38:34,183
- Estaremos mejor sin ti y Max.
- Puedo ocuparme de esa cosa.
422
00:38:34,456 --> 00:38:36,994
Tú siempre puedes con todo.
423
00:38:37,056 --> 00:38:40,010
Hay 3 tipos básicos:
El "sí", el "no" y el "no sé".
424
00:38:40,056 --> 00:38:44,433
El "sí" hace todo. El "no" no hace
nada y el "no sé" ni lo intenta.
425
00:38:44,416 --> 00:38:48,710
Pues haznos un favor e intenta
ser un "no" con ese monstruo.
426
00:38:48,696 --> 00:38:50,604
Te necesitamos entero.
427
00:38:51,896 --> 00:38:54,731
Vaya, vaya, fíjate en eso.
428
00:38:55,256 --> 00:38:57,165
Vincent, lo vas a pasar genial.
429
00:38:57,256 --> 00:39:00,542
No quiero ser pretencioso,
pero no me gustan los robots.
430
00:39:00,577 --> 00:39:02,404
Trata de pasarlo bien.
431
00:39:02,496 --> 00:39:04,572
Ya habrá tiempo para trabajar.
432
00:39:04,656 --> 00:39:07,148
"Todo exceso es malo",
dicen los árabes.
433
00:39:07,216 --> 00:39:09,043
Avíseme si hay problemas.
434
00:39:09,816 --> 00:39:12,188
Entra y diviértete, Vincent.
435
00:39:12,255 --> 00:39:16,418
Ya hemos tenido problemas antes.
Saldremos de esta.
436
00:39:18,736 --> 00:39:19,899
Descansen.
437
00:39:39,295 --> 00:39:41,088
¿Quién es el casco hortera?
438
00:39:41,176 --> 00:39:45,469
S.T.A.R.
Tropas especiales armadas.
439
00:39:45,457 --> 00:39:48,125
El prototipo de Reinhart
de robot centinela.
440
00:39:48,176 --> 00:39:50,797
Era el mejor hasta que
creó a Maximilian.
441
00:39:56,496 --> 00:39:59,497
No es tan rápido.
¿Te has enfrentado a él?
442
00:39:59,536 --> 00:40:00,531
Una vez.
443
00:40:00,656 --> 00:40:01,854
¿Qué ocurrió?
444
00:40:01,976 --> 00:40:06,471
Le gané. Se enfadó tanto que fundió
un fusible. Pero se vengó.
445
00:40:06,455 --> 00:40:09,870
Me hizo cosas que no quiero
ni recordar.
446
00:40:10,097 --> 00:40:13,964
En el Cygnus se hacen muchos
experimentos, señores.
447
00:40:13,976 --> 00:40:15,767
Algunos son peligrosos.
448
00:40:15,856 --> 00:40:19,439
Les sugiero, por su propia
seguridad, que no vuelvan
449
00:40:19,457 --> 00:40:23,454
a pasear a solas durante
su estancia aquí. ¿De acuerdo?
450
00:40:23,657 --> 00:40:25,151
Claro, claro.
451
00:40:25,936 --> 00:40:28,641
Bien. Por favor, siéntense.
452
00:40:28,816 --> 00:40:29,930
Capitán.
453
00:40:31,776 --> 00:40:34,528
Sr. Booth, ¿qué hay de nuevo
en la tierra?
454
00:40:35,135 --> 00:40:38,053
Creo que no ha cambiado mucho,
doctor.
455
00:40:38,376 --> 00:40:40,500
Las cosas nunca cambian mucho.
456
00:40:41,096 --> 00:40:43,172
Sólo cambian los nombres.
457
00:40:45,415 --> 00:40:47,574
- ¿Sigue en el mismo periódico?
- Sí.
458
00:40:47,776 --> 00:40:49,400
¿Siguen de huelga?
459
00:40:53,416 --> 00:40:57,793
Crema de champiñones frescos.
Son de mi jardín personal.
460
00:40:57,776 --> 00:41:02,106
Yo escribí algo sobre el módulo
de agricultura extensiva.
461
00:41:02,096 --> 00:41:04,634
Podía abastecer a
toda la tripulación, ¿no
462
00:41:04,696 --> 00:41:07,152
- doctor?
- Ahora es muy pequeño.
463
00:41:07,857 --> 00:41:09,849
Sólo para una persona.
464
00:41:10,695 --> 00:41:11,810
Naturalmente.
465
00:41:13,536 --> 00:41:17,284
El vino y los repuestos
son cosecha propia.
466
00:41:17,296 --> 00:41:19,122
Espero que les satisfagan.
467
00:41:19,655 --> 00:41:23,699
Hay que modificar algunas piezas,
pero no tardaremos mucho.
468
00:41:23,817 --> 00:41:25,441
Pronto partiremos.
469
00:41:25,536 --> 00:41:27,078
Habla por ti, Dan.
470
00:41:27,176 --> 00:41:28,457
Creo que tenemos
471
00:41:28,575 --> 00:41:31,067
mucho que aprender
del Dr. Reinhart.
472
00:41:31,337 --> 00:41:32,499
Gracias.
473
00:41:33,336 --> 00:41:35,127
La misión ha terminado, Alex.
474
00:41:39,895 --> 00:41:41,092
Un brindis
475
00:41:42,095 --> 00:41:44,764
por usted y sus compañeros,
Dr. Durant,
476
00:41:45,215 --> 00:41:48,087
aprovechando su visita al Cygnus.
477
00:41:48,575 --> 00:41:50,567
Bienvenida, Srta. Kate.
478
00:41:52,375 --> 00:41:55,874
Las únicas personas que conocen
mi existencia.
479
00:41:56,296 --> 00:41:59,629
Y por usted, señor,
y sus magníficos logros.
480
00:42:04,736 --> 00:42:06,396
Esta noche, amigos,
481
00:42:08,295 --> 00:42:10,003
estamos en el umbral
482
00:42:10,095 --> 00:42:13,760
de un hecho sin precedentes
en la exploración espacial.
483
00:42:14,935 --> 00:42:19,396
Si los datos de la sonda que envié
confirman mis cálculos,
484
00:42:19,375 --> 00:42:23,207
viajaré allí donde ningún hombre
ha osado entrar.
485
00:42:24,055 --> 00:42:25,964
¿Al agujero negro?
486
00:42:26,536 --> 00:42:27,531
Dentro...
487
00:42:29,216 --> 00:42:30,246
a través...
488
00:42:31,855 --> 00:42:33,516
y más allá.
489
00:42:37,535 --> 00:42:39,195
Es una locura.
490
00:42:40,415 --> 00:42:41,958
Imposible.
491
00:42:42,256 --> 00:42:44,748
La palabra "imposible",
Sr. Booth,
492
00:42:44,815 --> 00:42:48,315
sólo figura en el diccionario
de los imbéciles.
493
00:42:49,255 --> 00:42:50,999
¿Hay más como nosotros?
494
00:42:51,096 --> 00:42:55,557
Soy el último. Estos advenedizos
me miran como a un bicho raro.
495
00:42:55,777 --> 00:42:59,276
Nuestro modelo no cambia
porque somos perfectos.
496
00:42:59,216 --> 00:43:00,461
Somos los mejores.
497
00:43:03,975 --> 00:43:06,430
Dios mío, quiere volver a jugar.
498
00:43:07,095 --> 00:43:11,722
Como dijo un héroe: "Al cuerno
con los torpedos. A toda máquina. "
499
00:43:11,856 --> 00:43:15,521
También dijo algo
sobre ponerse a salvo.
500
00:43:20,135 --> 00:43:21,298
Buen tiro, Bob.
501
00:43:38,335 --> 00:43:40,624
No has ganado por el empujón.
502
00:43:40,696 --> 00:43:43,068
No, he fallado a propósito.
503
00:43:48,576 --> 00:43:49,903
No te preocupes.
504
00:43:50,015 --> 00:43:52,507
Yo lucharé por nuestro honor.
505
00:43:56,415 --> 00:43:57,410
Star,
506
00:43:57,816 --> 00:43:59,144
me llamo Vincent,
507
00:43:59,256 --> 00:44:01,379
y soy un gran tirador.
Pruébame.
508
00:44:33,696 --> 00:44:36,186
Su sonda sólo se ha acercado,
doctor,
509
00:44:36,256 --> 00:44:38,497
no ha entrado en el agujero.
510
00:44:38,576 --> 00:44:42,489
¿Cómo espera evitar que la Cygnus
sea aplastada ahí dentro?
511
00:44:42,975 --> 00:44:47,139
Asumo que el doctor ha creado
un campo de fuerza capaz
512
00:44:47,135 --> 00:44:49,008
de soportar esa tensión.
513
00:44:49,095 --> 00:44:51,218
Así es. Y sé que dirá, capitán,
514
00:44:51,294 --> 00:44:54,378
que un solo error de navegación
sería fatal.
515
00:44:54,496 --> 00:44:57,829
Pero sé lo que hago.
El rumbo que he elegido
516
00:44:57,855 --> 00:45:00,228
llevará la nave
por un ángulo óptimo
517
00:45:00,294 --> 00:45:01,836
de rotación.
518
00:45:01,935 --> 00:45:06,147
El vórtice hará que nos movamos
a una velocidad increíble,
519
00:45:06,335 --> 00:45:10,285
y ese ángulo nos lanzará
a través.
520
00:45:19,694 --> 00:45:22,445
Buen tiro, Star,
bueno pero fácil.
521
00:45:37,415 --> 00:45:38,411
Astuto.
522
00:45:38,535 --> 00:45:39,946
Mira esto.
523
00:45:53,216 --> 00:45:56,715
El que la hace, la paga.
524
00:46:09,735 --> 00:46:13,780
No puedo soportar a
los malos perdedores.
525
00:46:15,694 --> 00:46:17,936
Nos vemos en el almacén.
526
00:46:31,774 --> 00:46:33,981
Si he entendido bien,
527
00:46:34,054 --> 00:46:36,461
quiere que la Palomino
controle su viaje.
528
00:46:36,536 --> 00:46:40,864
Así es. Los necesito. Para ir
a otro lugar y a otro tiempo.
529
00:46:41,095 --> 00:46:45,923
Un lugar donde, con suerte,
podríamos encontrar el llamado
530
00:46:45,895 --> 00:46:49,015
conocimiento supremo.
¿Sí, Maximilian?
531
00:46:51,495 --> 00:46:54,412
La sonda va a atracar.
Continúen, caballeros.
532
00:47:04,454 --> 00:47:06,113
Está loco.
533
00:47:16,575 --> 00:47:19,279
Soy Bob,
del batallón biosanitario.
534
00:47:19,335 --> 00:47:22,454
Antes no podía hablar,
pero hay mucho que decir.
535
00:47:22,494 --> 00:47:25,993
Si Maximilian supiera que
estamos aquí, sería el fin.
536
00:47:26,176 --> 00:47:28,632
¿Puedes recargar mi láser?
537
00:47:28,615 --> 00:47:30,109
Sí.
538
00:47:30,134 --> 00:47:33,669
Vincent, estas en un grave peligro.
539
00:47:34,015 --> 00:47:35,924
Reinhart encendió las luces
540
00:47:36,015 --> 00:47:39,680
para evitar daños a la Cygnus.
Esta es una nave mortífera.
541
00:47:39,696 --> 00:47:41,356
¿Qué dice tu intuición?
542
00:47:41,454 --> 00:47:45,237
Que el Dr. Reinhart está
entre la genialidad
543
00:47:45,416 --> 00:47:46,910
y la locura.
544
00:47:47,014 --> 00:47:49,386
- Yo creo que está loco.
- Yo no.
545
00:47:49,374 --> 00:47:52,126
De todos modos, miente.
546
00:47:52,175 --> 00:47:56,552
Su jardín personal es tan grande
como para alimentar un ejército.
547
00:47:56,535 --> 00:47:59,073
Eso no es raro. Purifica el aire.
548
00:47:59,774 --> 00:48:02,810
Cuéntale lo del funeral.
Un funeral de robots.
549
00:48:02,854 --> 00:48:04,313
Era casi humano.
550
00:48:04,815 --> 00:48:09,110
Miren, 20 años sin contacto
con personas le han hecho excéntrico,
551
00:48:09,095 --> 00:48:13,342
pero no puedo creer que
sus robots sientan emociones.
552
00:48:13,455 --> 00:48:15,198
Yo sé lo que vi, Alex.
553
00:48:15,294 --> 00:48:17,999
Podría haber mentido sobre
la tripulación.
554
00:48:18,055 --> 00:48:22,302
Yo lo que sé es que ese robot
jardinero era casi humano.
555
00:48:22,615 --> 00:48:24,489
Incluso caminaba cojeando.
556
00:48:24,574 --> 00:48:27,576
¿Te asusta que un robot
se estropee, Harry?
557
00:48:27,734 --> 00:48:29,525
No me asusté, amigo.
558
00:48:29,614 --> 00:48:32,485
Sólo digo que tuve la sensación
559
00:48:33,215 --> 00:48:35,539
de que era una especie de...
560
00:48:37,415 --> 00:48:38,909
una especie de persona.
561
00:48:39,255 --> 00:48:40,418
¿Entonces qué?
562
00:48:40,535 --> 00:48:44,366
Nos disculpamos y
salimos lo antes posible.
563
00:48:44,375 --> 00:48:46,451
Espera un momento, Dan, espera.
564
00:48:46,534 --> 00:48:48,907
Tenemos que pensarlo bien.
565
00:48:49,055 --> 00:48:53,432
Si su fuerza antigravitatoria
es capaz de mantenerle aquí,
566
00:48:53,655 --> 00:48:55,694
creo que también podrá sacarle.
567
00:48:55,774 --> 00:48:57,766
- ¿Y bien?
- ¿Y bien?
568
00:48:57,975 --> 00:49:01,474
¿Por que no volvemos a casa
con Reinhart y su nave?
569
00:49:02,375 --> 00:49:04,912
Lo que dices no es fácil, Harry.
570
00:49:04,973 --> 00:49:06,349
Vamos.
571
00:49:06,695 --> 00:49:09,530
Tienes dos científicos
para ocuparse
572
00:49:09,574 --> 00:49:13,109
de los ordenadores. Incluso
podrían reprogramar los robots.
573
00:49:13,135 --> 00:49:16,800
Y nosotros tres podemos ocuparnos
de Reinhart y de su monstruo.
574
00:49:18,935 --> 00:49:22,470
Lo digo en serio.
Podríamos ser héroes.
575
00:49:22,574 --> 00:49:24,152
También podríamos morir.
576
00:49:45,975 --> 00:49:48,596
Esto queda de la tripulación.
577
00:49:48,574 --> 00:49:52,619
Les mantiene vivos
con técnicas que yo no entiendo.
578
00:49:53,055 --> 00:49:54,218
¿Humanos?
579
00:49:56,255 --> 00:49:57,796
Más robots que humanos.
580
00:49:58,175 --> 00:50:00,547
Salgamos antes de que nos vean.
581
00:50:00,694 --> 00:50:02,237
Demasiado tarde.
582
00:50:11,614 --> 00:50:13,108
¿Habrán más?
583
00:50:14,614 --> 00:50:15,811
Todo despejado.
584
00:50:17,615 --> 00:50:19,607
Deshagámonos de las pruebas.
585
00:50:37,214 --> 00:50:41,543
Da parte a Maximilian.
Yo comprobaré los ordenadores.
586
00:50:44,695 --> 00:50:46,603
¿Cuándo empezarán a buscarlos?
587
00:50:46,775 --> 00:50:49,645
Depende de su rutina.
En cualquier momento.
588
00:50:49,693 --> 00:50:51,686
Pues debemos movernos rápido.
589
00:50:57,894 --> 00:51:01,726
No cumplió con su deber
por unos ideales superiores.
590
00:51:01,734 --> 00:51:02,897
¿Y qué?
591
00:51:03,254 --> 00:51:06,419
¿Qué pruebas hay de
esas especulaciones macabras?
592
00:51:06,454 --> 00:51:09,408
Reconozco que es extravagante.
593
00:51:09,375 --> 00:51:12,826
Pero está deseando compartir
su sabiduría. ¿Eso da igual?
594
00:51:12,774 --> 00:51:15,526
Dejaremos la nave
en cuanto podamos, Alex.
595
00:51:15,495 --> 00:51:17,202
Eso lo decidirá el Dr. Reinhart.
596
00:51:17,294 --> 00:51:21,208
Dan. Vincent quiere que vayas
a la Palomino.
597
00:51:22,213 --> 00:51:23,589
Vamos, Charlie.
598
00:51:25,894 --> 00:51:27,886
Los acompaño.
599
00:51:40,694 --> 00:51:43,020
No es asunto nuestro. Vamos.
600
00:51:46,494 --> 00:51:50,824
Reinhart resolverá el misterio
que la humanidad aún desconoce.
601
00:51:52,654 --> 00:51:55,145
O morirá en el intento.
602
00:51:55,134 --> 00:51:58,799
Alex, empiezo a creer
que quieres ir con él.
603
00:51:59,735 --> 00:52:03,732
¿A una gloriosa peregrinación a
lo que puede ser la mente de Dios?
604
00:52:04,854 --> 00:52:05,886
Sí quiero.
605
00:52:07,215 --> 00:52:08,245
Sí quiero.
606
00:52:08,814 --> 00:52:11,731
"Y la oscuridad cubría
las profundidades,
607
00:52:12,414 --> 00:52:14,205
y el espíritu de Dios
608
00:52:14,294 --> 00:52:16,785
se dirigió al rostro de las aguas".
609
00:52:22,253 --> 00:52:24,245
Es una vista increíble.
610
00:52:25,774 --> 00:52:28,644
Aún no me he acostumbrado.
¿Y los demás?
611
00:52:28,895 --> 00:52:31,895
- Les llamaron desde la nave.
- ¿Les llamaron?
612
00:52:32,214 --> 00:52:35,417
¿No dije que se acabaron
los paseos a solas?
613
00:52:36,533 --> 00:52:38,573
¿Cómo se comunicaron?
614
00:52:39,454 --> 00:52:42,206
El PES que comparte con el robot.
615
00:52:42,654 --> 00:52:44,149
Extraordinario.
616
00:52:46,215 --> 00:52:48,123
¿Dr. Durant?
617
00:52:48,893 --> 00:52:50,009
¿Sí, doctor?
618
00:52:50,133 --> 00:52:54,000
Estas son las fórmulas que
he recopilado estos años.
619
00:52:54,693 --> 00:52:56,852
Quiero que se las lleve
620
00:52:57,093 --> 00:53:01,506
y las comparta con otros,
por si a mí me ocurre algo.
621
00:53:01,854 --> 00:53:03,349
Puede confiar en mí.
622
00:53:04,095 --> 00:53:06,586
También quiero que controle mi viaje.
623
00:53:07,334 --> 00:53:10,500
Quédese lo que pueda
en las proximidades.
624
00:53:10,773 --> 00:53:14,142
Podría haber un puente
Einstein-Rosen que considerar.
625
00:53:14,174 --> 00:53:15,336
Lo haré.
626
00:53:17,094 --> 00:53:18,257
Créame,
627
00:53:19,293 --> 00:53:22,164
llevo mucho esperando
que alguien como usted
628
00:53:22,215 --> 00:53:23,957
registre este momento.
629
00:53:24,053 --> 00:53:25,215
Gracias, doctor.
630
00:53:26,734 --> 00:53:28,063
Estoy listo.
631
00:53:29,812 --> 00:53:32,849
Listo para el mayor viaje
del hombre.
632
00:53:33,494 --> 00:53:35,203
Y el más arriesgado.
633
00:53:36,054 --> 00:53:40,632
El riesgo es mínimo comparado
con las posibilidades que plantea.
634
00:53:40,614 --> 00:53:42,736
La verdad de lo desconocido.
635
00:53:43,653 --> 00:53:47,188
Allí las tan apreciadas leyes
de la naturaleza
636
00:53:47,693 --> 00:53:51,063
simplemente no rigen.
Se desvanecen.
637
00:53:52,575 --> 00:53:54,234
¿Y la vida?
638
00:53:56,134 --> 00:53:57,213
¿La vida?
639
00:54:00,093 --> 00:54:01,753
La vida eterna.
640
00:54:07,375 --> 00:54:10,459
En quien más confiábamos
era en Frank McCrae.
641
00:54:10,494 --> 00:54:12,320
- El padre de Kate.
- Acudieron a él
642
00:54:12,415 --> 00:54:15,580
cuando el Dr. Reinhart
se negó a volver.
643
00:54:15,613 --> 00:54:20,856
Intentó comunicarse, pero Reinhart dijo
que era un motín y mató al Sr. McCrae.
644
00:54:20,814 --> 00:54:21,976
¿Y la tripulación?
645
00:54:22,094 --> 00:54:25,297
Fueron capturados por los robots
y siguen a bordo.
646
00:54:25,334 --> 00:54:26,199
¿Qué?
647
00:54:26,334 --> 00:54:27,330
¿Dónde?
648
00:54:27,454 --> 00:54:30,159
En el centro de energía
de la torre de mando.
649
00:54:30,693 --> 00:54:33,897
Robots, Sr. Pizer,
robots humanoides.
650
00:54:34,053 --> 00:54:38,050
Lo más valioso del universo.
Vida inteligente.
651
00:54:38,053 --> 00:54:41,671
A Reinhart le da igual.
Sin voluntad, se convirtieron
652
00:54:41,693 --> 00:54:44,564
- en cosas que obedecen.
- Eso explica el funeral.
653
00:54:44,615 --> 00:54:46,939
- Así es.
- Y el robot que cojeaba.
654
00:54:48,773 --> 00:54:53,020
¿Quieres decir que debajo de
la ropa hay un cuerpo humano?
655
00:54:53,253 --> 00:54:55,162
Exactamente, Sr. Booth.
656
00:54:55,413 --> 00:54:58,948
No podemos irnos y dejar aquí
a esos pobres diablos.
657
00:55:00,013 --> 00:55:02,848
- Tendremos que intentar tu plan.
- ¿Qué?
658
00:55:03,693 --> 00:55:05,852
¿Y acabar como la tripulación?
659
00:55:05,934 --> 00:55:08,342
¿Qué oportunidades tenemos?
660
00:55:08,413 --> 00:55:09,742
Capitán.
661
00:55:09,774 --> 00:55:14,435
El daño es irreversible.
Sólo la muerte puede liberarlos.
662
00:55:14,454 --> 00:55:18,534
Es cierto. No podemos enfrentarnos
a ese ejército mecánico.
663
00:55:18,534 --> 00:55:21,451
Capitán, tuve que destruir
dos robots.
664
00:55:21,494 --> 00:55:23,949
Los buscarán.
Si los encuentran...
665
00:55:24,013 --> 00:55:27,133
- Entiendo. Empieza la cuenta atrás.
- Bien.
666
00:55:27,173 --> 00:55:30,044
Vincent, dile a Kate que
vuelvan rápido.
667
00:55:42,773 --> 00:55:44,564
Fija el rumbo de navegación.
668
00:55:47,933 --> 00:55:51,183
Todo esto lo ha conseguido solo,
Dr. Reinhart.
669
00:55:51,693 --> 00:55:55,986
Y tiene todo el derecho a no
atender mi petición, pero...
670
00:55:56,172 --> 00:55:59,755
¿Qué desea, Alex?
¿La inmortalidad?
671
00:56:00,254 --> 00:56:02,578
No. La verdad científica.
672
00:56:03,374 --> 00:56:06,873
Alex, tenemos que embarcar.
Nos esperan para despegar.
673
00:56:13,973 --> 00:56:15,681
Preparen reactores.
674
00:56:17,373 --> 00:56:18,653
¡Maximilian!
675
00:56:21,974 --> 00:56:23,468
¿Sistemas, Vincent?
676
00:56:23,574 --> 00:56:25,815
Todos en verde, Sr. Pizer.
677
00:56:28,014 --> 00:56:32,059
- No te dejaré arruinar tu vida.
- Puede hacerlo.
678
00:56:32,053 --> 00:56:34,805
- Sé que puede.
- ¡Dios, Alex!
679
00:56:35,974 --> 00:56:39,140
Tras el agujero negro hay
un mundo diferente.
680
00:56:39,415 --> 00:56:43,578
Un lugar donde el tiempo y el espacio
no existen como los entendemos.
681
00:56:43,854 --> 00:56:48,516
Seremos los primeros en verlo,
en explorarlo, en experimentarlo.
682
00:56:48,973 --> 00:56:52,923
¡Maldita sea! Si esperamos a
Alex puede ser demasiado tarde.
683
00:56:52,854 --> 00:56:55,891
Está hipnotizado por ese hombre.
684
00:56:58,212 --> 00:56:59,127
Vincent.
685
00:56:59,253 --> 00:57:00,333
Sí, capitán.
686
00:57:00,373 --> 00:57:03,540
Dile a Kate que vuelva,
con o sin Alex.
687
00:57:03,574 --> 00:57:04,653
Dile por qué.
688
00:57:23,773 --> 00:57:25,813
Activen reactores.
689
00:57:37,253 --> 00:57:38,747
Va a hacerlo.
690
00:57:39,614 --> 00:57:41,155
Va a hacerlo.
691
00:57:43,134 --> 00:57:45,126
De verdad lo va a hacer.
692
00:57:45,452 --> 00:57:47,778
Moriremos si no salimos de aquí.
693
00:57:47,853 --> 00:57:50,639
Quiere que controlemos su vuelo,
hay tiempo.
694
00:57:50,693 --> 00:57:53,314
¡Juegas con nuestras vidas,
pero no con la mía!
695
00:57:53,292 --> 00:57:54,704
¡Cállate!
696
00:57:55,413 --> 00:57:56,326
Alex.
697
00:57:56,693 --> 00:57:58,021
R al cuadrado...
698
00:57:58,852 --> 00:58:01,141
Alex, ¿puedo hablar contigo?
699
00:58:01,774 --> 00:58:02,972
E al cuadrado...
700
00:58:03,972 --> 00:58:05,087
final...
701
00:58:06,094 --> 00:58:08,383
A al cuadrado, señal igualada...
702
00:58:08,453 --> 00:58:11,122
¿Recuerdas lo que hablábamos?
703
00:58:11,492 --> 00:58:13,983
- Hay que salir de aquí.
- Yo me quedo.
704
00:58:16,453 --> 00:58:18,113
¡Reinhart es un asesino!
705
00:58:18,212 --> 00:58:19,706
- ¿Qué?
- Sí.
706
00:58:20,894 --> 00:58:23,764
Esas criaturas
no son robots, son
707
00:58:24,653 --> 00:58:27,190
humanoides, lo que queda
708
00:58:27,253 --> 00:58:30,088
- de la tripulación.
- ¿Qué ocurre, Srta. Kate?
709
00:58:31,493 --> 00:58:32,572
Parece enferma.
710
00:58:33,813 --> 00:58:36,434
Está disgustada porque
quiero quedarme.
711
00:58:37,293 --> 00:58:40,994
- Espero que ella también se quede.
- No, yo...
712
00:58:41,892 --> 00:58:44,218
- ¿Qué le ha hecho cambiar?
- Yo no, no...
713
00:58:45,013 --> 00:58:48,179
Es el momento de entrar
en el agujero negro.
714
00:59:06,533 --> 00:59:07,861
¿Qué hace?
715
00:59:14,453 --> 00:59:16,446
Habría muerto.
716
00:59:17,052 --> 00:59:18,880
Todos habrían muerto.
717
00:59:19,414 --> 00:59:21,951
Sólo así podía mantenerlos
con vida.
718
00:59:22,733 --> 00:59:24,856
Uno de mis mayores logros.
719
00:59:24,933 --> 00:59:28,764
Pero nos dijo que la tripulación
había dejado la nave.
720
00:59:29,413 --> 00:59:32,616
Todo esto tiene que tener
una causa.
721
00:59:33,693 --> 00:59:36,896
¿Pero qué causó esa causa?
722
00:59:38,252 --> 00:59:40,244
Vamos, Kate, tienes que irte.
723
00:59:46,212 --> 00:59:47,291
¡Maximilian!
724
00:59:55,933 --> 00:59:56,846
¡Alex!
725
01:00:09,973 --> 01:00:12,013
No debías haberlo hecho.
726
01:00:14,534 --> 01:00:16,194
Era un buen hombre.
727
01:00:25,612 --> 01:00:27,605
Protéjame de Maximilian.
728
01:00:29,053 --> 01:00:33,845
Si existe la justicia,
el agujero negro será su tumba.
729
01:00:44,293 --> 01:00:46,618
Llevenla al hospital.
730
01:00:53,933 --> 01:00:56,139
Puede despegar, capitán.
731
01:00:56,453 --> 01:00:59,453
El Dr. Duran y la Dra. McCrae
quieren quedarse.
732
01:00:59,491 --> 01:01:03,110
¡Te lo dije!
Alex se tragó el anzuelo.
733
01:01:03,053 --> 01:01:07,265
Maximilian ha matado al Dr. Duran.
Llevan a la Dra. Al hospital.
734
01:01:07,253 --> 01:01:10,040
Vincent, que Bob nos muestre
el camino.
735
01:01:13,413 --> 01:01:14,576
Maximilian.
736
01:01:16,013 --> 01:01:17,555
Vámonos.
737
01:01:32,812 --> 01:01:34,935
No hay tiempo. Esperen lo justo.
738
01:01:35,012 --> 01:01:37,551
Despegen si no volvemos a tiempo.
739
01:01:37,612 --> 01:01:39,569
- Dan, ¿qué hago si...?
- ¡Pase lo que pase!
740
01:01:39,652 --> 01:01:42,024
Le deseo un buen viaje de vuelta.
741
01:01:42,813 --> 01:01:45,304
Sí, pero vuelvan en una pieza.
742
01:02:18,412 --> 01:02:23,039
Ha llegado el momento
de liquidar a nuestros invitados.
743
01:02:42,173 --> 01:02:43,335
Vamos, vamos.
744
01:02:45,853 --> 01:02:47,477
Vamos, vejete.
745
01:02:47,571 --> 01:02:49,529
No tienen que esperarme.
746
01:02:51,374 --> 01:02:53,081
Enciendan propulsores.
747
01:03:07,092 --> 01:03:11,386
Ese loco se dirige
al agujero negro, ¿qué hacemos?
748
01:03:12,492 --> 01:03:13,655
Esperar.
749
01:04:35,331 --> 01:04:38,201
Kate está bien, ya volvemos.
750
01:04:38,373 --> 01:04:41,409
Ya era hora.
¿Cuánto podemos esperar?
751
01:05:07,292 --> 01:05:12,037
Que disparen a cualquier humanoide
entre el hospital y la Palomino.
752
01:05:26,292 --> 01:05:27,454
Lo saben.
753
01:05:27,572 --> 01:05:30,941
Al menos hemos avanzado.
Empieza a bajar.
754
01:05:54,412 --> 01:05:56,949
Bien, Vincent, vamos a acorralarles.
755
01:05:57,012 --> 01:05:59,052
Ataquemos por ambos lados.
756
01:06:37,093 --> 01:06:38,800
¡Así se hace, Bob!
757
01:07:00,092 --> 01:07:03,259
- ¿Estás bien?
- Es mi primera pelea en 30 años.
758
01:07:03,292 --> 01:07:05,865
Ojalá hubieran sido
Reinhart y Max.
759
01:07:16,292 --> 01:07:21,796
¡Tus unidades han sido burladas
y derrotadas por un robot terrícola
760
01:07:21,652 --> 01:07:23,692
y una antiguedad!
761
01:07:29,012 --> 01:07:33,259
No podemos arriesgar la Cygnus
disparándoles desde cerca.
762
01:07:36,291 --> 01:07:37,571
Que se alejen,
763
01:07:37,691 --> 01:07:40,313
luego destrúyelos.
764
01:08:01,171 --> 01:08:02,962
¿Charlie, me recibes?
765
01:08:03,051 --> 01:08:04,214
Alto y claro.
766
01:08:04,332 --> 01:08:07,416
Ocúpate de los mandos.
Despega en 60 segundos.
767
01:08:07,531 --> 01:08:08,480
¿Dónde estás?
768
01:08:08,611 --> 01:08:13,072
Cerca de la recepción. Estamos
acorralados, pero lo intentaremos.
769
01:08:19,012 --> 01:08:20,008
¡Dan!
770
01:08:20,331 --> 01:08:21,660
Dan, ¿Estás bien?
771
01:08:24,571 --> 01:08:27,109
Anulo la anterior orden.
Despen ya.
772
01:08:27,731 --> 01:08:29,226
Repito. Despen.
773
01:08:30,692 --> 01:08:32,269
¡Ya has oído al capitán!
774
01:08:32,291 --> 01:08:35,541
Te las das de héroe, Harry.
¡Veamos la verdad!
775
01:08:50,411 --> 01:08:52,119
- ¡Maldita sea!
- ¿Harry?
776
01:08:52,212 --> 01:08:53,125
¿Estás herido?
777
01:08:53,251 --> 01:08:55,078
- Mi pierna.
- ¿Es grave?
778
01:08:55,331 --> 01:08:57,157
Creo que está rota.
779
01:08:57,972 --> 01:08:59,928
- ¿Puedes volver?
- Creo que sí.
780
01:09:00,010 --> 01:09:03,047
Contamos contigo.
Que no tomen la nave.
781
01:09:03,092 --> 01:09:04,420
- Si.
- Bien.
782
01:09:29,730 --> 01:09:31,225
¡Muy bien, Charlie!
783
01:10:03,012 --> 01:10:06,012
¿Qué hace ese idiota? ¡Harry!
784
01:10:31,491 --> 01:10:34,445
Disparen antes de que sea tarde.
¡Fuego!
785
01:10:50,531 --> 01:10:53,698
Debí haber sabido que
no tenía agallas.
786
01:10:53,731 --> 01:10:55,937
Quizá sea mejor, seguimos vivos.
787
01:10:56,011 --> 01:10:58,051
- Mientras haya vida...
- Él no pretendía eso.
788
01:10:58,131 --> 01:11:01,831
- Intentaba salvarse solo.
- A lo hecho, pecho.
789
01:11:01,851 --> 01:11:05,896
Tu filosofía no sirve
para nada ahora, Vincent.
790
01:11:05,891 --> 01:11:08,015
- El ataque es la mejor defensa.
- ¿Y qué?
791
01:11:08,092 --> 01:11:11,424
No hay tiempo para atrapar a
Reinhart y modificar el rumbo.
792
01:11:11,451 --> 01:11:13,160
Hay una alternativa.
793
01:11:13,250 --> 01:11:15,042
La sonda. Eres un genio.
794
01:11:32,932 --> 01:11:36,597
- Un meteorito nos ha impactado.
- Vamos, vamos.
795
01:11:52,491 --> 01:11:53,985
Es una tormenta.
796
01:11:54,091 --> 01:11:56,297
El agujero también los absorbe.
797
01:12:10,370 --> 01:12:12,410
Probemos el pasillo principal.
798
01:13:00,730 --> 01:13:01,680
¡Al suelo!
799
01:13:30,211 --> 01:13:31,539
Agárrate, Kate.
800
01:13:33,651 --> 01:13:34,980
Al suelo, Charlie.
801
01:13:54,730 --> 01:13:56,272
Te tengo, Bob.
802
01:13:56,370 --> 01:13:57,699
Déjeme, capitán,
803
01:13:57,811 --> 01:13:59,186
sálvese usted.
804
01:14:42,570 --> 01:14:44,895
- Tenemos que seguir.
- Se ha congelado.
805
01:14:51,291 --> 01:14:52,785
Vamos, rápido.
806
01:14:52,890 --> 01:14:54,764
Vamos, Charlie, sigue.
807
01:15:05,250 --> 01:15:07,492
¡Potencia al máximo!
808
01:15:08,410 --> 01:15:10,237
¡Vamos a entrar!
809
01:15:21,730 --> 01:15:23,058
Se acabó.
810
01:15:23,409 --> 01:15:25,070
Se acabó la tormenta.
811
01:15:32,250 --> 01:15:34,408
ALARMA
812
01:15:35,451 --> 01:15:37,324
SOBRECARGA ESTRUCTURAL
813
01:16:33,651 --> 01:16:34,848
¡Maximilian!
814
01:16:42,610 --> 01:16:44,319
Prepara la sonda.
815
01:17:02,770 --> 01:17:03,968
¡Maximilian!
816
01:17:05,370 --> 01:17:06,698
¡Ayúdame!
817
01:17:07,690 --> 01:17:08,888
Ayúdame.
818
01:17:13,010 --> 01:17:14,208
Idiotas.
819
01:17:15,690 --> 01:17:17,066
Levantenme.
820
01:17:18,450 --> 01:17:19,825
Levantenme.
821
01:17:21,010 --> 01:17:21,959
¡Ayuda!
822
01:17:23,251 --> 01:17:25,623
Escúchame, amigo.
823
01:17:26,489 --> 01:17:27,438
Ayuda.
824
01:17:27,731 --> 01:17:28,644
Ayuda.
825
01:17:29,289 --> 01:17:30,239
Ayuda.
826
01:17:42,249 --> 01:17:43,329
¡Vincent!
827
01:20:10,091 --> 01:20:11,466
Todo es luz.
828
01:20:16,850 --> 01:20:18,973
- Tenemos que irnos.
- No.
829
01:20:19,130 --> 01:20:20,673
No puedo hacerlo.
830
01:20:20,770 --> 01:20:23,142
He perdido mi estabilizador.
831
01:20:23,210 --> 01:20:27,254
Mi circuito principal está roto
y han fallado los secundarios.
832
01:20:27,169 --> 01:20:28,878
Puedes hacerlo.
833
01:20:29,290 --> 01:20:31,164
No serviría de nada.
834
01:20:31,249 --> 01:20:36,159
Mis días útiles han terminado,
pero contigo va parte de mí.
835
01:20:36,049 --> 01:20:38,042
Nunca quedarás obsoleto.
836
01:20:38,929 --> 01:20:40,756
Cumple nuestra tradición.
837
01:20:41,369 --> 01:20:43,029
Somos los mejores.
838
01:21:11,849 --> 01:21:12,964
¡Charlie!
839
01:21:13,089 --> 01:21:14,501
¡Ayuda!
840
01:21:15,169 --> 01:21:16,082
¡No!
841
01:21:16,930 --> 01:21:18,887
¡Ayuda!
842
01:21:52,009 --> 01:21:54,465
Tenemos que salir,
se está despedazando.
843
01:21:54,528 --> 01:21:55,988
Agarrense fuerte.
844
01:22:05,889 --> 01:22:07,051
Aguanten.
845
01:22:07,170 --> 01:22:08,284
Despegamos.
846
01:22:55,489 --> 01:22:57,446
Hemos perdido el escudo.
847
01:22:58,368 --> 01:23:01,038
- Los mandos no responden.
- Capitán,
848
01:23:01,009 --> 01:23:03,679
la nave está programada.
849
01:23:05,249 --> 01:23:07,159
Según el rumbo de Reinhart.
850
01:23:08,449 --> 01:23:10,656
¿Nos dirigimos al agujero negro?
851
01:23:12,769 --> 01:23:13,683
Sí.
852
01:23:14,169 --> 01:23:16,327
Recemos porque fuera un genio.
60909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof