All language subtitles for THE.TIME.OF.HONOR.S03E10.F36.2010.ENG.SUB.HDTV.X264-DRP

Starring

TIME OF HONOR

The one who shot me
didn't want to kill me.

- I don't understand.
- Me neither.

I see you're in reasonable shape.
You had time to look at them.

I can't see anything.
I'll have to dismantle it all.

- I want to meet the Soviets.
- You want to trade with them?

That's it!
It's a good deal.

The association has agreed.
They'll set a date soon.

- Did you tell - you know who?
- Why are you pumping me like this?

Get down.

You're happy I'm going, aren't you?

I'll be back quicker than you think.

The Gestapo had our address.
They sold us out to the Germans.

THE LAST ROUND - EPISODE 36
- The Gestapo arrested 16 Communists.

So the exchange was called off.
The Soviets have broken off contact.

Their names were on the microfilm.
They think we passed them on.

- What about the general?
- Nothing.

Counter-espionage is checking
the route of the microfilm.

Our group's activities are suspended
while they investigate the leak.

We can't use this place now.

The new address
will be at the contact point.

There's to be no independent activity.
Is that clear?

Clear...

- I asked if it's clear.
- Of course.

Herr Obersturmbannführer.
A parcel from the laboratory.

Thank you.

- Someone for me?
- No. For me.

Anything urgent?

No idea.

- Sorry - work again. I'm so selfish.
- Who's that?

The one who shot at me.

- Do you know him?
- I saw him yesterday with Halbe.

That one?

To excellent cooperation between
the Gestapo and the Abwehr.

I value our cooperation
with the Gestapo.

My superiors, too. I received instant
permission to give you the list

- of Soviet agents.
- I'm ready to return the compliment.

I'll keep it in mind.

- Cigar?
- No thank you.

I'll have a smoke.

I hope there'll be more
opportunities to meet, Major Halbe.

- What do you mean?
- Your undercover man with the Poles.

I'd like access to his reports.

He's not my man.
I'm only the liaison officer.

But you read his reports.

Can we talk about them?

Lock him up somewhere.

Those were your men of honour.
They sold us out.

What about your honour?

You gave your word
you'd get me out of here.

When there's a wire from Moscow
to leave you can come with us.

- Good, you're men are all locked up.
- You scum!

- Did you sing about the microfilm?
- How was I to know about it?

- What do we do with the general?
- A bullet in the head.

Eliminate him?

- What use is he to us now?
- You're going to kill him?

Not us.

You do it,
unless you want to stay in Warsaw.

- I'm sorry, I just thought...
- What, madam?

That I heard someone calling.

Move along, please.

Excuse me,
have you seen a little boy?

There are lots of kids on the street.
They get lost, they get found.

Buy a nice spray
and you'll feel better.

Thank you.

Shoot.

Turn around.

Turn around!

Shoot!

Out of the way Ryszkowski!
Move!

No. He may be of use.

He's worth more
than all your men to the Germans.

We can exchange him.

Give him something to eat.

You, sew that...
Fold that material up.

He's not here again.

The Mongol?
He's probably heading somewhere else.

- Where?
- To the Last Judgment.

Don't worry.
he won't touch us again.

Don't talk, get on with your work.

- I hope he'll rot, too.
- Quiet!

They're cutting Sienna Street off
from the rest of the ghetto.

They want 7 pounds of gold
as pay-off from the entire street.

I heard worse news.

The Germans
are making the ghetto smaller.

So how are we going to manage,
when there's no room already?

- Do you think...?
- I don't think. I know.

It won't get any better.

Chin up, Lena. We're still alive.

- We're alive and we aren't giving in.
- Don't talk. Work.

The Reds broke off the exchange.

They think the Underground are using
the Gestapo to finish them off.

I'd think the same in their shoes.

Don't you get it?
We could have a Chief.

General Radziszewski
is a close friend of Grot.

But you had to rush it.
And what do we have?

- A few Soviet nobodies.
- Please calm down.

The decision to arrest the Soviet
agents was out of my hands.

It's more serious than you think.

The Poles know
the Gestapo have the microfilm.

Eventually they'll rumble me.

I have to make sure they trust me.
As soon as possible.

By making them suspect someone else.

- Do you have a plan?
- If I didn't I'd be dead by now,

since I can't count on you.

Have you got
a photomontage boffin?

I'm sorry. I know all operations
are cancelled, but it's important.

This chap Soltan has contacted me.

A photographer.
He was in Pawiak with Bronek's father.

- How did he find you?
- Mutual friends.

- Reliable?
- Yes.

He said Woyciechowski's a grass.

He squealed
and he's helping the Germans.

- I've seen Bronek with his father.
- I asked him to.

This Soltan says there's proof.

- How did he get out of Pawiak?
- He paid his way out.

All of it?

Yes.

Set up a meeting with him.

Careful.

Slide it over here.

Just a little further.

- Shut the door.
- What's inside?

You'll see.

- Where did you get all that?
- Smuggled in.

It all needs checking and cleaning.

At once.

Why do you need this?

It'll come in handy. For grasses,
blackmailers... and for the Mongol.

How is he?

He didn't come in today,
so maybe he bought it.

- We have to be ready, get it?
- For what?

For anything.

Get the grease.

Have you heard the stories
going round?

- Which one?
- If you pay a king's ransom,

you go to Palestine
with legal papers.

Who'll get you over there?
The Luftwaffe or the Kriegsmarine?

How much does it cost?

Forget it.
Don't listen to that rubbish.

This is our Palestine.

There isn't going to be any other.

Show me what to do with this.

- He was to be here 30 minutes ago.
- He'll come.

Experienced?

Over a 100 bouts.
He even refereed Kolczynski.

Impressive.

I told you.

I didn't know he could box.

I heard he fought in Poznan.
At the Warta Club.

Will you tell the Commander?

- He knows already. Coming?
- I'll have a look.

- Hello.
- It's our ref.

We can't meet in town any longer.

Next time you get a signal
wait for me here.

Is anything the matter?

- What do you know about Tadeusz?
- Not much.

He's a new member and very popular.
They say he's hotheaded!

Where's he from?

I don't know,
I've only seen him once.

Find out all you can about him.

What is it?
Why are you looking at me like that?

Nothing.
I haven't seen you in civvies before.

Won't I be coming
to Szucha anymore?

I'm on leave.

I've got some good and bad news.

- Which one first?
- Bad.

Good.

The champ has the deciding vote.

HQ have fixed
the boxing championships of Warsaw

for Thursday,
3 September 1941, at 6:00 pm.

There'll be five 3-minute rounds.
10-ounce gloves will be used.

You can have a second
and 10 guests.

- Any questions?
- The bad news?

- The loser pays the ref.
- Is it likely to be costly?

Coffee and a doughnut.

At Blikle's Café.

First there were three of us.
Me, Woyciechowski and a Bugalski.

- Which cell?
- No. 12, first floor, west wing.

Woyciechowski started disappearing.
First for an hour, then for longer.

He said he was being interrogated.
But there wasn't a mark on him.

Morning, evening?

Evening, around 5:00 pm.
Then he was moved,

but they all said
he started collaborating.

- What you saw, not what they said.
- I'm sorry.

Once I was cleaning,
I saw Woyciechowski

sitting in the guardroom
with a Gestapo officer.

I saw vodka and food on the table.

I saw him again with the same
Gestapo officer in that German-only

- bar Eden.
- What were you doing there?

- Taking photographs. It's what I do.
- When did you see them?

A few days ago. I wanted to talk to him,
but the German threw me out.

But I'll go back and take some snaps.
You'll have your evidence.

I see you don't believe me.

Why?

Everything has to be checked.
To make sure.

Yeah...

You're here at last.

I couldn't wait.

No!

I'm not letting you go,
not until the morning.

I'll just lock the door.

- Nina might come home.
- Shut it. You've got 30 seconds.

And put that letter away.

- What is it?
- Nina wrote to Tadeusz.

I think she likes him.

She fancies him?

- He deserves someone better.
- What an expert!

The prettiest in the class.

Lights off.

- He said he's got some photos.
- What photos?

I don't know. And that Bronek's
father was at his place.

We're too late.
The Germans have been here.

Lock the door.

He won't say a word.

They were looking for something.

And they had time.

- When did he visit you?
- This morning, around 8:00.

Three hours.

Let's go.

Wait...

- Have you found anything out?
- No one's seen him.

And if there's any justice
no one will ever see him again.

What's this Jewish mess?
I can't even leave for three days?

You can't keep it tidy without
a whip over you, Jewish bitches.

It's ready.

Woyciechowski senior -
with the Germans.

Soltan was telling the truth.

There's no doubt now.

He has to be executed.

Contact Wladek.

What's the matter?

- I can see it.
- It's nothing.

You can't pretend.

First, we're having a walk.
That means you have time.

You and free time?

Second, you haven't seen
the boys for two days.

- Third, you only talk to yourself.
- I'm sorry.

I know there's a war on,

but can't you talk
to me from time to time?

- Fourth...
- No fourth. Nothing's going on.

I have to go.

What's up?

- We have to talk.
- Before you start.

A letter from Nina.

- From who?
- Nina. Wanda's friend.

Bronek...
I'm to wipe out your father.

- There's proof he's a collaborator.
- Convincing?

- I don't believe it.
- Me neither, but the CO's insistent.

When?

Today, when he leaves the factory.
I had to tell you.

- But...
- Of course.

- Lena should be here by now.
- Maybe she's got more work today.

Something's going on again.

I never thought it would be possible
to live in constant fear.

- But it is.
- Shall I go looking for her?

No.

Mum, I heard it's possible to get
to Palestine. Completely legally.

Legally. The Germans do
a lot of things with us legally.

- Who told you that?
- A friend.

- Who is he?
- I'm just trying to get us all out.

Dad, do you want to go to Palestine?

Byzantium.

Eat.

Eat...

I said she'd be here soon.

The MongoI's back.

- Hello. What is it?
- I'll tell you on the way.

- What's this all about?
- Stanislaw Woyciechowski?

Yes. What's this all about?

I sentence you to death

- for treason.
- Drop your weapon!

- Bronek.
- I said drop it!

Drop!

You too, Wladek.

Kick it over to me.

- What's going on?
- Let's go.

Bronek.

Bronek. It's a lie!

I've never informed.
I've never worked for the Germans.

- There's proof.
- What?

Without an order there's no execution.

It's a mistake or a set-up.
Someone's set me up.

Do you believe me?

Believe me.

- Swear on mother's grave.
- I swear. I'd testify in any court.

We have to hide.

- He wanted to save his father.
- This was an execution

- for the Polish State, not kids play.
- Rubbish!

- You know him.
- Didn't you have any doubt?

I always have them
but this was an order.

- Would you shoot your own father?
- Shut up!

Wladek.

- Told anyone about the sentence?
- No.

How did Bronek know?
Tadeusz didn't say?

No.

Maybe he was just
meeting his father.

- A coincidence.
- I don't believe in them.

Meaning a leak between me and HQ.

It could be the same with the Reds.

True.

Bronek may have sold the microfilm
to the Germans to free his father.

- I can't believe that.
- It's not about belief.

It is! And trust. We've been through
a lot and he's never let us down!

You won't be the one to decide.

We have three issues.
They may be connected or not.

Firstly, Bronek's father's betrayal.
Then Bronek sabotaging the execution.

In both cases the evidence is clear.
Then there's the leak.

Counter-intelligence will take it on.
That's all for now.

- You know what to do if Bronek shows?
- Yes.

Good.

Any questions? Issues?

Just one.

Tonight I'm fighting in the
Warsaw Boxing Championships.

It's not a good moment.
There's wasn't time before.

I want to invite you.

It's very important to me.

I'll try.

If you can, 6:00 pm.
in the gym in Bielany. So long.

Gentlemen. He's coming.

- Is that someone important?
- Very.

Make it a clean fight.

No head-butts or low blows.
There'll be 5 three-minute rounds.

Clear?

Break.

Break.

Box.

- What's the matter?
- We're looking for Bronek.

- Is he here?
- No. Did you arrange to meet here?

No, but I need him.
When did you last see him?

Two days ago. What's the matter?

Nothing. He's needed urgently.

Hello.

Hello.

If you see him,
tell him he knows where to find me.

- And we're on his side.
- What's going on, Janek?

Everything's fine. We're off.
Goodbye, ladies.

Goodbye.

Gentlemen. Box.

Break.

One, two,

three, four, five, six...

Good evening.

Want a smoke?

- I don't smoke.
- Sportsman!

I used to box, too.

- A Polish general for 16 Red agents?
- That's General Radziszewski.

- Did they recognise me?
- They have good intelligence.

It looks bad. Tadeusz
and the CO are in Szucha.

- I believe they won't grass.
- Help me.

- What will Tadeusz's role be?
- It'll be our personal success.

Mine and yours.

English translation: David French
Subtitles: Marcin Leśniewski