Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,036 --> 00:00:03,871
"The impulse grew irresistible.
2
00:00:04,039 --> 00:00:07,123
There was just an answer to the fury
which tormented him... " Dario Agento, Tenebre.
3
00:00:10,754 --> 00:00:13,162
Have you ever done harm?
4
00:01:09,229 --> 00:01:12,479
Have you ever tried to hurt somebody?
5
00:02:06,578 --> 00:02:09,413
You must stop pestering me.
6
00:02:09,581 --> 00:02:11,205
It's all over between us!
7
00:02:12,000 --> 00:02:14,621
I... don't love you anymore!
8
00:02:17,922 --> 00:02:20,413
Now it's too late.
9
00:02:20,592 --> 00:02:23,758
You'll just have to live with it.
10
00:02:26,014 --> 00:02:30,972
I meet another boy and
I am in love with him.
11
00:02:31,144 --> 00:02:32,603
I'm sorry...
12
00:02:41,863 --> 00:02:48,446
BAD STATE OF MENTAL CONFUSION, NEURO/COGNITIVE
DEFICIENCY, PARANOID SCHIZOPHRENIA.
13
00:02:52,582 --> 00:02:56,710
I'm aware it could seem a drastic
remedy to you, but, believe me,
14
00:02:56,878 --> 00:02:59,285
I'm acting like this just for your own good.
15
00:02:59,464 --> 00:03:03,296
And, however, we have already talked
about this possibility, hadn't we?
16
00:03:03,468 --> 00:03:05,341
Isn't that so?
17
00:03:06,429 --> 00:03:09,513
We must reinforce treatment.
18
00:03:10,558 --> 00:03:15,267
Don't worry, everything will be okay.
19
00:03:16,481 --> 00:03:22,021
Obviously, I'll keep you under
control, checking your tests.
20
00:03:22,195 --> 00:03:24,816
Don't worry, everything will be okay.
21
00:03:24,989 --> 00:03:28,440
Spending some time in clinic,
will be good for you,
22
00:03:28,618 --> 00:03:30,112
I'm sure.
23
00:03:52,266 --> 00:03:54,175
I have done it again.
24
00:03:54,352 --> 00:04:01,434
I was good throughout all these years, but
you cheated on me and I... I trusted you.
25
00:04:01,609 --> 00:04:07,232
Now we are here, you and I.
26
00:04:07,573 --> 00:04:10,859
There is a big mess inside me, too big!
27
00:04:11,035 --> 00:04:13,324
It was not as the first time, no...
28
00:04:13,537 --> 00:04:18,614
and what is more frightening is to feel
sensations I have never perceived before.
29
00:04:20,336 --> 00:04:25,377
I needed your help, but you forsook me.
You too!
30
00:04:25,925 --> 00:04:27,467
What did you say?
31
00:04:27,635 --> 00:04:32,463
Our analytical relationship
reached a deadlock, by now?
32
00:04:34,266 --> 00:04:36,176
You were right!
33
00:04:36,769 --> 00:04:40,469
My true personal character has
popped up this way all of a sudden,
34
00:04:40,856 --> 00:04:48,188
what I have always kept hidden nowis
free and it has no secrets for me anymore
35
00:04:49,406 --> 00:04:51,898
How would you call what
has happened to me?
36
00:04:52,076 --> 00:04:53,321
A transfer?
37
00:04:54,036 --> 00:04:57,950
I'd rather call it a metamorphosis,
the last one in my life
38
00:04:59,291 --> 00:05:03,123
Like a chrysalis!
39
00:07:51,755 --> 00:07:52,668
Claudia!
40
00:08:17,822 --> 00:08:20,989
She was the first one!
41
00:08:43,848 --> 00:08:49,435
When I was a child, I came here very
often... and I am still wondering why!
42
00:08:58,988 --> 00:09:05,987
Death obsesses me. It obsesses me
so much that I want to copy it.
43
00:09:17,674 --> 00:09:23,878
I am not the monster and not even I want
to justify myself for what I have done.
44
00:10:51,684 --> 00:10:54,519
You have been a naughty boy,
are you aware?
45
00:10:55,062 --> 00:10:58,846
And nowl should punish you.
46
00:10:59,483 --> 00:11:03,148
But I have decided not to do it.
47
00:11:04,321 --> 00:11:07,358
And now, let's play a game, instead!
48
00:11:29,346 --> 00:11:34,589
You mustn't be afraid of me...
you mustn't!
49
00:11:39,273 --> 00:11:40,684
No, no, not!
50
00:11:40,858 --> 00:11:41,522
Come... come here!
51
00:11:42,401 --> 00:11:44,857
- No, no!
- Yes, come here!
52
00:11:45,070 --> 00:11:45,852
No!
53
00:11:48,198 --> 00:11:51,781
No!
54
00:12:40,834 --> 00:12:44,499
In the name of the Father,
of the Son, of the Holy Spirit...
55
00:12:44,671 --> 00:12:47,756
Howlong haven't you asked God's
forgiveness for your sins?
56
00:12:47,925 --> 00:12:49,798
I never asked Him for.
57
00:12:49,968 --> 00:12:53,135
- Is it the first time you go to confession?
- Yes, it is!
58
00:12:53,305 --> 00:12:55,974
Well done! This is a good sign, indeed!
59
00:12:56,141 --> 00:13:00,470
It means it is your wish to approach Our
Lord.
60
00:13:00,646 --> 00:13:07,562
God could never forgive me what I have done,
and I am not here to ask Him to forgive me.
61
00:13:07,736 --> 00:13:09,230
Well, why are you here, then?
62
00:13:09,404 --> 00:13:12,275
I am here to confess, and you
will have to listen to me.
63
00:13:12,449 --> 00:13:13,612
All right, I am listening to you!
64
00:13:13,784 --> 00:13:16,109
Do you really have all this faith, priest?
65
00:13:16,286 --> 00:13:18,955
Do you really think the good Lord
one day will come and save you?
66
00:13:19,122 --> 00:13:22,574
In His unbounded mercy,
67
00:13:22,751 --> 00:13:27,460
God saves all them who believe
in Him and He forgives their sins
68
00:13:27,631 --> 00:13:30,501
if they have shown a truthful regret.
69
00:13:30,675 --> 00:13:32,502
And meanwhile, what does He do?
70
00:13:32,677 --> 00:13:36,343
He sits on His throne, watching
indifferent what He created?
71
00:13:36,515 --> 00:13:40,512
He let evil spread around mankind,
and He blackmails men by the faith.
72
00:13:40,685 --> 00:13:44,386
We cannot judge the Almighty's plans.
73
00:13:44,564 --> 00:13:48,514
The Crucified Jesus, who died for us,
74
00:13:48,693 --> 00:13:52,394
is the proof of that
mistery we call faith.
75
00:13:52,572 --> 00:13:55,443
Stop lying, you hypocrite bastard.
76
00:13:55,617 --> 00:13:59,994
If you have come here just to insult, you'd
better get out of this holy place!
77
00:14:00,163 --> 00:14:06,036
The unsuspected Father Alfred, that's
the way you take care of the damned?
78
00:14:06,294 --> 00:14:08,583
But... who are you?
Do we know each other?
79
00:14:10,131 --> 00:14:15,043
Many years have passed, but you are
still the filthy pig you were...
80
00:14:15,220 --> 00:14:20,214
may be... nowyou begin to remember... Do you
still play your little games with the altar kids?
81
00:14:20,392 --> 00:14:24,389
That's enough! I don't knowyou...
82
00:14:24,854 --> 00:14:26,598
get out, you devil!
83
00:14:26,773 --> 00:14:32,858
Devil? While blaming devil,
you are wearing his tail!
84
00:14:33,530 --> 00:14:36,649
Just a little longer, and the
Wicked one will not be anymore;
85
00:14:36,825 --> 00:14:42,945
And when the wicked
men will be wiped out,
86
00:14:43,123 --> 00:14:45,162
you will see Him.
87
00:15:28,668 --> 00:15:30,910
I'm father Alfred.
88
00:15:31,087 --> 00:15:33,044
Yes, he has come back.
89
00:15:34,340 --> 00:15:36,048
I have seen him.
90
00:15:36,926 --> 00:15:38,089
Now!
91
00:15:38,469 --> 00:15:39,465
God is dead.
92
00:15:59,657 --> 00:16:01,697
Have fun!
93
00:16:04,996 --> 00:16:07,487
- Hello, Toto!
- Hello, Felix!
94
00:16:07,665 --> 00:16:10,619
Have you heard what happened?
That's crazy!
95
00:16:10,793 --> 00:16:13,498
Yes, yes... I've heard.
96
00:16:13,671 --> 00:16:16,209
I was sure he would have
done it again, sooner or later.
97
00:16:16,382 --> 00:16:18,588
Once you start killing,
you can't stop!
98
00:16:18,759 --> 00:16:22,093
Yet, in my opinion,
he has got his reasons to kill.
99
00:16:22,263 --> 00:16:23,638
His reasons?
100
00:16:24,181 --> 00:16:28,179
After all, he was born badly
and we knowperfectly how well...
101
00:16:28,352 --> 00:16:32,480
He grew up without his parents,
he has got an horrible childhood!
102
00:16:32,648 --> 00:16:37,524
What are you saying, Toto? So orphan children
should be all murderers, according to you?
103
00:16:37,695 --> 00:16:41,230
Certainly not...
I'm just saying he is an exception.
104
00:16:41,407 --> 00:16:42,949
Do you justify him?
105
00:16:43,117 --> 00:16:45,525
Do you mean if I justify him?
Yes, I do.
106
00:16:45,703 --> 00:16:49,119
But he is an assassin.
How do you justify an assassin?
107
00:16:49,290 --> 00:16:53,537
I'm just saying he doesn't kill at
random. He has always his reason.
108
00:16:53,711 --> 00:16:57,246
But, what do you say, Toto? He's mad!
109
00:16:57,423 --> 00:17:00,092
And isn't madness a good reason?
110
00:17:00,259 --> 00:17:01,919
Not exactly.
111
00:17:02,094 --> 00:17:03,672
- Look there!
- Where?
112
00:17:06,807 --> 00:17:10,887
I didn't like him... He talked too much!
113
00:17:14,231 --> 00:17:18,395
You cannot imagine what face she made
when they text her in decadency...
114
00:17:18,569 --> 00:17:20,443
she got into a panic!
115
00:17:20,613 --> 00:17:25,322
And then, oddly enough, they changed the question,
asking her a subject-matter as she wanted.
116
00:17:25,493 --> 00:17:30,036
Well, we can say she was
very clever to use her talents...
117
00:17:30,331 --> 00:17:32,537
Yes, sure. Tits and ass!
118
00:17:37,129 --> 00:17:39,252
Well, what now? Let's go?
119
00:17:39,423 --> 00:17:41,166
Yes, let's go.
120
00:17:51,018 --> 00:17:55,098
Wait, folks! I must top up.
121
00:17:55,272 --> 00:17:56,731
May I top up?
122
00:17:56,899 --> 00:17:59,520
Sure, tell me your number.
123
00:18:00,486 --> 00:18:04,614
333-70-30-28.
124
00:18:04,782 --> 00:18:06,192
A ten Euro top up.
125
00:18:08,535 --> 00:18:09,152
Here, take it.
126
00:18:09,328 --> 00:18:10,158
Thank you.
127
00:18:10,329 --> 00:18:13,532
- Bye!
- Bye, thanks.
128
00:18:14,083 --> 00:18:16,206
- Come on...
- Sure you are right...
129
00:18:16,377 --> 00:18:19,046
- Really?
- Yes, Marco has got his circle.
130
00:18:19,213 --> 00:18:21,004
Sorry I'm so late, boys!
131
00:18:21,173 --> 00:18:23,545
Oh, here you are!
132
00:18:23,842 --> 00:18:26,927
Well, Lisa, what will
you do after summertime?
133
00:18:27,096 --> 00:18:30,547
I haven't decided yet, but I
think I will enroll in Arts Faculty.
134
00:18:30,724 --> 00:18:32,468
I was sure!
135
00:18:32,643 --> 00:18:33,888
I will go to Dublin, instead.
136
00:18:34,061 --> 00:18:36,303
You don't say so!
Will you enroll Trinity?
137
00:18:36,480 --> 00:18:38,104
Yes, I hope so...
138
00:18:38,273 --> 00:18:41,607
my father would like me to
continue our family tradition.
139
00:18:41,777 --> 00:18:45,360
You are very lucky, do you know? Trinity
College is one of the best schools and
140
00:18:45,531 --> 00:18:48,864
it can offer you many scopes.
141
00:18:49,034 --> 00:18:54,408
Okay, shall we keep on talking about future
or shall we choose what to do tonight?
142
00:18:54,581 --> 00:18:55,992
Bowling?
143
00:18:56,166 --> 00:18:57,660
Great!
144
00:18:59,002 --> 00:19:02,502
We haven't gone for months,
you can eat excellent hamburger,
145
00:19:02,673 --> 00:19:04,961
and I am a little hungry.
146
00:19:08,887 --> 00:19:12,552
There is no love. There is no magic.
147
00:19:13,058 --> 00:19:16,427
Just sex... sex... sex... sex.
148
00:19:16,812 --> 00:19:19,766
Well? Do you like smuts, don't you?
149
00:19:20,440 --> 00:19:22,232
Yes, I do.
150
00:19:22,484 --> 00:19:24,026
I am smart, do you know?
151
00:19:24,194 --> 00:19:27,029
- And I have no bounds.
- All right, I want to shoot you.
152
00:19:27,197 --> 00:19:30,068
What?
Would you like to shoot me?
153
00:19:30,242 --> 00:19:31,107
Yes.
154
00:19:31,284 --> 00:19:33,610
Do you want to make a porno clip?
155
00:19:33,787 --> 00:19:35,067
Yes.
156
00:19:36,957 --> 00:19:38,748
As a souvenir?
157
00:19:38,917 --> 00:19:43,081
Come on, we can talk
about it when you're here... a kiss!
158
00:19:43,255 --> 00:19:44,120
I'm coming!
159
00:20:19,499 --> 00:20:24,327
What's that? Did you want to play
a trick on me, little devil?
160
00:20:26,840 --> 00:20:31,751
Do you knowyou have already
aroused me? Come here, you little pig!
161
00:22:45,019 --> 00:22:47,142
What the fuck is it... blood?
162
00:22:50,107 --> 00:22:55,446
Pig! Pig's blood is nice.
Do you feel death?
163
00:22:55,613 --> 00:22:59,397
By your pain, you
will wash all your sins.
164
00:24:41,343 --> 00:24:46,420
The victims, who was a well-known professional,
have been killed under mysterious circumstances in a brothel.
165
00:24:46,598 --> 00:24:50,098
Investigations go on in the utmost secrecy, but
at the moment is taking shape more and more
166
00:24:50,269 --> 00:24:55,855
obviously the action
of a serial killer.
167
00:25:12,958 --> 00:25:19,411
Wow! I've hit it at first shot... Poldo,
Poldo! Come here... hunt, hunt!
168
00:25:24,595 --> 00:25:28,806
It seems to have fallen down here.
Seek for it, Poldo,
169
00:25:28,974 --> 00:25:33,387
or I'll going to eat you.
170
00:25:40,277 --> 00:25:44,855
It's here, Poldo, come...
I've found it!
171
00:26:22,027 --> 00:26:24,731
Well... I have it! Are you glad?
172
00:26:24,905 --> 00:26:27,859
We can go back home, at last!
173
00:26:49,429 --> 00:26:52,762
But... what's happened here?
Has anybody killed a pig?
174
00:27:20,376 --> 00:27:22,452
Do you like hunting?
175
00:27:26,257 --> 00:27:28,499
I like hunting too!
176
00:27:29,344 --> 00:27:34,385
What the fuck do you want?
Who are you? Who are you?
177
00:28:10,677 --> 00:28:16,051
Four murders!
Four people killed and no clue.
178
00:28:16,808 --> 00:28:19,429
Are we facing another serial killer?
179
00:28:19,602 --> 00:28:25,023
Don't miss TV special Mystery
Night, 23.30 on this channel.
180
00:28:25,358 --> 00:28:29,272
Mystery Night. Channel 17.
23:30
181
00:28:31,489 --> 00:28:34,692
My friends, this one must be our lucky chance.
182
00:28:34,867 --> 00:28:38,319
Let's try not to be fucked by those
dickhead of competition, as usual, all right?
183
00:28:38,496 --> 00:28:42,244
Who were the ones have been killed. What they
did, which people they saw, where they lived...
184
00:28:42,416 --> 00:28:46,913
There is everything here! A prostitute,
a professional, a hunter, a priest...
185
00:28:47,088 --> 00:28:50,291
Great! Well, I want to know all that
there is to know about the priest.
186
00:28:50,466 --> 00:28:53,965
And, considering his job,
187
00:28:54,136 --> 00:28:55,251
it would not be so hard.
188
00:28:55,429 --> 00:28:57,137
We have also photos of casualties...
189
00:28:57,306 --> 00:29:00,971
in a word, as usual, a good half of
the job is made by other people...
190
00:29:01,143 --> 00:29:02,057
Just joking.
191
00:29:02,228 --> 00:29:03,508
The prostitute had no previous
convictions,
192
00:29:03,688 --> 00:29:05,597
- but drug addict.
- That's exactly as I was telling you.
193
00:29:05,773 --> 00:29:07,564
Do you think anyone
cares about a prostitute...
194
00:29:07,733 --> 00:29:10,224
a dead prostitute, or a prostitute
alive, she's still a whore!
195
00:29:10,403 --> 00:29:11,601
Her client, instead...
196
00:29:11,779 --> 00:29:14,068
may be they looked for him and
killed her as she was a witness.
197
00:29:14,240 --> 00:29:15,354
What about the others?
198
00:29:15,533 --> 00:29:16,529
The others...
199
00:29:16,701 --> 00:29:19,156
ask their relatives,
next-door neighbours.
200
00:29:19,328 --> 00:29:23,955
Shoot closely friends tearful eyes... in short,
that load of craps which always works.
201
00:29:24,125 --> 00:29:26,960
But the priest, the priest,
dig for information, mind you!
202
00:29:27,128 --> 00:29:29,251
Look into his personal affairs.
203
00:29:29,422 --> 00:29:30,667
How should we start?
204
00:29:30,840 --> 00:29:33,212
We start
205
00:29:33,718 --> 00:29:36,255
with my introduction. Commercial break,
206
00:29:36,429 --> 00:29:40,758
then we begin with the whore, we air some
film footage with girls walking the streets,
207
00:29:40,933 --> 00:29:44,053
and then we move on the hunter.
Commercial.
208
00:29:44,395 --> 00:29:48,393
We start again with the professional,
the one fucking for his last time, right?
209
00:29:48,566 --> 00:29:52,148
In the end, we close with prelate! May
be we manage to construct
210
00:29:52,319 --> 00:29:54,277
the possibility of a crime of passion
211
00:29:54,446 --> 00:29:58,990
and we get stuck before TVthe most
morbid ones till the end of the episode.
212
00:29:59,160 --> 00:30:02,493
And our daily program?
213
00:30:03,080 --> 00:30:05,286
Something will strike me.
214
00:30:07,626 --> 00:30:09,666
Well, go now!
215
00:30:26,979 --> 00:30:28,438
Goodnight, my friends!
216
00:30:28,606 --> 00:30:32,555
Goodnight to all them who listen to
us every week with great attention.
217
00:30:32,735 --> 00:30:36,519
Goodnight for what, we hope,
will be really a good night.
218
00:30:36,697 --> 00:30:42,949
Because, apparently someone wants to provide
this broadcast dealing with crime news,
219
00:30:43,120 --> 00:30:44,662
too much footage.
220
00:30:45,247 --> 00:30:48,450
You have already figured out
what I'm talking you about...
221
00:30:48,625 --> 00:30:50,784
They are nightmare nights the ones away
222
00:30:51,003 --> 00:30:54,835
rom the discovery of the first
corpse in the outskirts of our town.
223
00:30:55,007 --> 00:30:57,379
Three more victims, since then.
224
00:30:57,760 --> 00:30:58,874
Four corpses.
225
00:30:59,178 --> 00:31:02,297
Four people which were
found barbarously murdered.
226
00:31:02,473 --> 00:31:03,552
Who is the killer?
227
00:31:04,224 --> 00:31:05,802
That's what we all are wondering.
228
00:31:05,976 --> 00:31:09,808
Who can commit so atrocious crimes?
229
00:31:12,733 --> 00:31:15,603
Police investigation traces
back to the brutal murder
230
00:31:15,777 --> 00:31:18,814
of a mad serial killer.
231
00:31:18,989 --> 00:31:21,527
Is it a man, or a woman?
232
00:31:22,326 --> 00:31:24,402
Which one could be his or her face?
233
00:31:24,578 --> 00:31:27,448
Crimes are not related.
234
00:31:27,623 --> 00:31:30,374
Anyone could be.
235
00:31:30,542 --> 00:31:33,377
Your next-door neighbour could be.
236
00:31:33,545 --> 00:31:39,714
He could have committed his fifth crime a few
minutes before meeting you on the landing.
237
00:31:39,885 --> 00:31:46,053
It could be the same person
who in a minute or two will ring
238
00:31:46,224 --> 00:31:50,518
for you asking an egg,
a lemon, a glass of milk,
239
00:31:50,854 --> 00:31:52,432
or a knife...
240
00:31:53,106 --> 00:31:55,728
This man doesn't kill, he slaughters!
241
00:31:56,151 --> 00:32:03,067
He seems to take pleasure in looking at his victims
while they are dying in terrible pains and fear.
242
00:32:03,241 --> 00:32:07,109
In a word, where image controls people,
243
00:32:07,287 --> 00:32:12,079
this fellow seems to be likely to
wear a sensational one, too sensational.
244
00:32:12,250 --> 00:32:18,419
Even to whom has the tough
job of going, having a look,
245
00:32:18,590 --> 00:32:23,964
verifying and telling
things by profession.
246
00:32:24,137 --> 00:32:28,598
But this is Mystery Night!
Mystery Night is a true broadcast,
247
00:32:28,767 --> 00:32:32,717
which tells real life as it is...
248
00:32:32,938 --> 00:32:36,141
in its crudity sometimes, but never
exploiting people's sufferings.
249
00:32:36,316 --> 00:32:40,610
He who commits such atrocious
crimes must be a lucid psychopathic,
250
00:32:40,779 --> 00:32:44,729
arranging everything to the last detail,
251
00:32:44,908 --> 00:32:48,443
never omitting, wiping
off all prints, except
252
00:32:48,620 --> 00:32:50,909
from his signature, the
ferocity of his gesture.
253
00:32:51,081 --> 00:32:59,835
He seems to challenge, telling us: I am
here, haven't you recognized me yet?
254
00:33:00,006 --> 00:33:03,874
Well... we can do something.
255
00:33:04,469 --> 00:33:10,721
Mystery Night tonight
really turns to report TV?
256
00:33:11,351 --> 00:33:12,810
How?
257
00:33:13,436 --> 00:33:15,429
Taking up the challenge!
258
00:33:16,981 --> 00:33:20,267
Mr X or whatever you want to be called!
259
00:33:20,777 --> 00:33:28,357
If you really want to become famous, call up the
number you will see superimposed before long.
260
00:33:28,535 --> 00:33:31,073
We are here listening to you.
261
00:33:31,704 --> 00:33:34,824
Anyway, it doesn't matter whether
you will do it or not!
262
00:33:34,999 --> 00:33:38,748
Because from this moment, Mystery
Night sides with police to help
263
00:33:38,920 --> 00:33:42,503
unmasking you,
264
00:33:42,674 --> 00:33:51,049
and I myself personally commit before the
audience, to help investigations by our task.
265
00:33:51,432 --> 00:33:53,639
In a few moments we will begin
an incredible trip,
266
00:33:53,810 --> 00:33:59,053
inside a mind which, to say the
least, we can say it a depraved one.
267
00:33:59,232 --> 00:34:04,606
In a few seconds. Now, commercial.
268
00:34:43,818 --> 00:34:46,107
...lucid psychopathic...
269
00:35:04,755 --> 00:35:06,878
In my opinion, today you have gone too far.
270
00:35:07,049 --> 00:35:08,212
Aren't you afraid?
271
00:35:08,384 --> 00:35:11,255
Afraid? If only he would turn up!
272
00:35:11,429 --> 00:35:16,174
Just imagine what an interview:
Face to face with monster.
273
00:35:16,350 --> 00:35:20,395
Suit yourself... Look out!
274
00:35:21,897 --> 00:35:23,974
That's our job!
275
00:35:24,150 --> 00:35:27,270
Your job it isn't risking.
It is to inform.
276
00:35:27,445 --> 00:35:33,946
First, to amaze, then to inform.
A flash is not enough.
277
00:35:34,118 --> 00:35:41,496
We cannot air what so many
program have already shown.
278
00:35:43,252 --> 00:35:45,126
We must do more,
279
00:35:45,296 --> 00:35:46,576
much more,
280
00:35:46,756 --> 00:35:50,456
otherwise we'll be always that
shitty local TV we are.
281
00:35:50,634 --> 00:35:52,841
Listen to me, it is like that.
282
00:35:53,012 --> 00:35:56,178
Well, don't you say
goodnight to me tonight?
283
00:35:56,348 --> 00:35:57,130
Goodnight...
284
00:35:57,433 --> 00:35:58,512
Goodnight...
285
00:35:59,143 --> 00:36:02,512
and if you meet monster,
take a photo of him!
286
00:36:48,567 --> 00:36:53,644
So far we have just warmed up,
the best has to come.
287
00:36:53,822 --> 00:36:59,196
You will see, you'll enjoy it.
You are an artist,
288
00:37:00,454 --> 00:37:06,077
I have something special for you...
A truly impressing finale.
289
00:37:06,251 --> 00:37:08,410
How did you say?
290
00:37:08,587 --> 00:37:14,921
A crazy trip inside a wicked mind.
291
00:37:26,480 --> 00:37:28,935
Wicked mind...
292
00:37:29,107 --> 00:37:30,767
Lucid psychopathic...
293
00:37:31,735 --> 00:37:33,562
Mister X.
294
00:41:49,867 --> 00:41:51,943
Toto, why all that wickedness?
295
00:41:52,119 --> 00:41:54,445
Why? Why? Why? Why?
296
00:41:54,622 --> 00:41:57,825
Because he's unhappy,
my dear Felix!
297
00:41:58,000 --> 00:41:59,993
He seems to be more
angry than unhappy...
298
00:42:00,169 --> 00:42:04,083
He shouldn't have lived...
and he doesn't live, quite!
299
00:42:04,256 --> 00:42:05,715
What do you mean?
300
00:42:05,883 --> 00:42:08,837
Something shuttered
inside him, many years ago!
301
00:42:09,011 --> 00:42:09,877
What?
302
00:42:10,096 --> 00:42:11,720
They tore up his heart...
303
00:42:11,889 --> 00:42:16,551
He has no heart, and when you live unhappy too
many years, your heart is doomed to die
304
00:42:16,727 --> 00:42:19,645
and if heart dies...
you don't live anymore!
305
00:42:19,814 --> 00:42:25,484
- What a sad thing!
- What a sad thing!
306
00:46:55,296 --> 00:46:59,341
Pink, the star cried in
the heart of your ear
307
00:46:59,926 --> 00:47:04,504
White, the infinite came down
from your nape to your back,
308
00:47:05,348 --> 00:47:11,600
Reddish, the sea covered with
beads your vermilion bossom,
309
00:47:12,063 --> 00:47:18,267
Black, the man bled by your supreme hip.
310
00:47:39,423 --> 00:47:41,831
Come on, hand it to me...
it's my turn...
311
00:47:42,009 --> 00:47:45,213
Go easy on it, it's heavy stuff!
312
00:47:45,388 --> 00:47:46,383
Give me!
313
00:47:50,810 --> 00:47:52,352
But where are we going?
314
00:47:52,520 --> 00:47:56,564
You'll see, it's a dreadful spot!
315
00:48:33,853 --> 00:48:36,640
Here we are! Isn't it terrific?
316
00:48:36,814 --> 00:48:39,305
Where have you taken me?
317
00:48:39,483 --> 00:48:42,188
Didn't you mean anything exciting?
318
00:48:42,361 --> 00:48:43,025
Here it is!
319
00:48:43,904 --> 00:48:45,564
A deserted house?
320
00:48:45,948 --> 00:48:46,897
Sure.
321
00:48:48,117 --> 00:48:51,237
You are crazy! I don't get in there!
322
00:48:51,412 --> 00:48:53,072
It's just a deserted house.
323
00:48:58,377 --> 00:49:01,580
And, in your opinion, I am a girl
to take in deserted houses?
324
00:49:01,755 --> 00:49:04,211
Certainly not, this is not relevant!
325
00:49:04,383 --> 00:49:07,052
It's just to make more
stirring the matter!
326
00:49:07,219 --> 00:49:09,176
Come on, sweetie, we are here, by now.
327
00:49:09,346 --> 00:49:13,178
Think of all sensations it can give you.
328
00:49:13,350 --> 00:49:18,143
Sure: Scare and muck!
There must be revolting insects in there!
329
00:49:18,314 --> 00:49:22,014
In here, the only disgusting
animal to be afraid of, it's me!
330
00:49:22,192 --> 00:49:24,897
Go on! Take me home.
331
00:49:25,070 --> 00:49:27,526
Come on! Let's get in just a moment,
332
00:49:27,698 --> 00:49:30,023
and if you don't like it,
we leave at one.
333
00:49:30,200 --> 00:49:31,576
Do you promise?
334
00:49:33,537 --> 00:49:34,948
I do promise.
335
00:49:35,831 --> 00:49:40,042
Well, if you play a dirty
trick on me, you ended with me...
336
00:49:40,210 --> 00:49:40,910
all right?
337
00:49:41,086 --> 00:49:42,830
Don't worry...
338
00:49:53,223 --> 00:49:55,512
- What a nice and fearful girl!
- Stop it!
339
00:49:55,684 --> 00:49:57,012
Nasty monster is here...
340
00:49:57,186 --> 00:49:58,348
Come on, give me a kiss!
341
00:49:58,520 --> 00:50:00,976
Let me go... let me go!
342
00:50:02,149 --> 00:50:03,394
You are right.
343
00:50:04,026 --> 00:50:06,695
In there, it's much better.
344
00:50:08,488 --> 00:50:09,817
Take, this is for you.
345
00:50:09,990 --> 00:50:11,365
Thanks a lot.
346
00:50:11,783 --> 00:50:15,402
Come after me! I showyou the way.
347
00:50:17,456 --> 00:50:23,161
Wait for me! Don't run! Come on,
let's pass through here, it's easier.
348
00:50:24,838 --> 00:50:26,416
Wait for me, damn!
349
00:50:26,590 --> 00:50:28,084
Come on!
350
00:50:39,227 --> 00:50:40,852
Have your heard me?
351
00:50:42,064 --> 00:50:43,558
Come on, hurry up!
352
00:50:44,858 --> 00:50:48,274
What a shit! You'll pay for this...
353
00:50:48,445 --> 00:50:50,936
where are you? Wait!
354
00:51:34,074 --> 00:51:36,647
Forsaken.
355
00:51:38,370 --> 00:51:39,568
Darkness.
356
00:52:24,916 --> 00:52:30,752
I didn't need these unexpected things!
Nowl'll have to get rid of two more corpse.
357
00:52:30,922 --> 00:52:35,251
I think I can't go on... I am tired!
358
00:52:35,760 --> 00:52:38,251
It's useless going on killing.
359
00:52:38,680 --> 00:52:42,049
I have no more impulse,
360
00:52:42,392 --> 00:52:45,808
I even don't know why I do kill!
361
00:52:46,604 --> 00:52:49,095
I need to get out...
362
00:52:50,858 --> 00:52:52,566
I must get out...
363
00:52:52,944 --> 00:52:57,273
Out! Out!
364
00:52:57,991 --> 00:52:58,737
Out!
365
00:57:08,865 --> 00:57:11,700
Stop, stop! Stop playing...
366
00:57:12,327 --> 00:57:15,494
What's going on? What's the
matter with the girl?
367
00:57:20,752 --> 00:57:26,422
Time passes, dear Felix!
Time flies for everyone!
368
00:57:26,842 --> 00:57:27,921
For him too?
369
00:57:28,718 --> 00:57:33,297
His time has already elapsed,
but he doesn't knowit yet.
370
00:57:34,266 --> 00:57:36,175
Now what will it happen?
371
00:57:36,351 --> 00:57:38,427
You already knowit.
372
00:57:38,854 --> 00:57:44,228
- What a sad thing...
- What a sad thing...
373
00:58:08,091 --> 00:58:08,707
Hello?
374
00:58:08,883 --> 00:58:14,554
Do you like Rimbaud? I like him as well...
His lines speak to free souls, like we are...
375
00:58:14,723 --> 00:58:15,837
Pardon?
376
00:58:16,015 --> 00:58:18,092
You don't have to be afraid.
377
00:58:18,268 --> 00:58:23,013
You and I are alike. We share a
lot of things, do you know?
378
00:58:23,189 --> 00:58:28,065
A secret world of love which
is going to burst out...
379
00:58:28,653 --> 00:58:30,978
If you are joking,
this joke is not fun!
380
00:58:31,156 --> 00:58:34,275
I am not joking and I'll showyou...
381
00:58:34,576 --> 00:58:35,738
see you later, Lisa...
382
01:00:16,135 --> 01:00:18,092
Hey! What a nice surprise!
383
01:00:18,262 --> 01:00:21,014
Don't you have anything
better to do, you and David?
384
01:00:21,182 --> 01:00:22,344
David and me?
385
01:00:22,516 --> 01:00:24,639
Sure, I knowyou are plotting!
386
01:00:24,810 --> 01:00:27,728
Listen... I am here at home, alone!
387
01:00:28,481 --> 01:00:29,809
Are you sure?
388
01:00:29,982 --> 01:00:33,932
Of course, David has left however.
What happened?
389
01:00:34,111 --> 01:00:37,361
Nothing, I got an odd call.
390
01:00:38,157 --> 01:00:39,651
What kind of call?
391
01:00:39,825 --> 01:00:43,953
Someone who likes joking.
And you, what are you up to?
392
01:00:44,121 --> 01:00:45,829
Nothing important.
393
01:00:46,791 --> 01:00:48,451
Would you like to come to see me?
394
01:00:48,626 --> 01:00:49,657
Do you mean just now?
395
01:00:49,835 --> 01:00:52,243
Yes, if you want, we can see a DVD.
396
01:00:52,421 --> 01:00:53,915
Okay, I'd love to.
397
01:00:54,090 --> 01:00:56,296
All right, I wait for you, then. Bye.
398
01:00:56,467 --> 01:00:57,747
Ok, bye!
399
01:00:58,886 --> 01:00:59,550
Yeah!
400
01:02:23,345 --> 01:02:24,341
You were!
401
01:04:18,918 --> 01:04:25,632
What do you want? Leave me alone!
Would you mind cutting off that camera?
402
01:04:42,734 --> 01:04:43,433
Where am I?
403
01:04:43,610 --> 01:04:46,611
At my place! Be quiet...
404
01:04:46,946 --> 01:04:49,864
Don't cry...
I don't want to hurt you.
405
01:04:51,451 --> 01:04:53,906
Let me go, please!
406
01:04:55,038 --> 01:04:58,371
I can't. I need you
407
01:05:01,669 --> 01:05:04,421
Who are you? I didn't do
anything against you...
408
01:05:04,589 --> 01:05:08,669
I will not tell anybody, I swear!
409
01:05:26,069 --> 01:05:32,154
I thought you were different...
Lisa! You are like all other women.
410
01:05:32,909 --> 01:05:38,496
You too refused me, you didn't
give me time to talk to you.
411
01:05:41,834 --> 01:05:46,662
I'm sorry... it was not my intention.
You scared me!
412
01:05:56,265 --> 01:05:58,057
Do you want to save yourself?
413
01:05:59,060 --> 01:06:02,643
Then, let's play a game.
414
01:06:26,546 --> 01:06:29,333
You don't have to be afraid of me.
415
01:06:29,507 --> 01:06:32,377
You don't!
416
01:06:39,392 --> 01:06:41,598
No, no.
417
01:06:52,363 --> 01:06:54,770
No, no, no.
418
01:07:08,838 --> 01:07:13,001
I put a knife before your feet.
I am here, standing still...
419
01:07:13,300 --> 01:07:16,301
I will not move.
420
01:07:17,096 --> 01:07:19,669
Take the knife and kill me.
421
01:07:20,808 --> 01:07:23,892
If you'll manage, you shall be free!
422
01:07:25,938 --> 01:07:29,722
No, no.
423
01:07:31,861 --> 01:07:34,149
No, no.
424
01:07:34,488 --> 01:07:36,445
No, no.
425
01:07:36,824 --> 01:07:41,201
No, no.
426
01:07:42,371 --> 01:07:43,284
Please!
427
01:07:48,335 --> 01:07:49,913
No, no.
428
01:12:43,648 --> 01:12:49,817
Monster dies and everyone can
go back home safe and sound...
429
01:12:49,988 --> 01:12:52,276
But monsters shall always exist!
430
01:12:52,448 --> 01:12:53,824
There he is! It's Him!
431
01:12:53,992 --> 01:12:57,111
- Look out, he can carry a gun!
- Stay where you are, don't move!
432
01:12:57,287 --> 01:12:59,326
What do you hold? What do you hold?
433
01:12:59,497 --> 01:13:04,289
Did you hear?
Don't turn... you mustn't turn!
434
01:13:04,460 --> 01:13:06,998
Keep calm, boys! Keep calm!
435
01:13:07,171 --> 01:13:09,793
No, no! Who the fuck has shot?
436
01:13:09,966 --> 01:13:13,666
- Damn! He didn't carry a gun!
It's just a camera... - Shit! Shit!
437
01:13:13,845 --> 01:13:16,466
Take me that camera right now! Quick!
438
01:13:16,639 --> 01:13:20,803
I thought he had a gun.
439
01:13:44,000 --> 01:13:47,867
SYMPHONY IN BLOOD RED
440
01:13:48,045 --> 01:13:52,257
DETECTIVE SQUAD - TAPE N. 1
441
01:14:09,025 --> 01:14:12,559
DETECTIVE SQUAD - TAPE N.9
442
01:14:16,782 --> 01:14:19,155
DETECTIVE SQUAD - TAPE N.17
443
01:14:26,584 --> 01:14:28,790
DETECTIVE SQUAD - TAPE N.3
444
01:14:44,143 --> 01:14:47,429
DETECTIVE SQUAD - TAPE N.7
445
01:14:57,490 --> 01:14:59,648
DETECTIVE SQUAD - TAPE N.11
446
01:15:20,513 --> 01:15:22,671
DETECTIVE SQUAD - TAPE N.14
447
01:15:43,327 --> 01:15:46,778
DETECTIVE SQUAD - TAPE N.17
448
01:16:14,566 --> 01:16:17,733
DETECTIVE SQUAD - TAPE N.8
449
01:16:29,122 --> 01:16:31,874
DETECTIVE SQUAD - TAPE N.19
450
01:16:57,276 --> 01:17:00,810
DETECTIVE SQUAD - TAPE N.21
33974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
