Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Under The Sea Team @ Viki

The Surplus Princess

Previously on tvN The Surplus Princess

My name is Eileen and I am a mermaid.

But why is a mermaid in the Han River?

Ah, so cool!

Tuna?

Chef!

Was it just a dream?

Oh, this came out of your clothes.

Hey, tell me how I can become human.

Go find Witch Ahn.

Witch Ahn!

You have the human potion right?

A potion?

I know you have it!

- This is it, right?- You must not drink it!

You must not drink it!

Let's meet when I become a human.

5 hours before becoming a human.

They say that when you see the human potion, you'll know right away.

It is said to illuminate with a bright and mysterious light.

I found it.

It's a mermaid. Mom! Look, it's a mermaid!

Oh, she really is a mermaid!

Look! A mermaid!

Take a picture. It's a mermaid.

Hey, take a picture!

Pull her in.

That scared me.

What time is it?

How long did I nap?

Just wait, Witch Ahn!

I'm going to get that potion today regardless of what happens.

Wait for me, Si Kyeong.

Okay! Let's go!

Episode 2Meeting the Enemy under the Han River Bridge.

What is this every time?

I thought I'd do something really cool when I get hired at a conglomerate.

It's a good experience though.

I almost died obtaining all the qualifications.

I never thought I'd be doing a hard labor after entering a big company.

I didn't think Assistant Manager So would complain that much.

Forward-March Team Leader Kim

Aren't you going to hurry and change your clothes?

Go. GO! GO! GO! GO!

Yes, I got it.

Today, the stage's highlight is not food but the party.

We will stealthily become shadows of the party.

Managers? Mark all your own spaces.

Chefs, check everything up to the last piece.

Team Leader Kim,

Yes, I will take the responsibility of the VIP protocols and the full setting.

Okay. Let's go!

Go, go, go!

Become a shadow...

A party for you, I will become your shadow.

Palsung Foods Interview Waiting Room

Admission ticket

Min Hong Ki, Lee Hyeon Myeong, Park Soo Ho, come inside.

Yes.

I suggest changing the names of the Halla and Nam mountains.

That will create expenses to reproduce textbooks, geography and maps.

Park Soo Ho?

Yes.

What is your desired amount of salary?

I think that my salary is dependent on my skills.

I will show you my skills, and I will accept however much you pay me.

Then, Yoon Hong Ki , what do you think is your personal weapon?

I think it's my confidence.

Whatever task you give me, I believe that I can confidently do my very best on it.

Okay, we will stop here.

Uhm. Wait just a moment please.

I also qualified for the first round,

so I have prepared hard for the interview, but I didn't get a chance to show you.

If you give me the opportunity, I will try my best until the end.

- Lee Hyeon Myeong.-Yes?

You majored in art?

You might think that this company is far from my major but

Do you draw well?

Yes, I do.

If you draw well, you should keep drawing. Why a food company?

Yes, that is..

Then, how about drawing me?

I'm really curious how well you can draw.

Are you really saying I should draw?

Of course.

In just a short time, your skill is amazing!

If you have that much skill, don't give up and just go that route.

He has talent.

You should just keep doing art. What are you doing (here)?

I think you interpreted it wrong.

You have to turn it around.

What is this?

What a ridiculous guy.

Are you dissing us?

Ah, really...

♪ On the way home, ♪

♪ I leave my heart to the setting sun. ♪

♪ I am thinking about you. ♪

♪ I feel sad as with many thoughts. ♪

♪ We don't know ♪

♪ what tomorrow will bring. ♪

♪ All I can do is to hug you. ♪

♪ I can only tell you that everything will be alright. ♪

♪ In case there is more that I can do, ♪

Your drawing is good, but what's the use if you are just good drawing,

You should do an exposition or something.

Your artworks are good, but

to do an exposition is a little too expensive...

♪ Each day is too long. ♪

Student Loan Application

♪ I really hope something good will happen tomorrow. ♪

Oppa, are you really going to live your entire life as a poor artist like Van Gogh?

Then what should I do? There's no place where I can get hired as an art graduate.

You can give up on your major and just get hired.

You're smart, so you can get hired in a conglomerate.

You can take a second job drawing.

I don't want to break up with you.

I really wish you turned out successful.

♪ I sincerely wish for it. ♪

The unsuccessful ones are always unsuccessful no matter how hard they try! Hyeon Myeong?

He is absolutely a no-no! You can tell just by looking at him!

♫ The world is cruel to you and me, ♫

♫ Since it's a frightful place ♫

♫ No matter when, return here ♫

It will pass ♫ No matter when, return here ♫

All the difficult moments will♫ Because I am here, I am here. ♫

Just like this river ♫ Because I am here, I am here. ♫

♫ Tomorrow will be so good, ♫

♫ Waiting for us, ♫

Your front bangs keep popping out.

Here, VIP etiquette team?

Let's do a rehearsal following the manual.

Yes.

Also, Chef Team?

Do your last checks. - Yes!

And over there, take out the tripe and tie it with an elastic.

- How is the setting? - Yes, fine.

As expected, Team Leader Kim's sense is the best.

Miss Jin Ah?

Yes?

Un verre d'eau, s'il te plaît.A glass of water, please.

Oui, madame.Yes, Madam.

But why is CEO Hong coming all the way the party? It's making me nervous.

Is there a reason you need to be nervous?

You are CEO's favorite.

Why are you like this?

There are rumors everywhere about

CEO Hong pushing to make you the Global Business Director.

- No.- No?

You guys worked hard. Rest a little, okay?

- Yes. - Yes.

Did you hear that?

Our chef is getting promoted to Global Business Director.

Well, they say his household is very rich.

His father is a famous diplomat.

Apparently he is highly regarded in the political and financial world.

Really?

Whoever his girlfriend is, she must be really lucky, right?

Where does he have a girlfriend... for that kind of workaholic?

Nonsense.

Ah, really?

I'll go bring some plates.

Oppa, what's wrong?

Jin Ah, did you talk to Hyeon Myeong?

No, why?

There's a big problem. We still can't get a hold of him.

I'm afraid his interview didn't go well.

I think he drank again and went to the Han River again.

What?

You know Hyeon Myeong's pride. What if he jumps into the Han River again?

Where are you going? Section Chief, I need to go to the pharmacy over there for a bit.

Ah, okay. Get me some pain relief strips on your way.

Yes, yes.

God, this guy is really no help!

Call us back. Where are you?

Hyung-nim, is there something wrong?

You musn't drink alcohol, okay?

Hyung, Seon Gyoo says he's buying us chicken. Hurry up and come.

Awesome!

Awesome!

I grew legs!

I got legs!

I stood up!

Awesome!

I got legs!

Hey!

Why won't this come off?

Hey! What are you?

- Sorry.- What are you?

Let me just borrow it, I'll give you pearls.

- This crazy bit*h!- I said I'll give you pearls.

Let me borrow them. Please.

Give me back my clothes. Give me my clothes!

-Let me borrow it.-Crazy b*tch.

No, you can't! Hey!

- Hey! - Give it back!

Don't do it!

Why are you doing this?

Don't!

Oh my! He must have gone crazy! Hey, hey, hey!

Oh my God! How can you do this?!

Isn't he a crazy person?

No, Ahjumma.

That isn't it, that girl!

Oh my, this alcohol smell. What a jerk!

What kind of jerk is this?

Report him! Report him!

That's not right.

He's a crazy person. Hurry and call 119, 119! (Phone number for Fire Dept.)

Oh my god, how could there be this kind of guy?

- He must be a pervert!-119?

So shameless.

- I just told you that's not it, Ahjumma!- Oh my! He is screaming!

Hey you, say something! You took my clothes off!

Oh my, this is really a crazy guy.

- Isn't he crazy?- He really is a nut job!

- Jin Ah, it isn't like this.- What a crazy guy. Pervert!

- This girl is really crazy!- 119, 119.

She's a whackhead!

Hello? Is this 119? There's a pyscho here that is...

Aigo, aigo, what is this?

I just called to thank you for your fine work.

Ahjumma.

Reporting calls are not 119, but 112.

- Witch Ahn! - 112?

Witch Ahn?

I got legs! Look! I got legs!

- Hey! What do we do? What do we do?

- Say something before you go!- I grew legs!

Jin Ah.

It's a misunderstanding.

It's really not what you think!

For running the whole way here, I'm the crazy bit*h!

Even in this situation, you can only think about that?

You animal like bastard!

Jin Ah! It's really not like that!

It's the end of the world.

I need to try calling my daughter.

Hurry up and do it. Hurry.

Hey Youngie? When are you coming home?

What?

What is this? Did you drink again?

[ I got my "feet" ]

These are...

some clothes and heels that my wife used to wear. I just grabbed quickly since it was an urgent situation.

It's this a joke? What kind of fashion sense did you think I had?!

Wow, these are heels.

They're not trendy, but they tolerable.

My legs are so pretty, so.

Aish, really!

Ah, right. I will just,

"You're going to be naked, make sure to bring clothes." You should have told me!

Do you want to get hit by my legs?

I didn't have any time to say that kind of stuff!

Why did you take the potion like you did?

Did you even drink that potion knowing what it is?

What would happen?

I got pretty legs!

His love,

are you really sure that it is true love?

I didn't really want to go so far to tell you this, but

have you ever had a deep kiss?

Innocent one-sided love?

I'm not at that age now.

We went as far as we could.

If we get together again, it's over.

Yes, yes, yes.

I wish you luck, if maybe-

Amazing, look at that!

Amazing! It's so fascinating!

It's more splendid than seeing it in pictures!

By the looks of it,

We'd better go to my house. We need to make a plan...

What are you saying?!

Si Kyeong's party is starting soon.

What time is it?

There's no time to buy clothes.

-Hey, take that off.-What?

Hurry!

I have to drive!

I will drive!

Hurry and take it off. I said take it off!

I can't see!

- I have to drive, I have to drive!- I said I'll do it!

I said, take it off!

- No. - I said to hand it over.

I said take it off!

Thanks! Go to Hongdae. Go, go!

Are you upset? I'll give you this, wear it.

Here, here!

Wow, it's pretty.

Hongdae, Hongdae, Go, go, go!

Summer Mama's Party

It's CEO Hong!

Please look this way!

Time: 2014's Hot CEOThe Food Queen, Hong Myeong Hee

How is the current situation?

CEO, please look this way!

Please say something!

CEO! CEO!

Witch Ahn, thank you! I'll go meet Si Kyeong and will come back!

♫Shut up and let me go.♫♫This hurts I tell you so♫

♫For the last time you will kiss my lips,♫ ♫now shut up and let me go.♫

♫Your jeans weren't so clean, I bet you changed your wardrobe since we met.♫

♫ Now oh so easily you're over me. Gone is love ♫

♫ It's you that ought to be holding me,I'm not containable. This turns up,it's not sustainable ♫

♫ I ain't freaking. I ain't faking this.♫ (x2)

♫ I ain't freaking. I ain't faking this. Shut up and let me go. Hey!♫

Jin Ah, Jin Ah.

Yoon Jin Ah, let's talk.

Let go.

Today, I put my job on line and went there.

This was my last effort.

It's really a misunderstanding.

Would I really? You know I'm not that type of guy.

It doesn't matter.

Misunderstanding or understanding, now just live the way you want to without thinking of me.

What did you say?

My mom's words are right. A man that's not cut out to be successful won't be able to succeed no matter what.

I'm not going to live poor anymore.

Yoon Jin Ah...

Get lost.

Ji Ah, Yoon Ji Ah!

I'm sorry.

Jin Ah!

♫ Shut up and let me go. This hurts what I can show ♫

♫ For the last time you had me in this, ♫♫ now shut up and let me go. ♫

♫For fear of living in regret♫,♫I've changed since from when we first met.♫

♫ Now oh so easily you're over me.Gone is love. ♫

♫It's me that ought to be moving on. You're not adorable I was something unignorable.♫

♫ I ain't freaking. I ain't faking this. I ain't freaking. I ain't faking this. ♫

♫ Shut up and let me go. This hurts, but I can't show ♫

♫ For the last time you had me in this, ♫♫ now shut up and let me go. ♫

♫For fear of living in regret♫, ♫I've changed since from when we first met.♫

♫ Now oh so easily you're over me.Gone is love. ♫

♫ It's me that ought to be moving on. You're not adorable. I was something unignorable. ♫

♫ I ain't freaking. I ain't faking this.♫ (x2)Si Kyeong.

♫ I ain't freaking. I ain't faking this. Shut up and let me go. ♫

♫ If I'm allowed once again ♫

♫ If I could see you again ♫

♫ Inside my past memories ♫

♫ Inside that pain, I call you. ♫

♫ You are my destiny; You are. ♫

♫ You are my destiny; You are ♫

- I was waiting for you. - Si Kyeong.♫ You are my everything. ♫

This is the most selfish thing I can do to you. ♫ I only look at you as I call out to you silently ♫

♫ You are the one my love ♫

I also believe we should try something innovative.

- That's right. Team Leader Kim?- Yes.

Um, I think she has something to say to you.

Si Kyeong?

It's me, the one that you were waiting for.

Who are you?

You said you wanted to find them! The girl and the phone.

The phone! Where did it go?!

Chef?

She always appears at this kind of moment!!

This, I should have given this to you earlier.

How did you?

Si Kyeong's phone♫ Shut up and let me goThis hurts, but I can't show. ♫

♫ For the last time you had me in bits.Now Shut up and let me go! ♫

♫ From fear of living in regret,I've change since from we first met. ♫

My tongue is precise. That flavor of love.

The souffle I made in the past was like that.I want to find her and my phone she took with her.

♫ I ain't freaking. I ain't faking this ♫ x2

♫ I ain't freaking. I ain't faking this ♫

I was checking it to see if it got damaged.

Then, at the Han river?

So this friend is the one who saved you when you fell into the Han River, that new employee?

Yes CEO. I am the new employee, Yoon Jin Ah.

What are you saying?I was the one who saved him, and this is mine too!

You really don't remember me? The spoon worm! Tongue, tongue!

I will take care of this.

Hey!

This little!

Hey you!

Enough!

Now, do you recognize me?

Why should I know someone like you?

Si Kyeong. This is not a place a girl like you can come in to.

This is not a place for a girl like you should be allowed into!

Si Kyeong... Si Kyeong...

Wow, how could he not recognize me?

Fine, whatever! I don't care anymore.

If things turn out well with that guy, I was going to live with the humans.

I want to go back again.

You cannot go back.

What are you talking about? Hurry and give it, the potion for becoming a mermaid.

I don't have it.

What?

Witch Ahn! Witch Ahn!

Give me the potion- give it!!

I got money, it's not a lot but I will get a job and repay it all back

There is no potion

Why isn't there any?! You said that there was one left.

Frilia unnie...

Princess Eileen...

You- you drank the last potion?

How could you drink the last one!

Then what will happen to me!

Witch Ahn, p-please save me!

I've only just met my true love, Witch Ahn!

Hurry! Help me, please!

My hands, my hands!

Remember this well, Princess.

The moment you drink that potion, there are only two roads now

You either become a human in 100 days or disappear into bubbles.

If you cannot find true love within 100 days,

You, Princess, will become like that also.

Why didn't you tell me earlier?

You didn't give me a chance to say it.

Now, you have 99 days left.

D-99

Friend.

Hello.

H-Hello.

Peek

Hello...

I'm Kim Ha Ni.

For the next 99 days, I have to live as a human called Kim Ha Ni.

Graduate of a provincial national university who majored in business administration,

preparing to find employment, Kim Ha Ni.

Nice to meet you, I'm Do Ji Yong.

Just call me Oppa comfortably.

-I'm Big! -Big? Your name is Big?

Isn't it a proper nickname?!

Over here is the most gentle girl, young Noona.

- Who? - My niece.

- What about the room? - Second floor.

Thank you.

2014

These two people who have such unsuitable visuals. 2010

These two people who have such unsuitable visuals. 2006

2002

Long ago, when this used to be a boarding house, they were friends.

Long ago, when this used to be a boarding house, they were friends. 1998

1995 ♫ You must come back home, ♫

Follow me.

Princess, please be careful!

Witch Ahn, I don't want to go.

Wait a minute.

Witch Ahn. I'm not going. This place is weird.

A princess and a witch...

That two-shot, it's a bit fishy.

That's right, there's a weird dark feeling to them.

She talked to me first.

This time, I thought a new student like Suzy would come.

What is this?

This room.

This is your room, Princess.

First, don't think about anything,

Just have a deep sleep.

All of last night, because you were studying about humans

and memorizing information about Kim Ha Ni, you didn't get a wink of sleep.

I sleep here?

Yes, you will get used to it soon.

It's soft and comfortable, and nice.

Just close your eyes, and you will fall asleep.

If you can't fall asleep, think about how you're going to find

true love during the next 100 days.

On one condition, you can never go out.

It's dangerous by yourself. Bye then.

Hey, where are you going? What about me?

I have to make a living also.

I wasted 19,0000 Won on cleaning up after you. (about 190 USD)

And, also, this is the phone Frilia, no, Kim Ha Ni, was using.

Press Speed Dial 1, and I'll stop by again when time allows. Then bye.

Freeze.

Hey, Witch Ahn!

Witch Ahn!

Timing and Subtitles brought to you by The Under The Sea Team @ Viki

What is this sound?

Give me my potion! My potion!

Give me back my potion!

Eileen, are you alright?

Si Kyeong.

I'm sorry. There must have been something wrong with me to not recognize you.

Si Kyeong.

Si Kyeong, Si Kyeong!

This place is not for someone like you to lay down on.

Si Kyeong...

Si Kyeong!

We're going to eat ramen, do you want to eat with us?

- Ramen?- Yea.

Human foods I want to eat - Best 10

Ramen? That ramen, that was on 8th place of the top 10 human foods I wanted to try?

Wow! Unbelievable!

The noodles are dancing in my mouth!

I feel great from head to tail!

What's with this broth? How can it feel so refreshing when it's this hot?

Awesome! This is so good!

Ha Ni, there's only kimchi left.

It tastes amazing!

Ah, noona, how could you eat our share too?

So uncool!

Ha Ni, before we become even more distant, I think I should say this.

This place is a share house.

It's a place where sharing is important

But there are people who think sharing means

mine is mine, and yours is mine too,

and yours is also not yours and seems like mine;

Occasionally, there seem to be some people who think with this weird kind of logic.

But I'm not saying that you are like that, right guys?

No.

Over there, there is something that all of us must go by and protect.

Do you want to look at it?

"Share House's Rule"There is no mom?

Oh, what it means is that

since I'm going to tell you anyway Oppa will tell it to you interestingly so listen well.

Listen, listen.

GTA Share House

START

You are a member of the share house.

Remember to protect the rules of the share house.

Fist

As you are hungry, you go to the refrigerator and eat.

Sungkyu's, Big's, Hye Yeong's.

Yum, yum, yum.

That is not yours.

This is not your mom's house. Do not lay a finger on other's food or belongings.

You died. Would you like to challenge again?

START

Fist

You are bored, so you go find your friend to have a fun time.

Who is it? Is it your girlfriend? Is she pretty?

How far have you gone?

Are you poking your nose in my business?

You are not the mom.

Do respect other people's private life.

You died. Would you like to challenge again?

START

A share house friend is hurt.

Go and help them.

Ah, ah, ah.

You ignore me? You get hit.

There is no mother here.

You must become each other's moms and look after them.

There is no mom.

GAME OVER.

- Do you get it?- Yeah.

Do you have any more questions?

Oh, what do you think true love is?

Wow, Noona your character is no joke. Noona is the best.

I know right. Ha Ni is asking such a straightforward question.

True love...

there's a lot of things that are said about it, but

there's a person who can answer that question the best.

His name is Hyeon Myeong.

Hyeon Myeong?

- He lives next to your room, he'll be coming home soon.- Really?

Don't look forward to his outer appearance too much, though. He is worse than us.

Don't you know me?

Even though we've been going out for 3 years, you really don't know me?

No matter how drunk I am, am I really the type to do that to any random girl?

There is only one girl for me.

You know that.

Honestly, there are times when I drank and became out of mind but there was never a time I turned into a dog!

Isn't love about trusting each other?

Yoon Jin Ah, is this the true love you were talking about?

What kind of bullsh*t is this? Are you deaf?

Why are you whining about love when I'm saying that we should break up.

Break up?

Is saying goodbye that easy for you? How could you-

If it was easy, I would've ended it long ago.

It was a hard thing for me to decide. Go.

Really, just hit me instead.

Like this, like this, uh... like this.

I'm really going to go out of my mind!

That girl just came out of nowhere naked!

She got on top of me and just started taking off my clothes!

Do you want to see? I got bruises. I got hurt because I was struggling against her.

How is that you can't even lie properly?

How come there is nothing you can do right?

I'm being for real.

I'm being for real too! I said it's really over. Okay?

I got it. When you calm down, call me!

I won't call you and I will just wait for you.

Sleep well!

Aish, that crazy Han River whackjob...

I just need to find that girl, but where am I supposed to find her?

What in the world is true love?

Searching for "true love"

Flap. Flap.

Hyeon Myeong's room. Ha Ni's room, not Jin Ah's room

Ha Ni's room

So this is what it looks like.

You're here?

What happened? We worried so much.

Who?

We have a new housemate.

Already?

Noona. Noona Ha Ni.

Ha Ni, that Hyeon Myeong I told you about earlier, he came. Do you want to say hello?

Hyeon Myeong? The one that knows about true love, Hyeon Myeong?

Yes, but that Hyeon Myung seems to be very tired right now.

Just meet him tomorrow.

Sleep tight.

Good night.

Good night.

Why is Hyeon Myeong like that?

Did he really break up with Noona Jin Ah?

Hey, he can hear everything! Why are you so dense?

Can't I talk about breaking up?

Of course not! If they broke up, it's obviously Jin Ah who ended it!

- Really?- Of course!

What is true love?

♫ Even if I suddenly die, ♫

♫ don't be too sad. ♫

♫ Pretend that I've fainted, ♫

What's so great about legs..

What's the big deal about club party.♫ closing my eyes; ♫

♫ Think of it as a spoof. ♫

♫ Even now if there's a chance, ♫

♫ I'll say it again that I love you ♫

♫ You will think I'm cute, ♫

Mom, Dad, my sisters...

I miss you.

♫ You will probably just pass by. ♫

♫ Always tell me, ♫

♫ with sincere eyes. ♫

♫ So that love won't die ♫

♫ Always ♫

D-day 98 21:30

Timing and Subtitles brought to you by The Under The Sea Team @ Viki

Next episode of Surplus Princess,

How am I supposed to find that damned true love?

How do I know if it's real love?

When you look at the person, there is a feeling that comes.

That's right. I'm going to look for a different man; A man who will love me a lot more.

Are you still looking for it? True love?

Do you want to do it with me? Real sincere love.

- Let's do it.- Let's do it!

- You said to change it. -What are you lacking that you would date a person seeking employment?

I want a happy relationship now too.

- Did you find a new man?- Yes.

But where did you find my phone?

I thought it fell to the bottom of the river.

Yes, Suzy.Noona! Help me choose some clothes, I'm going to meet Suzy, Suzy!

- Suzy!? - Pay attention to how you dress. - Why?

- Are you going somewhere?- It must be you, my true love.

Just do it with me, let's do it together, love!