Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,141 --> 00:00:13,143
♪
2
00:00:34,860 --> 00:00:37,037
♪
3
00:01:18,165 --> 00:01:20,428
It's not gonna work.
4
00:01:20,471 --> 00:01:21,951
You're joking.
5
00:01:21,994 --> 00:01:23,344
JACK:
I wish I was.
6
00:01:23,387 --> 00:01:24,301
Something's off.
7
00:01:24,345 --> 00:01:25,476
What?
8
00:01:25,520 --> 00:01:27,696
No idea,
I'd need to dismantle it.
9
00:01:27,739 --> 00:01:29,089
Disman...
10
00:01:29,132 --> 00:01:31,091
Jack, we just
finished building it.
11
00:01:31,134 --> 00:01:33,484
JACK: We didn't build it at all.
That's the problem.
12
00:01:33,528 --> 00:01:36,357
We all signed off on the plans,
even Mesulam.
13
00:01:36,400 --> 00:01:38,968
I'm not talking about the plans,
I'm talking about this.
14
00:01:39,011 --> 00:01:40,491
The actual motor.
15
00:01:40,535 --> 00:01:42,493
We have all worked very hard
to get to this prototype,
16
00:01:42,537 --> 00:01:44,408
which may very well be
17
00:01:44,452 --> 00:01:47,324
the last chance we have
to validate our work.
18
00:01:50,022 --> 00:01:53,591
With all that's at stake,
maybe you're...
19
00:01:53,635 --> 00:01:54,984
Maybe I'm what?
20
00:01:55,027 --> 00:01:57,769
Buckling, a little.
21
00:01:59,554 --> 00:02:03,471
How many years have
we known each other?
22
00:02:03,514 --> 00:02:05,081
Fifteen.And in all those years,
23
00:02:05,125 --> 00:02:08,084
when have you ever
seen me "buckle"?
24
00:02:08,128 --> 00:02:10,478
I've never
seen you show caution,
25
00:02:10,521 --> 00:02:14,743
which is itself
cause for concern.
26
00:02:14,786 --> 00:02:19,139
Not for the rocket motor,
but for you.
27
00:02:19,182 --> 00:02:21,010
[scoffs]
28
00:02:21,053 --> 00:02:23,491
Maybe the pressure
is getting to you.
29
00:02:27,103 --> 00:02:28,409
Hey, Jack, where are you going?
30
00:02:28,452 --> 00:02:29,453
That's not a rocket,
31
00:02:29,497 --> 00:02:32,064
it's a bomb.
32
00:02:32,108 --> 00:02:34,023
If you don't want
to listen to me, fine.
33
00:02:34,066 --> 00:02:36,068
But I'm not gonna be around
when it goes off.
34
00:03:00,136 --> 00:03:02,573
Everything okay?
35
00:03:04,096 --> 00:03:06,577
Dinner's almost ready, if
you want to get cleaned up.
36
00:03:12,844 --> 00:03:15,064
I thought the prototype
was finished.
37
00:03:15,107 --> 00:03:17,109
I thought so, too.
38
00:03:18,110 --> 00:03:20,200
Is Richard second-guessing
something?
39
00:03:20,243 --> 00:03:22,071
No. This time, I'm the one
who's second-guessing.
40
00:03:22,114 --> 00:03:23,681
I just can't kick
this feeling
41
00:03:23,725 --> 00:03:25,857
that the whole damn thing
is gonna blow apart.
42
00:03:25,901 --> 00:03:28,251
And guess who they'll
scapegoat if it does?
43
00:03:28,295 --> 00:03:30,210
Let me see.
44
00:03:30,253 --> 00:03:32,647
Do we blame the math,
which all checks out?
45
00:03:32,690 --> 00:03:35,084
Or do we blame the highly
combustible fuel?
46
00:03:35,127 --> 00:03:37,086
That doesn't seem fair.
47
00:03:37,129 --> 00:03:38,087
Well, they're a part
of the club.
48
00:03:38,130 --> 00:03:40,437
And I'm not.[water boiling]
49
00:03:43,135 --> 00:03:44,659
It can't be easy,
50
00:03:44,702 --> 00:03:47,531
always having to prove
that you belong.
51
00:03:47,575 --> 00:03:49,185
But don't let Richard
52
00:03:49,229 --> 00:03:52,188
or any of them
shake your faith.
53
00:03:58,847 --> 00:04:01,153
Why don't you take a break?
54
00:04:01,197 --> 00:04:03,547
Sometimes when you
stop looking so hard,
55
00:04:03,591 --> 00:04:05,157
that's when
you find it.
56
00:04:07,203 --> 00:04:08,726
[horn honking]
57
00:04:08,770 --> 00:04:11,729
ERNEST:
Parsons, come out here.
58
00:04:11,773 --> 00:04:13,731
[jazzy music playing over radio]
59
00:04:13,775 --> 00:04:17,300
MAGGIE:
Oh, good. Glad we caught you.
60
00:04:17,344 --> 00:04:20,260
I hope we're not
interrupting anything,
61
00:04:20,303 --> 00:04:22,697
but we wanted
to ask you something.
62
00:04:22,740 --> 00:04:25,787
Well, Ernest is taking me
camping this weekend,
63
00:04:25,830 --> 00:04:27,528
out in Joshua Tree.
64
00:04:27,571 --> 00:04:30,705
We were wondering if
you would maybe join us?
65
00:04:30,748 --> 00:04:33,882
ERNEST: Figured Maggie's
new to the neighborhood,
66
00:04:33,925 --> 00:04:35,579
thought it'd be nice for her
to make some new friends.
67
00:04:35,623 --> 00:04:37,233
MAGGIE: Yes, and as
far as I'm concerned,
68
00:04:37,277 --> 00:04:38,930
you're the only ones
worth knowing.
69
00:04:38,974 --> 00:04:40,149
[chuckles]
70
00:04:40,192 --> 00:04:41,890
That's very kind of you, uh,
71
00:04:41,933 --> 00:04:45,241
but we don't have the right
clothing, or equipment.
72
00:04:45,285 --> 00:04:47,722
MAGGIE: Oh, we have
extras of everything.
73
00:04:47,765 --> 00:04:49,854
I mean, Ernest practically
grew up in the woods.
74
00:04:49,898 --> 00:04:51,813
Well, she left out
the best part.
75
00:04:51,856 --> 00:04:53,641
We're off to find one
of the world's
76
00:04:53,684 --> 00:04:55,164
natural wonders.
Mm.
77
00:04:55,207 --> 00:04:58,602
ERNEST: A moonflower called
the queen of the night.
78
00:04:58,646 --> 00:05:01,257
Blooms for one night only,
every three years.
79
00:05:01,301 --> 00:05:03,694
Wilts as soon
as the sun comes up.
80
00:05:03,738 --> 00:05:04,913
I've never heard
of something like that.
81
00:05:04,956 --> 00:05:07,742
Oh, you'd have to see it
to believe it.
82
00:05:07,785 --> 00:05:09,352
SUSAN:
It sounds lovely,
83
00:05:09,396 --> 00:05:11,180
really, uh...
84
00:05:11,223 --> 00:05:13,574
Unfortunately,
Jack has to work.
85
00:05:13,617 --> 00:05:16,577
Weren't you just saying
I could use a break?
86
00:05:16,620 --> 00:05:18,753
MAGGIE: So it's
settled, then.
87
00:05:18,796 --> 00:05:20,276
You'll come?
88
00:05:22,670 --> 00:05:24,585
♪ Wake up and live,
don't mind the rainy patter ♪
89
00:05:24,628 --> 00:05:26,848
♪ And you will find
it's mind over matter ♪
90
00:05:26,891 --> 00:05:28,328
♪ Dark clouds will break up...
91
00:05:28,371 --> 00:05:31,200
Don't worry, I won't let
the coyotes get you.
92
00:05:31,243 --> 00:05:32,680
[howls]
93
00:05:32,723 --> 00:05:34,551
His bark is worse than his bite.
94
00:05:35,813 --> 00:05:38,729
I promised our life
would never be boring.
95
00:05:38,773 --> 00:05:42,211
♪ Why don't you wake up
and live? ♪
96
00:05:42,254 --> 00:05:44,605
[music volume increases]
97
00:05:44,648 --> 00:05:46,346
♪ Find your place in the sun
98
00:05:46,389 --> 00:05:47,782
ERNEST:
Off we go!
99
00:05:47,825 --> 00:05:50,219
SUSAN:
Reminds me of our first time.
100
00:05:50,262 --> 00:05:52,264
[music fades]
101
00:06:00,055 --> 00:06:02,057
♪
102
00:06:11,762 --> 00:06:13,764
♪
103
00:06:34,306 --> 00:06:36,308
♪
104
00:07:21,005 --> 00:07:22,659
[bird squawking]
105
00:07:33,235 --> 00:07:35,324
Are we all sleeping in that?
106
00:07:35,367 --> 00:07:39,415
Yep, packing in there
like a can of sardines.
107
00:07:39,459 --> 00:07:40,808
[chuckles]
I'm just teasing.
108
00:07:40,851 --> 00:07:42,853
We brought a spare one
for the two of you.
109
00:07:48,119 --> 00:07:50,121
Thanks.
110
00:07:54,169 --> 00:07:57,128
You ever used one of these?
111
00:07:57,172 --> 00:07:58,390
Yeah. Course.
112
00:07:58,434 --> 00:08:00,436
Grab the bullets and the beer.
113
00:08:06,398 --> 00:08:09,358
MAGGIE: Ah. Boys
will be boys.
114
00:08:09,401 --> 00:08:11,882
Now do you see
why I'm so glad you came?
115
00:08:15,233 --> 00:08:17,105
You ever peel a potato
with a jackknife?
116
00:08:17,148 --> 00:08:19,107
There's a first
time for everything.
117
00:08:19,150 --> 00:08:21,109
So you use your thumb
as a stopper,
118
00:08:21,152 --> 00:08:23,415
and peel away from yourself
so you don't get hurt.
119
00:08:30,510 --> 00:08:32,860
Be careful!
120
00:08:32,903 --> 00:08:36,864
We really gonna spend all night
looking for a flower?
121
00:08:36,907 --> 00:08:39,170
Why? You have something
else in mind?
122
00:08:39,214 --> 00:08:40,824
[gun clicks]
123
00:08:40,868 --> 00:08:42,870
Let's see what you got.
124
00:08:56,318 --> 00:08:58,973
Your daddy didn't teach
you shooting, huh?
125
00:09:00,365 --> 00:09:02,411
He didn't teach you
camping, either.
126
00:09:02,454 --> 00:09:04,152
He didn't do a lot of things.
127
00:09:04,195 --> 00:09:06,415
Well, if you can fire a rocket,
this'll be a cinch.
128
00:09:06,458 --> 00:09:07,590
Just fix your feet first.
129
00:09:07,634 --> 00:09:08,939
Let's get that back there.
130
00:09:08,983 --> 00:09:11,899
[grunting]:
Now.
131
00:09:11,942 --> 00:09:14,249
Get it up high so you can see
down the sights.
132
00:09:14,292 --> 00:09:16,425
Come down on it.
133
00:09:16,468 --> 00:09:18,166
Now clear your mind,
and I want you to picture
134
00:09:18,209 --> 00:09:20,298
something you want
to obliterate.
135
00:09:20,342 --> 00:09:23,301
Caltech,
or that tight-ass Richard.
136
00:09:23,345 --> 00:09:24,520
All of the above.
137
00:09:24,564 --> 00:09:26,304
That a boy. Now,
138
00:09:26,348 --> 00:09:28,872
focus all your frustration
on that bottle,
139
00:09:28,916 --> 00:09:31,788
and when you're ready,
squeeze the trigger.
140
00:09:36,271 --> 00:09:38,447
There you go,
you're a natural.
141
00:09:38,490 --> 00:09:39,796
[laughs softly]
142
00:09:39,840 --> 00:09:42,407
JACK: So what exactly
are we looking for?
143
00:09:42,451 --> 00:09:44,235
ERNEST: Anything that looks
like a cactus
144
00:09:44,279 --> 00:09:45,628
that has something
sticking out of it.
145
00:09:45,672 --> 00:09:46,934
Oh...
146
00:09:46,977 --> 00:09:48,413
Whoa.
[chuckles]
147
00:09:48,457 --> 00:09:49,937
You okay?
148
00:09:49,980 --> 00:09:52,461
Are those the best shoes
you have?
149
00:09:52,504 --> 00:09:55,203
Says you, city boy,
in your vest and trousers.
150
00:09:55,246 --> 00:09:57,814
SUSAN: Yeah, it was either
these or Mary Janes.
151
00:10:00,991 --> 00:10:02,514
Here.
152
00:10:02,558 --> 00:10:03,864
Till you get your sea legs.
153
00:10:03,907 --> 00:10:05,474
Oh, thanks.
154
00:10:05,517 --> 00:10:07,215
He can be charming
when he wants to be.
155
00:10:07,258 --> 00:10:09,217
Come on, hurry up.
156
00:10:09,260 --> 00:10:11,915
Before it gets dark.
157
00:10:35,547 --> 00:10:37,549
♪
158
00:10:48,648 --> 00:10:51,520
MAGGIE: Where are you,
you night-blooming bastard?
159
00:10:51,563 --> 00:10:53,435
JACK:
Show yourself!
160
00:10:53,478 --> 00:10:55,002
SUSAN:
I'm sorry, but the queen
161
00:10:55,045 --> 00:10:56,612
is gonna have to come to us.
162
00:10:56,656 --> 00:10:58,266
My feet are through.
163
00:10:58,309 --> 00:10:59,397
ERNEST:
Who needs flowers
164
00:10:59,441 --> 00:11:01,051
when you have grapes?
165
00:11:01,095 --> 00:11:04,968
Oh, no, we're giving up already?
166
00:11:05,012 --> 00:11:06,970
Ernest and I might have
to keep looking.
167
00:11:07,014 --> 00:11:08,276
ERNEST: Eh,
what's the rush?
168
00:11:08,319 --> 00:11:09,886
We have all night.
169
00:11:10,931 --> 00:11:12,715
Here you go, Jack.
170
00:11:12,759 --> 00:11:14,586
Don't go
conking out on me.
171
00:11:20,592 --> 00:11:23,030
I could never pull off
that shade.
172
00:11:23,073 --> 00:11:26,424
Are you kidding?
With those lips?
173
00:11:26,468 --> 00:11:27,730
Come closer.
174
00:11:27,774 --> 00:11:30,298
Uh, I'm okay.
175
00:11:30,341 --> 00:11:32,343
Who do you got to be embarrassed
in front of?
176
00:11:32,387 --> 00:11:33,910
It's just us out here.
177
00:11:37,087 --> 00:11:39,089
Bum a smoke, Jack?
178
00:11:39,133 --> 00:11:40,700
Yeah, sure.
179
00:11:44,660 --> 00:11:46,749
Voilà.
180
00:11:46,793 --> 00:11:49,447
See?
181
00:11:49,491 --> 00:11:53,016
Ernest calls it
"bull's-eye red."
182
00:11:56,106 --> 00:11:58,413
You and he seem so well-suited.
183
00:11:58,456 --> 00:11:59,893
We have our moments.
184
00:11:59,936 --> 00:12:03,418
Say, how did you meet that
handsome husband of yours?
185
00:12:03,461 --> 00:12:05,420
SUSAN:
It all happened at a little...
186
00:12:05,463 --> 00:12:07,335
ERNEST: Little something to make
the evening more interesting.
187
00:12:07,378 --> 00:12:10,077
I knew it.
188
00:12:10,120 --> 00:12:12,775
"Moonflower."
189
00:12:12,819 --> 00:12:14,516
I didn't take you
for a botanist.
190
00:12:14,559 --> 00:12:16,518
All right, genius,
keep your voice down.
191
00:12:16,561 --> 00:12:20,478
Take three sips
exactly.
192
00:12:22,654 --> 00:12:24,961
What the hell is that?
193
00:12:25,005 --> 00:12:27,790
Medicine. It'll cure
what ails you.
194
00:12:27,834 --> 00:12:29,357
Go on, take two more.
195
00:12:29,400 --> 00:12:31,663
You don't want me to beat you
to the punch, do you?
196
00:12:38,105 --> 00:12:39,367
Oh, shit.
197
00:12:39,410 --> 00:12:42,544
ERNEST:
Here we go.
198
00:12:42,587 --> 00:12:47,375
Jack, honey, what was
the name of that song?
199
00:12:47,418 --> 00:12:49,116
You know, the first one
we ever danced to?
200
00:12:49,159 --> 00:12:53,207
[chuckles] You checking
to see if I still remember?
201
00:12:57,167 --> 00:12:58,995
My Lord.
202
00:13:00,692 --> 00:13:03,086
[chuckles]
203
00:13:03,130 --> 00:13:04,566
Well...
[clears throat]
204
00:13:04,609 --> 00:13:07,134
Let me set the
scene a little.
205
00:13:07,177 --> 00:13:10,833
Spring dance.
Pine Brook Lodge.
206
00:13:10,877 --> 00:13:14,794
A girl not much
more than 20.
207
00:13:14,837 --> 00:13:17,448
A boy with stars in his eyes.
208
00:13:17,492 --> 00:13:18,928
[giggles]
209
00:13:18,972 --> 00:13:21,104
Well, you still haven't
told us the name of the song.
210
00:13:23,585 --> 00:13:27,023
[clears throat]
211
00:13:27,067 --> 00:13:30,679
♪ Lovers depend on moonlight
212
00:13:30,722 --> 00:13:33,464
♪ For a love affair...
213
00:13:35,553 --> 00:13:37,164
On it.
214
00:13:44,258 --> 00:13:46,521
[strums ukulele]
215
00:13:46,564 --> 00:13:48,653
[plays "It All Depends on You"
by Frank Sinatra]
216
00:13:50,612 --> 00:13:54,181
[Jack and Susan laugh]
217
00:13:54,224 --> 00:13:58,185
♪ I can be happy, I can be sad
218
00:13:58,228 --> 00:14:01,710
♪ I can be good,
or I can be bad ♪
219
00:14:01,753 --> 00:14:03,886
♪ It all
220
00:14:03,930 --> 00:14:05,757
♪ Depends
221
00:14:05,801 --> 00:14:09,065
♪ On you
222
00:14:09,109 --> 00:14:11,894
♪ I can be lonely
223
00:14:11,938 --> 00:14:14,201
♪ Out in the crowd
224
00:14:14,244 --> 00:14:16,203
♪ I can be humble
225
00:14:16,246 --> 00:14:18,509
♪ Or I can be proud
226
00:14:18,553 --> 00:14:19,728
♪ It all
227
00:14:19,771 --> 00:14:21,861
♪ Depends
228
00:14:21,904 --> 00:14:24,820
♪ On you...
229
00:14:24,864 --> 00:14:27,779
Where'd you learn
how to do that?Vaudeville circuit.
230
00:14:27,823 --> 00:14:30,565
[imitating W.C. Fields]:
She was a song n' dance girl,
231
00:14:30,608 --> 00:14:32,132
see, the finest one I ever saw.
232
00:14:32,175 --> 00:14:36,092
And he was the sexiest
stagehand there was.
233
00:14:36,136 --> 00:14:37,833
Followed us all the way West.
234
00:14:37,877 --> 00:14:40,270
Well, it was her I followed.
235
00:14:41,576 --> 00:14:42,751
Do you know this next part?
236
00:14:42,794 --> 00:14:45,797
Uh...JACK: She's just shy.
237
00:14:45,841 --> 00:14:47,277
She has a beautiful voice.
238
00:14:48,713 --> 00:14:51,803
[humming]
239
00:14:51,847 --> 00:14:53,544
♪ ...or spend it
240
00:14:53,588 --> 00:14:57,505
♪ Go right on living or end it
241
00:14:57,548 --> 00:14:59,768
♪ You're to blame, baby
242
00:14:59,811 --> 00:15:04,164
♪ For all I do.
243
00:15:05,687 --> 00:15:07,950
You should hear her
at the church.
244
00:15:07,994 --> 00:15:09,734
She's the angel of the choir.
245
00:15:11,736 --> 00:15:14,304
May I have
this dance?
246
00:15:17,307 --> 00:15:19,788
MAGGIE:
♪ I can save money
247
00:15:19,831 --> 00:15:21,529
♪ Or spend it
248
00:15:21,572 --> 00:15:23,270
♪ Go right on living
249
00:15:23,313 --> 00:15:27,752
♪ Or end it,
you're to blame, baby ♪
250
00:15:27,796 --> 00:15:30,581
♪ For what I do
251
00:15:32,975 --> 00:15:35,282
♪ I can be a beggar
252
00:15:35,325 --> 00:15:37,240
♪ I can be king
253
00:15:37,284 --> 00:15:41,288
♪ I can be almost
any old thing ♪
254
00:15:41,331 --> 00:15:45,683
♪ It all depends
on you ♪
255
00:15:48,860 --> 00:15:52,734
♪ It all depends
256
00:15:52,777 --> 00:15:56,956
♪ On you.
257
00:15:56,999 --> 00:15:59,175
[both laugh]
258
00:16:13,233 --> 00:16:15,235
♪
259
00:16:41,696 --> 00:16:43,393
Shh.
260
00:16:50,096 --> 00:16:52,228
[whispering voices]
261
00:16:57,407 --> 00:16:59,409
[overlapping voices]
262
00:17:02,412 --> 00:17:04,806
[overlapping voices continue]
263
00:17:17,819 --> 00:17:21,431
[heart beating]
264
00:17:36,098 --> 00:17:38,535
[heartbeat grows louder]
265
00:17:41,799 --> 00:17:43,845
[howling nearby]
266
00:17:49,459 --> 00:17:50,939
I'll protect you.
267
00:17:55,117 --> 00:17:56,945
[howling continues]
268
00:18:09,523 --> 00:18:12,047
What was in that flask?
269
00:18:12,091 --> 00:18:14,919
Do you speak Nahuatl?
270
00:18:14,963 --> 00:18:17,313
I don't think so.
271
00:18:17,357 --> 00:18:20,011
[distorted]: The Nahuatl word
for "divine messenger"
272
00:18:20,055 --> 00:18:21,622
is peyote.
273
00:18:21,665 --> 00:18:25,104
Tonight, we strip ourselves
of all that we are not,
274
00:18:25,147 --> 00:18:27,541
so we may see
what we are:
275
00:18:27,584 --> 00:18:30,979
water, earth, air, fire.
276
00:18:31,022 --> 00:18:34,461
What everything in the universe
is made of.
277
00:18:34,504 --> 00:18:37,594
I thought everything
was made of atoms.
278
00:18:37,638 --> 00:18:38,682
Forget everything you know.
279
00:18:38,726 --> 00:18:40,380
There are
four elements,
280
00:18:40,423 --> 00:18:43,339
each opposite
balances the other.
281
00:18:43,383 --> 00:18:44,645
Air erodes earth.
282
00:18:44,688 --> 00:18:46,473
Earth contains air.
283
00:18:46,516 --> 00:18:48,344
Water quenches fire.
284
00:18:48,388 --> 00:18:50,433
And fire boils water.
285
00:18:54,220 --> 00:18:56,700
Are you hot?Focus, Jack.
286
00:18:56,744 --> 00:18:59,964
I can't breathe.Focus, damn it.
287
00:19:00,008 --> 00:19:03,098
You're not
anyone's property.
288
00:19:03,142 --> 00:19:06,406
Nobody's husband.
Not an employee.
289
00:19:06,449 --> 00:19:08,582
Not Jack Parsons.
290
00:19:08,625 --> 00:19:11,672
Not a scientist,
not even a man.
291
00:19:11,715 --> 00:19:14,109
You are a beast.
292
00:19:14,153 --> 00:19:16,720
And a beast
knows no bounds.
293
00:19:26,469 --> 00:19:28,776
Good. You're purging.
294
00:19:28,819 --> 00:19:31,561
[groans]
295
00:19:38,133 --> 00:19:39,482
[distorted]:
It's me, Jack.
296
00:19:39,526 --> 00:19:42,181
Don't come any closer.Jack...
297
00:19:42,224 --> 00:19:44,531
No. No. Stay away!
298
00:19:47,534 --> 00:19:48,665
Jack.
299
00:19:53,235 --> 00:19:55,106
Jack!
300
00:19:57,196 --> 00:19:59,415
YOUNG JACK:
How many miles to Babylon?
301
00:19:59,459 --> 00:20:01,461
Three score and ten.
302
00:20:01,504 --> 00:20:03,202
Can I get there by candlelight?
303
00:20:03,245 --> 00:20:05,465
Yes, and back again.
304
00:20:23,222 --> 00:20:25,702
[groans]
305
00:20:40,630 --> 00:20:42,632
♪
306
00:21:08,528 --> 00:21:10,791
This...
307
00:21:10,834 --> 00:21:14,534
is the great horror,
308
00:21:14,577 --> 00:21:18,146
loneliness.
309
00:21:18,189 --> 00:21:22,237
It is like the scorpion
striking itself.
310
00:21:53,312 --> 00:21:56,532
Have you seen my elemental?
311
00:22:05,193 --> 00:22:06,281
Thanks, friend.
312
00:22:32,394 --> 00:22:34,222
MAN:
You made it.
313
00:22:34,265 --> 00:22:36,877
[barking]
314
00:22:36,920 --> 00:22:39,227
Who are you?
315
00:22:39,270 --> 00:22:41,925
[laughing]:
I'll give you a hint.
316
00:22:41,969 --> 00:22:43,971
I know who you are.
317
00:22:45,015 --> 00:22:47,757
You're Jack M. Parsons.
318
00:22:47,801 --> 00:22:51,805
The M stands for Marvel.
319
00:22:54,634 --> 00:22:56,592
How'd you know that?
320
00:22:56,636 --> 00:22:58,681
Because it's my name, too.
321
00:22:58,725 --> 00:23:01,380
Dad?
322
00:23:03,033 --> 00:23:04,600
Fetch, boy!
323
00:23:04,644 --> 00:23:06,602
[barking]
324
00:23:10,954 --> 00:23:12,782
Where have you been?
325
00:23:12,826 --> 00:23:15,306
Up here, waiting.
326
00:23:15,350 --> 00:23:17,787
For what?
327
00:23:17,831 --> 00:23:19,963
For you.
328
00:23:23,750 --> 00:23:25,969
Are you saying you've spent
the last 20 years
329
00:23:26,013 --> 00:23:28,407
waiting for me on the Moon?
330
00:23:28,450 --> 00:23:32,628
Well, not the entire time.
331
00:23:34,674 --> 00:23:37,241
Did some soldiering for a while.
332
00:23:37,285 --> 00:23:42,246
Spent years chasing
Pancho Villa back to Mexico.
333
00:23:42,290 --> 00:23:44,379
Then I made my way up here.
334
00:23:44,423 --> 00:23:46,816
Took a while,
as you can imagine.
335
00:23:48,992 --> 00:23:51,255
I knew you must have been
doing incredible things.
336
00:23:51,299 --> 00:23:52,953
[chuckles]
337
00:23:52,996 --> 00:23:56,696
Like father like son.
338
00:23:56,739 --> 00:24:00,047
But how'd you get up here?
339
00:24:00,090 --> 00:24:01,875
[whispering]:
That's the best part.
340
00:24:01,918 --> 00:24:05,008
Come on, I'll show you.
341
00:24:16,542 --> 00:24:17,978
ERNEST:
90.
342
00:24:18,021 --> 00:24:20,807
91, 92...
343
00:24:20,850 --> 00:24:23,766
93...
344
00:24:31,121 --> 00:24:33,863
You.
345
00:24:38,085 --> 00:24:42,524
Ha! You call yourself
the Grand Magus?
346
00:24:42,568 --> 00:24:44,526
If you're so fucking grand,
347
00:24:44,570 --> 00:24:47,442
put your hands down,
fight like a man.
348
00:24:49,879 --> 00:24:51,011
Down, I said!
349
00:24:51,054 --> 00:24:52,752
You're no mage!
350
00:24:52,795 --> 00:24:54,318
You're a rat-faced liar!
351
00:24:54,362 --> 00:24:56,320
Me and Maggie was working things
out and you had to go
352
00:24:56,364 --> 00:24:58,540
and put those fucking ideas
in my head!
353
00:24:58,584 --> 00:25:00,368
Huh?
354
00:25:00,411 --> 00:25:02,457
Ow!
355
00:25:02,501 --> 00:25:04,503
Shit!
356
00:25:06,896 --> 00:25:08,768
Ow!
357
00:25:08,811 --> 00:25:10,857
Goddamn it!
358
00:25:10,900 --> 00:25:13,076
[panting]
359
00:25:17,951 --> 00:25:20,388
Yeah?
360
00:25:20,431 --> 00:25:22,433
You mean it?
361
00:25:25,828 --> 00:25:28,527
Well, I'm sorry, too.
362
00:25:49,548 --> 00:25:52,072
I'm really glad
I ran into you.
363
00:25:52,115 --> 00:25:53,943
There's something
I've been wanting to ask.
364
00:25:53,987 --> 00:25:55,815
You got a light, son?
365
00:25:55,858 --> 00:25:57,077
Yeah.
366
00:25:57,120 --> 00:25:58,382
[chuckles]
367
00:25:58,426 --> 00:26:00,776
I'd wondered where
that got to.
368
00:26:00,820 --> 00:26:02,343
Glad to know it's been
in good hands all these years.
369
00:26:06,434 --> 00:26:09,132
There's no oxygen up here
to feed the flame.
370
00:26:11,657 --> 00:26:13,789
[laughs]
371
00:26:18,489 --> 00:26:21,101
Now, what were you saying?
372
00:26:21,144 --> 00:26:23,582
Ah. You wanted
to ask me something.
373
00:26:23,625 --> 00:26:25,888
Spit it out.
374
00:26:25,932 --> 00:26:27,455
I've been having
this dream.
375
00:26:27,498 --> 00:26:29,152
Mm-hmm?
376
00:26:29,196 --> 00:26:31,546
Now I'm starting to think maybe
it wasn't a dream at all.
377
00:26:31,590 --> 00:26:34,114
I was about six.
378
00:26:34,157 --> 00:26:36,551
And you and me stayed up,
playing a game.
379
00:26:36,595 --> 00:26:38,858
"How many miles to Babylon,"
remember?
380
00:26:38,901 --> 00:26:40,642
No.
381
00:26:40,686 --> 00:26:43,950
I was trying
to summon the Devil.
382
00:26:43,993 --> 00:26:45,473
Well, is that so?
383
00:26:45,516 --> 00:26:46,996
Did you?
384
00:26:47,040 --> 00:26:48,563
You really don't remember?
385
00:26:48,607 --> 00:26:50,130
I don't. I'm sorry.
386
00:26:50,173 --> 00:26:52,001
You must. I was on the floor,
387
00:26:52,045 --> 00:26:54,134
and you came into the room
wearing a devil's mask.
388
00:26:54,177 --> 00:26:55,962
You scared me half to death.
389
00:26:56,005 --> 00:26:58,965
[chuckles]
I don't think so.
390
00:26:59,008 --> 00:27:00,923
It had to have been you.
391
00:27:00,967 --> 00:27:04,013
Jack, I may be
a son of a bitch,
392
00:27:04,057 --> 00:27:05,841
but I'll be damned
if I was ever the Devil.
393
00:27:05,885 --> 00:27:07,974
Don't you see?
394
00:27:08,017 --> 00:27:10,193
It was you.
395
00:27:10,237 --> 00:27:13,501
You're a Marvel, just like me.
396
00:27:13,544 --> 00:27:15,938
And you could summon the Devil
397
00:27:15,982 --> 00:27:18,680
sure as you could
conquer the Moon.
398
00:27:18,724 --> 00:27:22,031
Now come on, we're almost there.
399
00:27:27,210 --> 00:27:28,995
Dad?
400
00:27:34,522 --> 00:27:36,524
Dad?
401
00:27:40,571 --> 00:27:42,573
Dad!
402
00:28:06,946 --> 00:28:08,948
Hello?
403
00:28:11,254 --> 00:28:13,213
[exhales]
404
00:28:13,256 --> 00:28:15,258
Dad?
405
00:28:24,703 --> 00:28:26,705
Dad?
406
00:28:37,150 --> 00:28:39,152
♪
407
00:28:57,344 --> 00:28:59,346
♪
408
00:29:26,199 --> 00:29:28,331
♪
409
00:29:41,170 --> 00:29:43,172
MARVEL:
Jack!
410
00:29:47,786 --> 00:29:50,092
You did this.
411
00:29:50,136 --> 00:29:52,225
You.
412
00:30:21,515 --> 00:30:23,517
♪
413
00:30:53,895 --> 00:30:56,071
[car approaching]
414
00:31:03,687 --> 00:31:05,559
Get out!
415
00:31:05,602 --> 00:31:08,127
I've been looking
all over for you.
416
00:31:08,170 --> 00:31:10,781
You've been looking for me?
417
00:31:10,825 --> 00:31:12,783
I broke through, Ernest.
418
00:31:12,827 --> 00:31:14,742
Just like you said:
no bounds.
419
00:31:14,785 --> 00:31:16,396
I saw it all, everything.
420
00:31:16,439 --> 00:31:19,660
I drew it, so I wouldn't forget.
421
00:31:19,703 --> 00:31:21,140
Look.
422
00:31:21,183 --> 00:31:22,793
Who's that?
423
00:31:22,837 --> 00:31:24,099
That's not important.
424
00:31:24,143 --> 00:31:25,492
This is what's important.
425
00:31:25,535 --> 00:31:27,407
This is the future.
426
00:31:27,450 --> 00:31:29,583
The future that I'm gonna build.
427
00:31:29,626 --> 00:31:32,455
You were right.
428
00:31:32,499 --> 00:31:35,154
Strip away all that we aren't,
and we see what we are.
429
00:31:35,197 --> 00:31:38,113
I'd begun to lose sight.
430
00:31:38,157 --> 00:31:41,900
Thank you, it's the best gift
anyone's ever given me.
431
00:31:57,176 --> 00:31:59,134
Where's Jack and Ernest?
432
00:31:59,178 --> 00:32:03,443
Probably out looking for
that damn moonflower.
433
00:32:03,486 --> 00:32:05,836
Why didn't they wake us?
434
00:32:05,880 --> 00:32:08,143
You said your feet
were hurting.
435
00:32:08,187 --> 00:32:09,449
You could've gone.
436
00:32:09,492 --> 00:32:11,581
I think that was the point.
437
00:32:11,625 --> 00:32:13,844
They didn't want
either one of us to come.
438
00:32:13,888 --> 00:32:15,498
Why?
439
00:32:18,937 --> 00:32:21,722
You're really
not worried?
440
00:32:21,765 --> 00:32:23,767
Ernest has always
been like this.
441
00:32:23,811 --> 00:32:26,553
Restless, and...
442
00:32:26,596 --> 00:32:27,815
Capricious?
443
00:32:30,687 --> 00:32:32,167
Well, yes.
444
00:32:32,211 --> 00:32:33,864
When he sets his sights
on something,
445
00:32:33,908 --> 00:32:36,693
he goes after it and doesn't
give up until he gets it.
446
00:32:36,737 --> 00:32:39,174
And when that thing is you,
447
00:32:39,218 --> 00:32:42,569
it makes you feel like the most
important person on Earth.
448
00:32:42,612 --> 00:32:45,528
I know what you mean.
449
00:32:52,579 --> 00:32:56,844
I guess that's why you're okay
with all the other stuff, too.
450
00:32:56,887 --> 00:32:58,672
What other stuff?
451
00:32:58,715 --> 00:33:00,674
You know.
452
00:33:00,717 --> 00:33:02,893
His group.
453
00:33:04,939 --> 00:33:06,549
You know about that?
454
00:33:06,593 --> 00:33:09,291
He took us.
455
00:33:09,335 --> 00:33:10,727
[laughs softly]
456
00:33:10,771 --> 00:33:13,904
I assumed he would've told you.
457
00:33:17,256 --> 00:33:19,301
Needless to say,
it wasn't for us.
458
00:33:19,345 --> 00:33:20,650
[horn honking]
459
00:33:23,044 --> 00:33:26,569
ERNEST: Took all night,
but we finally found one.
460
00:33:33,620 --> 00:33:35,709
It was beautiful
before dawn.
461
00:33:35,752 --> 00:33:38,842
I wish you'd
been there.
462
00:33:45,327 --> 00:33:47,286
I think that's everything.
463
00:33:47,329 --> 00:33:49,331
Should be.
464
00:33:56,295 --> 00:33:59,733
You okay?Never been better.
465
00:34:11,875 --> 00:34:14,617
Until we meet again, tree!
466
00:34:36,944 --> 00:34:39,599
Feels wrong doing this
without Jack here.
467
00:34:39,642 --> 00:34:41,601
Jack said he didn't want
to be here.
468
00:34:41,644 --> 00:34:43,820
I know.
MESULAM:
Gentlemen.
469
00:34:43,864 --> 00:34:45,822
It seems your prototype
470
00:34:45,866 --> 00:34:48,390
has sparked much interest
on campus. [laughs]
471
00:34:49,696 --> 00:34:50,697
Richard.
472
00:34:52,742 --> 00:34:55,136
Are we waiting for your
illustrious colleague?
473
00:34:55,180 --> 00:34:58,792
Um... not exactly.
474
00:34:58,835 --> 00:35:01,403
TILLMAN: Well, stop keeping us
in suspense, Mr. Onsted.
475
00:35:01,447 --> 00:35:02,970
The Department of War
has graciously sent
476
00:35:03,013 --> 00:35:04,406
General Braxton
back to campus
477
00:35:04,450 --> 00:35:05,929
to see how our
research groups
478
00:35:05,973 --> 00:35:08,323
are advancing.
479
00:35:08,367 --> 00:35:11,152
Professor Tillman's propeller
group was quite impressive.
480
00:35:11,196 --> 00:35:13,807
Excited to see what
you boys are up to.
481
00:35:19,813 --> 00:35:22,076
Gentlemen, let's move back,
please.
482
00:35:26,863 --> 00:35:30,389
Good afternoon.
483
00:35:30,432 --> 00:35:35,133
This is a very unexpected,
but very welcome, surprise.
484
00:35:35,176 --> 00:35:37,744
And opportunity.
485
00:35:37,787 --> 00:35:41,400
We're very excited and
very honored to share with you
486
00:35:41,443 --> 00:35:44,011
the first test firing
of our newly built rocket motor,
487
00:35:44,054 --> 00:35:46,927
the GALCIT 1.
488
00:35:46,970 --> 00:35:49,103
We hope--
489
00:35:49,147 --> 00:35:51,453
Sorry, we-we know...
490
00:35:51,497 --> 00:35:53,934
that this prototype
will show that rocketry
491
00:35:53,977 --> 00:35:57,372
deserves recognition and support
492
00:35:57,416 --> 00:35:59,853
as a legitimate science.
493
00:35:59,896 --> 00:36:01,159
Thank you.
494
00:36:04,074 --> 00:36:06,729
General, if you would.
495
00:36:13,432 --> 00:36:14,520
[air hissing]
496
00:36:16,086 --> 00:36:18,132
On your signal.
497
00:36:21,004 --> 00:36:22,876
Go ahead.
498
00:36:24,094 --> 00:36:25,835
No. Wait.
499
00:36:27,228 --> 00:36:29,709
He did call it a bomb
before he left.
500
00:36:29,752 --> 00:36:32,059
Richard.
501
00:36:36,237 --> 00:36:37,978
No, you're right.
502
00:36:38,021 --> 00:36:42,461
Math checks out.
It's not a bomb.
503
00:36:42,504 --> 00:36:44,027
Proceed.
504
00:36:45,899 --> 00:36:47,466
[ticking]
505
00:37:00,000 --> 00:37:01,131
[laughs]
506
00:37:01,175 --> 00:37:02,437
[applause]
507
00:37:03,482 --> 00:37:05,092
We weren't wrong.
508
00:37:05,135 --> 00:37:07,921
Sometimes crazy
is just crazy.
509
00:37:07,964 --> 00:37:10,053
You want to try
for the full minute?
510
00:37:23,980 --> 00:37:26,505
MAN [on radio]:
Germany and Italy still have
511
00:37:26,548 --> 00:37:27,984
the Pact of Steel,
512
00:37:28,028 --> 00:37:31,031
initially drafted as an alliance
between Japan,
513
00:37:31,074 --> 00:37:32,772
Italy and Germany...
514
00:37:32,815 --> 00:37:34,121
[radio turns off]
515
00:38:05,587 --> 00:38:08,024
Good time, huh?
516
00:38:11,854 --> 00:38:13,508
What's wrong?
517
00:38:21,864 --> 00:38:23,910
You upset 'cause we
were out all night?
518
00:38:27,566 --> 00:38:31,831
Thought we agreed we wouldn't
act this way anymore.
519
00:38:31,874 --> 00:38:34,529
Act what way?
[sighs]
520
00:38:34,573 --> 00:38:37,097
Needy.
521
00:38:37,140 --> 00:38:40,187
No, you're
absolutely right.
522
00:38:40,230 --> 00:38:44,191
We agreed there would be
no limitations,
523
00:38:44,234 --> 00:38:46,236
as long as you told me
the truth.
524
00:38:46,280 --> 00:38:50,023
What did I lie about exactly?
525
00:38:50,066 --> 00:38:52,112
This trip was never about
making new friends
526
00:38:52,155 --> 00:38:54,593
or spending time with me.
527
00:38:54,636 --> 00:38:58,031
It was all part of some
goddamn recruitment.
528
00:39:00,033 --> 00:39:03,384
Susan told me
you had taken them.
529
00:39:03,428 --> 00:39:05,125
Guess you've
given up on her,
530
00:39:05,168 --> 00:39:07,867
but him... [scoffs]
he still has some promise.
531
00:39:07,910 --> 00:39:11,000
Congratulations.
532
00:39:11,044 --> 00:39:13,176
You'll be moving up
to the next degree in no time.
533
00:39:13,220 --> 00:39:14,613
This is why.
534
00:39:14,656 --> 00:39:16,876
If I told you the truth,
you wouldn't have gone.
535
00:39:16,919 --> 00:39:20,575
Did you even want me there?
536
00:39:20,619 --> 00:39:23,230
Of course.
537
00:39:23,273 --> 00:39:26,146
Oh...
538
00:39:26,189 --> 00:39:28,583
Because if I didn't go,
then Susan wouldn't have gone.
539
00:39:28,627 --> 00:39:30,237
And then she
wouldn't have let him.
540
00:39:30,280 --> 00:39:32,370
It's not that at all.
541
00:39:32,413 --> 00:39:36,330
I wanted you there, too.
I wanted all of it.
542
00:39:36,374 --> 00:39:39,899
Of course you did because you
never want to have to choose.You said,
543
00:39:39,942 --> 00:39:41,901
when you came back here, you
were gonna try and accept it.
544
00:39:41,944 --> 00:39:43,642
I do accept it, Ernest,
545
00:39:43,685 --> 00:39:46,035
but when you tell me we're going
camping with the neighbors,
546
00:39:46,079 --> 00:39:49,125
I want to believe
we're just going camping.
547
00:39:49,169 --> 00:39:50,953
[sighs]
548
00:39:50,997 --> 00:39:53,216
You've already scared away
most of our old friends,
549
00:39:53,260 --> 00:39:55,697
do we have to scare away
the new ones, too?
550
00:40:04,227 --> 00:40:06,926
Why do you think
551
00:40:06,969 --> 00:40:10,190
a man like Jack
552
00:40:10,233 --> 00:40:12,714
wants to be friends
with a man like me?
553
00:40:15,978 --> 00:40:19,373
Thelema's the only thing
I have to offer.
554
00:40:27,250 --> 00:40:29,078
Is that what you really think?
555
00:40:29,122 --> 00:40:32,386
I think you came back here
556
00:40:32,430 --> 00:40:34,693
hoping to bring me to my senses.
557
00:40:34,736 --> 00:40:36,434
[softly]:
No.
558
00:40:36,477 --> 00:40:38,436
I told you I'm okay with it.
559
00:40:38,479 --> 00:40:41,221
I don't believe you.
560
00:40:43,266 --> 00:40:45,399
What do I have to do
to prove it?
561
00:41:04,200 --> 00:41:06,028
Excuse me.
562
00:41:12,165 --> 00:41:14,123
Take a bow.
563
00:41:14,167 --> 00:41:17,518
You were right.
564
00:41:17,562 --> 00:41:21,348
I kept trying to call you,
all weekend,
565
00:41:21,391 --> 00:41:25,265
but it's as if you had vanished
from the face of the earth.
566
00:41:25,308 --> 00:41:30,226
I did, as a matter of fact.
I went camping.
567
00:41:32,490 --> 00:41:36,276
Well done. You got as far away
as you could.
568
00:41:36,319 --> 00:41:40,062
What was the glitch?
569
00:41:42,108 --> 00:41:43,544
That's it?
570
00:41:43,588 --> 00:41:45,111
What's it?
571
00:41:45,154 --> 00:41:48,027
You're not gonna let me have it?
572
00:41:48,070 --> 00:41:50,377
Call me an imbecile
for doing a test fire
573
00:41:50,420 --> 00:41:52,205
when you explicitly
told me not to?
574
00:41:52,248 --> 00:41:54,076
No.
575
00:41:55,774 --> 00:41:57,515
So what made it blow?
576
00:41:57,558 --> 00:42:00,169
Hubris.
577
00:42:00,213 --> 00:42:03,042
And things were going
so well at first,
578
00:42:03,085 --> 00:42:05,784
I decided to try
for the full minute.
579
00:42:05,827 --> 00:42:08,569
We got to 46 seconds,
and then...
580
00:42:08,613 --> 00:42:12,486
everything went up in smoke.
581
00:42:12,530 --> 00:42:16,534
The engine, our credibility,
our future.
582
00:42:20,494 --> 00:42:22,844
This missed Tillman by an inch.
583
00:42:24,846 --> 00:42:27,501
Pity it missed.
584
00:42:29,503 --> 00:42:32,419
How did you
know, Jack?
585
00:42:32,462 --> 00:42:35,553
What did you see
that we didn't?
586
00:42:35,596 --> 00:42:38,077
I didn't see it,
I felt it.
587
00:42:38,120 --> 00:42:41,210
There was something
none of us had thought of.
588
00:42:41,254 --> 00:42:43,082
Something no one's
ever thought of.
589
00:42:43,125 --> 00:42:45,780
Because the problem
didn't exist until now.
590
00:42:49,218 --> 00:42:51,525
But the good news is,
591
00:42:51,569 --> 00:42:55,268
if I was right about that,
592
00:42:55,311 --> 00:42:57,487
then I'm also right
about something else.
593
00:43:01,927 --> 00:43:04,799
We're gonna change
the world, Rich.
594
00:43:04,843 --> 00:43:07,889
We just have
51 more prototypes to go.
595
00:43:10,500 --> 00:43:12,111
How do you know?
596
00:43:12,154 --> 00:43:14,461
I just do. Maybe you'll
take my word for it this time.
597
00:43:14,504 --> 00:43:17,856
Jack, you don't get it.
This was our chance
598
00:43:17,899 --> 00:43:20,206
to get funding,
599
00:43:20,249 --> 00:43:22,643
real funding,
and I blew it.
600
00:43:22,687 --> 00:43:24,471
We'll build another motor.
We'll run another test...
601
00:43:24,514 --> 00:43:26,473
Where?What do you mean where?
602
00:43:26,516 --> 00:43:28,823
We've been kicked off campus.
603
00:43:33,306 --> 00:43:37,615
You're right,
world is changing.
604
00:43:37,658 --> 00:43:40,879
I doubt that we'll have
anything to do with it.
605
00:44:04,990 --> 00:44:06,339
This way.
606
00:44:06,382 --> 00:44:08,384
♪
607
00:44:12,214 --> 00:44:13,389
[snaps fingers]
608
00:44:18,351 --> 00:44:21,310
Captioning sponsored by
CBS
609
00:44:21,354 --> 00:44:22,355
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
40725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof