All language subtitles for Stavros_2_pt

Argumento e Realiza��o

STAVROS 2

Sabe que � uma pessoa muito simp�tica?
� casada?

N�o, n�o!

Com o meu feitio, prefiro ficar
sozinha e n�o aborrecer ningu�m.

Vive com a sua fam�lia?
- lnfelizmente n�o tenho fam�lia!

Vivo sozinha.

Ou�a, a hist�ria da minha vida � um drama.

Preferia n�o estragar-lhe a refei��o
com as minhas tristezas.

N�o se preocupe. Tenho apenas curiosidade
em conhecer a sua hist�ria.

O meu pai e o meu irm�o morreram num
acidente de carro quando tinha 2 anos.

Pouco depois a minha m�e sofreu
um derrame cerebral terr�vel.

Est� internada num hosp�cio
h� mais de 30 anos.

Chega-lhe?
- Minha nossa! lsso � terr�vel!

Quem olhou por si quandoera pequena?

Por sorte, tamb�m eu tive
o meu anjo da guarda!

Quem era?

Um parente afastado da minha m�e, de
quem nunca conheci sequer o nome!

Olhou sempre por n�s. Depois da
minha m�e ter recuperado,

fui internada num col�gio de freiras.

Quando atingi a maioridade,

fui contactada por uma
institui��o banc�ria,

dizendo-me que algu�m tinha
colocado � minha disposi��o

uma pens�o vital�cia suficiente
para sobreviver

e para pagar a mensalidade do hosp�cio
onde a minha m�e estava internada.

E teve oportunidade de conhecer
o seu benfeitor?

Nunca me foi poss�vel conhec�-lo.

A �nica refer�ncia que tinha
era a entidade banc�ria

onde tinha deixado as instru��es
para a minha pens�o vital�cia.

Mas sempre que tentei obter
algumas informa��es,

foi-me sempre dito que tinha
recebido ordens expressas

para manter o total anonimato.

Agora chega de falar
da minha vida privada.

Creio que estamos aqui para
falar de trabalho.

Sabe, j� me tinha esquecido
disso por completo!

A minha empresa encarregou-me
de contact�-la,

o que para mim foi uma grande
honra,

pois considero-a como uma das
melhores jornalistas que existe,

para lhe transmitir os parab�ns mais
sinceros pela sua transmiss�o,

e para lhe dar uma not�cia que ir� certamente
dar-lhe um grande prazer.

O sr.Stavros... em pessoa...

... deseja encontrar-se consigo para
lhe conceder uma entrevista.

Chegar� a 15 de Dezembro para o
lan�amento de ''Gl�ria e Sucesso''.

E diz-me isso dessa forma?
- Como queria que lho dissesse?

Espero que n�o esteja a brincar comigo!
- N�o me atreveria a tal, sra.Strato!

Sabe que o grande chefe n�o concede
uma entrevista h� mais de 30 anos?

Claro que sei! Como v�, afinal n�o tem
t�o pouca sorte como isso!

Ele chegar� a Roma, no seu
avi�o particular, pelas 20h30.

Dever� ir ter ao Pal�cio da
�pera por volta das 21h.

Mas saiba que dever� respeitar
algumas disposi��es.

Nada de c�maras de filmar,
nada de fotografias.

Foram-lhe concedidos apenas 30 minutos,
e nem um segundo mais!

Estou a come�ar a ach�-lo
muito simp�tico.

Antes n�o se esque�a de ir buscar a autoriza��o,
�s 20h no meu escrit�rio.

Esteja descansado. Serei pontual.

Muito pontual.

Ol�, mam�!
Como est�s, minha querida?

Hoje � o dia mais feliz da
minha vida, mam�!

H� anos que esperava
por este momento!

Pensa s�! Vou ter a honra de
o encontrar pessoalmente...

O sr.Stavros Mintas!

Desculpa!
Devo estar a incomodar-te!

Mam�...

... queria tanto que pudesses partilhar
comigo esta alegria!

Gosto muito de ti, mam�!

Gosto muito de ti!

Especial Stavros

Conduzido em Est�dio por

Antes de dar in�cio � segunda
parte do ''Especial Stavros'',

Queria agradecer-lhes pela prefer�ncia
que concederam a esta transmiss�o

na semana passada.

Fomos seguidos por cerca de
13 milh�es de telespectadores,

com um share de audi�ncia
de 48 por cento,

o que colocou o ''Especial Stavros'' como
a emiss�o mais seguida do ano.

Um resultado incr�vel, que os seus
autores nunca teriam imaginado.

Agrade�o muito.

Como j� vos havia dito
a semana passada,

estamos nas v�speras da primeira
edi��o de ''Gl�ria e Sucesso''.

O manifesta��o com fins humanit�rios �
qual, como sabem, Stavros aderiu,

tendo enviado um cart�o de visita
de 10 milh�es de d�lares,

para ajudar � reconstru��o do Kosovo.

A chegada a lt�lia do homem
mais rico do mundo,

assumo um aspecto de acontecimento
hist�rico por duas raz�es especiais:

em primeiro lugar, o facto de
Stavros aparecer em p�blico,

ap�s quase trinta anos de ex�lio, na
sua bel�ssima ilha do Pac�fico.

Em segundo lugar, o facto de
entrar no seu pa�s de origem,

ap�s quase quarenta anos de aus�ncia.

Obviamente, toda a redac��o est�
a trabalhar muito no sentido de obter

uma entrevista em exclusivo, com o
nosso mais ilustre concidad�o.

Ficando a aguardar os
futuros acontecimentos,

come�aremos j� a emitir esta segunda
emiss�o de ''Especial Stavros'',

que espero venha contribuir para
clarificar alguns dos aspectos

da extraordin�ria vida de um dos
homens mais interessantes

do nosso s�culo.

Especial Stavros

Queres submergir num mundo
de frescura e bem-estar?

Experimenta a suave fragr�ncia
do gel de banho Ranieri.

N�o conseguir�s deixar de us�-lo...

Especial Stavros

Cheguei a Roma no final
dos anos cinquenta,

para responder a um an�ncio de uma empresa
de produ��es cinematogr�ficas.

Eles procuravam uma mulher, com
as minhas caracter�sticas,

para desempenhar o papel de Paulina
Bonaparte, no filme ''Napole�o''.

Apresentei-me no escrit�rio de um
velho agente de casting,

e fui escolhida entre uma
centena de candidatas.

Foi nessa altura que conheci Stavros, no
seu grande escrit�rio da Piaza Navona.

Ent�o, o que acha?

N�o a acha perfeita para interpretar
o papel de Paulina Bonaparte?

Sabe, voc� � o homem que mais odeio
no mundo, sem ofensa, devo dizer.

Mas devo dizer que tem um talento
extraordin�rio para fazer castings.

Gostava de interpretar o papel
de Paulina Bonaparte?

Est� a brincar, sr.Stavros?

N�o, n�o estou a brincar!

Mas j� tem alguma experi�ncia
de representa��o?

Quanto a isso n�o h� problema algum.
Garanto-lhe que � muito boa!

Ent�o ser� voc� a nossa
Paulina Bonaparte.

Dei in�cio � rodagem daquele filme
com uma enorme emo��o.

Actuava ao lado daquela que,
mais tarde, viria a ser

a grande M�nica Foster.

Espero que esteja a brincar!
Viu a express�o da M�nica?

Claro!
- E chama a isso representar?

Se v�o representar assim todo
o filme, mais vale pararmos!

Eu achei a cena muito boa!

Estou-me nas tintas para
aquilo que voc� pensa!

Se lhe digo que M�nica Foster representa
mal, deve refazer a cena...

N�o sei porqu�, mas Stavros n�o
suportava a presen�a de M�nica.

E sempre que ela filmava uma cena,

entrava logo em grandes
discuss�es com o realizador.

Gosta das flores?
- Muito!

Eu tamb�m. Quer em casa quer no
escrit�rio exijo que sejam frescas.

O seu perfume acompanha a minha vida.

Nunca imaginei que um homem
de neg�cio, como o senhor,

pudesse sentir tanto amor pela natureza.

Teria cometido um erro muito vulgar.

Temos de ver sempre al�m
das apar�ncias.

O que me diria se a convidasse
a descobrir

outras facetas ocultas do meu car�cter?

Sentia-me particularmente atra�da
por aquele homem.

Ele tinha uma do�ura e uma
sensibilidade fora do normal.

Entre n�s nasceu uma rela��o,

que foi logo relatada em todos
os jornais da �poca.

Este restaurante � fant�stico!

H� muito tempo que n�o
comia uma carne t�o boa!

Temos de c� voltar!

Os teus desejos s�o ordens
para mim, meu amor!

Bom dia! N�o me tinhas dito que vinhas
comer com a nossa Paulina Bonaparte!

Poderias, pelo menos, ter a
delicadeza de ma apresentar!

Muito prazer. Sou Hans Helmut.
- Madalena Ruta.

Devo dizer-lhe que � ainda
mais bela do que imaginava.

S� espero n�o ter violado
a vossa intimidade.

Se o fiz, pe�o-lhes desculpa.

Desejo-lhes um excelente resto de jantar.

At� � pr�xima!
- At� � pr�xima!

Como � que ele sabia da exist�ncia
de Paulina Bonaparte?

Ele � meu s�cio, e deve ter visto
uma foto tua no escrit�rio.

Nunca me tinhas dito que tinhas um s�cio.

Foi uma sorte para ti ele n�o estar no
escrit�rio quando foste prestar provas,

sen�o t�-lo-ias conhecido certamente.

Pela forma como falas, n�o me
parece que gostes muito dele.

Esquece isso. Talvez um dia te conte
muitas coisas a seu respeito.

Nessa altura compreender�s.

N�o posso esconder que me sentia
muito atra�da pelo s�cio de Stavros.

Apesar da sua presen�a causar em mim
um sentimento de receio e medo.

Apesar de continuar apaixonada
pelo Stavros,

a inconsci�ncia e o �mpeto
dos meus vinte anos

levaram-me a cometer um acto o qual
nunca deveria ter cometido.

Durante a festa organizada para a
estreia do filme ''Napole�o'',

o seu s�cio n�o tirava os olhos
de cima de mim,

e cortejava-me de uma forma tal,

que me deixava bastante incomodada.

Enquanto decorria a recep��o, fomos
para tr�s de um espelho falso,

o que nos permitia controla toda a
situa��o, sem sermos vistos.

N�o sei como � que Stavros veio
a descobrir a minha trai��o.

Ou algu�m nos viu... ou ent�o talvez
tenha sido intui��o sua.

O facto � que a sua reac��o foi
terr�vel e descontrolada.

Comportaste-te como uma verdadeira
puta, como uma mulher da rua!

S� uma prostituta poderia fazer o que fizeste!

Agora pega em tudo o que � teu e desaparece
para sempre da minha vida!

Entendido? �s uma puta, e
pertences estar num bordel!

Ficara sozinha. Perdera o homem
que amava e o meu trabalho.

E foi ent�o que, desesperada,
recorri a Helmut,

que, no fundo, fora a causa de
todos os meus problemas.

P�s-me fora de casa. Agora n�o
me resta mais nada.

Perdi o dinheiro... o trabalho...

Ajuda-me, Hans. Tu podes faz�-lo.

Lamento muito, mas creio que a tua
carreira de actriz tenha terminado.

Apesar de ser seu s�cio, n�o aceitar� que
voltes a trabalhar connosco.

Fui uma est�pida. Dei cabo da minha vida!

O que vou fazer agora?
- Talvez tenha uma solu��o.

Sou propriet�rio de uma escola
dirigida por freiras.

A velha directora teve de retirar-se
por problemas de sa�de.

Posso falar com a madre superiora,

mas n�o te posso garantir que ela
aceite a minha recomenda��o.

Mas n�o tenho experi�ncia alguma de
gerir uma escola. O que teria de fazer?

� muito simples. �s uma mulher inteligente
e aprenderias depressa.

Se conseguires ficar com o lugar, um
dia ter�s de fazer algo por mim.

Que queres dizer com isso?
N�o estou a entender!

Perceber�s quando chegar o momento.

Mas, n�o te esque�as que se
n�o fizeres o que te pedir,

deixar�s de poder contar
com a minha ajuda.

N�o percebi bem o que Helmut queria
dizer com o seu discurso.

Mas aceitei a proposta, apesar daquele
trabalho n�o me atrair muito.

Tinha conhecido o luxo e as
riquezas do cinema,

e certamente n�o me agradava a ideia
de estar empregada num col�gio.

Mas, por outro lado, n�o me restava
outra possibilidade de sobreviv�ncia.

J� devem estar a par da minha anterior
experi�ncia como actriz de cinema.

Este trabalho � muito diferente
de tudo o que j� fiz antes.

Mas digo-vos desde j�,

que a partir da agora, tentarei n�o
pensar no meu passado,

para vos poder dedicar todo o meu tempo.

Acima de ser a vossa directora,
desejo ser vossa amiga.

Mas exijo respeito. lsso �
algo muito importante.

Sei que n�o est�o aqui por op��o,

mas porque vos foi imposto
pela autoridade judicial.

Sei que � dif�cil, mas n�o se esque�am
de que est�o num col�gio,

por isso, temos todos de respeitar regras.

E, para o fazer, preciso da vossa ajuda.

Em breve percebi o conte�do do
discurso de Helmut no restaurante.

As jovens daquela col�gio estavam
todas a ser exploradas,

num enorme neg�cio de prostitui��o,

que era controlado por ele,

e do qual eu me tornara
c�mplice inconscientemente.

Todos os pedidos de Helmut
deviam ser satisfeitos.

Caso contr�rio, ficaria sem trabalho

e seria obrigada a regressar
� pobreza da qual eu partira.

Recordo-me que um dia contactou-me,

pedindo-me que acompanhasse
duas das colegiais,

� rica resid�ncia de um Xeque �rabe.

E dev�amos satisfazer todos
os seus pedidos.

A primeira experi�ncia, com aquele
xeque �rabe, foi terr�vel,

quer para mim, quer para as raparigas.

Mas todos os desejos de Helmut
deviam ser satisfeitos.

Agora masturba-me...

lsso mesmo...

Chupa-a...

Masturba-me e olha-me nos olhos!
Olha para mim!

Mais depressa!

Mete-a na boca!

Aquela situa��o durou alguns meses.

As mi�das continuavam a prostituir-se,

at� ao dia em que o porteiro da escola veio
falar comigo, no meu escrit�rio.

Disse-me ter apanhado uma das
raparigas a tentar sair � noite.

Eu fingi ficar surpreendida,

e tive que colocar o ar mais
s�rio que consegui,

para a poder repreender quanto
�quilo que tentara fazer.

Alguns dias depois a pol�cia
apareceu no col�gio,

e fui presa, acusada de
colabora��o na prostitui��o.

Uma das raparigas do col�gio,
denunciara tudo,

com a cumplicidade do
motorista de Helmut.

A escola foi fechada. No processo, fui
condenada a dois anos de cadeia.

Stavros foi absolvido.

Eu, obviamente, testemunhei a seu favor.

Esta � a minha hist�ria.

Especial Stavros

Bastam duas ta�as e uma garrafa
de champanhe Salieri...

... para ceder � tenta��o...

Especial Stavros

Conheci Stavros no in�cio de 1940.

Ele trabalhava como mo�o de
estrebaria nos est�bulos do tio.

Era um jovem bom e simp�tico,
apesar de ser muito pobre.

N�o escondo que estava loucamente
apaixonada por ele.

Era frequente ir ter com ele...

... tentando atrair a sua aten��o para mim.

Mas ele estava noivo de
uma grande amiga minha,

e n�o queria saber de mim para nada.

O que est�s a fazer?

Estou a trabalhar! Porqu�?
N�o se nota?

Vinha perguntar-te se amanh�
queres ir comigo � festa

que organizaram na aldeia.

N�o, obrigado. Amanh� tenho
um encontro com a Ana.

N�o me parece que ela queira
ir. N�o sei... veremos.

Agora ainda tenho muito que fazer.

N�o me apetece pensar
no que farei amanh�.

Se decidirmos ir,
encontrar-nos-emos l�.

Est� bem. Ent�o, vou andando. Adeus.
- Adeus!

Bom dia!
- Bom dia! Como est�?

Bem. E o senhor?

Poderia estar melhor, mas
n�o me posso queixar.

Tamb�m vai � festa da aldeia amanh�?

Esperamos o ano inteiro pela chegada
deste dia, como poderia faltar!

Ent�o, vemo-nos amanh�!
- Adeus!

Stavros foi � festa com a
minha amiga Ana,

e dan�ou todo o tempo com ela, sem
nunca olhar sequer para mim!

Estava furiosa. Sentia-me
devorada pelos ci�mes.

Tinha de fazer alguma coisa
para p�r fim �quela rela��o.

Pouco tempo depois,
apresentou-se-me a ocasi�o ideal.

Queria pedir-te um favor.
- Fala.

O meu pai est� muito mal...

... e para trat�-lo s�o precisos
medicamentos.

No mercado negro pediram-me 50 liras.

A �nica pessoa que me pode emprestar
o dinheiro, � o tio do Stavros.

Se ele estiver disposto a ajudar-me,

posso deixar-lhe, como garantia, um anel...

... que a minha m�e me deixou.

Vale, pelo menos, dez vezes mais!
� muito bonito!

Porque mo dizes a mim e n�o
falas directamente com ele?

N�o. Aquele homem � um porco.

J� uma vez tentei pedir-lhe um favor e ele
tentou meter-me as m�os em cima!

Se Stavros viesse a saber disso,
at� seria capaz de me matar!

N�o te preocupes. Amanh� irei
eu falar com ele.

Porque quiseste ver-me?
- Desejava falar consigo.

Trata-se de um favor muito importante,
que a Ana me pediu que lhe pedisse.

E porque vieste tu? A Ana n�o
tem l�ngua para falar?

lnfelizmente, ela tem o pai muito mal,
e n�o lhe foi poss�vel vir.

E do que se trata?

Ela precisa de comprar
medicamentos para o pai.

Ele precisa mesmo deles! No mercado
negro pediram-lhe 50 liras!

Se lhe pudesse emprestar esse dinheiro,

ela podia dar-lhe como garantia
um anel de valor.

Passei uma vida a trabalhar sem parar!

Fa�o grandes sacrif�cios para
poupar uma lira que seja!

Sinceramente, n�o sei o que
me possa interessar um anel!

Mas o anel s� serviria de garantia!
Garantia de qu�?

Conhe�o bem a fam�lia da Ana e sei que
nunca me poderia devolver o dinheiro!

Mas se a Ana quer que lhe empreste
algo, sabe o que tem de fazer.

E tu tens de ajud�-la!

Diz-me, o que te disse ele?
Trouxeste o anel?

Sim, tenho-o aqui.
O que achas?

� muito bonito.

lnfelizmente, s� isto n�o chega.
Ele quer tamb�m outra coisa.

O que quer mais aquele porco?
Tenta imaginar.

Sacana! Nunca ter� aquilo que quer!

Para comprares os medicamentos, a
�nica hip�tese � pedires-lhe o dinheiro.

Por outro lado, n�o passa de um velho.

Ouve bem o que te digo de fazeres e
n�o te tocar� nem com um dedo.

Eu depois trato de lhe acalmar
os seus calores.

Fica descansada, n�o te preocupes.
E farias isso por mim?

Para que servem as amigas?

No dia seguinte encontrei o Stavros...

... e fingi confiar-lhe tudo o que
acontecera no noite anterior,

indicando-lhe o local do encontro,

para lhe demonstrar a veracidade
da minha vers�o.

Aquilo que me contas n�o pode
ser verdade! N�o acredito!

Ela h� muito que tem rela��es sexuais
com o teu tio por causa de dinheiro.

Neste momento ele est� cansado,

e pediu-me que para lhe emprestar o
dinheiro, tamb�m eu me juntasse a eles.

Foi o que a Ana me disse!
N�o � poss�vel! lsso � mentira!

Porque olhas tanto para este anel!
Chega aqui, quero beijar-te!

Esta n�o vale nada! Se querem o
dinheiro, tens de ser tu a divertir-me!

No dia seguinte, quando fui
at� aos est�bulos,

para ver a reac��o de Stavros,
encontrei o cad�ver do tio dele.

S� ent�o comecei a dar-me conta

daquilo que a minha inconsci�ncia
provocara.

Nunca mais vi Stavros.

Carrego, desde aquele dia, um enorme
remorso na minha consci�ncia.

Com vergonha daquilo que fizera,

nunca mais quis ver a minha amiga.

E fechei-me num sil�ncio que
durou at� ao dia de hoje.

O facto de ter falado, talvez
me tenha ajudado,

a tornar mais suport�vel a minha dor,

que carrego dentro de mim
h� quase cinquenta anos.

Especial Stavros

Nas vinhas de Asni�res existem
uvas muito apreciadas,

com as quais � feito um vinho �nico:

Colmax, o teu vinho para sempre!

Especial Stavros

conheci Stavros em Outubro de 1940.

Na altura decidira partir para
Fran�a, por motivos pol�ticos.

Pouco depois rebentava a
Segunda Guerra Mundial.

Recordo que o conheci no carro
que fazia a carreira

de Cabo de Orlando at� � esta��o
de Reggio Calabria,

de onde partia um comboio que me
levaria at� � fronteira com Fran�a.

Vamos fazer uma pequena pausa de
20 minutos e partimos logo em seguida!

H� aqui perto um restaurante. Quem quiser
comer algo, pode seguir-me.

Pareces encantado a olhar
para esse anel!

Deixa-me em paz! N�o me apetece falar!

Onde vais?
J� disse para me deixares em paz!

''J� disse para me deixares em paz!''

Como consegues imitar
assim a minha voz?

� um dom.
Oferece-me um cigarro.

lmagina que estava prestes
a pedir-te um cigarro!

N�o tenho dinheiro nem para
comprar um peda�o de p�o.

lmagina s�! Um cigarro!

Estamos bem lixados! Espera-nos
um brilhante futuro, meu amigo!

Sim, tamb�m penso a mesma coisa.

Nem eu nem o Stavros t�nhamos
um tost�o que fosse nos bolsos.

Rapidamente percebemos que se
quer�amos chegar a Fran�a,

t�nhamos de inventar alguma coisa.

Fixei-me em duas pessoas que tinham
ficado connosco no autocarro.

Pareciam ser pessoas abastadas
e isso deu-me logo uma ideia.

Diz?
Talvez tenha arranjado dinheiro.

Onde?
Olha para ali!

Aproximei-me deles e usando a minha
simpatia, travei logo amizade com eles.

Soube que o velho era o
sogro da rapariga,

e percebi logo que a ela, n�o lhe era
indiferente os encantos de Stavros.

Assim, partilh�mos o trabalho.

Agora olha para a esquerda...
N�o deixes de olhar...

... Agora fecha os olhos... isso mesmo...

... isso... muito bem...

Mantenha os olhos fechados e poderei
ajud�-lo a resolver os seus problemas.

lsso mesmo... s� mais um pouco assim...

Sabe que sou psic�logo?...

lsso mesmo... assim...

Dormir...

Vejo que o senhor � um homem
muito introvertido!

E cheio de uma profunda tristeza...

Agora vamos tentar dormir
mais um pouco...

... um pouco mais... lsso mesmo...
Muito bem...

lsso mesmo... muito bem...

Feche os olhos um pouco
mais, por favor!

Tem de entender que s� poder� abrir
os olhos quando eu lho disser.

Se quer curar-se, deve fazer
tudo o que eu disser.

Conseguimos arranjar o
dinheiro necess�rio

para prosseguir com a viagem
com algum sucesso.

Conseguimos chegar a Fran�a, onde os
nossos caminhos se separaram.

Voltei a v�-lo muitos anos depois da
guerra, na sua casa de Roma.

Recordo-me de que estava
tamb�m presente

um seu amigo franc�s, que estivera com
ele num grupo de militar.

Stavros era j� um importante produtor
cinematogr�fico.

Ofereceu-me para trabalhar na sua
empresa como secret�rio.

Aceitei de imediato a sua proposta,

pois encontrava-me numa situa��o
econ�mica desesperada.

Naquela altura, ele tinha uma rela��o
com uma mulher lind�ssima,

mas que tinha perdido a vista
quando era nova.

Sei que �s muito bom a imitar vozes.
Sim, sou.

Queria pedir-te um favor.

Aviso-te j� que n�o podes recusar-te,

sen�o vais acabar no meio da rua,

considerando que tamb�m
trabalhas gra�as a mim.

Creio nunca te ter recusado
algum favor. Do que se trata?

Do Stavros.
Stavros?

Ele vai estar ausente
por alguns dias,

e eu gostaria de me encontrar
com a sua mulher.

Mas para isso preciso que
fa�as de banda sonora.

Que lhe fa�a de banda sonora?
N�o consigo entender!

Quero dizer que ter�s de imitar
a voz de Stavros.

lmitar o Stavros!
Quero brincar com a mulher dele!

Queres enganar a mulher dele?
Ela � cega!

Claro! Mas n�o � nenhum imbecil!

Ela perceberia logo esta palha�ada!

Al�m disso, eu nunca traio um amigo!
Nunca!

Se fizeres o que te disser, ela
n�o vai perceber nada.

E n�o te esque�as de uma coisa.

Sou s�cio de Stavros
com 50% do capital.

E em qualquer momento
posso decidir despedir-te.

Agora pensa bem, mas pensa depressa,
antes que seja tarde demais.

Compreendo!

Muito bem... eu fa�o isso.

Fui obrigado a aceitar
aquela chantagem,

e pouco tempo depois tamb�m
percebi que as jovens

que vinham prestar provas
para entrar nos filmes,

tamb�m eram obrigadas a
obedecer aos seus pedidos.

Vamos, mexe essa rata!
Vamos, mexe-te!

Mant�m essa boca aberta, �ndiazinha!
lsso mesmo!

Uns tempos depois, Stavros ausentou-se
de Roma por alguns dias,

e o sr.Helmut quis p�r ent�o em
pr�tica o seu projecto.

Boa noite.
Minha nossa, assustaste-me!

Mas n�o devias voltar s�
depois de amanh�.

N�o me foi poss�vel!
O que queres dizer?

Aproxima-te de mim, querido.
Porque me falas de t�o longe?

Vim com dois homens...
Vieste com dois homens?

Podias ter-me avisado! Agora trazes gente
para c� sem me avisar antes?

N�o pude. Tenta entender, meu amor.
Aconteceu uma coisa terr�vel!

Se prometeres ficar calma, conto-te tudo.

Mas, por favor, tenta n�o te enervar!

Um homem aproxima-se de mim
e aponta-me uma arma,

amea�ando-me de me matar!
Minha nossa!

Porqu�? O que queria ele?
O que queria ele?...

Eu tinha parado na auto-estrada
para p�r gasolina.

Depois chegaram mais dois
e assaltaram-me!

Um deles, amea�ando-me, obrigou-me
a traz�-lo at� aqui!

Obrigaram-me a abrir o cofre
e levaram tudo! Tudo!!

Se levaram tudo, porque n�o
se v�o embora?

D�-lhes as minhas j�ias, mas
obriga-os a sair!

Sim, j� as levaram, mas
isso n�o � tudo...

Ent�o o que querem eles
de n�s ainda?

Querem mais!
O qu�?

Ouve, querida...
Estou a ficar farta!

V� se te acalmas! Est� a
aproximar-se de ti um homem.

Porque se aproxima ele de mim?
Tenta acalmar-te!

� uma quest�o de vida ou de morte!
Eles s�o capazes de nos matar!

Entendeste? Agora n�o te
mexas, por favor!

Fica calma... Sossega...
O que quer esse sacana?

N�o podes fazer mais nada...
Porque me est� ele a tocar?

Por favor, tenta fazer qualquer coisa!

N�o posso fazer nada!

Amas-me, n�o � verdade?... N�o queres
que me aconte�a alguma coisa...

Recorda-te que o outro me est�
a amea�ar com uma arma!

Deixa-o fazer o que quer, meu amor...
N�o te preocupes...

Sei que � algo terr�vel... mas fomos
obrigados a isto...

Compreendo que n�o seja f�cil para ti...

... mas ver�s com em breve
ter� terminado.

Deixa-o fazer o que quer, querida...

lsso...

O mais importante de tudo
� que n�o te mexas.

Ver�s que n�o te far� mal.

Tem calma, querida. Se ficares calma,
ver�s que n�o te acontece nada.

Ver�s que depressa tudo ter� terminado.

Deves faz�-lo para salvar
as nossas vidas.

Estes tipos n�o t�m medo de nada.
S�o capazes de qualquer coisa.

lsso, deixa que te beije...
lsso, deixa que ele o fa�a.

Deixa que o fa�a...

lsso mesmo.

Tem de fazer boa cara,
neste jogo t�o nojento.

Fazes-me sofrer, mas deves continuar!

� isto que eles querem,
por isso n�o pares! Continua!

Sinto-me enlouquecer...
estou a enlouquecer...

lsto � terr�vel!...

Agora j� chega!

lmporta-se de parar?
Vamos acabar com isto!

Todos podemos errar na vida, e eu
cometi o mais grave dos erros.

Se Stavros ouvir esta entrevista, apenas
lhe queria dizer uma coisa.

Apesar de j� terem passado
mais de 40 anos,

pe�o-te desculpa por todo
o mal que te fiz.

Especial Stavros

Na �ltima parte de ''Especial Stavros'',
que ir� para o ar para a semana,

esperamos poder oferecer-lhe o t�o
esperado momento da verdade.

Todos os testemunhos que
escutaram at� ao momento,

poder�o ser desmentidos ou
confirmados pelo interessado.

Desde que ele aceite falar perante
as nossas c�maras.

Seja como for,

mais uma vez deixem que vos agrade�a a
prefer�ncia dada a esta emiss�o.

Marco convosco mais um encontro para a
�ltima parte de ''Especial Stavros'',

despedindo-me cordialmente de todos.
A vossa Antonella Strado.

Adeus e at� para a semana.

Entra!

� a sra.Strato!
Manda-a entrar.

N�o quero que nos incomodem.
Queira entrar, por favor.

Boa noite.
Ol�!

Queira sentar-se, por favor.
Obrigada.

Vejo que � uma pessoa muito pontual.

Sim, sou por h�bito pontual.

Ontem � tarde, no restaurante, n�o me
apercebi que fosse t�o esbelta.

Como faz para se manter sempre em forma?

Procuro cuidar da minha alimenta��o

e pratico o meu desporto preferido,
que � a dan�a.

Tem sorte por arranjar tempo para isso.

Eu fumo imenso e n�o arranjo tempo
livre para praticar desporto.

� apenas uma quest�o de vontade.
Acha mesmo?

Quando come�ar a ter os primeiro problemas
card�acos, perceber� isso.

Foi muito simp�tico o que me disse.

Mas tamb�m eu devo dar-lhe
uma m� not�cia.

Espero que n�o tenha nada a ver
com a minha entrevista.

Sim, trata-se precisamente disso.

A Stavros lncorporation n�o gostou
nada de uma das suas entrevistas.

Em particular, aquela que foi feita
com aquele que se dizia ser

ter sido no passado o secret�rio
pessoal do sr.Stavros.

Ele n�o afirmava s�-lo. Ele foi mesmo
o secret�rio de Stavros.

lsso � o que ele diz.

Antes de deixar ir para o ar
as minhas entrevistas,

tenho por h�bito proceder a
investiga��es muito precisas.

N�o quero discutir. Apenas lhe estou
a transmitir o que me disseram.

As declara��es sobre o assalto
�quele idoso no autocarro,

n�o agradaram nada. Assim, deixaram nas
minhas m�os tomar uma decis�o

sobre a quest�o de lhe dar cr�dito ou n�o.

O que pretende dizer com isso?

Quero dizer que deixaram
inteiramente nas minhas m�os

dar-lhe cr�dito ou n�o.

Ent�o espero que n�o haja
qualquer problema.

Como j� tive oportunidade de lhe dizer,
sou um homem muito curioso.

Gostaria de satisfazer uma das minhas
curiosidades antes de credit�-la.

Caso possa, tentarei ser-lhe �til.

Ent�o diga-me o que deseja!

Como pratica a dan�a, gostaria
muito de poder v�-la dan�ar.

Caro senhor, eu sou jornalista...

... e n�o bailarina profissional.

E se, tal como pressinto, pretende mais
alguma coisa depois da dan�a...

... ent�o posso dizer-lhe que pode
enfiar no cu a sua credita��o.

E satisfa�a a sua curiosidade
com uma puta qualquer,

desde que encontre alguma
disposta a estar consigo!

Sim, quem fala?
O sr.Stavros deseja saber

se a sra. Strato passou a� para
levantar a sua autoriza��o.

Ela devia vir hoje ao meu escrit�rio
busc�-la, mas n�o apareceu.

Tente localiz�-la.
Com certeza. Farei todos os poss�veis.

N�o se esque�a, pois � muito importante.

Esteja descansado. Eu tratarei
de contact�-la.

Adeus!

Boa tarde! Chegaram hoje flores
lind�ssimas para a sua m�e!

Mas n�o sabemos quem lhas mandou.

Agora tamb�m recebe rosas
de admiradores secretos?

Mam�...

O teu mundo deve ser bem melhor
daquele em que eu vivo.

H� anos que esperava por este momento,

mas a pulhice daquele nojento
deitou tudo a perder num instante.

Na verdade, n�o tenho sorte. N�o sei
como tu eras quando jovem, mas...

... eu sou incapaz de aceitar
uma chantagem...

... seja de quem for!
Vai...

O que disseste, mam�?

Vai...

Olha-me nos olhos enquanto
me chupas a verga.

N�o pares de olhar para mim!

N�o deves desviar os teus olhos dos
meus, nem por um segundo!

Fico cheio de tes�o ao foder-te
enquanto me olhas!

Querias armar-te em senhora de
car�cter, mas gostas de verga!

N�o pares de olhar para mim, mula!

Perd�o. � a sra.Strato?
Sim, sou.

Queira acompanhar-me, por favor.
Com certeza.

A sra.Strato est� aqui. Posso
mand�-la entrar?

Que entre imediatamente.
Queira entrar, por favor.

Boa noite.

� um grande prazer para mim
poder conhec�-la, sra.Strato.

Queira sentar-se, por favor.

Sinto-me feliz por ter vindo.
� para mim uma honra, sr.Stavros.

lmagino o que lhe deve ter
custado este encontro.

J� dei ordens para despedir aquele porco
do departamento de imprensa.

Pe�o-lhe desculpa em seu nome e em nome
da empresa que represento.

lnfelizmente, vivemos num mundo
de desavergonhados,

e nem eu consigo livrar-me deles!

Deseja tomar alguma coisa?
N�o, obrigada.

Vejo que est� nervosa. Ponha-se � vontade.

Recordo-lhe que apenas temos meia hora.

lmporta-se que tome notas enquanto
me vai respondendo?

Esteja � vontade.

Em primeiro lugar gostaria de saber

quais os motivos que o levaram a sair
de lt�lia antes da guerra?

Na altura, cometi uma grande loucura,

provocada por um grande amor, que n�o
mais esquecerei em toda a vida.

Alguma vez amou algu�m?

A �nica pessoa de quem gosto
loucamente � da minha m�e.

Ent�o sabe o que isso significa. Faria qualquer
coisa pela sua m�e, n�o �?

Eu, que nunca tive uma fam�lia,

entreguei toda a minha vida
nas m�os de uma mulher.

Os meus pais eram de origem grega,
e emigraram para lt�lia em 1915,

tendo-se estabelecido na Sic�lia.

Quatro anos depois decidiram
trazer-me ao mundo.

�ramos uma fam�lia muito pobre.

Quando eu tinha oito anos, os meus
pais morreram com tuberculose.

Fui criado por um irm�o do meu pai, que se
divertia a tratar-me como um escravo.

Tinha cerca de 20 anos quando conheci a Ana.

T�nhamos uma rela��o maravilhosa.

E ela conseguia dar-me o amor que
a vida sempre me negara.

lnfelizmente, mais uma vez, o destino
escolhera para mim outro caminho.

Quero l� saber da porcaria deste anel!
Vem c� que quero beijar-te!

O meu mundo desabara,

por isso decidi acabar com a vida
daquele porco do meu tio.

Naquela altura, o meu tio era
muito importante na aldeia.

Na �poca, matar um fascista
significava a morte.

Assim decidi fugir para Fran�a.

O que se passou durante a viagem
j� lhe foi contado em pormenor

pelo meu ex-secret�rio.

Cheguei a Paris e comecei a
fazer pequenos trabalhos.

Apenas tentava sobreviver.

At� ao dia em que as tropas
nazis invadiram a Fran�a.

Foi ent�o que decidi p�r-me ao servi�o do
grupo de combatentes da liberta��o.

N�o se tratou propriamente de
um acto de hero�smo.

Afinal n�o tinha nada a perder.

E considerando que na altura os alem�es
eram aliados dos italianos,

a extradi��o pelo homic�dio do meu tio
seria mais do que certa.

Foi precisamente numa miss�o que
consistia em recuperar

um carregamento de obras de arte,

que o destino mudou inesperadamente
a minha vida.

Olha o que encontrei no cami�o.

Mas tens de me prometer que
guardas segredo.

Claro!

Nenhum dos outros o deve saber.

Todo aquele ouro deveria
valer o equivalente

a dois milh�es de liras actuais.

Eu e o sargento Duhem n�o
pens�mos duas vezes.

Apesar de estarmos conscientes de
estar a cometer um acto ilegal,

decidimos esconder aquela caixa,

com o prop�sito de voltar para
a recuperar no final da guerra.

lnfelizmente, o meu companheiro perdeu
a vida durante um ataque.

Poucos meses ap�s o final da guerra,
voltei para recuperar aquele ouro.

Com o dinheiro que obtive
com a sua venda,

decidi investir no mundo do cinema,

que estava na �poca
em plena expans�o.

Durante anos, os neg�cios
foram de vento em poupa,

at� ao dia em que...

Diga-me, porque raz�o quis
encontrar-se comigo?

O motivo � muito claro e simples.

O senhor � dos poucos sobreviventes
do grupo de resistentes �guilla,

e o �nico que enriqueceu ap�s a guerra.

Os outros n�o passam todos de pobretanas.

O que quer dizer com isso? Como
conhece o grupo �guilla?

Eu fazia parte das for�as alem�s
que estavam em Fran�a,

e ap�s o desembarque
das for�as aliadas,

a minha companhia recebeu ordens
para transportar para a Alemanha,

um carregamento de obras de arte roubadas
em alguns museus franceses.

Fomos atacados pelo grupo �guilla.

Eu fui feito prisioneiro e parte daquele
carregamento desapareceu.

E depois? Creio que na �poca
n�o and�vamos a brincar.

Se bem me recordo, est�vamos em guerra.

Claro que est�vamos em guerra, mas
a guerra tem as suas regras,

e aquele carregamento desapareceu.

Foi restitu�do ao comando
das for�as aliadas.

Mais propriamente ao General Carl
Williams. Mas estava incompleto.

Faltava uma caixa com lingotes de ouro.

N�o entendo o que me est� a dizer,

mas pe�o-lhe que saia imediatamente
do meu escrit�rio.

N�o temos mais nada a dizer um ao outro.

Como queira.

Saiba que ainda tenho comigo a ordem de
transporte relativa ao carregamento.

E as autoridades franceses
ficariam muito satisfeitas

por poderem investigar o
desaparecimento daquele ouro!

E creio que tamb�m o fisco ficaria
particularmente satisfeito ao saber

como p�de dar in�cio a uma
actividade deste tipo,

considerando que antes da guerra, voc�
n�o passava de um pobre desgra�ado.

O que deseja?

Sossegue, n�o quero dinheiro.

Sei que dirige uma empresa de grande
capacidade. � um �ptimo gerente.

Creio que 50% me chegariam. Creio
ser uma proposta honesta.

Creio n�o ter exagerado.
N�o concorda?

Aquele homem entrou na minha
vida de forma prepotente.

E foi para mim o in�cio de
um per�odo obscuro,

do qual j� conhece todos
os pormenores.

Voltou a ver, ap�s a guerra,
a mulher que amava?

Em 1960, regressei pela
primeira vez a Sic�lia.

Era um homem rico. A primeira coisa
que me ocorreu foi telefonar-lhe.

Consegui o seu n�mero sem problemas e
encontr�mo-nos numa pra�a da aldeia.

Passaram-se quase 20 anos e a mim
parece-me que foi um dia.

lnfelizmente mudou tanta coisa, meu amor.

Tens raz�o, mas o amor que
sinto por ti n�o mudou.

Esse n�o morrer� nunca.

Esperei-te durante tantos anos.
Foste-te embora e deixaste-me sozinha.

Tive de refazer a minha vida.

Tenho um filho e um marido
de quem gosto muito.

Mas e as nossas promessas e projectos?
O que ser� do nosso amor?

Amo-te e sempre te amei.

Querida, trouxe-te isto de volta. Toma.

Agora mais ningu�m to conseguir� roubar.

Deix�mo-nos arrastar pelo �xtase.

Daquele nosso encontro foi
concebida uma lind�ssima menina.

Ela preferiu atribuir a
paternidade ao marido.

Deveria ser um segredo nosso que
nos manteria unidos at� � eternidade.

Mas foi tamb�m nessa altura que o destino
volta a escolher outro caminho.

Toma este anel! �s um porco, um
sacana! N�o quero voltar a ver-te!

Trata-se apenas de um erro
judicial. Deixa que te explique!

N�o tens nada a explicar! Desaparece da
minha vida! N�o quero ver-te mais!

N�o, espera!

Lera nos jornais de esc�ndalos

que me encontrava indirectamente
relacionado com Hans Helmut.

Para continuar a viver serenamente,

vi-me sempre obrigado a perdoar
as incorrec��es daquele homem.

Mas havia uma coisa que ele
nunca devia ter feito na vida.

Destruir a minha rela��o com a Ana.

lsso eu nunca seria capaz de lhe perdoar.

A partir da� decidi retirar-me
para um isolamento total,

pensando unicamente nos meus neg�cios.

Hoje sou o homem mais rico do mundo,

mas percebi que a felicidade n�o tem pre�o.

E voltou a ver a sua filha?

Ela � hoje uma personagem muito famosa,

e costumo v�-la com frequ�ncia na televis�o.

E a mulher que amava?

A mulher que eu amo.

lnfelizmente ela teve muito
menos sorte do que eu.

O seu marido e o seu filho
tiveram um acidente,

tendo morrido ambos.

Pouco tempo depois, ela sofreu
um derrame cerebral,

que a obrigou a viver prostrada,
numa total invalidez.

Porque nunca foi v�-la?

Porque n�o teria servido de nada.

Prefiro recordar-me dela como era dantes.

Mas sempre olhei por ela e pela minha filha.

Eu sei disso.

Algumas pessoas disseram-me que
tem a sua m�e muito doente.

Poderia fazer-me um favor?
Claro.

Tome isto. Ver� que a far� feliz.

Mas limpe as suas l�grimas, minha senhora.

A vida nem sempre � assim t�o triste.

Deve aprender a enfrent�-la com optimismo.

Fa�a-o e n�o se arrepender� nunca.

Hoje est� um dia maravilhoso.

Ontem algu�m me pediu que te desse isto.

Ele nunca deixou de te amar...

... e nunca te esquecer�.

Legendas
Cross_eYe

FlM