Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,533 --> 00:01:35,093
OBlTELJ SOPRANO
2
00:01:35,813 --> 00:01:38,407
Ju�ni Jersey
3
00:02:36,573 --> 00:02:39,451
Je li Tony ondje?
4
00:02:39,613 --> 00:02:41,888
�ao mi je, nije.
5
00:02:42,053 --> 00:02:43,042
A tko ga treba?
6
00:02:43,213 --> 00:02:47,525
G�a Washington iz
Anthonyjeve gimnazije.
7
00:02:47,693 --> 00:02:49,285
G�a Washington.
8
00:02:49,453 --> 00:02:51,603
lz �kole tvog sina.
9
00:02:57,573 --> 00:03:00,451
Ja sam. Oprosti �to zovem.
10
00:03:00,813 --> 00:03:04,772
Znam da smo prekinuli.
Ali moj vjerski medaljon...
11
00:03:04,933 --> 00:03:08,482
Svugdje sam ga tra�ila.
Mislim da je na brodu.
12
00:03:08,653 --> 00:03:09,847
Dobro.
13
00:03:10,213 --> 00:03:12,204
Tko je s tobom na brodu?
14
00:03:12,413 --> 00:03:15,962
Re�i �u mu.
15
00:03:16,813 --> 00:03:19,327
- Sve u redu?
- Markiranje.
16
00:03:19,493 --> 00:03:24,009
- Dva tjedna i nema ni puse?
- Oprosti.
17
00:03:28,693 --> 00:03:31,890
- Kako je bilo u Maroku?
- Super.
18
00:03:40,173 --> 00:03:44,689
Ovaj poziv. . .
Z vala me biv�a cura.
19
00:03:44,853 --> 00:03:48,926
Nije bila profesorica?
A bila je uvjerljiva!
20
00:03:49,093 --> 00:03:52,608
- Samo �elim biti iskren.
- Za�to si onda lagao?
21
00:03:52,773 --> 00:03:55,492
- Da te ne naljutim.
- Dakle, bitan si ti.
22
00:03:55,653 --> 00:03:58,292
�to?
Nisam te htio povrijediti.
23
00:03:58,453 --> 00:04:03,766
Nisi htio da se naljutim jer bi onda
imao problema sa mnom.
24
00:04:03,933 --> 00:04:08,768
Va�niji si bio ti
nego moji jebeni osje�aji!
25
00:04:18,613 --> 00:04:20,410
Sretan Bo�i�!
26
00:04:26,973 --> 00:04:29,692
ldemo na sedefasti.
27
00:04:30,973 --> 00:04:32,645
Oprosti.
28
00:04:36,533 --> 00:04:38,922
Ja sam.
29
00:04:39,093 --> 00:04:42,483
Zna� onog Rusa? Zove se
Valerij, radi za Slavu.
30
00:04:42,653 --> 00:04:44,371
Duguje Silu
pet somova.
31
00:04:44,533 --> 00:04:47,570
Oti�i sutra po to.
32
00:04:47,733 --> 00:04:51,248
- Za�to Sil ne ide?
- lde doma. lma gripu.
33
00:04:51,413 --> 00:04:54,689
- Nisam te �uo.
- Bolestan je. lma gripu!
34
00:04:54,853 --> 00:04:57,731
Sutra moram odvesti majku
u Socijalno.
35
00:04:57,893 --> 00:05:03,445
To �e� poslije. Tip stanuje
u Av. Dexter 327, broj 6.
36
00:05:03,613 --> 00:05:06,571
- Za�to uop�e imamo posla s njima?
- Pogodi.
37
00:05:06,733 --> 00:05:09,486
- Donose lovu.
- Hvala.
38
00:05:10,573 --> 00:05:12,450
l obitelj je dobro?
39
00:05:13,213 --> 00:05:16,808
- Malo sam zabrinuta za k�er.
- �to je?
40
00:05:16,973 --> 00:05:18,884
Hoda s de�kom.
41
00:05:19,053 --> 00:05:22,568
Sin je obiteljskih prijatelja.
42
00:05:22,733 --> 00:05:28,683
Spomenuo sam ti ga. Vi�e
nisam tako optimisti�an.
43
00:05:28,853 --> 00:05:32,163
Hodala je s drugim. S mladim
Afroamerikancem.
44
00:05:32,493 --> 00:05:35,246
Prekinuli su.
On je prekinuo.
45
00:05:35,413 --> 00:05:36,448
Zamisli!
46
00:05:36,613 --> 00:05:40,891
- Nisi mu ostavio mnogo izbora.
- Ja sam kriv �to je s Jackiejem?
47
00:05:41,053 --> 00:05:43,965
Da nisi bio zao prema prvom. . .
48
00:05:44,133 --> 00:05:46,931
. . .mo�da ne bi bila s drugim.
49
00:05:53,573 --> 00:05:59,170
Zanimljivo je �to mo�ete o tom
razgovarati bez gor�ine.
50
00:06:01,333 --> 00:06:04,643
Sve se manje sva�amo.
51
00:06:04,813 --> 00:06:08,692
Zbog psihoterapije.
U�imo komunicirati.
52
00:06:10,253 --> 00:06:14,531
1 8 puta 2, 36.
53
00:06:14,693 --> 00:06:16,046
Bez �panjolskog.
54
00:06:17,253 --> 00:06:19,483
- �panjolskog?
- ""Oh-blee-kay""?
55
00:06:19,653 --> 00:06:21,245
Oblique.
56
00:06:21,413 --> 00:06:25,804
Neizravno. Nejasno.
Daj, bio si na faksu.
57
00:06:26,333 --> 00:06:28,767
Nisam studirao engleski.
58
00:06:40,573 --> 00:06:41,926
GUZlCA
59
00:06:43,053 --> 00:06:46,966
- A da mi da� malo?
- Jackie, bolesna sam.
60
00:06:47,333 --> 00:06:50,006
Znam. �alim se.
61
00:06:53,773 --> 00:06:55,684
Osim ako ne �eli�.
62
00:06:55,933 --> 00:06:59,482
- Jackie!
- �alim se.
63
00:07:08,493 --> 00:07:11,371
- Ho�e� X?
- Ve� pijem lijek.
64
00:07:16,053 --> 00:07:18,931
- Umoran si?
- Totalno.
65
00:07:19,093 --> 00:07:22,927
Mo�emo to sutra zavr�iti?
66
00:07:25,773 --> 00:07:27,092
Gori�.
67
00:07:27,253 --> 00:07:30,290
Do�i �u sutra nave�er
i donijet �u pupavicu.
68
00:07:30,653 --> 00:07:32,450
Odlazi�?
69
00:07:33,333 --> 00:07:35,722
Moram te pustiti da se naspava�.
70
00:07:42,373 --> 00:07:44,728
Rusi? Nisu svi lo�i.
71
00:07:44,893 --> 00:07:50,843
Drka�i su donijeli nuklearne glave
na Kubu i okrenuli ih prema nama.
72
00:07:51,013 --> 00:07:55,484
To se zapravo dogodilo? Gledao sam
taj film. Mislio sam da seru.
73
00:07:57,813 --> 00:08:00,202
- Tko je?
- KGB.
74
00:08:00,373 --> 00:08:01,852
Otvori.
75
00:08:11,133 --> 00:08:13,363
Nismo te probudili, ha?
76
00:08:13,613 --> 00:08:16,366
lli ostalih 30 ljudi koji tu stanuju?
77
00:08:17,613 --> 00:08:20,446
- Ho�ete?
- Malo je rano.
78
00:08:25,813 --> 00:08:30,887
Vidi. TV, stereo, DVD.
79
00:08:36,613 --> 00:08:39,081
- Koji je ovo vrag?
- Univerzalni daljinski.
80
00:08:39,253 --> 00:08:41,289
Univerzalni daljinski.
81
00:08:41,573 --> 00:08:45,612
A brisao si guzicu rukom prije
nego �to si do�ao u ovu zemlju.
82
00:08:45,773 --> 00:08:49,482
- lma� Silviov novac?
- Jebeni Silvio.
83
00:08:49,853 --> 00:08:51,047
Pripazi malo,
dru�e.
84
00:08:51,573 --> 00:08:54,133
Novac je na ure�ajima.
85
00:08:59,293 --> 00:09:03,605
- Nadam se da nema rublji.
- Vrati daljinski na mjesto.
86
00:09:04,013 --> 00:09:07,369
- �to?
- Univerzalni daljinski.
87
00:09:07,853 --> 00:09:10,492
Vrati ga na mjesto.
88
00:09:10,773 --> 00:09:13,606
�uj kako pizdek nare�uje.
89
00:09:13,773 --> 00:09:16,446
lma� muda, prijatelju.
90
00:09:19,173 --> 00:09:22,449
- Paulie!
- �to je? Slu�ajno mi je ispao.
91
00:09:23,533 --> 00:09:27,287
Jebe� me, ha, drka�u?
Do�e� u moju ku�u. . .
92
00:09:27,453 --> 00:09:29,284
Kako si me nazvao?
93
00:09:38,333 --> 00:09:41,052
Paulie! Paulie, gdje si?
94
00:10:12,893 --> 00:10:17,250
- Koji kurac?! �to si u�inio?
- A imao sam izbora?
95
00:10:19,933 --> 00:10:20,922
Mislim da umire.
96
00:10:21,253 --> 00:10:23,972
Slomio sam mu du�nik. Gotov je.
97
00:10:24,133 --> 00:10:27,364
Sad si i jebeni doktor?
�to �emo sad?
98
00:10:27,533 --> 00:10:29,524
Dovezi auto.
99
00:10:49,733 --> 00:10:51,371
Plaha sam kao ovca.
100
00:10:51,533 --> 00:10:53,683
""Plaha sam kao ovca. ""
101
00:10:58,813 --> 00:11:00,804
Ono neki dan.
102
00:11:01,093 --> 00:11:03,766
Nisam se imala pravo
�ak ni javiti na telefon.
103
00:11:05,133 --> 00:11:06,612
Nema veze.
104
00:11:07,333 --> 00:11:09,289
Oprosti �to sam lagao.
105
00:11:09,773 --> 00:11:12,333
- Otvorit �e�?
- Da.
106
00:11:29,413 --> 00:11:32,883
- Prekrasno je.
- lz Maroka.
107
00:11:35,253 --> 00:11:38,211
Sad se glupo osje�am.
Nemam ni�ta za tebe.
108
00:11:38,373 --> 00:11:40,011
lma�.
109
00:11:56,733 --> 00:11:59,645
Moram vidjeti
tko je to.
110
00:12:07,653 --> 00:12:09,405
Moram se javiti.
111
00:12:10,493 --> 00:12:12,848
Ja sam.
112
00:12:13,293 --> 00:12:17,445
Bili smo kod tipa, ali imamo
problem. Bili smo grubi.
113
00:12:18,613 --> 00:12:21,571
Trebali ste samo uzeti novac.
114
00:12:21,733 --> 00:12:26,648
Jesmo, a onda je po�eo srati.
Sme�e me udarilo.
115
00:12:26,813 --> 00:12:27,848
�ekaj.
116
00:12:28,253 --> 00:12:30,687
- �to?
- �ekaj.
117
00:12:35,533 --> 00:12:37,171
Gdje ste sad?
118
00:12:37,533 --> 00:12:40,047
Odmarali�te, Garden State.
119
00:12:42,733 --> 00:12:44,007
Gdje je tip?
120
00:12:44,173 --> 00:12:46,562
- S prtljagom.
- Zajebava� me?
121
00:12:47,493 --> 00:12:51,850
- Gubi� mi se. Ne �ujem te.
- Pitao sam, zajebava� me?
122
00:12:52,013 --> 00:12:53,924
Nije bilo druge.
123
00:12:54,093 --> 00:12:57,244
Trebam se na�i sa Slavom.
�to da mu ka�em?
124
00:12:57,413 --> 00:13:00,325
Nitko nas nije vidio.
125
00:13:00,933 --> 00:13:02,730
�to �emo?
126
00:13:06,373 --> 00:13:10,525
Sam odlu�i, ali �to god odlu�i�,
mene ne mije�aj.
127
00:13:10,693 --> 00:13:13,924
- U redu.
- Jebena kreten�ina!
128
00:13:15,413 --> 00:13:19,326
- Bez veze si tro�io vodu.
- Neka sranja na poslu, dobro?
129
00:13:23,373 --> 00:13:25,364
lma� vremena za ru�ak?
130
00:13:26,053 --> 00:13:28,009
Ti si moj ru�ak.
131
00:13:28,653 --> 00:13:30,484
Moram oti�i.
132
00:13:31,053 --> 00:13:32,850
Mo�e ve�era?
133
00:13:33,013 --> 00:13:35,243
�to si imala na umu?
134
00:13:35,893 --> 00:13:40,125
U devet. Kod mene. Voli�
mariniranu govedinu na �aru?
135
00:13:41,253 --> 00:13:42,686
Aha.
136
00:13:47,173 --> 00:13:52,122
- Mo�emo ga baciti u more.
- Jo� je dan. Trebamo �ekati.
137
00:13:53,413 --> 00:13:58,043
- Ondje mo�emo jesti. Gladan si?
- Prvo da obavimo posao.
138
00:13:58,213 --> 00:14:00,966
Samo ka�em. Nisam doru�kovao.
139
00:14:01,133 --> 00:14:03,089
Najva�niji obrok.
140
00:14:05,773 --> 00:14:07,525
Kako ste?
141
00:14:10,013 --> 00:14:13,085
- Odvest �emo ga u Pine Barrens.
- Ju�ni Jersey.
142
00:14:13,253 --> 00:14:16,848
Savr�eno je. Nema ni �ive du�e.
143
00:14:17,013 --> 00:14:20,085
Odnijet �emo ga u �umu,
iskopati rupu i kraj pri�e.
144
00:14:20,253 --> 00:14:24,166
Sve je puno snijega. Te�ko �emo.
145
00:14:24,333 --> 00:14:27,609
lmam lopatu za iskopavanje auta.
146
00:14:27,773 --> 00:14:30,731
l bit �emo 20 min od
Atlantic Cityja.
147
00:14:30,893 --> 00:14:33,646
Uzet �emo sobu.
Malo igrati ajnc.
148
00:14:33,813 --> 00:14:35,292
Goni to.
Moram jesti.
149
00:14:35,453 --> 00:14:40,891
ldemo na odrezak. Tako ovaj dan
ne�e biti potpuno upropa�ten.
150
00:14:44,173 --> 00:14:48,132
O�ito je situacija s Carmelom bolja.
151
00:14:48,293 --> 00:14:50,124
Zbog terapije.
152
00:14:59,813 --> 00:15:02,532
Dobro, slu�aj. . .
Bit �u iskren.
153
00:15:04,813 --> 00:15:06,690
Vi�am se s nekim.
154
00:15:08,173 --> 00:15:09,925
Ona je tvoja
pacijentica.
155
00:15:12,133 --> 00:15:13,964
Gloria Trillo.
156
00:15:15,253 --> 00:15:16,368
Za�to Gloria?
157
00:15:16,533 --> 00:15:20,412
Za�to ne? Pametna je, seksi.
Talijanka je.
158
00:15:20,573 --> 00:15:24,327
- Talijanka?
- Dr�i� se svojih, zna�.
159
00:15:24,973 --> 00:15:27,533
�to je ovo?
Pri�a sa zapadne strane?
160
00:15:28,973 --> 00:15:32,488
Je li va�no to �to si je upoznao tu?
161
00:15:32,653 --> 00:15:34,689
Mo�da me podsje�a na tebe.
162
00:15:36,733 --> 00:15:37,848
Kako?
163
00:15:38,013 --> 00:15:41,210
Pametna je, seksi. Talijanka.
164
00:15:43,853 --> 00:15:46,492
Zapravo ti nije sli�na.
165
00:15:46,933 --> 00:15:48,127
Pa. . .
166
00:15:49,573 --> 00:15:50,926
Mo�da malo.
167
00:15:51,253 --> 00:15:53,562
- Komu je sli�na?
- Obje imate super noge.
168
00:15:53,733 --> 00:15:56,452
- �ali se. Ti pla�a�.
- Ne budi ljubomorna.
169
00:15:56,613 --> 00:15:58,205
Ti si kriva �to smo
se upoznali.
170
00:15:59,173 --> 00:16:00,845
Zbog zabune?
171
00:16:01,013 --> 00:16:04,164
Sretan sam s njom.
172
00:16:07,253 --> 00:16:09,164
Ona se tebi �ini
sretnom?
173
00:16:09,413 --> 00:16:15,045
Kad je sa mnom.
A i ja sam sretan.
174
00:16:19,013 --> 00:16:23,484
Misli� da je pametno lagati
Carmeli na terapiji?
175
00:16:23,653 --> 00:16:26,565
l sama si rekla da je
situacija bolja.
176
00:16:26,733 --> 00:16:28,405
Sve se temelji
na la�i.
177
00:16:28,573 --> 00:16:33,772
lli na mojoj guzici. U �emu je
razlika? Zadovoljan sam, opu�ten.
178
00:16:33,933 --> 00:16:37,289
Bolji sam mu� i bolji otac.
179
00:16:38,013 --> 00:16:41,528
Ako te ba� zanima istina. . .
Volim �enu.
180
00:16:41,693 --> 00:16:44,287
Ali Gloria me
usre�uje vi�e. . .
181
00:16:44,453 --> 00:16:48,446
. . .nego ti i svi jebeni lijekovi
zajedno.
182
00:17:28,253 --> 00:17:31,802
- �to misli�?
- Mislim da smo trebali jesti.
183
00:17:36,373 --> 00:17:38,489
Smrad je jo� �iv!
184
00:17:40,253 --> 00:17:43,370
Vidi. Pro�vakao je vrpcu.
185
00:17:43,653 --> 00:17:44,881
Jebena govna!
186
00:17:45,173 --> 00:17:48,961
- Samo se ti deri. Dobit �e� metak
u glavu. - Jebem ti mater!
187
00:17:52,093 --> 00:17:54,323
Uzmi lopatu.
188
00:18:15,773 --> 00:18:17,126
Kako je hladno!
189
00:18:17,293 --> 00:18:22,162
ldiote, za�to nosi� pid�amu
usred zime?
190
00:18:25,213 --> 00:18:28,410
- Dovoljno smo daleko odmaknuli?
- Dovoljno.
191
00:18:30,133 --> 00:18:34,046
- �to radi�?
- Misli� da �emo mi kopati rupu?
192
00:18:34,213 --> 00:18:37,410
Na posao, idiote.
193
00:18:37,573 --> 00:18:41,646
Znam da je zemlja tvrda,
ali navali kao u Sibiru.
194
00:18:41,813 --> 00:18:43,724
Smradovi! Ubit �u
vas obojicu!
195
00:18:44,613 --> 00:18:46,968
Mislite da mi
smeta hladno�a?
196
00:18:49,813 --> 00:18:52,008
Perem jaja u ledenoj vodi!
197
00:18:52,173 --> 00:18:55,449
Ovo je toplina!
198
00:18:55,613 --> 00:18:57,649
Vi ameri�ka govna!
199
00:18:58,813 --> 00:19:01,202
- �to govori?
- Jebe mi se.
200
00:19:01,493 --> 00:19:03,211
Kopaj.
201
00:19:03,733 --> 00:19:08,932
Nije va�no, ali nismo do�li k tebi
da te ubijemo.
202
00:19:09,773 --> 00:19:14,244
Mora� nau�iti kad treba�
zavezati gubicu.
203
00:19:14,733 --> 00:19:17,247
Koliko ima do
Atlantic Cityja?
204
00:19:27,013 --> 00:19:28,731
Jebeno sme�e!
205
00:19:35,053 --> 00:19:36,532
Jebote!
206
00:19:57,493 --> 00:19:58,812
Koji kurac?
207
00:19:59,253 --> 00:20:01,972
- Pogodio sam ga, ha?
- Da. Jebote!
208
00:20:02,133 --> 00:20:04,203
Mo�da je omamljen.
209
00:20:18,733 --> 00:20:21,247
- Gadno je?
- Nekoliko �avova.
210
00:20:21,413 --> 00:20:25,611
Ubit �emo ga i pokriti snijegom.
Kamo je oti�ao?
211
00:20:25,773 --> 00:20:29,925
Blizu je. Visi mu pola glave.
212
00:20:30,093 --> 00:20:32,561
Ondje ima krvi.
213
00:20:38,533 --> 00:20:41,730
Gdje je gad? Sigurno sam ga
pogodio u glavu?
214
00:20:41,893 --> 00:20:44,168
Sto jebenih posto.
215
00:20:44,333 --> 00:20:48,849
Ne vidim vi�e krv.
Kao da je trag prestao.
216
00:21:05,933 --> 00:21:09,243
- Do�i �e� doma na ve�eru?
- Aha.
217
00:21:09,613 --> 00:21:12,081
Dobro. ldem u du�an.
218
00:21:14,773 --> 00:21:18,925
Kad koko�i odre�e� glavu, i
dalje tr�i. Mo�da je i ovo tako.
219
00:21:22,373 --> 00:21:24,284
Mo�e� vjerovati?
220
00:21:25,333 --> 00:21:27,005
Gdje si?
221
00:21:27,173 --> 00:21:30,051
- U Pine Barrensu.
- Zamotali ste paket?
222
00:21:30,453 --> 00:21:34,287
Jo� nismo.
lmali smo mali problem.
223
00:21:34,453 --> 00:21:36,011
Kakav problem?
224
00:21:36,333 --> 00:21:40,485
Paket je udario Chrissyja i pobjegao.
225
00:21:40,693 --> 00:21:42,729
Pobjegao?
A nije. . .?
226
00:21:42,893 --> 00:21:46,727
Mislili smo da jest.
Ali sad ga tra�imo.
227
00:21:46,893 --> 00:21:50,886
- Ne �ujem. Gubi� se.
- Tra�imo ga!
228
00:21:51,053 --> 00:21:53,692
- Ima i�ijas i...
- ...mogao pre�ivjeti?
229
00:21:53,853 --> 00:21:55,366
Paket?
230
00:21:56,413 --> 00:21:58,768
Je li paket mogao
pre�ivjeti?
231
00:21:58,933 --> 00:22:01,925
K vragu! Je li paket
mogao pre�ivjeti?
232
00:22:02,093 --> 00:22:03,685
Nema teorije.
233
00:22:03,853 --> 00:22:07,243
Ovo je moj �ivot
i �ivjet �u kako ja ho�u.
234
00:22:07,413 --> 00:22:09,369
- Jebena budalo!
- �to?
235
00:22:09,533 --> 00:22:14,004
lmam sastanak sa Slavom!
Mogu nastradati!
236
00:22:14,493 --> 00:22:17,007
T? T?
237
00:22:17,813 --> 00:22:18,802
Jebote!
238
00:22:19,013 --> 00:22:23,723
- �to je rekao?
- Ne znam. Zabrinut je zbog Slave.
239
00:22:23,893 --> 00:22:27,886
Znam da radimo s njim, ali
�to Tony radi?
240
00:22:28,053 --> 00:22:32,410
- Ne ti�e nas se, jasno?
- Ja sam kapetan, jebote!
241
00:22:32,853 --> 00:22:37,290
- lma� �ibicu? Upalja� mi je u autu.
- l moj.
242
00:22:39,853 --> 00:22:42,526
Nisam obu�en
za ovo sranje.
243
00:22:43,933 --> 00:22:47,926
- Sigurno je mrtav. Zar ne?
- Sigurno.
244
00:22:48,533 --> 00:22:53,049
Goni sve. ldemo.
lonako �e ga vjeverice pojesti.
245
00:22:53,213 --> 00:22:56,888
- Gdje smo parkirali?
- Ondje. 800 m.
246
00:22:57,053 --> 00:22:59,613
Da? Mislim da smo
i�li u krug.
247
00:22:59,773 --> 00:23:05,370
Bio sam u vojsci 4 g.
Slijedit �emo vlastite tragove.
248
00:23:21,373 --> 00:23:27,323
Hodamo u krug!
Kako je to mogu�e, jebote?!
249
00:23:27,493 --> 00:23:30,246
ldemo razumom.
250
00:23:30,413 --> 00:23:33,246
Vozili smo na jug, a Sunce
zalazi ondje.
251
00:23:33,413 --> 00:23:36,371
- Pa �to?
- Bar znamo kamo idemo.
252
00:23:36,533 --> 00:23:41,926
- Da, ali ipak smo se izgubili.
- Nismo. Ne pizdi.
253
00:23:48,173 --> 00:23:49,447
Slava?
254
00:23:49,933 --> 00:23:51,002
Tony.
255
00:23:51,693 --> 00:23:54,002
U�i.
256
00:23:54,973 --> 00:23:57,931
Moja k�i, llana.
Pozdravi g. Soprana.
257
00:23:58,093 --> 00:23:59,845
- Zdravo.
- Kako si?
258
00:24:00,013 --> 00:24:02,766
ldi kupi bombone.
259
00:24:07,293 --> 00:24:08,965
Prelijepa curica.
260
00:24:09,133 --> 00:24:13,365
l izvrsna je u�enica. Jednom �e i�i
na Harvard. U Massachusetts.
261
00:24:13,533 --> 00:24:15,046
Mo�da.
262
00:24:21,213 --> 00:24:22,441
Obitelj.
263
00:24:23,053 --> 00:24:24,930
Ni�ta nije va�nije.
264
00:24:25,093 --> 00:24:27,368
Zato mora� misliti unaprijed.
265
00:24:27,533 --> 00:24:30,001
Tu ima 200.
266
00:24:31,493 --> 00:24:36,886
lsta stvar. lde na Isle of Man.
�etiri dana. �isto kao suza.
267
00:24:38,133 --> 00:24:39,407
Popit �emo.
268
00:24:48,373 --> 00:24:51,763
Gdje ti je onaj prijatelj?
269
00:24:52,093 --> 00:24:53,242
Valerij?
270
00:24:54,173 --> 00:24:55,652
Tko zna?
271
00:24:56,253 --> 00:25:00,690
- Dao je Silviju novac? Rekao sam mu.
- Ne znam. Nisam bio ondje.
272
00:25:10,453 --> 00:25:12,489
To ste ti i on?
273
00:25:17,893 --> 00:25:19,884
Bio mi je
poput brata.
274
00:25:21,093 --> 00:25:23,209
l bli�i od brata.
275
00:25:24,893 --> 00:25:26,884
Ali sad je tragi�an.
276
00:25:27,253 --> 00:25:31,166
- Kako?
- Alkohol, droga.
277
00:25:31,333 --> 00:25:33,893
Sramoti obitelj.
278
00:25:34,373 --> 00:25:36,329
To mi slama srce.
279
00:25:39,973 --> 00:25:42,692
Po�alji ga
Anonimnim alkoholi�arima.
280
00:25:44,693 --> 00:25:48,003
U �e�eniji mi je spasio �ivot.
281
00:25:55,293 --> 00:25:56,408
Slab si. . .
282
00:25:57,933 --> 00:25:59,332
. . .na njega.
283
00:26:03,493 --> 00:26:06,132
U�inio bih sve za njega.
284
00:26:11,453 --> 00:26:13,603
Smiri se. Na�i �emo ga.
285
00:26:13,773 --> 00:26:17,322
Vrti mi se u glavi. Glava mi puca.
286
00:26:19,573 --> 00:26:22,610
Veza je lo�a.
Zato �u biti brz.
287
00:26:22,813 --> 00:26:28,331
Tip je biv�i komandos. Sam je
ubio 1 6 pobunjenika u �e�eniji.
288
00:26:28,493 --> 00:26:31,246
Jesi li to ti, T?
289
00:26:31,893 --> 00:26:33,292
K vragu!
290
00:26:33,933 --> 00:26:37,050
- Nisam �uo �to si rekao.
- Bit �u brz.
291
00:26:37,213 --> 00:26:41,525
Tip je biv�i komandos.
Sam je ubio 1 6 pobunjenika.
292
00:26:41,693 --> 00:26:44,730
- Ma daj!
- Lijepo, ha?
293
00:26:44,893 --> 00:26:49,523
Ministarstvo unutarnjih poslova.
Tip je ruska Zelena beretka.
294
00:26:49,693 --> 00:26:54,687
Ne smije se vratiti i
ispri�ati pri�u. Jasno?
295
00:26:54,933 --> 00:26:58,050
- Dobro.
- Ozbiljno ti ka�em.
296
00:26:58,333 --> 00:27:00,927
�uje� me?
297
00:27:01,133 --> 00:27:03,283
K vragu! Jebemti!
298
00:27:03,533 --> 00:27:05,205
Nazovi me!
299
00:27:08,493 --> 00:27:12,771
Ne�e� vjerovati. Ubio je
�esnaest �ehoslovaka.
300
00:27:12,933 --> 00:27:15,891
Tip je arhitekt za
unutarnje ure�enje.
301
00:27:16,613 --> 00:27:19,081
Ku�a mu je koma.
302
00:27:31,933 --> 00:27:35,164
Nisi �uo pucanje gran�ice?
303
00:27:35,333 --> 00:27:40,930
Rekao si da sam ga pogodio u glavu.
Tip je jebeni Raspu�in.
304
00:27:44,693 --> 00:27:45,921
Vidi�?
305
00:27:47,613 --> 00:27:49,604
Bje�i!
306
00:28:03,093 --> 00:28:04,082
Jebote!
307
00:28:04,413 --> 00:28:06,244
U materinu!
308
00:28:12,413 --> 00:28:14,927
Paulie, mislim
da sam ga sredio!
309
00:28:25,653 --> 00:28:28,804
Da smo se trudili,
ne bismo uspjeli.
310
00:28:29,773 --> 00:28:31,843
lzgubio sam cipelu.
311
00:28:42,493 --> 00:28:45,087
Ja sam. Kako ti je?
312
00:28:45,253 --> 00:28:49,565
- U�asno. Kad dolazi�? - Moram
odvesti mamin auto mehani�aru.
313
00:28:50,133 --> 00:28:54,331
- Ve�eras?
- Prijatelj samo nave�er ima vremena.
314
00:28:54,493 --> 00:28:58,406
- Ljut sam. Nedostaje� mi.
- Ne mo�e� to sutra?
315
00:28:58,573 --> 00:29:03,169
Mama treba auto.
A moram maknuti Dovove stvari.
316
00:29:03,333 --> 00:29:05,642
Nazvat �u te poslije.
317
00:29:05,933 --> 00:29:07,764
Dobro. Bok.
318
00:29:39,133 --> 00:29:42,887
Ovo nije �ala.
Mogao bih ostati bez noge.
319
00:29:43,053 --> 00:29:46,568
- Ne osje�a� je?
- A �to misli�?
320
00:29:48,853 --> 00:29:52,607
Kako smo se mogli tako izgubiti?
U New Jerseyu smo.
321
00:29:52,773 --> 00:29:54,764
U ju�nom!
322
00:29:56,573 --> 00:29:59,087
- A da pojedemo malo ovih bobica?
- Jesi li lud?
323
00:29:59,253 --> 00:30:03,644
Mo�da su otrovne.
Ne zna�. Do�i.
324
00:30:07,333 --> 00:30:09,528
- �to je?
- �to je ono?
325
00:30:11,013 --> 00:30:12,731
Kamion!
326
00:30:17,413 --> 00:30:20,405
lma �ljunka ispod snijega!
327
00:30:22,093 --> 00:30:24,323
Nema stra�njih kota�a.
328
00:30:33,373 --> 00:30:34,886
Hvala ti, Bo�e!
329
00:30:35,053 --> 00:30:37,362
Otpast �e mi u�i.
330
00:30:37,533 --> 00:30:41,685
Briga me za tvoje u�i!
Daj mi ne�to za stopalo!
331
00:30:49,293 --> 00:30:52,330
Gadno me udario.
332
00:30:53,413 --> 00:30:57,406
Moram staviti stopalo ispod bedra.
333
00:30:57,733 --> 00:31:01,612
Sam �u ga ugrijati. To je trik.
334
00:31:08,053 --> 00:31:10,931
- A ako nije mrtav?
- Mrtav je!
335
00:31:11,093 --> 00:31:13,482
Ali �esnaest �ehoslovaka. . .
336
00:31:13,653 --> 00:31:17,282
On je obu�en za ovakva sranja.
Umri mu�ki i ta sranja.
337
00:31:20,773 --> 00:31:23,333
Opet �e padati snijeg.
Rekli su.
338
00:31:23,493 --> 00:31:26,963
- Znate prognozu u Meksiku?
- �ili danas, vru�e sutra?
339
00:31:27,133 --> 00:31:28,771
Ve� ste to �uli?
340
00:31:29,293 --> 00:31:30,487
To je stari �tos.
341
00:31:30,653 --> 00:31:33,406
Egon Kosma mi je rekao
da je on to smislio.
342
00:31:40,013 --> 00:31:44,325
- �to je? Nisi gladan?
- Kasno sam ru�ao.
343
00:31:59,733 --> 00:32:02,531
Mo�da on sad motri na nas.
344
00:32:02,693 --> 00:32:04,763
S kurcem?
345
00:32:04,933 --> 00:32:10,087
l da jest �iv, nenaoru�an je
i krvari kao svinja.
346
00:32:10,253 --> 00:32:14,690
U �umi je, u pid�ami. A vani je mraz.
347
00:32:14,853 --> 00:32:18,846
- Misli da smo oti�li.
- Ako je �iv, a nije.
348
00:32:26,733 --> 00:32:28,883
- �to je to?
- Nathanova vre�ica.
349
00:32:29,053 --> 00:32:31,521
Jebote, ima ke�apa i sranja!
350
00:32:31,693 --> 00:32:34,412
- �isto je?
- Ne znam. U vre�ici je. . .
351
00:32:34,573 --> 00:32:37,292
. . .i napola je zamrznuto.
352
00:32:37,453 --> 00:32:40,331
- Jebe� to. Daj malo.
- Evo.
353
00:32:51,493 --> 00:32:54,963
Nije lo�e.
Pomije�aj s ajvarom.
354
00:32:56,973 --> 00:32:59,009
Baka i djed.
355
00:33:00,253 --> 00:33:01,925
Otkud vi?
356
00:33:02,093 --> 00:33:07,645
- Bili smo 3 h kod okulista.- Glaukom.
Mo�da �u morati na operaciju.
357
00:33:07,813 --> 00:33:09,451
Bo�e!
358
00:33:10,493 --> 00:33:12,324
Sjednite.
359
00:33:12,613 --> 00:33:16,128
- Gladni ste? Ho�ete jesti?
- Tko bi sad mogao jesti?
360
00:33:16,293 --> 00:33:18,363
Skuhat �u kavu.
361
00:33:23,613 --> 00:33:25,331
Ja sam.
362
00:33:25,493 --> 00:33:27,085
Gdje ste?
363
00:33:28,613 --> 00:33:30,205
Jo� smo ovdje.
364
00:33:30,853 --> 00:33:32,206
I?
365
00:33:32,573 --> 00:33:35,133
- Nije dobro.
- Fantasti�no, jebote!
366
00:33:35,293 --> 00:33:37,602
Ba� mora� psovati?
367
00:33:37,773 --> 00:33:40,128
Izgubili smo se.
368
00:33:40,333 --> 00:33:46,363
Satima hodamo u krug. lzgubio sam
cipelu. Na�li smo neki stari kamion.
369
00:33:46,533 --> 00:33:49,366
Kamion?
O �emu to govori�?
370
00:33:49,533 --> 00:33:51,444
- Mo�e savjet?
- �to?
371
00:33:51,613 --> 00:33:53,046
Mo�e savjet?
372
00:33:53,213 --> 00:33:56,285
Ostanite ondje do jutra
i na�ite tog tipa!
373
00:33:56,453 --> 00:33:57,488
Poku�avamo.
374
00:33:57,653 --> 00:34:00,963
- Jebeni telefon!
- Hvala, Ton! Velika hvala!
375
00:34:01,573 --> 00:34:05,566
- Trebao bih biti sretan?
- Ne, ali. . .
376
00:34:06,093 --> 00:34:10,848
Tvoj ne�ak katkad ne razmi�lja.
Samo �u to re�i.
377
00:34:11,013 --> 00:34:13,925
- Mislio sam da je gad tebe udario.
- I jest.
378
00:34:14,173 --> 00:34:15,606
Ali. . .
379
00:34:16,613 --> 00:34:18,444
Razgovarat �emo poslije.
380
00:34:27,653 --> 00:34:29,484
Popit �e� kavu?
381
00:34:32,213 --> 00:34:34,773
Otac mi ima glaukom.
382
00:34:41,293 --> 00:34:44,012
Jackie.
Ostavite poruku.
383
00:34:45,333 --> 00:34:47,210
Opet sam ja.
384
00:34:47,533 --> 00:34:51,845
Rekao si da �e� nazvati. Gdje si?
385
00:34:58,853 --> 00:35:03,563
Oprosti, Ambujam.
Mo�e� mi posuditi auto?
386
00:35:23,053 --> 00:35:26,489
Da sam htjela govnarski
tretman, udala bih se.
387
00:35:26,653 --> 00:35:28,006
Oprosti.
388
00:35:29,453 --> 00:35:33,241
- Ne�to je iskrsnulo.
- Ve�era je upropa�tena.
389
00:35:36,573 --> 00:35:38,484
lza�i �emo.
390
00:35:41,373 --> 00:35:43,250
Kamo god ho�e�.
391
00:35:45,173 --> 00:35:47,323
Ne budi takva.
392
00:35:47,493 --> 00:35:49,404
Bezobzirni kreten.
393
00:35:49,813 --> 00:35:51,724
lspri�ao sam se.
394
00:35:54,533 --> 00:35:56,251
Obiteljsko sranje.
395
00:35:57,733 --> 00:35:59,564
Nisam to mogao izbje�i.
396
00:36:01,693 --> 00:36:03,763
Dopusti da se iskupim.
397
00:36:04,533 --> 00:36:08,162
Trebao si do�i prije 3 h.
398
00:36:08,693 --> 00:36:13,084
Znam.
Ali sad sam ovdje.
399
00:36:44,173 --> 00:36:46,641
Kakvo sranje!
400
00:36:46,813 --> 00:36:50,806
Silvio je sam trebao oti�i
po svoj novac!
401
00:36:51,653 --> 00:36:55,202
Gadu curi nos, a mi smo ovdje.
402
00:36:55,373 --> 00:36:59,286
- Nisi trebao udariti tipa.
- Nisam trebao ni biti ondje!
403
00:37:00,853 --> 00:37:03,367
Uvreda je �to mi je to
i uvalio. Tvoj stric.
404
00:37:03,533 --> 00:37:05,444
Aha. Krivi Tonyja.
405
00:37:05,773 --> 00:37:10,244
Trebao si ga �uti. Razgovarao je
sa mnom kao da sam dijete.
406
00:37:10,413 --> 00:37:12,881
Zna� koliko sam mu zaradio
ovih godina?
407
00:37:13,053 --> 00:37:15,169
A i njegovu ocu.
408
00:37:15,333 --> 00:37:17,722
�ivi kao kralj.
409
00:37:17,893 --> 00:37:22,045
A sad slu�am
samo o drka�u Ralphieju.
410
00:37:22,333 --> 00:37:25,882
ldem spavati.
Daj malo tog saga.
411
00:37:33,413 --> 00:37:35,131
Razra�ujem plan.
412
00:37:36,653 --> 00:37:37,642
Plan?
413
00:37:37,933 --> 00:37:42,484
U kamionu smo. Nekako je stigao
ovamo. Sigurno postoji cesta.
414
00:37:42,813 --> 00:37:47,329
- Prestaje kod onog drve�a.
- Daj mi cipele. ldem po pomo�.
415
00:37:47,493 --> 00:37:49,768
Jebi se!
Ne�e� me ostaviti.
416
00:37:49,933 --> 00:37:52,242
- Ne vjeruje� mi?
- To je glupo. Mrak je.
417
00:37:52,413 --> 00:37:54,722
Koji je tvoj plan?
Da jedemo ke�ap?
418
00:37:54,893 --> 00:37:59,364
- Trebali smo jesti. - l ja sam trebao
�eviti Dale Evans, ali nisam!
419
00:38:04,813 --> 00:38:07,043
- �to radi�?
- Zovem Tonyja.
420
00:38:07,213 --> 00:38:11,001
- Naljutit �e� ga.
- Nek" se goni! Umrijet �emo ovdje!
421
00:38:20,333 --> 00:38:22,005
Jebote!
422
00:38:24,933 --> 00:38:27,128
- Da?
- Ja sam.
423
00:38:27,293 --> 00:38:29,011
- �to je sad?
- �to je sad?
424
00:38:29,173 --> 00:38:32,245
Chrissy krvari, a ja se smrzavam!
425
00:38:32,413 --> 00:38:33,402
Smiri se.
426
00:38:33,573 --> 00:38:36,531
Dosta mi je toga!
Umiremo od gladi!
427
00:38:36,893 --> 00:38:39,532
- I �to ho�e� od mene?
- Do�i po nas!
428
00:38:40,293 --> 00:38:43,490
- Ne znate gdje ste.
- Izlaz 1 2.
429
00:38:43,653 --> 00:38:45,530
- �to?
- lzlaz 1 2!
430
00:38:45,693 --> 00:38:48,571
- Pike"s Hollow ili neko sranje.
- Pike"s Hollow.
431
00:38:48,733 --> 00:38:53,284
Neasfaltirana cesta.
Kraj nekih izletni�kih stolova.
432
00:38:53,453 --> 00:38:57,332
- l �to �u kad na�em auto?
- Ne znam. Vi�i.
433
00:38:57,533 --> 00:39:01,811
U kamionu smo. Mo�da smo
i mi sad na toj cesti.
434
00:39:01,973 --> 00:39:04,123
Daj mi ne�aka.
435
00:39:07,453 --> 00:39:08,602
Da, T?
436
00:39:08,773 --> 00:39:11,492
- kako si?
- Ne znam. U�asno me boli glava.
437
00:39:11,653 --> 00:39:14,884
- Ne �ujem te.
- Mislim da imam potres mozga.
438
00:39:15,573 --> 00:39:18,007
Samo mirno.
439
00:39:18,173 --> 00:39:21,483
- Donesi hrane.
- l jebene cipele!
440
00:39:21,733 --> 00:39:24,247
Dobro. Dr�ite se.
441
00:39:28,133 --> 00:39:29,532
Moram i�i.
442
00:39:31,253 --> 00:39:34,484
- Zafrkava� me?
- Ne�to se dogodilo.
443
00:39:35,653 --> 00:39:38,725
- �to ho�e� od mene?
- Misli� da sam kurva?
444
00:39:38,893 --> 00:39:40,042
Smiri se.
445
00:39:40,213 --> 00:39:42,488
Do�e�, po�evi� me i ode�?
446
00:39:42,653 --> 00:39:44,689
Nemam vremena
za ta sranja.
447
00:39:44,853 --> 00:39:47,925
l sad �e� oti�i?
Sme�e! Evo ti!
448
00:39:48,093 --> 00:39:50,209
Ponesi i ve�eru!
449
00:40:04,253 --> 00:40:06,892
Mrzim te!
450
00:40:19,693 --> 00:40:21,445
Znam da me vara.
451
00:40:21,933 --> 00:40:24,049
�ula sam mu u glasu.
452
00:40:24,253 --> 00:40:27,563
Mehani�ar? Sere.
453
00:40:32,653 --> 00:40:34,291
A ako ne la�e?
454
00:40:34,813 --> 00:40:39,841
Ovo bi zna�ilo da ne valjam kao ni on.
Mo�da trebamo oti�i.
455
00:40:46,253 --> 00:40:49,643
Oprosti �to sam te morao probuditi.
456
00:40:50,253 --> 00:40:54,087
lonako ne spavam jer
povra�am od kemoterapije.
457
00:40:55,493 --> 00:40:58,610
- Z vao si Bobbyja?
- Sti�e.
458
00:41:00,413 --> 00:41:03,450
- Jeo si odrezak?
- Ne.
459
00:41:06,133 --> 00:41:08,044
Trebam ko�ulju.
460
00:41:08,213 --> 00:41:09,692
- Ho�e� �aja?
- Ne.
461
00:41:27,853 --> 00:41:29,491
Goni sve!
462
00:41:30,133 --> 00:41:32,044
Kamo �e�?
463
00:41:32,373 --> 00:41:37,163
Probudio si me usred no�i.
l sad jo� zajebavate?
464
00:41:37,333 --> 00:41:40,450
ldi s mojim ne�akom.
l radi �to ti ka�e.
465
00:41:43,893 --> 00:41:46,009
Moram presvu�i ko�ulju.
466
00:41:48,693 --> 00:41:51,161
l ja imam prag tolerancije.
467
00:41:56,293 --> 00:41:57,851
Budi jaka.
468
00:42:14,133 --> 00:42:16,772
- Kako si mi mogao to u�initi?
- �to ti tu radi�?
469
00:42:16,933 --> 00:42:19,367
- Voljela sam te.
- Tko si ti?
470
00:42:19,533 --> 00:42:21,364
- Jebi se, kujo!
- �to si rekla?
471
00:42:21,533 --> 00:42:24,252
Nemoj me vi�e nikad zvati!
472
00:42:27,293 --> 00:42:29,523
Oti�i, kujo!
473
00:42:33,253 --> 00:42:36,211
�to je tebi? Ona je k�i
Tonyja Soprana.
474
00:42:36,373 --> 00:42:38,364
Ba� me briga, idiote!
475
00:42:39,053 --> 00:42:40,771
Prokleta kuja!
476
00:42:41,533 --> 00:42:42,522
K vragu!
477
00:42:46,253 --> 00:42:51,281
l zna� sve o �umi i lovu?
478
00:42:51,453 --> 00:42:54,445
l�ao sam s ocem svake godine.
479
00:42:55,693 --> 00:42:58,366
Oprosti �to sam ti se smijao.
480
00:42:58,773 --> 00:43:00,365
Nema veze.
481
00:43:01,773 --> 00:43:04,492
Jednom smo i�li u lov. . .
482
00:43:05,373 --> 00:43:09,651
. . .i pisalo je ""Opasna staza"" .
Oti�li smo ku�i.
483
00:43:16,053 --> 00:43:19,329
Cijenim to �to se brine�
za mog strica.
484
00:43:19,533 --> 00:43:21,251
Znam.
485
00:43:23,293 --> 00:43:26,603
- Voli te, zna�.
- Stari gad?
486
00:43:26,773 --> 00:43:30,209
Ozbiljno. Stalno govori o tebi.
487
00:43:30,373 --> 00:43:33,922
Znam da ste imali nesuglasica. . .
488
00:43:35,533 --> 00:43:38,366
Katkad mi je �ao
�to nije moj stric.
489
00:43:51,173 --> 00:43:52,731
Koliko je sati?
490
00:43:56,973 --> 00:43:58,531
4:30.
491
00:44:02,333 --> 00:44:04,449
Gdje je, jebote?
492
00:44:06,453 --> 00:44:09,490
- To su bomboni?
- Sad sam ih prona�ao.
493
00:44:09,653 --> 00:44:12,804
- Nisam znao da ih imam.
- lmao si ih? Daj malo!
494
00:44:13,133 --> 00:44:16,682
- Nema vi�e. Pojeo sam.
- Sebi�ni gade! Umirem!
495
00:44:16,853 --> 00:44:18,844
Umri ve� jednom!
496
00:44:19,013 --> 00:44:21,846
- Kamo �e�? Ne izlazi!
- Jest �u one bobice!
497
00:44:22,013 --> 00:44:26,564
- Otrovne su!
- Briga me. Bar ne�u umrijeti gladan.
498
00:44:48,133 --> 00:44:49,532
Sigurno je to tu?
499
00:44:49,693 --> 00:44:52,651
Pike"s Hollow.
Kraj izletni�kih stolova.
500
00:44:52,933 --> 00:44:55,527
Gdje im je auto?
Mo�da su oti�li.
501
00:44:55,693 --> 00:44:58,446
Prije bi se javili.
502
00:44:58,613 --> 00:45:00,285
Nazvat �u opet.
503
00:45:09,493 --> 00:45:10,642
Tony?
504
00:45:14,613 --> 00:45:16,729
Ne �ujem te!
505
00:45:19,053 --> 00:45:21,692
Jebem ti mater!
506
00:45:22,213 --> 00:45:24,522
Tony je zvao?
�to je rekao?
507
00:45:25,573 --> 00:45:27,052
Ne znam.
508
00:45:35,333 --> 00:45:39,690
Pi�aj kraj svog prozora!
Ne�u da meni smrdi!
509
00:45:39,853 --> 00:45:41,047
Jebi se!
510
00:45:41,213 --> 00:45:42,771
- Molim?
- �uo si me.
511
00:45:43,053 --> 00:45:44,884
Vi�i sam po �inu!
512
00:45:45,293 --> 00:45:50,731
Jebi se, Paulie! Sad smo samo
dvije budale izgubljene u �umi.
513
00:45:50,893 --> 00:45:53,612
U�ini si uslugu.
ldi otraga i spavaj.
514
00:45:53,773 --> 00:45:55,843
- Zadavit �e� me?
- �to?
515
00:45:56,293 --> 00:45:57,851
Misli� da sam glup?
516
00:45:58,013 --> 00:46:01,483
�uo sam te. Htio si sve
svaliti na mene.
517
00:46:01,653 --> 00:46:02,722
�to govori�?
518
00:46:02,893 --> 00:46:06,010
Zajebao si s Rusom i
sad se boji� Tonyja.
519
00:46:06,173 --> 00:46:09,643
Zadavit �e� me i �ut �e
samo tvoju verziju.
520
00:46:09,813 --> 00:46:12,168
Zadavit �u te sad!
521
00:46:12,333 --> 00:46:14,801
Ostavit �u te tu, sme�e!
522
00:46:14,973 --> 00:46:16,201
Spusti ga.
523
00:46:16,373 --> 00:46:19,729
Zna� da brzo tr�im.
524
00:46:19,893 --> 00:46:23,203
Mnogo smo toga pro�li.
Misli� da bih te ubio?
525
00:46:23,373 --> 00:46:25,011
Mislim!
526
00:46:43,253 --> 00:46:45,323
Obe�aj da me ne�e�
ovdje ostaviti.
527
00:46:47,533 --> 00:46:49,683
Ne�u te ostaviti.
528
00:46:58,773 --> 00:47:02,368
Paulie! Christopher!
529
00:47:04,533 --> 00:47:06,922
�to misli�?
�to da radimo?
530
00:47:07,093 --> 00:47:12,565
Ni�ta ne mo�emo. Mo�emo �ekati dan.
l onda �emo ih na�i.
531
00:47:22,773 --> 00:47:26,971
38,3. Dat �emo ti infuziju,
a poslije ide� ku�i.
532
00:47:29,493 --> 00:47:31,848
Sve u redu?
533
00:47:32,013 --> 00:47:35,244
Bila je vani cijelu no�.
Nisam je mogla sprije�iti.
534
00:47:35,413 --> 00:47:36,971
Gotovo je.
535
00:47:37,533 --> 00:47:39,251
Varao me.
536
00:47:39,413 --> 00:47:40,971
lsuse!
537
00:47:41,333 --> 00:47:44,609
Odvezle smo se u Jersey.
Uhvatila sam ih zajedno.
538
00:47:44,773 --> 00:47:46,684
Prava kurva.
539
00:47:46,853 --> 00:47:49,890
Bo�e! Stra�no.
540
00:47:51,093 --> 00:47:54,051
Ja sam kriva. Navaljivala sam.
541
00:47:54,213 --> 00:47:56,363
Bolje ti je da nisi s njim.
542
00:47:56,533 --> 00:47:59,366
Bio je sladak, ali dosadan.
543
00:47:59,533 --> 00:48:03,492
Ne zna� kako nam je bilo
u djetinjstvu!
544
00:48:03,653 --> 00:48:08,886
- Svejedno. Bio je �iva dosada.
- Nije! Bio je divan!
545
00:48:27,093 --> 00:48:28,970
Bruno Magli.
546
00:48:50,933 --> 00:48:53,367
Kamo? �to misli�?
547
00:48:53,533 --> 00:48:57,970
Nije va�no. Ne�u stati
dok ne na�emo cement.
548
00:49:10,333 --> 00:49:13,848
U ovim su �umama
�ivjeli �udni ljudi.
549
00:49:14,253 --> 00:49:18,724
Oni Jackson White. . .
Oni �udni albini.
550
00:49:20,173 --> 00:49:23,961
Paulie! Christopher!
551
00:49:27,493 --> 00:49:29,484
Prvo idem jesti.
552
00:49:29,773 --> 00:49:34,528
Znam.
Pojest �u pet velikih doru�aka.
553
00:49:38,653 --> 00:49:39,881
Sranje!
554
00:49:41,373 --> 00:49:43,091
�to je?
555
00:49:43,253 --> 00:49:46,006
Ve� se odvezalo.
556
00:49:57,813 --> 00:49:59,849
Jebote!
557
00:50:04,613 --> 00:50:07,969
�to radi�?
Mogu nam trebati meci!
558
00:50:08,493 --> 00:50:10,723
To nije lovac na jelene.
559
00:50:11,493 --> 00:50:14,246
Paulie! Christopher!
560
00:50:22,253 --> 00:50:26,132
- Tony! Evo nas!
- Evo nas!
561
00:50:27,533 --> 00:50:30,570
Paulie! Christopher! Gdje ste?
562
00:50:33,693 --> 00:50:35,570
Evo nas, Tony!
563
00:50:48,293 --> 00:50:49,931
Hvala Bogu!
564
00:50:50,093 --> 00:50:51,765
Sve u redu?
565
00:50:53,253 --> 00:50:57,041
- U �to ste pucali?
- Nije va�no.
566
00:50:57,213 --> 00:51:01,923
- lsuse! Kako izgledate!
- Proveli smo no� u ovom paklu.
567
00:51:03,813 --> 00:51:05,565
ldemo.
568
00:51:08,413 --> 00:51:09,528
Polako.
569
00:51:22,973 --> 00:51:27,922
- Ovdje?
- Da, ali nema mi auta.
570
00:51:28,093 --> 00:51:31,483
- Sigurno ste ga tu ostavili?
- Sto posto.
571
00:51:31,653 --> 00:51:33,564
Radi grijanje?
572
00:51:41,813 --> 00:51:44,964
lsuse! Ne osje�am prste.
573
00:51:45,133 --> 00:51:47,567
- lma� pokriva�e?
- Ne. �ao mi je.
574
00:51:47,733 --> 00:51:49,610
Poja�aj grijanje.
575
00:51:53,173 --> 00:51:56,563
Ne mogu vjerovati.
Volio sam taj auto.
576
00:51:56,733 --> 00:51:59,327
- Vjerojatno djeca.
- A ako je on?
577
00:52:02,213 --> 00:52:03,407
lma� novac?
578
00:52:05,093 --> 00:52:06,765
Bio je u autu.
579
00:52:07,933 --> 00:52:11,926
- Samo sam to tra�io.
- �alim. Nije moglo druk�ije.
580
00:52:12,093 --> 00:52:14,084
Tip nas je napao.
581
00:52:18,613 --> 00:52:21,605
Znam da sam zajebao, ali. . .
582
00:52:21,773 --> 00:52:24,924
Nema veze. Zaboravi.
583
00:52:27,893 --> 00:52:30,726
�to �emo? Potra�it �emo ga?
584
00:52:31,213 --> 00:52:33,647
Ti meni reci. lsplati se?
585
00:52:33,813 --> 00:52:37,965
Pogodio sam ga u glavu.
Vidio sam svojim o�ima.
586
00:52:38,813 --> 00:52:42,010
- Je li mogu�e da se izvukao �iv?
- Te�ko je re�i.
587
00:52:42,173 --> 00:52:45,006
Da ga je metak okrznuo, mo�da.
Ali metak u glavu. . . Ne znam.
588
00:52:45,173 --> 00:52:48,006
No ipak. Sve je mogu�e.
589
00:52:53,293 --> 00:52:56,683
Ti si kapetan.
�to ti ho�e� u�initi?
590
00:53:07,613 --> 00:53:09,649
Jebi ga. ldemo ku�i.
591
00:53:10,893 --> 00:53:12,212
U redu.
592
00:53:13,293 --> 00:53:15,932
Samo da razjasnimo.
593
00:53:16,093 --> 00:53:19,563
Ako se tip pojavi,
to je tvoj problem.
594
00:53:19,733 --> 00:53:24,045
Ti to rije�i sa Slavom, ti �e�
preuzeti krivnju i ti �e� platiti.
595
00:53:27,853 --> 00:53:29,332
Dobro.
596
00:53:56,133 --> 00:53:58,806
lma� majoneze na bradi.
597
00:53:58,973 --> 00:54:02,249
- �to?
- Majoneza!
598
00:54:32,413 --> 00:54:34,165
Ne�to je sjebano.
599
00:54:34,333 --> 00:54:37,962
Sad je sve u redu,
a onda je potpuno luda.
600
00:54:38,453 --> 00:54:42,492
Pitala sam te je li sretna.
601
00:54:42,653 --> 00:54:47,204
l zato sam trebao znati
da �e me ga�ati mesom?
602
00:54:47,533 --> 00:54:51,287
Tuma�i to kako god ho�e�.
603
00:54:56,893 --> 00:54:59,646
Za�to sve mora
biti tako te�ko?
604
00:55:01,053 --> 00:55:05,843
Nisam savr�en,
ali po�tujem obitelj.
605
00:55:07,653 --> 00:55:10,087
To ni�ta ne zna�i?
606
00:55:13,293 --> 00:55:18,083
Trebamo razgovarati o tom
�to te privuklo Gloriji.
607
00:55:18,253 --> 00:55:20,721
Ve� smo razgovarali.
608
00:55:20,893 --> 00:55:23,361
l �to te privuklo lrini.
609
00:55:23,893 --> 00:55:30,162
Depresivna osoba, nestabilna,
nemogu�e ju je zadovoljiti.
610
00:55:32,733 --> 00:55:36,362
Podsje�a li te to
na koju drugu �enu?
611
00:57:15,533 --> 00:57:16,522
Prijevod:
Sanja Bo�i�
612
00:57:16,693 --> 00:57:17,682
Podnaslovljavanje:
lSSA Film & Video
613
00:57:17,853 --> 00:57:18,842
Obrada:
SDl Media Group
614
00:57:19,013 --> 00:57:20,002
(CROATlAN)
43286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof