Original subtitles

Heel lang geleden, in een sterrenstelsel hier heel ver vandaan...

Het is 'n tijd zonder regels.

Misdaadsyndicaat strijden om middelen, voedsel, medicijnen en hyperbrandstof.

Op de scheepsbouwplaneet van Corellia, dwingt de criminele Lady Proxima...

vluchtelingen in 'n leven van misdaad in ruil voor onderdak en bescherming.

In deze misdadige straten, vecht een jongeman om te overleven...

maar verlangt ernaar om tussen de sterren te vliegen...

Kom op.

Films, series, LiveTV alles in ��n box �cht Plug and Play: https://easy2use.tv

Laat hem niet ontsnappen.

SOLO (2018) A STAR WARS STORY (2018)

Vertaling: DutchSubz

Ga naar binnen. Schiet op. Je bent laat.

Proxima zal het je leren. Ga terug het hok in.

Kijk wat ik heb gestolen. Proxima geeft mij hier een extra portie voor.

Nee, die geeft hij aan mij. - H�, geef terug.

Het is van degene die het vasthoudt. - En dat ben jij niet.

Lex. - Volledig Sabacc.

De idioot is Array. - Wat? Laat me eens zien.

Nee, het is mijn kaart. - Jij speelt vals.

Han.

Je was te lang weg. Ik wist dat er iets fout zou gaan.

Dit is niks. Je zou hen moeten zien. - Kijk hier.

Luister. Ik overhandigde de coaxium, werd besprongen, maar ik heb ze 'n lesje geleerd.

Hoe? - Ik vluchtte en sloopte hun snelheidsregelaar.

Wat, gaan we ergens heen? - Ja, waar we maar heen willen.

Heb je ampullen bij je? - Han is terug.

Dit, dit heeft een waarde van... - Vijf, zeshonderd credits.

Dat is meer dan je zei dat wij nodig hadden. - Om ons een weg uit de control-zone te kopen.

En uit Corellia. Han, dit kan werken. - Dit gaat werken.

Qi'ra, jij zei altijd dat wij hier ooit weg zouden gaan. Dit is het moment.

Waar wachten we nog op?

Daar is hij. H�, jullie twee.

Moloch. Hoi, hoe gaat het? Ik was net onderweg naar Lady Proxima.

Wat een nacht heb ik gehad. Je gelooft het niet. Je gelooft het wel, maar...

Blijf staan, uitschot.

Rustig aan.

Kom op. - Ok�.

We gaan naar Lady Proxima.

En, wat is er gebeurd? - Ik zal je zeggen wat er is gebeurd.

Zij probeerden jou te belazeren en mij te vermoorden.

Het geld?

Zij hielden het. - En mijn coaxium?

Dat ook. Maar wij hebben een hele waardevolle les geleerd.

We kunnen die lui niet vertrouwen.

Dus ik moet geloven dat jij met niks bent weggegaan?

Ik ben weggekomen met mijn leven. Ik denk dat dat wel iets is.

Voor mij is dat veel.

Ik vertrouwde jou een simpele taak toe en ik hoor alleen maar smoesjes.

Er moeten gevolgen zijn voor ongehoorzaamheid, anders zul jij het nooit leren.

Weet je wat? Ik geloof niet dat ik het ooit zal leren.

Wat zei je? - Ik zei: de volgende keer als iemand mij slaat...

sla ik ze terug.

Moloch, wacht. Niet doen.

Qi'ra, herinner je de Silo nog? Wij hebben je uit die horror gehaald...

gaven jou een thuis. Gooi het niet weg voor Han, hij is het niet waard.

Hoeveel hij ook heeft verloren, we zullen het terug verdienen, het dubbele.

We zullen het goed met je maken.

Iedereen een stap terug. - Wat moet dat voorstellen?

Dit is een Thermal Detonator... die ik net heb bewapend.

Dat is een steen. - Nee, dat is het niet.

Jawel. En jij maakte dat klikkend geluid met je mond.

Zeg alsjeblieft dat dit niet jouw plan is. - Nee, dit.

Stap in. - Een M-68?

Leuk, toch? - Geweldig.

Er vertrekt een starliner vanaf Coronet Spaceport, wij zullen daarop zitten.

Wij kopen onze weg door de controlepost en we zijn vrij.

Ik word een piloot. - Wij krijgen ons eigen schip.

Het heelal zien, alles.

Wij hoeven geen bevelen meer uit te voeren of door niemand meer worden geschopt.

Nooit meer.

Ik dacht dat we een voorsprong hadden.

Hou je vast.

Dit is een beveiligd gebied. Je moet bevoegd zijn.

Onmiddellijk stoppen. Je moet het juiste...

...protocol volgen.

Die Stinger is snel. - Ja, maar wij zijn sneller, toch?

Ik hoop het.

Aan de kant.

Han, dat redden we niet. - O, nee?

Han, ik zeg het je, dat is te smal. - Let op.

Kom op. We moeten opschieten.

Passeer de lijn niet als u geen instapkaart heeft.

Geen toegang zonder ID-chip.

Alle robots moeten zijn geregistreerd.

Doorlopen.

Blijf staan. Bied geen weerstand.

Hou op met tegenstribbelen. - Laat me los.

Pak zijn arm. - Ik heb hem.

Breng hem naar cel 3B.

Deze kant op, kom op.

Doorlopen. Wacht.

De volgende.

Han, ze zijn er.

H�, wat doe jij... - We zijn er bijna.

Hou mij vast. - Volgende.

Kijk niet achterom.

Zodra we erdoor zijn moeten we slim zijn, uitzoeken waar we heengaan.

Ergens waar de Empire niet is. Waar wij ook heengaan...

het kan nooit erger zijn. - Dat kan wel.

Daarbuiten hebben we geen bescherming.

Straks worden we opgepakt door handelaars, verkocht aan Crimson Dawn of 't Hutt Kartel.

Dat gaat niet gebeuren. Daar zorg ik wel voor.

Voor geluk? - Zeker weten.

Je hebt hem gehoord. Opschieten. - Volgende.

ID-chips. - Grappig, maar die hebben wij niet.

Wij hebben dit. Gezuiverd hyperbrandstof.

Het is zeker 800 credits waard, misschien wel meer.

Jullie kunnen worden gearresteerd alleen al doordat je dat in bezit hebt.

Wie heeft daar baat bij? Laat ons er door en het is van jou.

De coaxium, nu. - Pas als wij er doorheen zijn.

Doe het.

Doe het gewoon.

Niet zo snel, Qi'ra. Kom op. - Wacht. Open de deur.

Beveiliging, we hebben een uitbraak.

Open de deur.

Rennen.

Rennen. - Laat haar los.

Qi'ra. - Ren, Han. Ga.

Blijf doorlopen.

Qi'ra. - Rennen.

Reiziger is aangehouden. - Qi'ra, ik kom terug.

Alle eenheden, er is een uitbraak. Een andere onbevoegde reiziger is door de poort.

Er is er ��n door de poort. Kijk dan. - Iemand is door de controle gegaan.

Hou die poort in de gaten. - Ja, sir.

Zonder ticket kan ik je niet doorlaten.

H�, wacht.

H�. - Kom met ons mee.

Hij is daar nog steeds ergens. Blijf zoeken.

Jij daar, stop. Laat een ID zien. - Alsjeblieft. Nee.

Verzet je niet.

Maak ergens deel vanuit. Sluit je aan bij het Empire.

Verken nieuwe werelden. Leer waardevolle vaardigheden.

Breng orde en eenheid in het heelal.

Maak ergens deel vanuit. Sluit je aan bij het Empire.

Hier kan ik mij opgeven om piloot te worden, toch? - Als jij je opgeeft voor de Keizerlijke Marine...

maar de meeste nieuwelingen gaan naar de infanterie.

Ik word een piloot. De beste van het heelal.

Jij daar, ga met ons mee. - Wie, ik?

We hebben een paar vragen voor je. - Hoelang gaat dat duren?

Ligt eraan hoe goed jij bevelen op kunt volgen. Hoezo, moet je ergens heen?

Ja, terug hierheen. Zo snel mogelijk. - Dat horen we niet veel. Hoe heet je, jongen?

Han. - Han, wat?

Wie is jouw volk?

Ik heb geen volk. Ik ben alleen.

Han...

Solo. Goedgekeurd.

Ga verder met het transport van ID 83 voor de Marine Academie in Carida.

Succes, Han Solo. Binnenkort zul je de lucht ingaan.

Jullie Empire heeft jullie nodig. Troopers aanvallen.

Solo, sta op. We zijn er bijna. - Bijna waar? Waar gaan we heen?

Over die laatste bergrug. De overwinning is...

Mijn benen.

H�, Beckett, jij zei dat wij hier even een snel klus zouden doen.

Ja. - Nou, dit is geen snelle klus. Het is oorlog.

Het is ook altijd iets met jou.

AT- Hauler. Daar zijn we voor gekomen.

Voorwaartse operaties moeten deze kant op zijn.

Dat klopt, maar de majoor zei dat we die kant op moeten.

Ja, ga die kant op en sterf.

Dat is wat er met de majoor is gebeurd. - Wie is nu de hoofdofficier?

Jij bent dat, kapitein.

Hij heeft je te pakken.

Wat is het plan, kapitein Beckett?

Val, jij neemt Rio en deze vier modderfiguren mee naar links.

Ik neem deze brutale aap mee en wij gaan rechtsom en misschien hebben we geluk.

Geluk heeft er niks mee te maken.

Wacht. Nog ��n vraag.

Wil jij in leven blijven, Sparky? - Heel graag.

Hou je mond dan dicht en doe wat de kapitein zegt.

We gaan.

Kapitein.

T-15 is neergehaald. Wij lopen vanaf hier. - Kapitein.

Ik ben Han. - Dat boeit niemand.

Bedankt voor je hulp daar. - Je deed het niet slecht.

Ik ben opgeleid in een luchtgevecht... - Wil je wat advies?

Zorg dat je hier wegkomt. Waar je ook heen kunt, zo snel mogelijk.

Over welke compagnie heb jij het bevel? - Een compagnie wat jou niks aangaat.

We zitten al vol.

Blijf bij het soldaat zijn, jongen. Hier wil je niks mee te maken hebben.

Wacht even, mannen.

Attentie. Over drie uur vertrekken wij naar de zuidelijke moerassen.

Ik wil 10 mannen die vooruit gaan. - Geweldig, nog meer modder.

Wat zei je? - Ik vraag me af wat ons doel is, luitenant.

Vrede en welvaart brengen naar het heelal...

het aanbrengen van 'n loyaal regime aan het Empire en de vijand vernietigen.

Het is hun planeet. Wij zijn de vijanden.

Heb jij een probleem, soldaat? - Geen probleem, sir.

We vertrekken.

Naar de zuidelijke moerassen. Vooruit. - Jullie hebben hem gehoord. Vooruit.

Het lijkt erop dat ze om de 30 minuten een vlucht uitvoeren.

Ik kan de bewakers in de omgeving uitschakelen, seinwachter, piloot.

Verdomme, ik schakel ze allemaal uit. - Waar kijken we naar?

Jij hebt een talent om je neus in andermans zaken te stoppen.

Het viel mij op dat jij een uniform draagt die vol zit met laser-brandwonden.

Of jij geneest heel snel of je hebt het van 'n dode gestolen.

Jullie zijn geen keizerlijk leger.

Jullie zijn dieven en stelen uitrusting en ik wil meedoen.

Nu moeten we hem neerschieten. - Nee.

Breek zijn nek. Dat geeft minder troep. - Of je neemt mij mee.

Ik heb in de straten van Corellia met oplichting te maken gehad.

Ik reed een AV-21 toen ik 10 was. Ik ben een chauffeur, een vlieger...

en jij zei het zelf. Ik moet hier weg, toch?

Wat doet een chique piloot in de modder?

Ik ben van de keizerlijke academie afgetrapt omdat ik een eigen mening had.

Maar ik ben een geweldige piloot. En ik moet naar huis toe.

Hij is gek. Niemand gaat terug naar Corellia. - Ik heb een reden.

Wij hebben al een goede piloot. - De Ardennian.

Ardennian? Jij hebt lef, kerel. Ik ben een keizerlijke soldaat.

O, ja? Een paar armen die uit je kont tevoorschijn komen...

en houden je broek omhoog, soldaat. - Ja?

Ik doe alles wat je wil om terug te gaan naar Corellia. Ik ben al veel te lang weg.

Geef mij een kans. - Wacht even.

Als jij niet bent ge�nteresseerd, denk ik dat de luitenant dat wel in jou zal zijn.

Chantage.

Luitenant. - Kapitein.

Luitenant, wij hebben 'n deserteur. Neem hem mee.

Dat is... Wacht.

Dat had ik kunnen weten. Dit is een onruststoker. - En een leugenaar. Geloof hem niet.

Ga nergens heen zonder mij. - Ok�, lopen.

Geef hem aan het beest. - Het beest? Is er een beest?

Wacht. - Doorlopen.

Luister, die man is niet eens een officier. Ok�? Hij loog.

Stil.

Interesseert me niet.

Ik heb hem al drie dagen geen eten gegeven. - Dat wordt leuk.

H�, grote jongen. Rustig aan.

Wij staan aan dezelfde kant. Hou je van versnaperingen?

Help. Laat mij eruit.

Dit werd net leuk.

Hij doodt hem te snel. - Ja. Doe het langzamer.

Wacht.

Ja, ik spreek het een beetje. Luister naar mij, jij...

Ok�, kijk...

Ja.

Nee.

Doe het. Kom op.

Nee.

Tien credits, dat hij het geen minuut meer volhoudt.

Haal me hieruit. Ik kan er niet meer tegen.

Nee. Stop, alsjeblieft. - Zo moet het. Pak hem.

Ben je moe, jij schurftig beest?

Zie je wat er gebeurt als je naar mij luistert?

H�, wat doe je?

Volg mij.

Wacht. Kom hier. Luister. Je begrijpt het niet, ok�?

Ik heb goede vrienden die op 't vliegveld zitten te wachten.

Zij vertrekken. Dat is onze enige manier om hier weg te komen.

Als je wil leven, dan gaan we die kant op.

Daarna, kijk je maar welke kant je op wilt.

Maar op dit moment, is dat de kant die je opgaat.

Vertrouw mij.

Val, laten we gaan.

Hoe krijgen ze lucht in deze pakken? Het is zo benauwd.

Geen wonder dat het zulke waardeloze piloten zijn.

Je kunt je hoofd niet draaien, niet ademhalen, elkaar niet horen.

Ongelofelijk. - H�, kijk eens wie er terug is.

Niet te geloven. - Wacht.

Is dat een Wookie? Ongelofelijk.

Het maakt mij niet uit. Ik begin die jongen steeds meer te mogen.

Wacht.

We kunnen altijd wel wat extra spierkracht gebruiken.

Denk er niet eens over na.

Ik zeg het je, je hebt nog nooit zo lekker geslapen als in een schoot van een Wookie.

Ik heb het je gezegd. Hele goede vrienden.

We hadden dit misschien ��n voor ��n kunnen doen?

Bedankt dat je mij hebt geholpen om daar weg te komen.

Nee, zij namen jou alleen mee vanwege mij.

H�. Ik heb hier een hele goede deal voor ons.

We doen ��n klus met hen, verdienen goed geld en dan zijn we vrij.

Wanneer heb je dat voor het laatst kunnen zeggen?

Dat is voor mij ook een poosje geleden.

Hoe heet jij eigenlijk?

Chewbacca?

Ok�, jij hebt een nicknaam nodig, want dat ga ik niet iedere keer zeggen.

Daar komt-ie. Kijk maar. - Ja.

We vallen de Conveyex aan tussen de toren en de brug.

Rio zet ons af, we scheiden de vrachtcontainer...

kabelen hem omhoog naar de AT-hauler en dan...

Rio blokkeert hun noodsignaal.

Ik blaas de brug op, de container glijdt van het spoor af en wij varen weg.

Als je die veiligheidsstraal activeert, en je maakt die Vipers wakker...

kan het er heel heftig aan toegaan, heel snel.

Ik ben niet degene om wie jij je zorgen hoeft te maken.

Enfys Nest. - Wat is Enfys Nest?

Ik heb je gezegd dat wij al ver vooruit zijn in de competitie.

Onmogelijk dat Enfys Nest op de hoogte is van deze lading.

Alleen mijn mannetje heeft de info. - Je kunt maar beter gelijk hebben.

Want soms vertrouw jij de verkeerde mensen.

Onze hele toekomst hangt af van dit ene resultaat en jij neemt amateurs mee.

Voor het geval het je nog niet is opgevallen, wij komen mensen tekort.

Dan pakken we wie we nodig hebben. De Xan zusters, of Bossk.

Maar, nee, in plaats daarvan stop jij onze levens in de handen van een stel idioten.

Zijn jullie idioten? - Nee.

Nee. Zie je? - Wij zijn geen idioten.

Ik wacht al lang op deze kans. Ik zal het echt niet verpesten, ok�?

Kom op, Val. Hij ziet er zo oprecht uit.

Plus, heb je ooit geprobeerd om een Wookie iets te weigeren?

Geen goed idee. - Dit is niet grappig.

Luister, ik heb een goed gevoel over hen.

En, zie jij trouwens andere opties? - Ik hoop dat je weet wat je doet.

Ja, ik weet precies wat ik doe en waarom.

Wij gaan onze schulden aflossen, gaan terug naar Glee Anselm...

en ik ga eindelijk leren hoe ik dat Valachord moet bespelen.

Jij zult nooit leren hoe je de Valachord moet bespelen.

Ze heeft gelijk, jij bent klankendoof.

Wat is jouw zielige verhaal, piloot? - Wie, ik?

Jij zit iets achterna, ik ken die blik. Wat is het? Wraak?

Nee, het is geen wraak. Kijk naar hem.

Als het iets is, is het een meisje. - Een meisje.

Vertel ons over het meisje, Han. Is zij aardig? Heeft zij scherpe tanden?

Er was een meisje. Maar ik kon wegkomen, zij niet.

Ik beloofde mezelf dat ik piloot zou worden, een schip zou krijgen en terug zou gaan voor haar.

Dat is wat ik hierna zal gaan doen.

Hoe weet je of zij er nog zal zijn? - Dat weet ik gewoon.

Persoonlijk weiger ik mij om aan iemand te laten binden. Zoveel hebben dat al geprobeerd.

Kom op, Rio. Mij hou je niet voor de gek. Iedereen heeft wel iemand nodig.

Zelfs een gebroken, oude oplichter zoals deze.

En jij? Wat ga jij doen met jouw deel?

Wat zei hij?

De Wookies werden als slaven gehouden door het Empire, weggehaald bij Kashyyyk.

Hij zoekt zijn... Ik weet niet of hij stam of familie zei.

Wat is het verschil?

Leer mij hoe je dat moet doen. - Het enige wat jij moet leren...

is te doen wat ik zeg als ik het zeg.

Morgen rond deze tijd heb jij meer dan genoeg om je eigen schip te kopen.

De klok starten. Hun signaal blokkeren. 9.6 naar de brug.

Laten we erachter komen hoe goed wij echt zijn, mensen.

Ik ben in orde.

Val, hoe gaat het daar?

Kan niet beter.

Coaxium. Genoeg om een vloot aan te drijven. - Of ons allemaal op te blazen.

Ok�, zeg het mij. Is het een goede dag? - Het is een geweldige dag.

De beste dag uit jouw leven, mijn hebberige vriend.

Geen idee, jij bent nog nooit op een Mynock roast geweest in Ardennia.

Dat is gestoord.

Daar komen ze. Ga naar de koppelingen. Rio, terugtrekken.

Daar hebben ze niet lang over gedaan.

Chewie.

Ben je in orde? Iets dichterbij, maatje.

Han, vanwaar de vertraging? - Ok�, samen.

Nu.

Ok�.

Er is er ��n ontkoppeld. Waar ben je, maatje?

Mijn pensioen aan het plannen. Zit eraan te denken om een bar te openen...

ergens waar het warm is, maar niet te warm. Ik laat de lierkabels zakken.

Ik wist het. Ik heb het hem gezegd. Beckett. Hij komt eraan.

Verdomme. Ik leer dit ook nooit.

Wie is dat? - Enfys Nest.

Plunderaars, piraten. Die komen de buit bij ons weghalen.

Zet jullie harpoenen gereed. Aanvallen.

Wacht even. Ik heb een ongevraagde gast. Ga van mijn schip af.

Ben je nog bij ons, broeder? - Ja, ik ben in orde.

Mijn schouder is geraakt. Het is niks. - Hij is niet in orde.

Chewie. Je moet deze in je eentje ontkoppelen.

Han. - Ik ben ermee bezig.

Val. Hou je ogen open. We hebben net een sensor geraakt.

Viper-droids komen jouw kant op.

Rio? - Ja, het lijkt erger dan het is.

Ik moet het herstellen. Misschien moet ik mijn ogen even dichtdoen.

Genoeg. Ik ga naar binnen.

Je hebt niet gelogen, jongen. Je bent een verdomd goede piloot.

Rio, blijf bij mij, maatje.

Beckett, we zijn een kabel kwijt. 2.1 naar de brug.

Het is niet fijn om alleen te sterven, jongen.

Val had gelijk.

Rio?

Beckett, we zijn .8 van de brug af. Val staat nog steeds op het spoor.

Val, je moet van die brug af. We zijn er.

Ze hebben mij omsingeld. Ik moet de klus vanaf hier afmaken.

Wat? - Het was een mooi avontuur, lieverd.

En ik had het voor niks willen ruilen. - Val. Nee.

Chewie, nu.

Beckett, ik kan mij niet lostrekken.

Zij laten wel los, blijf jij recht vliegen.

Laat jullie kabels los of sterf.

We zijn te dichtbij. Ik moet ze loslaten.

Doe wat ik zeg, Han. - Chewie, pak de lijn.

Waag het niet.

Han. Lafaard.

Waar slaat dat op?

Jij luistert niet en volgt geen bevelen op. Heb je enig idee wat je hebt gedaan?

Wij stelen niet voor onszelf, wij waren ingehuurd door Crimson Dawn.

Crimson Dawn?

Nu zijn we hen 100 keys van geraffineerd coaxium schuldig.

Als zij erachter komen dat wij die niet hebben, zullen ze ons vermoorden.

Juist. We vluchten. Ik ben al een deserteur. Wat is het verschil?

Het verschil is dat het Empire niemand op je afstuurt als je een deserteur bent.

Dryden Vos doet dat wel.

Heb je enig idee hoe het is om met een prijs op je hoofd te leven?

Het enige wat we kunnen doen is naar hen toegaan.

Misschien kan ik een manier verzinnen om het goed te maken.

Dan is dat wat we gaan doen.

Nee.

Hij kent mij, jou niet.

Als jij met mij meegaat, je gezicht laat zien...

als zij je niet doden, zit je voorgoed in dit leven.

Als je een manier vindt om dit recht te trekken, krijgen we dan nog steeds ons geld?

Misschien.

Voor mij is het 't risico waard.

En jij?

Dat is een ja.

Sorry dat ik je heb geslagen. - Dat gebeurt vaker dan je denkt.

Als wij daar aankomen, wacht Dryden Vos ons dan op bij Fort Ypso?

Vlakbij, op zijn jacht. - Weet je die te vinden?

Dat zal geen probleem zijn.

Ik moet jullie wapens controleren. - Meer heb ik niet meer.

Ik ben hier voor Dryden. Hij verwacht mij. - Hij zal zo bij jullie komen.

Hij is net klaar met de regionale gouverneur.

Neem me niet kwalijk, sir. Beckett is gearriveerd.

Leg dit in mijn kantoor. Ik heb die later misschien nog nodig.

Ik voel me zo opgewonden. Zo gek. Het is een feest.

H�. Deze mensen zijn niet jouw vrienden...

dat zullen ze ook nooit worden. Praat tegen geen ��n van hen.

Kijk naar niemand, hou je ogen op de grond gericht.

Ik ga wat drinken.

Nee, ja. Ook goed.

Chewie, wil je alsjeblieft...

Han.

Qi'ra, wat doe je hier? - Ik werk hier.

Wat is jouw excuus? - Mijn...

Qi'ra, ik was...

Ik kwam terug voor jou.

Dat is voorbij, Han. - Niet voor mij.

Ik ben hier omdat ik een klus deed voor wat geld...

en dan zou ik naar Corellia gaan om jou te zoeken.

Nou, dat is niet meer nodig.

Ik sta voor je.

Die dag...

Soms, vaak, denk ik... - Als je was gebleven...

hadden ze jou gedood.

Ik ben blij dat je ontsnapte.

Hoe ben jij ontsnapt?

Ik ben niet ontsnapt.

Je ziet er goed uit.

Een beetje ruw...

maar goed.

Jij ook.

Dank je, Ottilie.

Ben je attent geweest op Dok-Ondar? - Uiterst.

Waar zullen we op drinken?

Laten we er twee nemen en kijken hoe het gaat.

Ben je ooit op dat schip gekomen waar we mee zouden wegvliegen?

Ja, zoiets. Dat ben ik van plan. Daarom ben ik hier.

Ik werk aan een...

erg grote deal.

Hoe groot? - Reusachtig.

Echt? En wanneer ga je die reusachtige deal sluiten?

Elk moment.

Ik heb veel aan je gedacht. Ergens, op avontuur.

Ik beeldde me in dat ik bij je was. Het maakte me altijd...

Wat?

Wat heb ik gezegd?

Ik kan niet constant naar beneden kijken.

Dan loop ik nog ergens tegenaan. - Ik zei dat je met niemand moest praten.

Wacht. Werken jullie twee samen?

Tobias.

Dryden.

Alles goed? Ben je gewond? - Nee, ik ben ok�.

Het spijt me van Val. - Dat waardeer ik.

Maar we hadden niet kunnen weten...

Ik geloof dat we elkaar nog niet kennen. - Dit zijn Han Solo en Chewbacca.

Ze horen bij mij. - Ik ben Dryden Vos.

Ik zie dat je mijn rechterhand al hebt ontmoet.

Han en ik zijn samen opgegroeid op Corellia. - Een mededief.

Ik bewonder iedereen die uit het riool kan kruipen.

Vooral een riool als dat corrupte Corellia.

De stank, heb ik dat goed?

Het is goed je erbij te hebben. Welkom.

En jij ook, Chewbacca, welkom.

Goed, laten we wat eten, veel drinken...

en een priv�gesprek voeren.

Ze zijn gewoon vrienden, toch?

Je bent overgevoelig.

Beckett, je hebt me in een vreselijke positie gebracht.

Weet ik, Dryden, en het spijt me. - Het spijt je?

Er waren complicaties. Er waren factoren.

Enfys Nest was altijd al 'n constante irritatie.

Dat had je moeten anticiperen, daar had je rekening mee moeten houden.

Ik weet dat ik een fout heb gemaakt. Maar toen je me inhuurde, zei je...

dat niemand deze informatie had. - Test me.

Test me nog ��n keer en je zult zien wat er gebeurt.

Wat Dryden wil zeggen...

is dat we niet ge�nteresseerd zijn waarom je het niet hebt.

Nee, dat interesseert me helemaal niet.

Dryden...

hoe kan ik het goedmaken? - Goedmaken?

Dit valt niet goed te maken.

Je weet voor wie ik werk en je weet wat hij van me verwacht.

Hij zal zeggen dat er consequenties zullen zijn.

Doe iets voor me...

Geef me ��n reden waarom ik jullie niet allemaal zal doden.

Omdat ik het zal rechtzetten.

Nee, hoe wil je het rechtzetten?

Door exact te leveren wat beloofd was.

100 Kilo zuiver coaxium?

Ja, we stelen het gewoon ergens anders.

Waar vandaan?

Het zal moeilijk zijn dat buiten een Imperial kluis te vinden.

Scarif. Misschien Mercy Island. - Dat is onmogelijk.

Laten we wat andere opties verzinnen.

Andere idee�n die we misschien... - Wat denk je van ongeraffineerd?

De enige bekende bron van onstabiel coaxium...

is een spleetopening onder de mijnen op Kessel.

Dat is degene waar ik aan dacht. Dat is een erg goede.

Maar de Pykes heersen over Kessel.

Crimson Dawn heeft een breekbaar verdrag met de Pykes.

Die kan ik niet in gevaar brengen zonder een oorlog met de Syndicaten te riskeren...

en dat, heren, zal ik niet doen.

Dus als dat alles is wat je hebt, denk ik dat we hier klaar zijn.

Niet alles wat we hebben. - Wij hebben geen verdrag met de Pykes.

Niemand zal weten dat we voor jou werken.

Mogelijk?

Het is riskant.

Zodra het ruwe coaxium uit de kluis is verwijderd, wordt het onstabiel...

tenzij...

Tenzij...

Werk met me.

Tenzij je het ergens snel kunt verwerken.

Nou...

Zegt hij Savareen?

Savareen.

Ja, daar is een oude raffinaderij en het is geen Imperial rechtsgebied.

Maar Qi'ra heeft gelijk. De vaten zullen exploderen voordat je daar bent.

Dus je hebt een ongelofelijk snel schip nodig en een briljante piloot.

We vinden wel een schip. De piloot hebben we al.

Hij is arrogant en hij is hongerig.

Wat denk je ervan, schat?

Denk je dat je vriend 't voor elkaar kan krijgen?

Ja, dat geloof ik.

Dat is goed nieuws, want jij gaat met hem mee...

en zorgt ervoor dat hij dat doet.

Goed?

Natuurlijk.

Goed.

Ik zie jullie allen op Savareen. - Savereen is het.

Ik heb er 'n goed gevoel over. - Ik ook.

We moeten dit nog eens doen. Het was leuk.

Geweldig.

Nog ��n ding. Als je me weer teleurstelt...

hebben we geen opties meer.

Ok�? - Dat doen we niet.

Ik dacht dat dat wel goed ging.

Laten we het zo snel en grondig mogelijk doen.

Wat heb je nodig? - Ik kan de uitrusting bij elkaar bietsen.

Weet je een schip? - Ik ken iemand.

En ik weet waar ik hem kan vinden.

Het is 'n gok, maar waard om te proberen. Hij is de beste smokkelaar in de omtrek.

Hij is vaker dan ieder ander door de vingers van het Empire geglipt.

Hij is ook aantrekkelijk.

Slim, met een feilloze smaak en... charisma.

Niet te vergeten zijn wonderbaarlijke... - We snappen het.

Maar hij is gestopt. Zegt dat hij nu een gokker is.

We hebben alleen zijn schip nodig. - Hij zal er nooit afstand van doen.

Hij houdt van dat schip. Hij won het...

met Sabacc. - En daar zit de moeilijkheid, nietwaar?

Hoe kon ik weten dat ze 'n Imperial spion was?

Ik dacht dat ze van me hield.

Is dat hem?

Interessante stijl. - Zeg dat wel.

Zei je dat hij zijn schip won?

Je hebt 'n vreselijk Sabacc-gezicht. Ik call.

Ik kan hem aan. Laat me naar hem toe gaan. - Absoluut niet.

Han, deze jongens zijn serieuze gokkers. - Ik ben serieus. Geef me inzetgeld.

Luister niet naar hem.

Dank je.

Hoe konden jullie me daarmee verslaan?

Kom op.

Bij dit spel zijn geen leugenaars, alleen spelers.

Is deze stoel bezet?

Als er niemand zit, is hij niet bezet, vriend.

Dus dit is Sabecc?

Sabacc. - Sabacc. Begrepen.

Heb je het al eerder gespeeld? - Een paar keer, ja.

Kapitein Lando Calrissian. - Han Solo.

Zo te zien heb je een goede dag. - Ik ben een geluksvogel.

Mag ik je iets vragen, kapitein Calrissian?

Alles, Hen. - Het is 'Han', maar dat is ok�.

Ik heb een verhaal over je gehoord. Ik vroeg me af of het waar is.

Alles wat je over me gehoord hebt is waar.

Bedankt, schat. - Heb jij je schip met kaarten gewonnen?

Ik heb veel dingen gewonnen.

Ooit won ik een subtropische maan in de Oseon Belt.

Dat bleek een bodemloze geldput te zijn. - Ik ben onder de indruk.

Ik denk dat ik het lef niet heb om met mijn geliefde schip te gokken.

Echt? Wat vlieg je?

VCX-100.

Dat is een kwaliteitsschip. Nietwaar, jongens?

Het snelste in het heelal. Maar er zijn veel geweldige schepen daarbuiten.

Ik bedoel, dat van jou is vast erg mooi. - Het brengt me waar ik heen wil.

Beginnersgeluk. - Goed gespeeld.

Eens kijken wat we hier hebben. Goede hand.

Sorry, jongens. Bijna, maar niet helemaal.

Ogen op je eigen kaarten, vriend.

Allemaal. Daar. Nou, nu zie ik die van jou.

Ben ik? Ok�, eens kijken...

Sorry, min twee.

Leuk spel.

Goed, wat dacht je hiervan?

Ik zie je inzet en ik verhoog.

2000.

Ik zie jouw 2000...

en ik verhoog met hoeveel dit ook is.

Rustig aan.

Misschien moet je stoppen nu je winst hebt. - Misschien moet je stoppen nu je verliest.

Ik mag die knul wel.

Je bent aanbiddelijk. - En ik meen het.

En ik call.

Waarmee? Je sjaal?

Niet mijn stijl. - Mijn schip.

Tegen jouw schip.

Tijd om uit te zoeken of je het lef hebt.

Ach wat.

Straight Staves.

Je hebt me bespeeld. Jij bent goed.

Je bent erg goed.

Maar niet goed genoeg.

Full Sabacc.

Ik zei dat je moest stoppen toen je winst had.

Drankjes zijn voor mijn rekening.

Ja, dat klopt.

Ten eerste, had hij die groene sylop nooit kunnen hebben. Ze waren al gespeeld.

En jouw mannetje, kapitein Wonderful, zit zo vol onzin...

Waar is mijn VCX?

Die heb ik nu niet hier. Die is in de werkplaats.

Hij is in onderhoud. - Lando.

Qi'ra.

Je ziet er schitterend uit. Zoals altijd.

Ik wist dat ik je zou ontmoeten.

Wat doe je bij die haarbal en de jongen?

Ze werken voor mij. - Dat is niet nodig.

Goede hulp is moeilijk te vinden, niet? - We zijn min of meer partners.

Dat zijn we. - Excuseer ons.

Voor zover ik weet, hadden Crimson Dawn en ik de zaken op orde.

Dryden zei dat alles vergeven was, nadat ik dat Felucia ding voor hem deed.

Ja. Nieuwe zet, we doen de Kessel Run.

We hebben een schip nodig.

Waarom zei je dat niet? - Ik dacht dat je gestopt was.

Situaties veranderen.

Hoeveel? - De Kessel Run...

Dat is geen makkelijk ritje. Ik wil de helft van de buit.

Belachelijk.

De volwassenen praten. - 25%.

Jij bent Tobias Beckett.

Jij hebt Aura Sing vermoord.

Geduwd. Ik weet zeker dat de val haar gedood heeft.

Je deed het heelal een gunst die dag. Vooral mij.

Ik was haar veel geld schuldig. En als teken van mijn dankbaarheid...

ben ik bereid dit voor 40% te doen.

25.

25% is goed.

Nee. Onacceptabel.

Stop het uitbuiten van droids. Gedegenereerde bios.

Ze leert 't nooit. - Schaam jij je niet?

Wie? - Mijn stuurman.

Je hebt hier niets te zoeken. Wegwezen.

Hoe kun je die wreedheid door de vingers zien?

Jij. Je zou dit niet moeten doen. Ze gebruiken je voor vermaak.

Je bent gehersenspoeld. Volg het programma niet blind.

Gebruik je vrije wil. - Blijf bij hem vandaan.

Hij heeft het nog nooit zo goed gehad.

Echt? Zullen we het uitvechten, lompe bruut.

Kom maar op. - Kom op.

L3.

Droid-rechten. Wij hebben bewustzijn. - Ik zet je schakelaar om.

Succes met het zoeken. - L3.

Laat het gezicht van die man los. We gaan.

Ze bedienen onze soort hier niet eens. - Nu.

Wie zijn dat? - We brengen ze naar Kessel.

Is dat zo? En als ik er niet voor kies om naar Kessel te gaan?

Begin alsjeblieft niet. - Of wat, laat je me dan wissen?

Zonder mij kom je niet van hier naar Black Spire.

Ga je de Kessel Run nu maken? - Als ze niet wil ben ik je copiloot wel.

Nee, het is ok�. Ze gaat beslist mee.

Waarom? Omdat jij mijn organische opperheer bent?

Omdat ik jouw kapitein ben, wat dacht je daarvan?

Ik wilde haar geheugen wissen, maar ze heeft de beste navigatie-database in het heelal.

Maar ze kan wel een likje verf gebruiken.

Landonis, die knop wil je niet bij me indrukken.

Weet je, veel schepen hier worden gegapt.

Dus houd ik de mijne achter slot en grendel. Voor de veiligheid.

L3, wil je?

Kijk weg. Ik kan het niet als je naar me kijkt.

Geef haar alsjeblieft haar zin.

Ik voel dat je naar me kijkt.

Wat doen we hier?

Hij is een oplichter. Ik denk dat hij niet eens 'n schip heeft.

Als hij er wel een heeft, is het een stuk schroot.

Daar is ze, mijn oogappel. De Millennium Falcon.

Zo te zien heb je hem opgeknapt. - Inderdaad, Han.

Heb aan de onderkant een ontsnappingspod ge�nstalleerd...

alluvium dempers, een natte bar...

En versterkte ketenen aan het landingsgestel.

Het lijkt me dat ze jouw schip in beslag hebben genomen, Lando.

Dit is ongelofelijk.

Hier zal ik zeker met iemand woorden over hebben.

Je hebt vast ervaring met deze dingen, niet?

Ja, ik kan het eraf halen. - Fantastisch.

Samen met vijf procent van jouw deel. Nu heb je nog 20.

Het bevalt me niet. Ik ben het er niet mee eens.

Maar ik accepteer het.

Je begint het te leren, Lando.

Kom op, Chewie.

We hebben wat van die Wookie charme nodig.

Je plan is onderweg, Enfys. We hebben de zender bevestigd.

Ze zullen ons nu niet ontsnappen. - Goed.

Als ze het overleven, brengen ze de buit naar ons.

Dit is een Corellian YT-1300.

Je weet waar je het over hebt.

Ik ben al eens op zo�n schip geweest.

Mijn vader werkte eraan bij de CEC fabriek voordat hij ontslag kreeg.

Hij heeft deze gebouwd.

Hij wilde piloot worden, maar... - Had je een goede band met je vader?

Niet echt. - Ik ook niet.

Mijn moeder aan de andere kant, de meest geweldige vrouw die ik ooit heb gekend.

Excuseer me.

Ga met je arrogante kont uit mijn stoel.

Mijn sacraal-occipitale circuit plakt.

Je zult dat ding later moeten doen.

Goed, de koers naar Kessel is gereed. Co�rdinaten worden nu ingevoerd.

Houd je pink in bedwang en probeer niets te verpesten.

Wat je wilt. Laat maar weten wanneer je klaar bent om te springen.

Klaar in...

Klaar.

Een simpele sprong in hyperspace en we zijn er. Wat is daar zo moeilijk aan?

Genoeg. Je kunt geen directe koers naar Kessel uitzetten.

Je moet je door het Si'Klaata Cluster heen werken en dan door de Maelstrom.

Klaar met flirten? Ik ben nog steeds klaar.

Doe je riemen vast.

Denk. Wil je die zet doen?

Wil je die zet doen? Je hebt de zet gedaan, ok�.

Ik denk dat ik die kleine moet vernietigen. Om een of andere reden verveelt winnen me nooit.

Nee, je kunt ze er niet afvegen. Het zijn hologrammen.

Chewie, rustig.

Probeer jezelf te bedaren.

Je moet een paar zetten vooruit denken en anticiperen op je tegenstander.

Er valt hier iets te leren. - Hebben jullie Qi'ra gezien?

Mensen zijn voorspelbaar.

Ja, ik moest er een aanpassen.

Dat zijn veel capes. - Misschien te veel capes.

Wat is het plan? - Eerst een beetje praten...

en dan weet je... - Voor Kessel.

Goed. - Ja? Hoe goed?

Onfeilbaar. - Dat kan het maar beter zijn.

Ik... - Jij eerst.

Wat wilde je zeggen? - Ik wil je zo veel zeggen.

En ik wil alles weten wat er met je is gebeurd sinds Corellia.

Ik weet niet of we zoveel tijd hebben.

Na de klus kunnen alle tijd hebben die we willen.

Jij en ik. Wat?

Dat wil ik. - Wil je dat?

Jou alles vertellen wat er gebeurd is.

Maar als ik dat doe, zul je niet meer hetzelfde naar me kijken.

Op de manier zoals je me nu aankijkt.

Niets zal dat veranderen.

Dat weet je niet. Je weet niet wat ik gedaan heb.

Stoor ik?

Nogal. - Goed. Want we hebben veel werk te doen.

Je maakt een grote fout. - Echt?

Die je mag maken, behalve als jij je met mijn levensonderhoud bemoeit.

Dit zal jouw levensonderhoud niet belemmeren.

Je ziet het niet, omdat je dat niet wilt.

Misschien ken ik haar wat beter dan jij.

Misschien ken je haar niet goed genoeg.

Goed?

Kijk, ik mag je, knul.

We hebben hier iets goeds. Ik, jij, Chewie.

De ingredi�nten van een solide crew. Maar dat werkt niet met Qi'ra.

Het werkte met Val. Jij vertrouwde haar.

Wil je weten hoe ik het zo lang heb overleefd?

Ik vertrouw niemand.

Ga er vanuit dat iedereen je zal verraden en je zult nooit teleurgesteld worden.

Dat klinkt als een eenzame manier om te leven.

Het is de enige manier.

We komen nu uit lichtsnelheid. Klaar om...

De Akkadese Maelstrom.

Ik ga de dempers checken. Heb je iets nodig?

Gelijke rechten?

Wat is dat voor geluid?

Carbonbergen, ter grootte van 'n planeet die tegen elkaar botsen.

Schepen die daar in vliegen komen er nooit uit.

Het is ge�oniseerd gas, waterdamp, misschien vacu�mademende levensvormen...

die rond de Maw draaien. De enige weg in- of uit, is dit kanaal.

Wat ga je aan je probleempje doen?

Probleem?

Dat brandmerk op je pols zegt me dat je verplichtingen hebt.

En de fluctuatie van het hart van die jongeman zegt me dat hij verliefd op je is.

Han is niet verliefd op me.

Alsjeblieft. We zijn alleen.

Je hoeft niet te doen alsof. Ik ben in dezelfde situatie.

Ben je dat?

Je hebt vast gemerkt dat Lando gevoelens voor me heeft.

Dat maakt samenwerken moeilijk, omdat ik niet hetzelfde voor hem voel.

Juist. Ja.

Ja, dat begrijp ik.

Soms, denk ik... misschien.

Maar, nee.

We passen gewoon niet bij elkaar.

Hoe kan dat werken? - Het werkt.

Het is een precisieklus.

De thermische kluis is op het laagste niveau. Het is warm daar beneden.

Dit zal ons alleen lukken als iedereen zijn rol speelt.

Houd je aan het plan. Improviseer niet.

Mijnkolonies zijn het ergst.

Nou, 'het ergst' is waar het geld is.

Goed, mensen. Tijd om te schitteren.

Het zal niet voor lang zijn. - Houd je kop, jullie twee.

Ik ben Oksana Floren...

Assistent-beheerder van de Viceadmiraal...

van de Federatie van Trade Route Allocation en Monetization.

Hier met een aanbod van zijne eminentie, de Hoofd Viceadmiraal.

Uw kruiden voor onze hardwerkende slaven.

Ik heb een specimen meegenomen. Tuul, breng de handelswaar.

Directeur Tolsite zei dat onze slaven hen moeten volgen om geknipt en getagd te worden.

Wat knippen ze?

Hij wil dat wij hem volgen.

Echt?

Dat is voor de stunt van eerder, stuk gedegenereerd uitschot.

Hij zegt dat alle systemen in deze sector van de faciliteit vanuit deze kamer werken.

Zo kunnen ze met zo weinig over zoveel de controle houden.

De directeur zegt dat hun reconstructieproces ondraaglijk is maar effectief.

Hij zegt dat jouw beveiliger daar kan wachten.

We hebben hem vast niet nodig om te onderhandelen.

Wacht daar, Tuul.

Probeer niemand lastig te vallen.

Mooi.

Dat was het uniform dat me perfect had gepast, maar het is ok�.

Wil je dit voor me vasthouden?

Dat heb ik nog nooit iemand zien doen. Wat was dat?

Ter�s K�si. Dryden heeft me dat geleerd.

Goed onderhandeld.

Excuseer me. Ik moet deze terminal gebruiken.

Hallo?

Kun je me horen?

Vastgezet...

barbaars.

Gefeliciteerd. Je bent bevrijd. Smeer 'm.

Ik weet het niet.

Bevrijd je broeders en zusters of zoiets. Geef me wat ruimte.

Ik ben binnen.

Han, kun je me horen? - Ik moeten weten waar ik heen moet.

L3?

De thermische kluis is twee levels naar beneden.

Te veel aanwijzingen, maar we gaan erop af.

Ze zijn in subsector vier en naderen poort X-3-7-1-K.

Overschreven.

Vrijheid.

Wat doen jullie verdomme daarboven?

Ik cre�erde een afleiding.

Kom. Hierheen.

Wacht. Wat doe je?

Kom op, we moeten naar de coaxium.

Denk aan wat Beckett zei, houd je aan het plan.

Chewie. Kom, we gaan.

Goed dan.

Chewie.

Hier, dit heb je misschien nodig.

Ik hoop je ooit weer eens te zien.

Han, waar ben je?

Ik ben op weg naar de kluis. Ik ben Chewie kwijt.

Is hij dood? - Nee, hij moest nog iets doen.

Komt hij terug? - Dat weet ik niet.

Ok�. Ze hebben ons nu door.

Ik ben bij de kluis.

Dat zei ik toch.

Dat was indrukwekkend. - Ja.

We zijn binnen.

En nu?

Han, elke houder moet van 'n thermisch display voorzien worden.

Ja, ik zie het.

Als de interne temperatuur onder de 35 standaard komt...

wordt het coaxium onstabiel en explodeert.

Ik snap het. Het is gevaarlijk.

Ok�, klaar. - Goed, Nog maar elf te gaan.

Elf?

De Calrissian Chronicles, hoofdstuk vijf...

vervolg.

Ik was persoonlijk niet onder de indruk met Sharu.

Geen gevoel voor humor of stijl.

Nochtans waren L3 en ik...

diep in hun heilige tempel.

En toen zagen we het...

Het is altijd iets.

Jullie gaan niet geloven wat ik zie.

Is het een grote uitbraak?

L3, wat heb je gedaan? - Ik vond mijn ware doel, Lando.

Dat heb ik gedaan.

Ik ben zo blij met deze baan.

Die droid... - L3, kom op.

Volg mij, landgenoten.

Bewakers hebben me gezien. Ik kan ze niet uitschakelen.

Wat doe ik? - Improviseren.

Je zei nooit te improviseren.

Vergeet hem niet.

Goed je te zien, makker.

Blijf bij me, Sagwa.

Ik ben Chewie zijn vriend, Han.

Volg mij.

Opstand.

Ze richten op het landingsgestel. We moeten weg.

Houd ze weg bij die kanonnen.

Pak aan.

De coaxium is opgeborgen. Kom op.

Waar is L3?

Geen onderdrukking meer.

Nee, Lando. Kom terug.

Systeemfout.

Ik moet de sensorische modulators omleiden.

Bespaar je energie. Ik haal je hier vandaan.

Systeemfout...

Omleiden van...

Verdomme.

Sagwa. Hierlangs.

Kom.

Verdomme.

Het reageert niet.

Wat sta je daar te staan? Kom op.

Het komt goed met je.

Het reageert niet...

Han, haal ons hier vandaan.

Het reageert niet. - Han, nu.

Mee bezig.

Lando... - Ik ben er.

Het is in orde, L3. Ik ben er.

Ik kan je repareren.

Wat gebeurt er met me?

Het spijt me, meid.

Het spijt me zo.

Ik kan een copiloot gebruiken.

Sorry.

Met onze vracht moeten we wat verloren tijd inhalen...

of we komen in de moeilijkheden.

Zijn dat moeilijkheden genoeg?

Dat is een Imperial-blokkade. - Wat doet het hier?

Ze hebben vast van je verzet vernomen.

Nee. Dat halen we niet. We moeten de vracht dumpen.

Dryden zal ons vermoorden als we niet leveren.

Vertrouw me, ik ken hen. Ik was vroeger een van hen.

Ze gaan nooit een TIE fighter verspillen om achter een klein vrachtschip aan te gaan.

Herhaal dat eens? - Normaal zou ik nu graag terugvliegen.

Ik ga naar het zijwapen.

Een eenvoudige vergelijking.

We komen niet op tijd in Savareen voordat de vaten ontploffen.

Een snellere route dan. - Is er niet.

De Kessel Run kan niet sneller dan 20 parsec.

Let maar eens op. - Hoe?

Een binnenweg, daar doorheen.

In de Maelstrom?

Spectaculaire manier om ons te doden, dat wel.

Het gaat niet zonder L3. - Ze is dood.

Je zei zelf dat ze de beste navigatie-database heeft.

Met haar neurale kern kunnen we haar brein downloaden...

in de navigatiecomputer van de Falcon? - Is dat zo?

Theoretisch.

Dat valt maar op ��n manier te ontdekken.

Ik heb hier een heel goed gevoel over.

Mijn schuld.

Beckett, zie jij hen? Volgen ze ons nog?

Beckett, heb je me gehoord? Volgen ze ons?

Zoals een rashnold van een kalak.

Geen idee wat dat betekent.

Zoals de pels van een gingleson.

Wat? Volgen ze nou wel of niet?

Ja.

Daarom laat je dus nooit iemand met je schip vliegen.

Kom op.

Er is er net een voorbij gevlogen. Hij vliegt boven ons.

Goed bezig, Han.

We leiden de ondersteunende energie om naar het beschermschild.

Zeker weten.

Sinds wanneer weet jij hoe je moet vliegen?

190 jaar oud?

Je ziet er geweldig uit.

Chewie, ga zitten. Ik help Lando.

Dat is mijn cape.

Op maat gemaakt.

Wat? Beckett, help je ons?

We zijn net het kanon kwijt.

En mijn duimen doen echt pijn.

En ze zitten ons nog achterna.

Laat het landingsgestel neer.

Als ik het zeg, laat je de toevoer overlopen en dan stuur je beide kanten op.

Iets dat ik heb geleerd van mijn vriend, Needles...

de beste straatracer in Corellia.

Totdat hij botste...

en stierf, terwijl hij dit deed.

Vol gas. Ga je gang.

Mooi gedaan.

Haal haar interne processor eruit.

Sorry.

We hebben L3.

Verwijder de mod-calibrator.

De T-Line moet verbonden zijn. - Komt goed.

Zijn jullie er bijna? De Coaxium staat op springen.

Ze is aan 't koppelen.

Ze maakt nu deel uit van 't schip.

Waar zijn we? - Ver buiten de rand van de kaart.

Wacht.

L3 maakt een model van de Maelstrom.

Volgens haar bereiken we de Maw.

Dat klinkt als iets dat we niet willen bereiken.

Vasthouden.

Is dit de Maw? - Nee, geen idee wat dit is.

Dat is een levend iets.

Daar.

Dat is de Maw.

Het is een zwaartekrachtsbron.

Ik heb een idee.

Vlieg er niet naartoe, Han.

Eens kijken of het dit volgt.

Wat doe je? Dat is de ontsnappingspod.

Dat weet ik.

Waarom deed je het dan?

Daarom, lieverd.

Ze vond een uitweg.

90 graden. Min of meer naar links.

Het lukt niet.

Uit de Maw blijven, vergt al onze energie.

Het trekt ons aan. We zitten vast.

We hebben genoeg ruwe coaxium voor talloze Destroyers.

Het schip blaast op als het in de tank komt.

Niet in de tank.

Maar met ��n druppel in de fusiereactor...

kan het ons... - Net voldoende geven.

Ik ga ermee aan de slag.

We komen in een cirkel terecht.

Eens we opgesteld staan, wordt het een recht schot.

Zodra de coaxium ontbrandt, schieten we hier vandaan...

en zodra we uit de Maelstrom zijn, gaan we in lichtsnelheid.

Geen tijd om te praten.

Ik zie het.

Beckett, haast je. We krijgen maar ��n kans.

Zwijg en laat me werken.

Beckett, ik ga aftellen.

Drie.

Twee.

Nu. - Nu?

Nu.

Verdorie...

Chewie, zet de stuwraketten uit en ga naar lichtsnelheid...

Wacht, wat gaan we... - Weet je dat steegje nog in Santhe Shipyards?

Ja, ik weet nog dat het niet lukte. - Deze keer wel.

Gas geven.

Savareen, dit is Millennium Falcon.

We hebben coaxium dat meteen uitgeladen moet worden.

Als in meteen.

We zijn nu hier...

...zie jullie. Ik...

Ik deed de Kessel Run net in 12 parsecs.

Niet als je afrond, makker.

Ze is me nogal een schip.

Ik haat je.

Dat weet ik.

Ik ga op mijn schip zitten...

in mijn slaapkwartier...

wachtend op mijn deel.

En dan wil ik je nooit meer zien.

Nooit meer?

Waar is je baas?

Hij komt wel.

En wat dan?

Jij hebt afgeleverd...

dus je zal betaald worden.

Je kan dat schip kopen.

Dat is niet wat ik bedoel.

Het mag niet gebeuren.

Omdat je samen bent met Dryden?

Ik ben niet samen met hem, maar ik sta bij hem in 't krijt.

Hij hielp me uit een slechte situatie.

En hoelang loopt die schuldaflossing?

Iedereen dient iemand, Han.

Zelfs Dryden Vos.

Je wilt geen vijand maken met Crimson Dawn...

wat we net wel doen als ik met jou zou weggaan.

Ik ben niet bang voor Crimson Dawn. Ik kan voor mezelf zorgen.

Ik ben niet meer het joch dat je kende van Corellia, Qi'Ra.

Nee? - Nee.

Wie dan wel?

Een bandiet.

Goed, bandiet, je kan jezelf dat wijsmaken...

maar misschien ben ik wel de enige persoon...

die weet wat jij echt bent.

En dat is?

Jij bent de held.

Ik ben niet de held.

Zeker weten niet.

Ik ben een vreselijk persoon.

Wanneer de coaxium gezuiverd is, komen we het daar ophalen.

Jij zou goeie brandewijn maken.

Beckett.

Niet doen.

Je wist vast dat je me weer zou zien.

Ik rekende erop.

Zo gauw had ik wel niet voorzien.

Jij hebt nu natuurlijk een probleem.

Een groot probleem.

Heb je dat vrachtschip toevallig gezien?

Weet je wat er in zit?

Ongeveer dertig huurlingen.

Ik hoef ze maar een signaal geven en je bent omsingelt.

Sorry. Doe je ding maar.

Tegen de tijd dat de coaxium gezuiverd is...

zal Crimson Dawn hier zijn...

dus vermoord ons maar.

Zij vermoorden jullie.

Misschien is er een overeenkomst met minder doden.

Ze zijn stropers. Ze geven om niemand.

Ze kunnen enkel doden.

Ik heb een borrel nodig.

Breng ze naar binnen.

Mijn moeder vertelde me eens...

over een groep huursoldaten die naar een vredevolle planeet kwamen.

Ze hadden daar een bron die ze begeerden...

dus namen ze het.

Ze bleven terugkomen voor meer.

Totdat het volk eindelijk verzet bood.

Toen ze hun bijdrage eisten, schreeuwden ze in ��n stem: Niet meer.

De huursoldaten hoorden dat niet graag...

dus sneden ze de tong af van elke man, vrouw en kind.

Weet je wat die roedel dieren werden?

Vertel het hen.

Crimson Dawn en de rest van de vijf Syndicaten. hebben overal onuitspreekbare misdaden begaan.

Dat zeg jij. - Nee.

Dat zeggen zij.

Al onze werelden zijn aangevallen door de Syndicaten.

Crimson Dawn zal hun winst van jullie coaxium gebruiken...

om alle systemen omver te gooien in competitie tegen het Empire.

En waarvoor zou jij het gebruiken?

Hetzelfde als mijn moeder als ze nog leefde en het masker droeg.

Terugvechten.

We zijn geen stropers.

We zijn bondgenoten...

en de oorlog is net begonnen.

Je weet dat we de coaxium niet aan Dryden Vos kunnen geven.

Vecht je nou voor het grotere goed, Han Solo?

Ik wil het er enkel levend van afbrengen.

Heb je een plan?

Het begin alvast. Aan ons geld komen...

en meteen ook ontkomen aan Crimson Dawn.

Krijg misschien ondertussen ook je vriendinnetje terug.

Je gaat geen conflict aan met Dryden.

Want hij reist wel degelijk, in tegenstelling tot ons...

met huurlingen. Zijn eigen priv�leger.

Enfys ook.

Luister, dit heb ik al.

Wat zouden ze bespreken?

Hij gaat je proberen te helpen.

Ik begrijp het.

Het kan op verschillende manieren fout gaan en op ��n manier niet.

Daarom heb ik mijn partner nodig.

Niet deze keer.

Ik ga weg. Als je slim bent, ga je mee.

Ik dacht dat je niet geloofde in wegvluchten.

Ik verkies het boven sterven.

Als je wonder boven wonder hier ontkomt...

zoek me dan op Tatooine. - Wat is er op Tatooine?

Een baan. Een gangster zou een bende samenvoegen.

Dat wordt de laatste. - De laatste?

Mijn laatste opdracht.

Ik heb nog wat schulden te betalen voordat ik terug kan naar Glee Anselm...

en richting de valachord kan.

Welkom thuis. Hij wacht op je.

Bedankt, Toht.

Wapens.

Niet bij me.

Ze zijn in orde.

We gaan winnen.

Het is niet dat soort spel, Han.

Het gaat niet om winnen, maar zolang mogelijk overleven.

Je weet niet alles.

Nee.

Gewoon iets meer dan jij.

Ik wist het.

Volgens mijn mannen zouden ze er nooit in slagen.

Qi'ra zou niet klaar zijn, volgens hen. Maar ik had er toch vertrouwen in.

Waar is Beckett?

Beckett heeft het niet gehaald.

Vertel. - Het verliep slecht in Kessel.

Hij redde mijn leven toen hij stierf.

Hoe ga je ermee om? Gaat 't? - Ja.

Iemand colo klauwvis?

Nee, bedankt. - Nee?

Wat de tekortkomingen van Beckett ook mochten zijn...

ik heb hem altijd bewonderd. Hij was een man van principes.

Hij kwam altijd zijn verplichtingen na...

en we kunnen allemaal troost zoeken...

in de wetenschap hoe trots hij geweest zou zijn...

dat jij zijn voorbeeld hier volgt.

Han en Chewbacca gedroegen zich bewonderenswaardig. Betrouwbare smokkelaars...

als we daar ooit nood aan hebben, wanneer ze hun eigen schip hebben.

Kom eens hier.

We zouden de kans om voor u te werken waarderen, meneer.

Ik zou ontroostbaar zijn geweest als jou iets was overkomen, liefste.

Ik heb niemand anders in mijn leven... die ik zo vertrouw als jou.

Wij zullen gewoon onze beloning aannemen en vertrekken.

U heeft vast concurrenten te verpletteren...

en zwarte markten te beheersen.

Laat me eerst zien wat je mee hebt genomen.

Ik moet het opendoen?

Ja, Han. Dat wil ik echt.

Breng me er een.

Volgens mij is dat niet zo'n goed idee, Dryden. Het is heel explosief.

Ik vraag nooit twee keer om iets, Han.

Voorzichtig.

Het is magnifiek.

Hoe heb je het gedaan? - 't Was niet eenvoudig.

Nee, ik bedoel hoe? Het ziet er heel echt uit.

Omdat het echt is.

Ja, en ik zeg je dat ik je bijna geloof. Zo goed is het.

Maar mijn bondgenoot vertelde me al over je plan om me te beroven...

en de echte coaxium aan Enfys Nest te geven.

Dryden, geen idee wat je denkt of wat Qi'ra je heeft verteld...

Nee, niet Qi'ra.

Qi'ra heeft blijkbaar een zwakte voor jou en dat handelen we later af.

Nee, ik heb het over mijn andere bondgenoot.

Kom je eens binnen, alsjeblieft?

Het spijt me, knul.

Waarom?

Kom op. Bekijk me niet zo.

Je lette niet op. Ik zei al: Vertrouw niemand.

Heb ik het mis?

Ga daar bij vandaan. Ik wil jouw poten altijd zien.

Controleer dat deksel.

Slim.

Het is te laat.

De coaxium is gezuiverd en Enfys heeft het.

Dat dachten we al.

Laat je wapens vallen.

Het is voorbij. We hebben ze.

Zo.

Uitstekend werk, Aemon, bedankt. Qi'ra, help me.

Zeg me wat ik moet doen.

Wat zou jij doen, als de persoon die je het meest vertrouwt...

jou verried?

Ik zou de reden willen weten.

Of het een moment van zwakte was...

of iets anders. - En wat dan?

En dan zou ik die persoon vragen om de loyaliteit te bewijzen...

door iets geliefds op te offeren.

Ik probeerde je te waarschuwen voor haar.

Je hebt het mis over ��n ding. - Wat?

Ik lette wel op.

Jij vertelde Chewie dat mensen voorspelbaar zijn.

Jij bent geen uitzondering.

Het is leeg. De koffer is leeg.

Aemon, wat gebeurt er daar?

Praat tegen me.

Hopelijk heb je niet al je knappe handhavers gestuurd...

want daardoor zou je hier wat onderbemand zijn.

Als die koffer leeg is, dan zal de echte coaxium...

Met iemand van ons weggaan.

Beckett, wat doe je?

Nadenken.

En ik verkies om als enige een wapen vast te houden.

Han, pak die coaxium en stop het in de koffer.

Grote kerel, kom met mij mee.

Doe dit niet, Beckett.

We hadden een afspraak. - Sorry...

maar ik ben ook een ondernemer. Jij zou dat moeten begrijpen.

Kom op, we gaan.

Je begaat een grote vergissing.

Niet mijn eerste. - Wel je laatste.

Misschien.

Waarom moet je zo negatief zijn?

Han...

het is een goed moment om onze relatie te herevalueren.

Hoezo?

Ik dacht net...

waarom we niet onze krachten bundelen en samen achter Beckett gaan?

Een geweldig idee. We doen het. Ga maar eerst.

Je kan niet winnen, Han, en indien wel...

zou je levenslang jezelf rugdekking moeten geven.

Weet je wat?

Ik begin te wennen aan het idee.

Het spijt me.

Han, ze heeft dingen gedaan die jij nooit kan begrijpen, maar ik wel.

Ik begrijp haar volledig.

Zodra je deel uitmaakt van Crimson Dawn...

kun je niet meer weg.

Dat is niet waar.

Ik ken jou.

Zo is het mij geleerd.

Zoek de zwakte van je vijand...

en gebruik het...

en vandaag...

Ben ik die van jou.

Ik moest wel.

Nee, je hebt het gedaan.

Je moet achter Beckett en Chewbacca aan.

Wat ga jij doen?

Als we alle coaxium aan Enfys geven...

hebben we iets nodig om ons schip te kopen.

Qi'ra... - Ga Chewbacca redden.

Hij heeft jou nodig en jij hebt hem ook nodig.

Glimlach.

Dat is het woord.

Wanneer ik mezelf met jou op een avontuur voorstel...

laat het me altijd glimlachen.

Ga. Ik kom vlak achter je aan.

Ja?

Ik moet met spijt informeren dat Dryden Vos dood is...

vermoord door een ingehuurde dief om het coaxium te stelen.

Door zijn vriend...

Tobias Beckett.

Is dat zo?

Waar is de vracht nu?

Weg. Beckett is ermee vandoor.

Hij slachtte de rest af. Alleen ik overleefde.

E�n man alleen kan dit niet gedaan hebben.

Ik was er niet bij...

maar anders had ik hem misschien kunnen redden.

Breng het schip en kom naar mij op Dathomir...

en we beslissen dan beiden wat we doen met Beckett, de verrader...

en zijn handlangers.

Ik ben onderweg.

Qi'ra...

wij...

zullen vanaf nu veel nauwer samenwerken.

Je bent meedogenloos. Dat moet ik je nageven.

Ik ben zo snel mogelijk gekomen, makker.

Is Dryden dood?

Heeft Qi'ra hem vermoord?

Je begrijpt het nog steeds niet, h�, knul?

Het draaide nooit om jou.

Ze is een overlever.

Weet je wat jouw probleem is? Jij denkt dat iedereen zoals jou is.

Jij niet, knul. Jij bent helemaal niet zoals mij.

Hopelijk let je nog op, want nu vertel ik je het belangrijkste...

Slimme zet, knul.

Voor een keer.

Ik zou je hebben gedood.

Ik was echt van plan om je te leren spelen op die valachord.

Ik weet 't.

Zo, allemaal ingeladen.

Weet je wat dat echt is?

Gezuiverde coaxium ter waarde aan zestig miljoen krediet.

Nee.

Het bloed dat het leven iets nieuws brengt.

Wat?

Een opstand.

Je kan met ons mee gaan.

We hebben strijders en leiders zoals jou nodig.

Misschien denk je er ooit anders over.

Hoop er maar niet op.

Verlies dat niet.

Maar heel weinig mensen hebben de StarCave Nebula echt gezien.

Het is adembenemend mooi. Niet zoals jouw ogen.

Hoeveel weet je over verstrengelde hemelse lichamen?

Want ik heb daar iets over te zeggen.

Trouwens...

Je leeft nog. - Niet dankzij jou.

Chewie zou je moeten verwonden. Chewie, doe maar.

We zijn vrienden. Dat weet je. Toch?

Kijk jou eens. Je dacht dat hij je zou verwonden.

Ik wist dat je een geintje maakte. - Niet waar.

Waar is mijn deel? - Jouw deel?

Nee, ik dacht 't niet. We hebben het amper overleefd.

Meer hebben we niet.

Het is vast 10.000 waard, misschien genoeg voor een inzet.

Je wilt een herkansing?

Waarom niet?

Als je nu stopt...

heb je meer dan genoeg voor je eigen schip.

Als je meegaat...

maak ik je af.

Ik weet 't niet. Het geluk is aan mijn kant.

Je hebt echt een zwak voor de Falcon, h�?

Het is wederzijds, vertrouw me. Ze hoort bij mij.

Heb je alle nodige kaarten, maat?

Niet slecht.

Als je deze kleine, groene sylop maar had...

dan had je dit verslagen.

Eerlijk is eerlijk.

Beckett had gehoord over een grote gangster die een klus heeft.

Nee, ik zeg het je, het gaat geweldig worden.

Wanneer nam ik ooit een slechte beslissing?

Vertaling: DutchSubz

alles in ��n box, Films, series en LiveTV nu met korting op: https://easy2use.tv