Original subtitles

Dobar auto. Koliko? -Ne mo�e� si ga priu�titi. -Reci, pa �e� vidjeti.

240 tisu�a.

To bi bilo to.

Idemo u pokusnu vo�nju?

Super makina, Kale. -Svi�a ti se? Tvoja je.

Zadr�i je.

Kale, odakle si? -Iz mjesta koje poku�avam zaboraviti.

Ja isto.

�to je to? -Made�. -Velik je!

Ne diraj. -To je boljelo! Kretene.

�to je, Kale? Svake ve�eri do�e� s trebom, a ode� s�m.

Zaredio si se? -Za�to zapo�injati ne�to �to �e lo�e zavr�iti?

Halo?

Clark, jesi li ti?

Molim te, do�i ku�i.

Svi na pod!

Ni makac!

Moramo i�i! -Dolje! Svi na pod!

Gledaj u pod! Dolje!

Upucaj gada!

Trebao si se dr�ati balona.

�alim slu�aj, Krusty. Bezecirao sam banku.

Baci torbu! Ruke na glavu!

Zlo�ini su sve ozbiljniji. -Ne mo�emo znati da je to Clark.

Znam da ne �elite to misliti, ali on je. �to �emo?

Nemamo �to... -Idi u kamionet, samo da uzmem kaput.

Kamo �e�? -Idem po njega. -Tko zna kako djeluje crveni kriptonit.

Mo�e skinuti prsten. -Ne znam to! -Prvi su korak pozivi.

Ne mogu ovdje besposleno sjediti! -I da ga na�e�, kako bi ga doveo?

Pro�la su tri mjeseca. Cijelo ga vrijeme tra�imo.

Prijavili smo nestanak policiji. U�inili smo sve!

�injenica je da Clark ne �eli da ga na�emo!

Do�i �e ku�i kad bude spreman. Samo moramo imati vjere.

Dobro? -Da.

Nisam te vidjela tjedan dana, kao da ne �ivimo pod istim krovom.

Imam posla. Tvoj tata ka�e da si satima bila u redakciji.

Urednik radije ode u kemijsku nego da se na�e s kolumnisticom.

Mogle bismo na ru�ak. -Ja ne mogu.

Ra�unovo�ama Luthorcorpa fu�ka se za kafi� u Smallvilleu.

Mogu te odvesti na Lexov sprovod i pru�ati ti moralnu podr�ku.

Hvala, idem s Kentima. -Je li ti se javljao Clark?

Bit �u kod Nell u Metropolisu. Pe�e me savjest �to ga nisam vi�e tra�ila.

Nije se izgubio. -Mo�da si ga ti otpisala, ali ja ne gubim nadu.

Clark je odlu�io napustiti prijatelje, obitelj i curu koju je navodno volio.

Lana, znam da je svaka rekla svoje i mo�emo dalje to izbjegavati...

Ali zabrinuta sam za tebe. -Ne treba� biti, nimalo.

�e�nja za Clarkom samo �e ti donijeti tugu. Dobro to znam.

Treba� nastaviti �ivjeti. On to o�ito �ini.

Ne bih rekla. Mislim da �eka da ga na�e prava osoba.

Tko vas je poslao? -Ja. Morgan Edge.

Velik o�iljak. Kako si ga zaradio?

Tata mi je gad.

�to ho�ete? -Do�ao si u moj klub i razbacivao se novcem.

Onda si prekinuo moje de�ke u banci.

Pretpostavljam da to nije slu�ajnost.

Oni klaunovi rade za vas? -Stekao si prili�an ugled.

Htio sam svojim o�ima vidjeti jesi li �ovjek ili mit.

O�ito si oboje.

Drago mi je �to sam vam to razjasnio, g. Edge.

Ponudio bih ti posao.

Hvala, ali trenuta�no ga ne tra�im. Nisam timski igra�.

Ma koliko se metaka odbilo o tebe, jo� si klinac.

A ja sam �ef najve�e zlo�ina�ke organizacije u Metropolisu.

Mislio sam da si mo�ete priu�titi bolje pomo�nike.

Zato i razgovaramo. Imam posli�. Obogatio bi se kao Mida.

Javi mi se kad ti dosade sitni igra�i.

G. Luthor? G. Luthor?

Primila sam va�u poruku.

Iznenadilo me �to ste se htjeli na�i danas, a sutra je Lexov...

Moj je sin mrtav i ja ga sad samo mogu pokopati i nastaviti �ivjeti.

Sje�ate se da je tu bila osmerokutna klju�anica.

Maglovito... Nisam se ovdje zadr�avala. -Vjerujte, bila je tu.

Nestala je na dan neobja�njive eksplozije na farmi obitelji Kent.

Na dan kad je na� prijatelj Clark oti�ao u tu�inu.

Niste ga vidjeli, zar ne?

Nakon na�e sva�e, ja sam posljednja osoba koju bi zvao.

Volim va�u kolumnu, g�ice Sullivan. Dobro pi�ete.

Najve�i grijeh starosti jest zaborav ku�nji iz mladosti.

Da ste bar izvje�taj o Clarku Kentu napisali tako pronicavo.

Napisala sam �to sam znala. -Isprva ste bili energi�ni.

Sad mi se �ini da vi�e niste tako zagrijani za na� posao.

Te�ko je ne�to saznati o osobi koje nema.

Mogli ste isku�ati svoju reportersku vje�tinu. Daroviti ste.

Ne bih volio da ta prilika nestane poput klju�anice na zidu.

Zbog va�ih se prijetnji Clark ne�e nekim �udom pojaviti.

Sve odluke imaju posljedice. Clark je od toga pobjegao.

I vi �elite to u�initi, g�ice Sullivan?

Polako, Lexe. -Gdje sam?

Gdje i posljednja tri mjeseca: U raju.

Opet si bio u bunilu. Jo� ima� malariju.

Opet si zazivao njezino ime.

�ije? -One kuje koja ti je smjestila.

Louise, zahvalan sam ti za sve �to si u�inio za mene.

Ali ako bude� tako govorio o mojoj �eni, bit �e sva�ta.

Sjedio sam i razmi�ljao o tome �to ti se dogodilo. Probudi� se.

Helen i pilota nema, a ti umire�. Mora� bar razmotriti tu mogu�nost.

Nema� neku drugu temu? -Ne, predugo �ivim na pustome otoku.

Za�ro ne napravi� splav? -Jer te ne�u pustiti da se ubije�.

Mo�da bi plutao tjednima i umro s�m. Zar to �eli�?

�elim oti�i s otoka i saznati istinu. -Istinu?

Ili vas je oboje pre�ao tvoj otac.

Ili je Helen sve u�inila sama. Ili su bili u dosluhu.

Za�to se �eli� vratiti izopa�enoj obitelji? -Jer ovo nije moj �ivot.

Ali ondje ti nije ba� sjajno.

Mora� prestati ovo smatrati prokletstvom. -Zave�i! -Ovo je dar!

�ivot ti je ogoljen.

Za vanjski si svijet mrtav. Za�to se ne odrekne� svojeg starog ja?

Za roditelja je najte�e kad izgubi dijete.

Lex je bio poseban.

Tek smo uspjeli nazrijeti njegove mogu�nosti.

Mogu samo zamisliti �to bi sve postigao...

Da mu �ivot nije tako tragi�no... prekinut.

Obredi slu�e da zaokru�imo pri�u,

no mnogo je nejasno�a u vezi Lexova nestanka.

Nadam se da �emo ih jednom rasvijetliti. No to ga ne�e vratiti.

Tra�io bih ga vje�no da mislim da je pre�ivio. No moramo �ivjeti dalje.

U srcu �u ga tra�iti zauvijek. -Ja tako�er.

Ako si se do�la pokazati paparazzijima, otjerat �u te.

Do�la sam odati po�ast mu�u. -Ne �elim gledati to licemjerje.

Moramo razgovarati... -Rekao sam ti da vi�e ne dolazi�.

Tko jo� zna? -Nitko. �uvam tajnu, ali moramo razgovarati.

Imam posla. -Ja ulazim. Koji ti je vrag?

Do�e� ovamo i postane� netko drugi. -Mo�da sam ovo pravi ja.

Onaj stari mi je svakako dra�i.

Odakle ti novac za sve ovo? -Za�to pita�?

Da mo�e� napisati pri�u o meni? Mo�da si zato sa�uvala tajnu.

Ne, nego jer si me zamolio! Nadala sam se, sabrat �e� se i do�i ku�i.

Neki u Smallvilleu nisu odustali od potrage. -Smallville sam izbrisao.

Zato jo� nosi� �kolski prsten?

Netko �e te kad-tad na�i. -Imala si sre�e. -Mo�da.

No �to ako te na�u Lana ili tata? Kako �e� ovo objasniti?

Ne obja�njavam vi�e ni�ta! -Lana je u komi, roditelji �e ti izgubiti farmu!

Briga me! Ionako se nikad ne�u vratiti. -Pobjegao si od problema!

Nisi plemenit, kukavica si!

Van! Ako ikomu ka�e� gdje sam, oti�i �u onamo gdje me ne�e na�i!

Vi�e te uop�e ne poznajem. -Van!

Vrhunac ove tragi�ne pri�e bio je nastup ucviljene udovice.

Savr�eno ju je odglumila dr. Helen Bryce,

koja se prvi put nakon dramati�nog pre�ivljavanja pojavila u javnosti.

Van iz moje ku�e. -Ne mora� vi�e glumiti, me�u svojima si.

I ovo jo� nije tvoja ku�a. -Sigurno mi nisi do�ao izraziti su�ut.

Ne�u izra�avati su�ut ubojici. -Nisam ja ubila Lexa. -Da!

Kako si ono opisala potresni doga�aj...

Probudila si se oplja�kana. Pilot je iskakao iz aviona.

Ostao je jedan padobran. Lex ti ga je velikodu�no ponudio.

I avion se sru�io zajedno s njim. Sjajna pri�a.

Policiju bi zanimala �injenica da si me anga�irao da �pijuniram Lexa.

Ubila si mi sina. Ne�u se smiriti dok ne razotkrijem tvoju dvoli�nost.

Zna�, crne su udovice mo�da opasni grabe�ljivci.

Ali svaki grabe�ljivac ne�iji je plijen.

Louise! Louise!

Avion! Jesi li ga �uo? -Jesam. -Koji ti je vrag?!

To je prvi avion u nekoliko mjeseci! -Sad je gotovo, odletio je.

Super! -Uzalud se trudi�, nikad je ne�e zamijetiti.

Kurvin sine, moram oti�i s ovog otoka!

U dubini du�e zna� da ovamo pripada�. Morat �e� to prihvatiti.

Mi�i se od mene, bolesni�e!

Zvao sam banku. �ele da se iselimo prije dra�be.

Nevjerojatno kako cijeli �ivot stane u prtlja�nik kamioneta.

Smijemo staviti stvari u Rossovu gara�u?

Rekao je da nema problema.

Lana mi je dala klju�eve stana iznad Talona. -Super.

Malen je...

U redu je. Martha...

Nije fer. Farma pripada obitelji ve� tri nara�taja. S Clarkom, �etiri.

Sjedni, molim te.

�ivot nikad nije ni bio fer.

Sje�a� li se kad smo saznali da ne mo�emo imati djecu?

Primila si me za ruku i rekla mi da se ne brinem.

Rekla si da �emo opet biti sretni. I imala si pravo.

Bili smo sretni uz Clarka.

Iako vi�e nije s nama, Martha Kent, tvrdim ti da �emo opet biti sretni.

Clark! Clark!

Lana, oprosti. Nisam ti trebala nametati svoj samoprijegor.

U redu je. Svi se nosimo s Clarkovim nestankom na svoj na�in.

Ja se pretvaram da se ni�ta nije dogodilo.

Uvijek to radim kad me napuste.

Ne mogu odustati od njega bez borbe. Ve� sam jednom uprskala.

Uprskala? -Kad je odlazio, zvao me da idem s njim. Odbila sam.

Da sam i�la, mo�da bih ga nagovorlla da se vrati ku�i.

Ne mo�e� spasiti nekoga tko ne �eli biti spa�en.

Volim ga.

U redu je. To i nije neka novost.

Vidjela sam ga ju�er na tren, na Lexovu sprovodu. -Sigurno? -Da.

Ali odmah je oti�ao. Idem onamo ovo zalijepiti.

Mo�e� me odvesti? -Mogu, ali ne treba� letke. Znam gdje je.

Molim? -Pobjesnjet �e�, ali na�la sam ga prije 2 mjeseca.

Neki su me prijatelji odveli u no�ni klub. Bio je ondje.

Bila sam u �oku, pa sam ga slijedila do stana.

Zna� gdje je cijelo vrijeme i nisi ni�ta rekla?! -Nisam smjela!

Prijetio je da �e oti�i jo� dalje! -Rekla si mi da ga zaboravim!

Druk�iji je. Mo�da je opasan. -Daj mi adresu. -Odvest �u te.

Ve� si u�inila dovoljno.

Odakle ti tu? -Tra�im tebe.

Treba� se vratiti ku�i. -Ku�a mi vi�e nije u Smallvilleu.

Ne�u ti dopustiti da mi opet ode� iz �ivota.

Onda se popni.

Lex, upoznaj moga tatu.

Ubio si svog oca. -To je bilo neizbje�no.

Morao sam. Samo je jedan mogao ostati �iv. Bio je bogat i mo�an.

Uvijek me kritizirao. Nikad mu nisam bio dovoljno dobar.

To nas je nagrizalo i nagrizalo... Dok nije ostalo ni�ta.

Mislio sam da smo srodne du�e.

Ne, Louise. Ti si psihopat.

On �u�i u svima nama. Razlika je �to sam ja svog oslobodio.

Lexe!

Kako si, Kale? -Za�to te zove Kal? -To mi je tajno ime.

Brinula sam se za tebe 3 mjeseca, a ti si hodao po diskotekama?

Slatka si kad si ljuta.

Nastavi� li spominjati onu selendru, otpremit �u te na idu�i bus.

Mislio sam da si se do�la zabaviti. -Kako si, Kale? -Hej.

Ima� pravo. Idem se malo osvje�iti. -Za�to?

Izgleda� super.

Drago mi je �to si tu. -I meni.

Ako si se �uvao za nju, razumijem te.

Halo? -G. Kent, na�la sam Clarka. -Lana, gdje si?

U Metropolisu, u klubu Atlantis. �udno se pona�a.

Slu�aj, sad nije sav svoj. Budi oprezna. Ja sti�em.

Ako poku�a oti�i, pusti ga. -Dobro.

S kim razgovara�?

Tko je to? -Ja sam.

Jonathane, kako farma?

Tvoja mama i ja veoma te volimo i �elimo da se vrati� ku�i.

Ma da? A da zaboravite pro�lost i krenete ispo�etka?

Priznajte, drago vam je �to me nema. -Clark...

Sine, to nije istina. -Ja vam nisam sin. I vi mi niste roditelji!

Niti �ete ikada to biti!

Koji ti je vrag? Roditelji te vole!

Ja te volim. -Uvijek iznevjeri� ljude koje voli�?

Moram po njega. -Kako?

Mo�e pobje�i ili te mo�e ozlijediti. Ne mo�e� ga zaustaviti.

Ako sad ne odem po njega, mo�da �emo ga izgubiti zauvijek.

Drago mi je �to te ponuda zanima. Kako to da si se predomislio?

Pro�lost me prati. Trebam nestati. -Jesi li slobodan ve�eras?

Upravo sam se oslobodio obveza.

Ovo je ra�un na Kajmanskom oto�ju. A ovo je svota.

Bogme ima dosta nula. -Rije� je o ozbiljnu poslu.

Treba� provaliti u osiguranu zgradu.

U uredu na 60. katu nalazi se vrijedan paket.

U sefu je od �elika i titanija. Nije posao za obi�ne smrtnike.

Laka zarada... -Nisam ti jo� rekao o kojoj je zgradi rije�.

Luthorcorp Plaza.

�elite da provalim u ured Lionela Luthora? -Je li ti to problem?

Ne, bit �e mi zadovoljstvo.

Lexe! Lexe!

Poznajem ovaj otok kao svoj d�ep.

Kamo �e�?

Ne mo�e� me ubiti!

Hej!

�to se dogodilo?

Morao sam! Nije bilo druge! Morao sam ga ubiti!

Koga?

Njega!

Nema tu nikoga.

Ne, ne... Louise! -Ovo oto�je smuti �ovjeku um.

Ima� sre�e �to je kapetan broda vidio vatru.

Nije to bila iluzija! Bio je stvaran. Mora� mi vjerovati, bio je stvaran!

Nije bio spreman!

Ali vi ste ga morali forsirati!

Kakvi ste vi to ljudi?!

Nije �udo �to ste se uni�tili.

Ja sam Jor-El, pravi Kal-Elov otac.

Zove se Clark Kent! Ja sam mu otac, ja sam ga podigao!

Odradio si svoju ulogu u njegovu �ivotu. -U�init �e s njim �to �eli!

Predodre�en je za ne�to �to ne mo�e� ni pojmiti.

Ovo je bio prvi test, da vidimo je li spreman krenuti svojim putem.

Premlad je, treba jo� vremena! -Jo� malo i ovoj �e etapi do�i kraj.

Sad vam se mo�e vratiti.

Vratit �ete ga ku�i?

Ako ga �eli�, mora� ga dovesti s�m.

Ne mogu, premo�an je. -�rtvovao bi sve da ga vrati�?

Da, u�inio bih sve za svoga sina!

Zdravo, Clark.

Jonathan Kent... Zar ti u ovo doba ne spava�?

Kako si me na�ao?

Pomogao mi je tvoj biolo�ki otac.

Sad ste tandem? Fino. No nisam slu�ao njega, pa ne�u ni tebe.

Clark, ostavi ovo i vrati se ku�i ljudima koji te vole.

Trebao si ostati u Smallvilleu.

Sine, vra�a� se sa mnom ku�i. Smjesta.

by: kugi

resync: .:: CrnaRupa::.