Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,979
Anteriormente...
2
00:00:06,558 --> 00:00:08,507
A testemunha
mudou a hist�ria.
3
00:00:08,529 --> 00:00:11,447
- Gina!
- A d�vida precisa ser paga.
4
00:00:11,959 --> 00:00:14,010
Isso �
um interrogat�rio oficial?
5
00:00:14,045 --> 00:00:16,207
Stahl criou
um extenso perfil seu.
6
00:00:16,242 --> 00:00:19,562
Harlee Santos � inteligente.
Nunca d� mole com ela.
7
00:00:19,890 --> 00:00:22,929
Desculpe-me por decidir
que tipo de policial voc� seria
8
00:00:22,934 --> 00:00:24,677
antes que voc� tivesse
a chance.
9
00:00:24,822 --> 00:00:27,356
A Intelig�ncia est�
envolvida com o cartel.
10
00:00:27,374 --> 00:00:29,599
- Cuidamos disso.
- Ele � t�o irrelevante
11
00:00:29,604 --> 00:00:32,461
que os federais
retiraram ele de nossa cust�dia.
12
00:00:32,476 --> 00:00:35,500
Meus homens deixaram claro
que deve deix�-lo em paz.
13
00:00:35,504 --> 00:00:38,450
Theo Bennett, est� preso
pelo homic�dio de James Nava.
14
00:00:38,454 --> 00:00:40,089
- Posso provar!
- Ent�o prove.
15
00:00:40,124 --> 00:00:41,524
Diga onde Vanessa est�.
16
00:00:41,533 --> 00:00:44,273
Vamos ligar Bennett
ao cartel.
17
00:00:44,283 --> 00:00:47,535
Ramsey possui um informante
no seu departamento.
18
00:00:47,570 --> 00:00:49,965
Cortarei nossas perdas
e liberarei Bennett.
19
00:00:50,000 --> 00:00:53,427
Ramsey saber� que contaram.
E s� poderia ser Bennett ou eu!
20
00:00:53,461 --> 00:00:56,330
Lealdade absoluta.
Isso, com certeza, vai servir.
21
00:00:56,364 --> 00:00:57,814
Isso vai doer um pouco.
22
00:01:01,764 --> 00:01:03,375
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
23
00:01:03,410 --> 00:01:05,077
BLuk | LauraA
AriBoth | KarineX
24
00:01:05,112 --> 00:01:06,723
John_Doe | Beta
mands | BrunoE
25
00:01:06,758 --> 00:01:08,425
Shades of Blue - 3.08
Cry Havoc
26
00:01:21,211 --> 00:01:24,644
Calma. Acabou.
27
00:01:26,613 --> 00:01:28,083
O que acha?
28
00:01:29,660 --> 00:01:31,387
Vou ficar bem de cicatriz?
29
00:01:31,391 --> 00:01:35,195
As cicatrizes n�o s�o nada,
� a hist�ria que conta.
30
00:01:36,621 --> 00:01:39,649
Vou contar esta
para os meus netos.
31
00:01:39,696 --> 00:01:41,588
Estou achando
que voc� gosta disso.
32
00:01:45,712 --> 00:01:48,183
- Bata na minha cabe�a!
- Vou me esconder!
33
00:01:48,198 --> 00:01:50,980
Preciso de um ferimento
que eu n�o possa ter feito.
34
00:01:53,555 --> 00:01:55,540
- No tr�s?
- Me surpreenda.
35
00:01:57,400 --> 00:01:58,910
Voc� � um homem de coragem.
36
00:02:15,349 --> 00:02:16,749
Cole?
37
00:02:19,906 --> 00:02:22,439
- Onde eles est�o?
- J� foram.
38
00:02:23,037 --> 00:02:26,670
Sou s� eu. Voc� precisa
me contar umas coisas.
39
00:02:27,743 --> 00:02:29,513
- Foi Wozniak.
- Ele fez isso?
40
00:02:29,548 --> 00:02:33,242
- Sim. N�o sei o que ele queria.
- � mesmo?
41
00:02:37,556 --> 00:02:39,256
Ele tentou fazer isso?
42
00:02:40,307 --> 00:02:42,597
E ent�o ele superou
as amea�as.
43
00:02:43,262 --> 00:02:45,550
N�o quer me apunhalar nas costas
com isto?
44
00:02:45,585 --> 00:02:47,729
Depois de tudo
que passei por voc�?
45
00:02:49,389 --> 00:02:50,789
Tudo bem.
46
00:02:52,356 --> 00:02:54,171
Vamos repassar
os acontecimentos.
47
00:02:54,206 --> 00:02:56,560
Aonde foi
ao inv�s de ir para a delegacia?
48
00:02:56,798 --> 00:02:59,707
O alarme de inc�ndio
de meu pai disparou.
49
00:03:00,717 --> 00:03:03,741
- Fui pegar a chave em casa.
- Quero ver a chave.
50
00:03:03,746 --> 00:03:06,639
- Fui levado antes de peg�-la.
- O que queriam saber?
51
00:03:06,641 --> 00:03:08,821
O que ligasse voc�
ao cartel Riohacha.
52
00:03:08,856 --> 00:03:11,387
- O que disse a eles?
- A verdade.
53
00:03:11,697 --> 00:03:14,228
Que voc� n�o falava
e eu n�o queria saber.
54
00:03:16,130 --> 00:03:18,201
Pelo visto,
n�o acreditaram em voc�.
55
00:03:18,705 --> 00:03:21,255
- N�o foi divertido.
- N�o disse nada a eles?
56
00:03:22,295 --> 00:03:24,287
O bastante
para continuar vivo.
57
00:03:24,470 --> 00:03:26,603
Nada que nos atinja,
sei como funciona.
58
00:03:27,275 --> 00:03:31,319
Se falou, n�o tem problema.
N�o se me disser agora.
59
00:03:32,755 --> 00:03:34,757
Podemos criar um plano,
uma jogada.
60
00:03:34,763 --> 00:03:37,172
Se confiam em voc�,
temos uma vantagem.
61
00:03:38,064 --> 00:03:40,128
Mas antes preciso
confiar em voc�.
62
00:03:40,309 --> 00:03:42,703
Entrei na guerra com voc�
de olhos fechados!
63
00:03:42,705 --> 00:03:44,720
Se n�o confia em mim,
n�o me conhece!
64
00:03:44,725 --> 00:03:46,711
O que eu conhe�o � dor!
65
00:03:46,746 --> 00:03:50,216
Como caus�-la
e como suport�-la.
66
00:03:50,349 --> 00:03:52,176
J� estive onde voc� est�.
67
00:03:54,068 --> 00:03:56,130
Contou como achar
a garota de Enrique?
68
00:03:56,145 --> 00:03:59,468
Deixei escapar no caf� da manh�.
No jantar, fui torturado.
69
00:03:59,477 --> 00:04:00,880
Simplesmente desistiram?
70
00:04:01,400 --> 00:04:03,697
E ligaram seu celular
para eu achar voc�?
71
00:04:03,787 --> 00:04:06,187
Se o cartel se assustar,
vir�o atr�s de mim.
72
00:04:06,222 --> 00:04:08,750
O cartel j� se assustou.
73
00:04:09,705 --> 00:04:13,529
A pris�o de Enrique
� algo a ser resolvido.
74
00:04:15,038 --> 00:04:17,076
Quer tir�-lo
da cust�dia policial?
75
00:04:17,111 --> 00:04:19,339
O que eu quero
� confiar no meu pessoal.
76
00:04:19,344 --> 00:04:21,357
Que motivo dei
para duvidar de mim?
77
00:04:21,362 --> 00:04:22,762
Parker.
78
00:04:23,735 --> 00:04:26,605
Tentou me impedir
de mat�-lo.
79
00:04:28,054 --> 00:04:30,913
Tentei impedir voc�
de mat�-lo em um restaurante!
80
00:04:31,149 --> 00:04:34,740
Se tivesse impedido,
Wozniak n�o estaria contra n�s!
81
00:04:34,744 --> 00:04:36,283
Chega.
82
00:04:39,586 --> 00:04:41,685
A segunda queimadura
conta a hist�ria.
83
00:04:41,980 --> 00:04:46,123
Se n�o falou depois da primeira,
provavelmente n�o falou nada.
84
00:04:48,685 --> 00:04:50,881
E se voc� n�o falou nada,
85
00:04:51,561 --> 00:04:54,047
outra pessoa abriu o bico.
86
00:04:54,182 --> 00:04:57,344
Bennett � o �nico al�m de n�s
com essa informa��o.
87
00:04:57,667 --> 00:04:59,573
Prove que est� comigo,
filho.
88
00:05:16,722 --> 00:05:19,606
� um mist�rio
voc� ainda ter tanta energia.
89
00:05:20,405 --> 00:05:22,509
Como entrou
no sistema do FBI?
90
00:05:23,861 --> 00:05:25,824
Vi o reflexo
no porta-retratos.
91
00:05:26,882 --> 00:05:29,499
N�o, � que...
92
00:05:29,730 --> 00:05:32,564
Sua conta estava aberta,
fui pegar uma �gua e...
93
00:05:32,599 --> 00:05:36,832
Precisou se sentar
para admirar fotos de Harlee.
94
00:05:36,879 --> 00:05:39,629
N�o estava admirando,
estava estudando.
95
00:05:39,669 --> 00:05:41,417
Sinto ter deixado
passar algo.
96
00:05:42,719 --> 00:05:46,317
Agora voc� fecha os olhos.
97
00:05:48,164 --> 00:05:49,690
Voc� n�o fazia isso.
98
00:05:50,503 --> 00:05:54,168
� que estou tentando...
Preciso bloquear os pensamentos.
99
00:05:54,193 --> 00:05:57,146
Isso me ajuda
a desligar o c�rebro.
100
00:05:57,683 --> 00:06:02,275
Desde que conhe�o voc�,
deslig�-lo n�o � uma op��o.
101
00:06:03,170 --> 00:06:05,212
Nunca precisei
limpar meu nome antes.
102
00:06:05,214 --> 00:06:08,207
Nunca encarei a perda
da minha vida inteira antes.
103
00:06:08,213 --> 00:06:10,994
S� consigo pensar
em acertar as coisas de novo.
104
00:06:11,029 --> 00:06:13,054
E nem mesmo me importo.
105
00:06:13,056 --> 00:06:15,606
N�o me importo mais
com o trabalho.
106
00:06:17,162 --> 00:06:18,935
Sinto muito.
107
00:06:21,239 --> 00:06:22,917
Eu n�o quis pressionar.
108
00:06:25,393 --> 00:06:27,599
Isso �... Veja bem...
109
00:06:30,079 --> 00:06:34,626
Senti que precisava me lembrar
de com quem estamos lidando.
110
00:06:34,778 --> 00:06:36,603
S� porque ela
entregou a faca,
111
00:06:36,605 --> 00:06:39,201
n�o significa
que ela n�o matou a prostituta.
112
00:06:39,203 --> 00:06:41,097
Por qu�,
se poderia ter se livrado?
113
00:06:41,099 --> 00:06:44,329
Nunca pegue leve com ela,
nem por um segundo,
114
00:06:44,331 --> 00:06:47,596
porque nunca conheci
uma mentirosa mais habilidosa...
115
00:06:47,616 --> 00:06:49,397
do que Harlee Santos.
116
00:06:49,400 --> 00:06:52,024
Acredite, ela n�o vai
se safar com uma mentira.
117
00:06:54,522 --> 00:06:57,356
Voc� � minha salva��o.
Sabe disso?
118
00:06:57,509 --> 00:07:01,459
Se n�o fosse por voc�,
eu estaria perdido por a�.
119
00:07:01,746 --> 00:07:03,810
Tecnicamente,
ainda est� desaparecido.
120
00:07:09,453 --> 00:07:10,887
Katie...
121
00:07:14,134 --> 00:07:15,601
Obrigado.
122
00:07:23,668 --> 00:07:27,364
N�o se esque�a que voc�
salvou minha vida primeiro.
123
00:07:29,590 --> 00:07:31,454
Quando n�o consigo dormir,
124
00:07:32,143 --> 00:07:34,809
� por causa
daquela lembran�a.
125
00:07:34,861 --> 00:07:36,784
Agora salvamos um ao outro.
126
00:07:56,246 --> 00:07:58,726
Tem sorte
de n�o ter tido uma concuss�o.
127
00:07:58,732 --> 00:08:02,071
V� a cara da minha esposa?
N�o me sinto muito sortudo.
128
00:08:02,073 --> 00:08:05,245
- Ele falou da bala nas costas?
- Eu li a ficha.
129
00:08:05,247 --> 00:08:08,497
Qualquer obstru��o na �rea
pode causar complica��es s�rias.
130
00:08:08,501 --> 00:08:09,909
Como cair de cabe�a?
131
00:08:09,913 --> 00:08:13,482
Bati a cabe�a
em uma t�bua na garagem.
132
00:08:13,502 --> 00:08:17,149
Deve achar que eu sou uma t�bua
se espera que eu acredite.
133
00:08:17,153 --> 00:08:20,519
Mantenha seco por 3 dias.
Os pontos saem de 7 a 10 dias.
134
00:08:20,523 --> 00:08:21,982
Obrigada, doutora.
135
00:08:22,042 --> 00:08:24,209
Por que n�o contou
que sou circuncidado?
136
00:08:24,214 --> 00:08:27,262
- Por que est� mentindo?
- N�o estou mentindo.
137
00:08:27,267 --> 00:08:30,930
Vi o sangue no ch�o da cozinha,
voc� desmaiou.
138
00:08:30,934 --> 00:08:35,679
- Sabe analisar cena de crime?
- Est� se for�ando demais.
139
00:08:35,681 --> 00:08:37,415
- O que voc�...
- Oi?
140
00:08:37,417 --> 00:08:40,923
Sei o pr�ximo passo de Ramsey.
Vai tirar Enrique da cust�dia.
141
00:08:40,927 --> 00:08:43,815
Antes ou depois
de transformar �gua em vinho?
142
00:08:43,817 --> 00:08:45,965
Voc� duvida,
depois do que ele fez?
143
00:08:45,969 --> 00:08:49,334
- Ent�o vamos peg�-lo antes.
- E Bennett morreu.
144
00:08:49,339 --> 00:08:51,719
- O qu�?
- Bem na minha frente.
145
00:08:51,955 --> 00:08:54,169
Ramsey fez algu�m pagar
pelo vazamento.
146
00:08:54,174 --> 00:08:57,129
- �timo.
- Significa que ele se satisfez.
147
00:08:57,133 --> 00:09:00,555
N�o, eu disse
que espero que te traga paz.
148
00:09:00,613 --> 00:09:02,844
Sabe, por Nava.
149
00:09:14,139 --> 00:09:17,765
SARGENTA TESS NAZARIO
SARGENTO MARCUS TUFO
150
00:09:22,152 --> 00:09:23,966
Algu�m l� em cima
cuida de voc�.
151
00:09:23,970 --> 00:09:25,675
Juntos de novo.
152
00:09:25,806 --> 00:09:28,140
Acho que os cupcakes
que fiz valeram.
153
00:09:28,144 --> 00:09:30,378
Voc� nunca cozinhou nada
na vida.
154
00:09:31,064 --> 00:09:33,178
Acha que Woz
nos colocou juntos?
155
00:09:33,928 --> 00:09:37,466
Talvez ele se sinta culpado
por nos deixar nesses uniformes.
156
00:09:37,470 --> 00:09:39,498
Ele tirou Adrian
do reformat�rio.
157
00:09:39,502 --> 00:09:42,224
Ele quer que a gente passe
para ver o menino.
158
00:09:42,226 --> 00:09:44,284
Talvez sejamos
os pr�ximos da lista.
159
00:09:44,757 --> 00:09:47,651
Notou esse carro nos seguindo
desde o rio?
160
00:09:49,379 --> 00:09:52,091
Como tem tanta certeza
que eram da Corregedoria?
161
00:09:52,101 --> 00:09:55,258
Eles se apresentaram assim,
a� peguei a dica.
162
00:09:55,260 --> 00:09:56,665
O que eles queriam?
163
00:09:56,667 --> 00:09:58,769
Arruinar o caf� da manh�,
meu ritual.
164
00:09:58,771 --> 00:10:02,574
- Verei Cole em 30 minutos.
- Fique alerta, caso te sigam.
165
00:10:02,579 --> 00:10:05,207
A Corregedoria est� seguindo
Tess e Tufo.
166
00:10:05,211 --> 00:10:08,679
- E arruinaram o ritual dele.
- N�o � uma boa hora.
167
00:10:08,681 --> 00:10:11,494
- Sinto que vai rolar hoje.
- O qu�?
168
00:10:11,496 --> 00:10:14,686
A Intelig�ncia pode tirar
o cliente do cartel da cust�dia.
169
00:10:14,688 --> 00:10:16,268
Seu cara tem os detalhes?
170
00:10:16,272 --> 00:10:18,821
Cole n�o arriscaria me ver
se n�o tivesse.
171
00:10:18,825 --> 00:10:21,156
- � ele?
- N�o, agente Myers, FBI.
172
00:10:21,161 --> 00:10:23,659
Antes de atender,
preciso te contar algo.
173
00:10:23,663 --> 00:10:25,063
Pode ser pista do Stahl.
174
00:10:25,065 --> 00:10:27,596
N�o sei se o psicopata
est� em NY, mas...
175
00:10:27,600 --> 00:10:31,927
- Acredita que n�o estou louca?
- Eu nunca te mandei flores.
176
00:10:35,658 --> 00:10:37,111
Santos.
177
00:10:38,294 --> 00:10:40,609
Parab�ns, carinha.
Livre, leve e solto.
178
00:10:40,613 --> 00:10:43,106
N�o fez nenhuma tatuagem
l� dentro, certo?
179
00:10:43,110 --> 00:10:45,924
- N�o.
- � esperto demais para isso.
180
00:10:47,001 --> 00:10:48,408
Pronto, parceiro. Do Woz.
181
00:10:48,410 --> 00:10:51,089
Com a promessa
de mais jogos no futuro.
182
00:10:51,473 --> 00:10:54,212
- O que diz, amor?
- Obrigado.
183
00:10:56,829 --> 00:11:00,231
Ele parece mais velho.
Nem teve chance de ser crian�a.
184
00:11:00,850 --> 00:11:02,582
Aquele lugar
tirou isso dele.
185
00:11:02,585 --> 00:11:06,237
N�o, ele se lembrar�.
O tempo cura mais do que pensa.
186
00:11:06,239 --> 00:11:08,941
Bem, o tempo n�o pode
curar essa quadra.
187
00:11:09,992 --> 00:11:11,983
Veem o cara na esquina?
188
00:11:13,613 --> 00:11:17,529
- Est� te dando trabalho?
- N�o para mim. � um vigia.
189
00:11:17,531 --> 00:11:20,140
Quando voc�s sa�rem,
vai avisar que est� livre.
190
00:11:20,142 --> 00:11:22,157
Entrou
para a patrulha da vizinhan�a?
191
00:11:22,159 --> 00:11:24,569
N�o,
s� quero tirar Adrian daqui.
192
00:11:24,574 --> 00:11:29,475
Com aluguel, cau��o, seguran�a,
n�o tenho dinheiro. Entendem?
193
00:11:29,477 --> 00:11:32,786
Enquanto isso,
n�o quero tr�fico perto de n�s.
194
00:11:32,788 --> 00:11:34,464
Considere resolvido.
195
00:11:44,711 --> 00:11:48,985
- Puxe um banco.
- Cad� a Harlee?
196
00:11:48,987 --> 00:11:53,457
Qual � o problema?
N�o tenho curvas o suficiente?
197
00:11:55,472 --> 00:11:58,135
Murph esconde
as paradas boas.
198
00:11:58,191 --> 00:12:01,838
Mas ainda n�o percebeu
que sei onde.
199
00:12:02,652 --> 00:12:05,981
Aqui, beba.
Voc� vai precisar.
200
00:12:10,197 --> 00:12:12,695
Andou brigando
com um frisador de cabelo?
201
00:12:12,697 --> 00:12:15,568
Sua garota sabe mesmo
fazer um interrogat�rio.
202
00:12:15,670 --> 00:12:18,143
- Ela teve um bom professor.
- Onde ela est�?
203
00:12:18,422 --> 00:12:22,262
Foi resolver um assunto urgente.
Voc� compreende.
204
00:12:22,264 --> 00:12:25,022
Depois de ontem,
n�o posso dizer que compreendo.
205
00:12:25,024 --> 00:12:28,199
Ela pode ser mais bonita,
mas voc� tem que saber que,
206
00:12:28,201 --> 00:12:30,981
quando falou com ela,
falou comigo.
207
00:12:31,601 --> 00:12:35,618
Voc� acha que pegar Enrique
vai p�r um fim nisso?
208
00:12:35,620 --> 00:12:37,211
� um come�o.
209
00:12:39,964 --> 00:12:42,219
Eu vim para dizer
a ela que...
210
00:12:42,887 --> 00:12:46,204
- isso n�o pode acontecer.
- N�o � uma op��o.
211
00:12:46,701 --> 00:12:48,652
Enrique ser� movido
sob alega��o
212
00:12:48,654 --> 00:12:52,193
de que a Seguran�a Nacional
quer conversar em outro local.
213
00:12:52,207 --> 00:12:55,829
A localiza��o n�o ser� revelada
at� que ele seja movido.
214
00:12:55,831 --> 00:13:00,078
F�cil. Quando tiver a cust�dia,
voc� nos entrega ele.
215
00:13:00,081 --> 00:13:01,792
E enquanto fa�o isso,
216
00:13:01,794 --> 00:13:04,403
voc� pode cavar a cova
onde Ramsey me colocar�.
217
00:13:04,405 --> 00:13:09,102
- � um pedido ou uma condi��o?
- N�o d� para n�o me queimar.
218
00:13:09,104 --> 00:13:13,647
S� me explique.
Eu digo se d� ou n�o.
219
00:13:18,319 --> 00:13:21,155
- Espero n�o ter demorado muito.
- Sabe que demorou.
220
00:13:21,157 --> 00:13:24,422
O sangue da faca no seu carro
� compat�vel com as v�timas.
221
00:13:24,424 --> 00:13:26,643
Eu disse que seria.
Do que se trata?
222
00:13:26,645 --> 00:13:28,060
Se trata de voc�.
223
00:13:28,226 --> 00:13:32,700
Ent�o estamos perdendo tempo.
N�o matei Gina. Foi o Stahl.
224
00:13:32,702 --> 00:13:34,168
Voc� � uma boa pessoa?
225
00:13:34,170 --> 00:13:36,236
Me chamou aqui
para perguntar isso?
226
00:13:36,238 --> 00:13:38,997
Considerou eliminar a faca
que achou no seu carro?
227
00:13:40,099 --> 00:13:41,592
- Sim.
- Por qu�?
228
00:13:41,776 --> 00:13:45,049
Porque confiar no FBI
nunca funcionou para mim.
229
00:13:45,051 --> 00:13:46,645
Se arrepende
de algo que fez?
230
00:13:46,647 --> 00:13:50,246
Voc�s deviam estar atr�s
do Stahl. N�o de mim.
231
00:13:50,248 --> 00:13:53,421
- Se arrepende de algo?
- Tolerar isso.
232
00:13:53,755 --> 00:13:56,203
Olha, se eu pudesse,
encontraria Stahl.
233
00:13:56,206 --> 00:13:57,958
At� l�,
eu vivo cada segundo
234
00:13:57,960 --> 00:14:00,479
pensando
que ele pode me encontrar.
235
00:14:00,484 --> 00:14:02,916
Porque uma hora, ele vai.
236
00:14:06,167 --> 00:14:08,036
"Ela quer fazer
a coisa certa.
237
00:14:08,219 --> 00:14:10,811
Mas passou tanto tempo
rodeada de coisas ruins
238
00:14:10,813 --> 00:14:13,107
que n�o pode evitar
que isso a afete.
239
00:14:13,109 --> 00:14:15,268
Est� louca
para fazer diferente."
240
00:14:15,270 --> 00:14:19,102
- Relat�rio do agente Stahl.
- Ele n�o � mais um agente.
241
00:14:19,107 --> 00:14:21,913
- Diria que est� certo?
- Eu consideraria a fonte.
242
00:14:23,218 --> 00:14:26,099
Se sua filha fosse como voc�,
teria orgulho dela?
243
00:14:26,612 --> 00:14:28,956
- Isso n�o � terapia.
- N�o �, Detetive.
244
00:14:28,960 --> 00:14:32,092
Pergunte de novo.
Se a filha fosse como ela...
245
00:14:32,094 --> 00:14:34,483
- Se sua filha fosse...
- Ouvi a pergunta.
246
00:14:34,486 --> 00:14:37,334
N�o importa o que ela seja,
teria orgulho dela.
247
00:14:37,336 --> 00:14:41,206
- Mesmo se ela matasse algu�m?
- Mesmo se ela matasse algu�m?
248
00:14:42,939 --> 00:14:45,005
- Por exemplo.
- Como �?
249
00:14:45,008 --> 00:14:47,119
Nossa identidade
transparece...
250
00:14:47,121 --> 00:14:50,213
Nossa identidade transparece
quando ningu�m est� vendo.
251
00:14:50,215 --> 00:14:51,780
Mas a filha dela a v�.
252
00:14:51,782 --> 00:14:53,981
- Sua filha est� te vendo.
- Todo dia.
253
00:14:53,983 --> 00:14:55,776
- Todo dia.
- Mesmo quando pensa
254
00:14:55,778 --> 00:14:57,743
que escondeu tudo
muito bem.
255
00:14:57,745 --> 00:15:00,039
- Deixemos ela fora disso.
- Acha mesmo
256
00:15:00,041 --> 00:15:01,867
que pode ser
cercada de corrup��o
257
00:15:01,869 --> 00:15:04,402
por tanto tempo
e n�o ser afetada por isso?
258
00:15:06,494 --> 00:15:11,346
Pergunte. Acha que algu�m pode
se cercar de corrup��o...
259
00:15:11,348 --> 00:15:13,243
Uma testemunha
te coloca nessa cena
260
00:15:13,248 --> 00:15:15,088
pr�ximo � hora da morte.
261
00:15:15,090 --> 00:15:18,195
N�o, uma testemunha
me coloca na porta.
262
00:15:18,197 --> 00:15:20,608
Eu bati. Ningu�m atendeu.
263
00:15:20,610 --> 00:15:24,077
Pergunte se ela j� matou algu�m.Fa�a ela mentir.
264
00:15:24,082 --> 00:15:27,081
- Investigaremos isso.
- N�o, pergunte.
265
00:15:27,709 --> 00:15:30,618
- Obrigada por vir, Detetive.
- Pergunte a ela!
266
00:16:15,055 --> 00:16:18,702
- � o nosso cara?
- �, temos que transferi-lo.
267
00:16:18,704 --> 00:16:20,430
Karen quer o garoto seguro.
268
00:16:20,433 --> 00:16:23,515
- Como faremos?
- D� o recado, como antigamente.
269
00:16:30,594 --> 00:16:32,487
Eu n�o sairia daqui,
pessoal.
270
00:16:33,392 --> 00:16:35,997
- O que est�o fazendo?
- S� esperando um amigo.
271
00:16:35,999 --> 00:16:37,702
- Quem � no celular?
- Sua m�e.
272
00:16:37,704 --> 00:16:40,039
- Quer mandar um recado?
- Sim, mande isso.
273
00:16:42,648 --> 00:16:44,763
Cara, o que � isso?
274
00:16:47,506 --> 00:16:49,392
Ainda n�o decidimos.
275
00:16:51,096 --> 00:16:52,589
Cristina!
276
00:17:00,351 --> 00:17:02,493
- N�o posso falar agora.
- S� escute.
277
00:17:02,496 --> 00:17:06,237
Voc� estava certa.
Ser� hoje.
278
00:17:06,617 --> 00:17:10,820
Cole nos dar� o sinal
quando o carro sair da pris�o.
279
00:17:10,822 --> 00:17:14,153
� melhor pegarmos ele
antes da ponte Willis.
280
00:17:14,345 --> 00:17:16,944
- Por qu�?
- S� uma pessoa da equipe
281
00:17:16,946 --> 00:17:19,718
conhece o destino final.
282
00:17:19,730 --> 00:17:22,539
- Cole.
- E � melhor ele ficar vivo.
283
00:17:22,541 --> 00:17:24,099
M�e, o que houve
com o carro?
284
00:17:24,143 --> 00:17:27,079
- Quem �?
- Cristina. Aula acabou antes.
285
00:17:27,082 --> 00:17:30,454
Pelo que voc� paga,
ela nunca est� na escola.
286
00:17:31,202 --> 00:17:33,189
A Corregedoria
est� me perseguindo.
287
00:17:35,563 --> 00:17:40,291
- � para sua seguran�a.
- Grato, mas nunca me preocupei.
288
00:17:40,293 --> 00:17:43,209
Tenente, h� um espi�o
no meu departamento.
289
00:17:43,211 --> 00:17:45,895
Mas dada sua posi��o,
se Ramsey tentar se vingar,
290
00:17:45,897 --> 00:17:48,617
a Corregedoria ser� a �nica
a fazer algo.
291
00:17:48,619 --> 00:17:51,097
Est� nos seguindo
para manter as apar�ncias?
292
00:17:51,162 --> 00:17:54,588
- N�o perturbe nenhuma senhora.
- N�o preciso de bab�.
293
00:17:54,590 --> 00:17:57,264
At� resolver a situa��o,
a Intelig�ncia deve crer
294
00:17:57,266 --> 00:17:59,620
que estamos investigando
sua equipe.
295
00:17:59,623 --> 00:18:02,468
Voc� n�o gosta de mim.
Eu n�o gosto de voc�.
296
00:18:02,479 --> 00:18:03,879
N�o gosta de mim?
297
00:18:03,881 --> 00:18:07,418
Mas sabemos que trabalho melhor
sem supervis�o.
298
00:18:07,420 --> 00:18:11,195
Desculpe, Tenente.
Isso � muito maior que s� voc�.
299
00:18:16,231 --> 00:18:19,170
- Por que fez isso?
- Por apar�ncia.
300
00:18:19,193 --> 00:18:20,863
- Suspenda-me.
- O qu�?
301
00:18:20,865 --> 00:18:23,343
Suspenda-me. Imediatamente.
302
00:18:23,345 --> 00:18:26,348
Fa�a-me o foco �nico
da sua investiga��o.
303
00:18:26,350 --> 00:18:29,645
Tenente, mesmo t�o impopular,
ainda tem espa�o para falhar.
304
00:18:29,647 --> 00:18:32,408
Pelo menos meu pessoal
se sentir� protegido.
305
00:18:32,410 --> 00:18:34,595
Sem o distintivo,
se sentir� leve.
306
00:18:34,597 --> 00:18:38,262
- Por isso chamam de "escudo".
- E Ramsey se sentir� seguro.
307
00:18:38,264 --> 00:18:41,256
Que � exatamente como preciso
que ele se sinta.
308
00:19:05,845 --> 00:19:09,602
Terei que achar outro lugar
para esconder a chave.
309
00:19:09,604 --> 00:19:12,318
Nosso retrovisor
estava limpo a tarde toda.
310
00:19:12,320 --> 00:19:15,379
O meu tamb�m,
desde sua reuni�o Verco.
311
00:19:15,381 --> 00:19:17,919
Bom. Miss�o cumprida.
312
00:19:18,287 --> 00:19:20,937
A van de Enrique
ir� pela Primeira Avenida,
313
00:19:20,939 --> 00:19:23,479
cruzar� at� o Bronx
pela ponte Willis.
314
00:19:23,481 --> 00:19:26,009
Por seguran�a,
o motorista n�o saber�
315
00:19:26,011 --> 00:19:29,107
qual o destino
at� que cruze a ponte.
316
00:19:29,109 --> 00:19:32,953
- Ele n�o sabe aonde vai?
- N�o at� a Central cont�-lo.
317
00:19:33,270 --> 00:19:35,353
- Sabemos aonde ele vai?
- Sabemos.
318
00:19:35,355 --> 00:19:38,192
Interceptaremos antes da ponte,
ou ferraremos Cole.
319
00:19:38,194 --> 00:19:41,240
- Importamo-nos com ele?
- N�o com nosso pr�prio risco.
320
00:19:41,242 --> 00:19:44,075
- Ele nos ajudou at� agora.
- Talvez seja o plano.
321
00:19:44,077 --> 00:19:45,477
Pode ser outra armadilha.
322
00:19:45,479 --> 00:19:47,398
Ramsey n�o arriscaria
deixar o FBI
323
00:19:47,400 --> 00:19:50,283
descobrir a conex�o dele
com o cartel.
324
00:19:50,285 --> 00:19:52,008
Meu instinto diz
que � leg�timo.
325
00:19:52,010 --> 00:19:54,511
Depois de checar
a diretiva de senten�a m�nima
326
00:19:54,513 --> 00:19:56,854
para um fugitivo
por oficiais da pol�cia.
327
00:19:56,856 --> 00:19:59,089
- Tem que haver outra op��o.
- H� duas.
328
00:19:59,090 --> 00:20:03,047
Deixe Ramsey ganhar,
ou faremos algo sobre isso.
329
00:20:03,049 --> 00:20:07,656
N�o se enganem, isso � guerra.
Pode haver fatalidades.
330
00:20:07,682 --> 00:20:11,474
Mas n�o agir nos ferra,
s� que mais devagar.
331
00:20:11,476 --> 00:20:14,261
E sequestrar o filho
do traficante ganha a guerra?
332
00:20:14,263 --> 00:20:17,187
Ramsey n�o pode deixar
o cartel ir atr�s dele.
333
00:20:17,188 --> 00:20:19,187
Ele precisa de Enrique
mais que n�s.
334
00:20:19,190 --> 00:20:22,060
Ent�o o capturamos,
e temos a vantagem
335
00:20:22,062 --> 00:20:23,823
de um acordo de paz
unilateral.
336
00:20:23,825 --> 00:20:26,821
Odeio lembrar, mas quando
assaltamos algo em 4 rodas,
337
00:20:26,823 --> 00:20:29,577
acabei fazendo cirurgia
da Guerra Civil.
338
00:20:30,955 --> 00:20:34,373
Est� certa. � um risco.
339
00:20:34,375 --> 00:20:37,455
E n�o dei-lhes escolha
quando sa� atr�s deles.
340
00:20:37,683 --> 00:20:39,995
Estava pronta
para lutar sozinha.
341
00:20:40,776 --> 00:20:42,176
E ainda estou.
342
00:20:42,178 --> 00:20:45,167
N�o � assim que fazemos
as coisas nessa unidade.
343
00:20:45,169 --> 00:20:46,872
N�o mais.
344
00:20:47,788 --> 00:20:51,133
Como convencemos o motorista
a nos deixar entrar?
345
00:20:51,827 --> 00:20:53,227
Pe�a gentilmente.
346
00:20:53,842 --> 00:20:56,511
E o pr�prio Enrique?
Ele ser� um problema?
347
00:20:56,513 --> 00:20:59,577
Iremos tir�-lo da cust�dia,
estar� feliz de nos ver.
348
00:20:59,579 --> 00:21:01,565
Ele n�o estar� feliz
em ver voc�.
349
00:21:02,026 --> 00:21:05,510
Espada, voc� e eu
lidaremos com Enrique.
350
00:21:05,512 --> 00:21:07,770
O maior problema ser�...
351
00:21:07,772 --> 00:21:09,952
- O carro que segue.
- Isso.
352
00:21:10,079 --> 00:21:11,678
Protocolo federal.
353
00:21:11,964 --> 00:21:13,531
Seguem a van
do ponto A ao B
354
00:21:13,533 --> 00:21:16,590
para garantir que ningu�m fa�a
exatamente o que faremos.
355
00:21:17,602 --> 00:21:19,497
Precisamos desvi�-lo.
356
00:21:20,136 --> 00:21:23,160
- Que tal uma isca?
- Posso arranjar uma van.
357
00:21:23,162 --> 00:21:26,539
Um cara que me deve uma
faz manuten��o nelas.
358
00:21:26,637 --> 00:21:28,275
� uma pintura r�pida.
359
00:21:28,324 --> 00:21:30,909
Ent�o levarei a isca
atr�s do alvo.
360
00:21:31,572 --> 00:21:34,254
Tirarei o carro que segue
da rota.
361
00:21:34,711 --> 00:21:36,211
Ent�o poder�o interceptar.
362
00:21:36,213 --> 00:21:38,772
Tufo e eu usamos a viatura
e o bloqueamos aqui.
363
00:21:38,774 --> 00:21:41,041
A hora de pico
pode nos ajudar.
364
00:21:46,109 --> 00:21:49,723
Todos se certifiquem
que os que amam estejam seguros.
365
00:21:50,075 --> 00:21:53,255
- Espada, alimente o gato.
- Est� bem.
366
00:21:53,613 --> 00:21:57,692
E a van est� agendada
para sair em 90 minutos,
367
00:21:57,694 --> 00:22:02,467
ent�o ficaremos sem contato
em nossos carros em uma hora.
368
00:22:10,661 --> 00:22:13,643
Est� com ferimentos de batalha,
n�o �?
369
00:22:13,645 --> 00:22:15,045
Alguns amassados.
370
00:22:15,709 --> 00:22:17,941
Nada que retorne
� forma que era.
371
00:22:17,943 --> 00:22:20,743
Nada nunca voltar�
� forma que era.
372
00:22:22,901 --> 00:22:25,460
Bennett est� morto,
e n�o me sinto diferente.
373
00:22:25,721 --> 00:22:28,106
Pod�amos fazer esse trabalho
com cinco.
374
00:22:28,621 --> 00:22:31,016
N�o quero coloc�-la
em uma situa��o
375
00:22:31,018 --> 00:22:34,305
onde tem que fazer escolhas
sem estar preparada para fazer.
376
00:22:34,307 --> 00:22:35,707
Eu farei.
377
00:22:35,920 --> 00:22:38,308
Fui eu quem nos trouxe
a isso, n�o foi?
378
00:22:38,312 --> 00:22:41,351
Trouxe-nos a isso
por responder ao chamado.
379
00:22:42,119 --> 00:22:43,962
Como um bom policial.
380
00:22:44,020 --> 00:22:47,723
Sou a policial que voc� me fez.
Todos somos.
381
00:22:48,310 --> 00:22:50,088
A fam�lia est� junta
de novo.
382
00:22:50,566 --> 00:22:53,012
N�o diga isso
se n�o � o que quer dizer.
383
00:22:54,428 --> 00:22:57,754
Sou firme.
Estou com voc�, Woz.
384
00:23:00,100 --> 00:23:03,034
Olha quem �,
de quem todos est�o falando.
385
00:23:03,544 --> 00:23:05,442
- Fez uma coisa boa hoje.
- Fiz?
386
00:23:05,444 --> 00:23:07,356
- Fez.
- � para isso que sou pago.
387
00:23:08,223 --> 00:23:11,062
N�o posso ficar muito.
S� queria saber como estava.
388
00:23:11,064 --> 00:23:12,673
Garantir que tudo
se acalmou.
389
00:23:12,675 --> 00:23:15,729
Por agora.
Sem garantias para amanh�.
390
00:23:15,731 --> 00:23:18,599
Fez a coisa certa
nos contando.
391
00:23:18,736 --> 00:23:20,283
Espero.
392
00:23:21,482 --> 00:23:24,102
Meu filho deveria estar
na aula de xadrez agora.
393
00:23:24,104 --> 00:23:27,025
- Onde ele est�?
- Defesa pessoal.
394
00:23:28,785 --> 00:23:31,564
As coisas v�o melhorar,
est� bem?
395
00:23:31,566 --> 00:23:33,871
- Est� bem.
- Legal.
396
00:23:43,665 --> 00:23:45,576
- Est� trabalhando?
- Trabalhando?
397
00:23:45,578 --> 00:23:47,079
Do que diabos est� falando?
398
00:23:47,811 --> 00:23:50,034
- Diga que n�o est� vigiando.
- O qu�?
399
00:23:50,036 --> 00:23:52,499
- Diga.
- Vaza daqui.
400
00:23:52,521 --> 00:23:54,188
Que est� falando...
401
00:23:54,329 --> 00:23:56,719
Prendeu o cara
porque queria o emprego dele?
402
00:23:56,722 --> 00:23:59,422
- N�o � assim.
- Ent�o como �, Karen?
403
00:23:59,424 --> 00:24:01,500
O que estou fazendo
que � t�o ruim?
404
00:24:02,345 --> 00:24:04,642
Fico sentada aqui,
cuidando da minha vida,
405
00:24:04,644 --> 00:24:06,310
dando umas acenadas.
406
00:24:06,412 --> 00:24:09,147
Estou controlando
o que meu filho v�.
407
00:24:09,181 --> 00:24:11,282
Quando ele chega,
nada de ir para rua.
408
00:24:11,516 --> 00:24:14,819
- Ent�o voltou ao jogo.
- O que voc� me oferece?
409
00:24:14,953 --> 00:24:16,353
Tenho uma ficha criminal.
410
00:24:16,355 --> 00:24:19,521
Trabalhar n�o � f�cil para mim
como � para suas camisetas.
411
00:24:19,523 --> 00:24:23,048
- Fez uma promessa ao seu filho.
- E eu a estou mantendo.
412
00:24:23,338 --> 00:24:25,627
Protejo os meus.
Ele ter� uma vida melhor
413
00:24:25,662 --> 00:24:27,497
do que eu tive,
se isso me matar.
414
00:24:27,499 --> 00:24:29,825
E se isso te matar? E a�?
415
00:24:30,636 --> 00:24:32,837
Volte para a Terra do Nunca,
garoto.
416
00:24:32,839 --> 00:24:35,019
N�o h� lugar para voc� aqui
no Brooklyn.
417
00:25:20,442 --> 00:25:22,451
INDO ENSAIAR.
VOU DIRETO PARA CASA.
418
00:25:30,788 --> 00:25:33,014
TUDO CERTO. SE CUIDA.
EU TE AMO.
419
00:25:56,163 --> 00:25:57,563
� hora de conversarmos.
420
00:26:25,579 --> 00:26:27,262
� como a manh� de Natal...
421
00:26:27,265 --> 00:26:29,582
encontrar voc�
em uma van prisional.
422
00:26:29,660 --> 00:26:32,186
Se me lembro bem,
eles fazem essas coisas
423
00:26:32,188 --> 00:26:34,739
� prova de sinal e som.
424
00:26:35,176 --> 00:26:37,121
Pode tentar seu telefone,
se quiser.
425
00:26:39,293 --> 00:26:42,329
Sem pedido de ajuda
dentro dessas caixas de metal.
426
00:26:43,115 --> 00:26:45,314
Ent�o, qual era o plano
com essa coisa?
427
00:26:45,805 --> 00:26:49,472
N�o parece um tipo de dia
de "bem maior", Harlee.
428
00:26:52,223 --> 00:26:53,623
Harlee?
429
00:26:53,961 --> 00:26:57,610
Essa � uma fantasia sua?
Ser presa, ser sentenciada?
430
00:26:58,107 --> 00:26:59,612
- Reden��o?
- N�o.
431
00:27:00,029 --> 00:27:01,429
Mas essa �.
432
00:27:07,376 --> 00:27:09,172
Nunca � t�o f�cil, Harlee.
433
00:27:09,407 --> 00:27:11,991
E quer saber?
Acho que voc� n�o quer que seja.
434
00:27:12,034 --> 00:27:14,927
Voc� nunca soube nada
sobre o que eu quero.
435
00:27:15,162 --> 00:27:18,965
Sei que voc� quer sair daqui
ilesa
436
00:27:19,483 --> 00:27:21,412
e t�o ador�vel
quanto voc� j� foi.
437
00:27:23,207 --> 00:27:25,695
Eu n�o vou te machucar.
438
00:27:26,340 --> 00:27:29,242
Nunca machucaria voc�
ou Cristina intencionalmente.
439
00:27:29,782 --> 00:27:31,458
N�s perdemos contato.
440
00:27:32,765 --> 00:27:34,430
� hora de recuperar
o atraso.
441
00:27:41,226 --> 00:27:43,461
Estamos prontos aqui.
Tess, est� pronta?
442
00:27:43,695 --> 00:27:45,420
Estou pronta, eu acho.
443
00:27:46,364 --> 00:27:50,073
J� notou que sempre pegamos
a ponta errada do bast�o nisso?
444
00:27:51,603 --> 00:27:53,026
Loman, est� a�?
445
00:27:53,227 --> 00:27:55,832
Acabei de chegar.
Nenhum movimento ainda.
446
00:27:56,474 --> 00:27:57,874
Harlee?
447
00:28:00,012 --> 00:28:02,046
Harlee, est� pronta?
448
00:28:02,915 --> 00:28:06,283
Interpretou a v�tima, Harlee.
N�o est� se tornando uma.
449
00:28:06,318 --> 00:28:08,219
Abra a porta.
Mostrarei uma v�tima.
450
00:28:08,221 --> 00:28:10,444
O que planejava fazer
com aquela seringa?
451
00:28:10,737 --> 00:28:12,522
Iria me drogar, matar,
e depois?
452
00:28:12,524 --> 00:28:14,959
Colocar-me em um barril
pr�ximo ao Miguel?
453
00:28:14,993 --> 00:28:17,161
N�o consegui passar
pelo primeiro passo.
454
00:28:17,495 --> 00:28:19,564
Voc� se lembra
de como o dia terminou?
455
00:28:21,266 --> 00:28:25,334
Ou j� se esqueceu disso?
Eu te salvei.
456
00:28:27,606 --> 00:28:31,909
Voc� se salvou.
� tudo que sempre fez.
457
00:28:32,189 --> 00:28:34,946
Pode chamar como quiser.
Tudo � autopreserva��o.
458
00:28:35,180 --> 00:28:37,048
Mas � apenas tempor�rio.
459
00:28:39,217 --> 00:28:41,552
Algum de voc�s
ouviu algo da Harlee?
460
00:28:45,524 --> 00:28:47,024
Tudo em sil�ncio.
461
00:28:49,450 --> 00:28:50,894
Direito para caixa postal.
462
00:28:51,236 --> 00:28:54,096
- Tufo deixou a van?
- Sim, h� mais de uma hora.
463
00:28:54,098 --> 00:28:56,344
Harlee, est� em posi��o?
464
00:28:58,804 --> 00:29:00,344
Voc� mudou.
465
00:29:00,951 --> 00:29:03,736
Mudou mesmo.
Tenho te observado.
466
00:29:04,142 --> 00:29:06,676
S� pensa que me conhece,
mas n�o conhece.
467
00:29:07,145 --> 00:29:09,480
Sei que faz as coisas
de maneira diferente.
468
00:29:10,479 --> 00:29:11,879
Como � essa sensa��o?
469
00:29:12,717 --> 00:29:14,452
Deve ser muito boa, certo?
470
00:29:14,586 --> 00:29:18,111
Pensei que poder�amos
fazer isso juntos.
471
00:29:19,558 --> 00:29:22,059
Mas, Harlee,
voc� n�o pode mudar.
472
00:29:22,094 --> 00:29:24,161
Se ainda est� espalhando
corrup��o
473
00:29:24,163 --> 00:29:26,029
como se fosse
um tipo de doen�a,
474
00:29:26,031 --> 00:29:29,567
contaminando todo mundo
que se aproxima de voc�.
475
00:29:29,701 --> 00:29:32,040
N�o pode mudar
a menos que esteja disposta
476
00:29:32,075 --> 00:29:34,464
a percorrer todo o caminho.
477
00:29:35,574 --> 00:29:37,640
N�o atende.
Talvez o r�dio estragou.
478
00:29:37,642 --> 00:29:39,376
E o celular?
Fa�a-me um favor.
479
00:29:39,378 --> 00:29:42,146
Pare de dizer o que vem
na sua cabe�a.
480
00:29:42,180 --> 00:29:44,482
Como vai ser, Woz?
Vamos ou n�o?
481
00:29:49,421 --> 00:29:52,561
Acabaram de passar por n�s.
Est�o indo at� voc� agora.
482
00:29:56,361 --> 00:29:58,421
O que far�, Woz?
Est�o quase na ponte.
483
00:30:03,049 --> 00:30:06,503
Tudo bem, entraremos.
Interrompendo o carro.
484
00:30:10,005 --> 00:30:11,909
Retire-se. Deixe ele ir.
485
00:30:13,729 --> 00:30:15,925
Sem a isca,
teremos que nos reposicionar
486
00:30:16,014 --> 00:30:17,903
e ultrapass�-los no Bronx.
487
00:30:17,913 --> 00:30:20,492
Algo aconteceu.
Ela n�o nos abandonaria assim.
488
00:30:21,572 --> 00:30:24,398
Por que Tufo deixaria
esta van para voc�?
489
00:30:26,513 --> 00:30:27,956
Olhe para voc�.
490
00:30:28,552 --> 00:30:30,974
Voc� j� voltou
a fazer sujeira.
491
00:30:30,994 --> 00:30:32,983
Voc� est� dando
um passo para tr�s.
492
00:30:33,398 --> 00:30:36,618
- Posso ajudar voc� a parar.
- Como ajudou a Gina?
493
00:30:37,435 --> 00:30:39,914
Todos temos
arrependimentos.
494
00:30:43,873 --> 00:30:46,537
Aposto que Miguel �
um arrependimento, n�o?
495
00:30:46,557 --> 00:30:47,966
Como voc� lidou com ele.
496
00:30:48,546 --> 00:30:50,459
Tenho
arrependimentos maiores.
497
00:30:53,924 --> 00:30:55,818
Como voc� construir�
uma nova vida
498
00:30:55,838 --> 00:30:58,185
se mente
para sua pr�pria filha
499
00:30:58,285 --> 00:31:00,631
sobre o que aconteceu
com o pai dela?
500
00:31:03,295 --> 00:31:06,717
- A prova n�o aponta para mim.
- Voc� tentou me incriminar.
501
00:31:07,065 --> 00:31:10,457
Quando Gina negou ajuda,
voc� a matou.
502
00:31:10,670 --> 00:31:13,414
Voc� n�o percebe
o qu�o longe foi?
503
00:31:15,014 --> 00:31:18,109
Eu posso te libertar.
Eu posso. Posso te libertar.
504
00:31:18,129 --> 00:31:21,579
Libertar-te da carnificina
que est� deixando pelo caminho.
505
00:31:21,613 --> 00:31:23,670
N�o se incomode.
Eu posso me libertar.
506
00:31:23,679 --> 00:31:25,782
Harlee, pare.
Voc� s� ir� se machucar.
507
00:31:26,985 --> 00:31:29,101
Harlee, pare!
508
00:32:01,150 --> 00:32:03,042
DPNY.
Preciso do seu ve�culo.
509
00:32:14,205 --> 00:32:16,300
Temos 10 quadras
para ultrapass�-los.
510
00:32:16,308 --> 00:32:18,251
- Loman, est� perto?
- Sim.
511
00:32:18,307 --> 00:32:19,990
A van
pegar� a Bruckner,
512
00:32:20,015 --> 00:32:22,580
- e depois a rua 141.
- Quando ultrapass�-los,
513
00:32:22,594 --> 00:32:24,762
voc� para no outro lado
da plataforma.
514
00:32:24,796 --> 00:32:27,565
Isso nos dar� alguma cobertura.
Entendeu, Loman?
515
00:32:27,599 --> 00:32:30,568
Mas se errarmos, a Intelig�ncia
saber� do que sabemos.
516
00:32:30,602 --> 00:32:32,053
E isso � ruim para o Cole.
517
00:32:32,087 --> 00:32:35,740
N�o vou perder o sono.
Apenas sendo claro.
518
00:32:35,774 --> 00:32:37,294
- Tess, na escuta?
- Estou.
519
00:32:37,329 --> 00:32:40,925
Estarei perto da extra��o
e interceptarei o carro.
520
00:32:40,960 --> 00:32:43,493
Precisar� fazer mais
do que atras�-los.
521
00:32:43,503 --> 00:32:45,466
Tudo muda sem a Harlee.
522
00:32:54,563 --> 00:32:55,970
Vamos l�...
523
00:32:55,994 --> 00:32:57,695
Harlee,
onde raios voc� est�?
524
00:32:57,729 --> 00:32:59,664
- Pegaram o Enrique?
- Ainda n�o.
525
00:32:59,698 --> 00:33:01,433
Woz teve que mudar
o plano.
526
00:33:01,466 --> 00:33:04,769
- Pegaremos ele antes.
- Ramsey saber� da nossa fonte.
527
00:33:04,803 --> 00:33:08,272
- � como apontar uma arma.
- Ele acha que � a �nica chance.
528
00:33:09,875 --> 00:33:11,785
Mande o endere�o.
Estou a caminho.
529
00:33:11,795 --> 00:33:13,218
Entendido.
530
00:33:24,195 --> 00:33:27,197
Tess, Tufo, � com voc�s.
531
00:33:30,762 --> 00:33:35,057
26-19. Central, esteja avisada.
Perseguindo suspeito de roubo.
532
00:33:35,067 --> 00:33:37,708
Jeans, moletom cinza,
indo para a rua 139.
533
00:33:37,728 --> 00:33:39,714
Meu lado sofrer� o impacto?
534
00:33:40,772 --> 00:33:42,406
Filho de uma...
535
00:33:54,753 --> 00:33:56,767
N�o seja um her�i.
536
00:33:57,522 --> 00:34:00,291
Olhe para frente.
Destranque a porta traseira.
537
00:34:01,595 --> 00:34:04,031
Vamos, vamos! R�pido.
538
00:34:04,052 --> 00:34:06,785
- Meu pai os mandou?
- Ele que assina o cheque.
539
00:34:07,218 --> 00:34:10,935
- Como meu pai � chamado?
- N�o se vire e m�os no volante!
540
00:34:10,969 --> 00:34:12,770
Eles o chamam de "chefe".
541
00:34:12,804 --> 00:34:14,591
N�o se mexa!
542
00:34:17,756 --> 00:34:20,766
- Aonde acha que vai?
- V�! V�! Dirija!
543
00:34:29,421 --> 00:34:31,565
Voc�s est�o mortos,
s� n�o sabem ainda.
544
00:34:48,006 --> 00:34:50,274
- Harlee!
- Ele viu eles, Loman!
545
00:34:59,251 --> 00:35:02,102
N�o vai correr de ningu�m hoje,
ent�o nem tente.
546
00:35:02,107 --> 00:35:03,528
Eu n�o vi nada.
547
00:35:03,548 --> 00:35:05,222
Ent�o n�o estaria
dizendo isso.
548
00:35:05,257 --> 00:35:07,057
Por favor,
s� quero ir para casa.
549
00:35:07,683 --> 00:35:10,478
Preste muita aten��o.
Seja l� o que pensa que viu,
550
00:35:10,513 --> 00:35:12,730
existe um outro lado,
certo?
551
00:35:12,764 --> 00:35:15,933
- Quem � voc�?
- Ou�a-me.
552
00:35:16,067 --> 00:35:18,235
Diga uma palavra
e irei atr�s de voc�.
553
00:35:18,270 --> 00:35:21,005
- Voc� n�o me ver� chegando.
- Certo, por favor.
554
00:35:21,039 --> 00:35:23,507
Voc� tem a vida adiante
e eu odiaria tir�-la.
555
00:35:23,541 --> 00:35:25,509
- N�o direi nada, juro.
- Bom.
556
00:35:25,543 --> 00:35:27,855
Porque usarei
o outro lado da arma.
557
00:35:27,945 --> 00:35:29,508
Entendeu?
558
00:35:29,790 --> 00:35:31,910
Voc� trope�ou
e caiu indo para casa.
559
00:36:14,708 --> 00:36:16,781
- Alguma not�cia?
- Nenhuma.
560
00:36:16,945 --> 00:36:18,642
O pacote ainda est�
a caminho.
561
00:36:21,712 --> 00:36:23,688
Vamos, Cole. Atenda.
562
00:36:23,722 --> 00:36:26,721
Talvez ele conseguiu sair.
Est� mais seguro?
563
00:36:26,726 --> 00:36:30,027
Ele n�o sabe que o entregamos.
Acha que est� seguro.
564
00:36:33,609 --> 00:36:35,080
� o Ramsey?
565
00:36:35,085 --> 00:36:36,485
DESCONHECIDO
566
00:36:36,821 --> 00:36:38,669
Se fosse, eu atenderia.
567
00:36:44,243 --> 00:36:46,244
Agora, todo sinal � verde.
568
00:36:47,919 --> 00:36:49,614
Isso foi h� 5 minutos.
569
00:36:49,748 --> 00:36:52,413
S� estamos tentando evitar
que Ramsey mate ele.
570
00:36:53,607 --> 00:36:55,019
SAIA
571
00:36:58,128 --> 00:37:00,020
Ramsey. Finalmente.
572
00:37:00,025 --> 00:37:01,615
Atenda no corredor.
573
00:37:02,900 --> 00:37:04,416
O sinal aqui � ruim.
574
00:37:08,218 --> 00:37:10,735
Chefe. Como estamos?
575
00:37:17,484 --> 00:37:22,079
Cole, voc� trancou a porta!
Cole, deixe eu entrar, cara!
576
00:37:25,300 --> 00:37:26,751
L�.
577
00:37:26,909 --> 00:37:28,342
Desligue a sirene.
578
00:37:34,668 --> 00:37:36,160
Voc� est� bem?
579
00:37:36,505 --> 00:37:38,358
Como Ramsey sabe
sobre mim?
580
00:37:38,363 --> 00:37:39,931
Tivemos que improvisar.
581
00:37:40,365 --> 00:37:42,045
- Ele est� a�?
- Estava.
582
00:37:42,050 --> 00:37:44,702
- Voc� tem um ar�ete?
- D� uma volta l� fora.
583
00:37:47,005 --> 00:37:49,840
N�o entendo.
O que houve com a entrega?
584
00:37:53,042 --> 00:37:54,975
Tomou uma decis�o ruim,
Tenente.
585
00:37:54,980 --> 00:37:58,352
� o h�bito.
Tente n�o misturar com os seus.
586
00:37:58,357 --> 00:38:01,448
- Para onde est� me levando?
- Tenho algo que voc� quer.
587
00:38:01,453 --> 00:38:03,250
O primog�nito
do l�der do cartel?
588
00:38:03,255 --> 00:38:05,056
Faz ideia
do que vai acontecer?
589
00:38:05,061 --> 00:38:08,355
Primeira regra da paternidade:
sempre culpe a bab�.
590
00:38:08,360 --> 00:38:09,927
� voc�, chefe.
591
00:38:10,759 --> 00:38:12,726
Quieto! Estou no celular!
592
00:38:12,731 --> 00:38:14,566
Se eu fugir com Enrique,
593
00:38:14,571 --> 00:38:17,267
muito sofrimento bater�
em sua porta.
594
00:38:18,637 --> 00:38:21,139
Ouviu isso?
Parece bem assustador.
595
00:38:21,903 --> 00:38:24,530
- Quais os seus termos?
- Paz nas trincheiras.
596
00:38:24,535 --> 00:38:28,419
Desfa�a aquelas arma��es
e a campanha de difama��o
597
00:38:28,424 --> 00:38:31,253
contra n�s.
Cuidamos de n�s e voc� de voc�.
598
00:38:31,258 --> 00:38:33,058
Ningu�m leva
um tiro nas costas.
599
00:38:33,063 --> 00:38:34,819
Voc� j� levou um.
600
00:38:35,186 --> 00:38:37,172
Acharemos um acordo
bom para todos.
601
00:38:37,177 --> 00:38:38,907
Acabei de te dizer.
602
00:38:38,912 --> 00:38:41,158
Ligue para mim
quando tiver a resposta.
603
00:38:44,937 --> 00:38:46,343
O plano era simples.
604
00:38:46,348 --> 00:38:48,537
Voc� pegava Enrique.
Esse era o acordo.
605
00:38:48,542 --> 00:38:50,860
Eu fui detida, est� bem?
606
00:38:50,865 --> 00:38:53,618
N�o estava no lugar certo,
por isso o plano mudou.
607
00:38:53,623 --> 00:38:55,208
Perdeu a chance, cancela!
608
00:38:55,213 --> 00:38:58,109
- N�o era escolha nossa.
- Confiei em voc�.
609
00:38:58,143 --> 00:39:00,978
Venham. Podem entrar.
610
00:39:00,987 --> 00:39:03,114
Verifiquei a quantidade
dos bons.
611
00:39:03,548 --> 00:39:06,030
Verifique ao redor
se n�o fomos seguidos.
612
00:39:06,035 --> 00:39:08,439
- O que n�o contou?
- N�o gosto das janelas.
613
00:39:08,444 --> 00:39:10,154
- Vamos para o fundo.
- Harlee.
614
00:39:10,805 --> 00:39:12,321
Temos companhia, beleza?
615
00:39:12,904 --> 00:39:16,029
Olha s�, Harlee.
Estamos no mesmo lugar.
616
00:39:16,034 --> 00:39:18,181
N�o podemos demorar.
Ramsey sabe daqui.
617
00:39:18,186 --> 00:39:20,051
Ainda pior,
� quase happy hour.
618
00:39:20,056 --> 00:39:22,506
Por que deu sinal
sem o ponto chave do plano?
619
00:39:22,511 --> 00:39:26,345
Melhor ainda,
por que o ponto estava faltando?
620
00:39:27,806 --> 00:39:31,632
- Woz, tentei chegar...
- N�o. � minha vez de falar.
621
00:39:32,654 --> 00:39:34,175
Quero acreditar
622
00:39:34,180 --> 00:39:37,348
que ainda te conhe�o
melhor do que ningu�m.
623
00:39:37,938 --> 00:39:41,231
E a garota que conhe�o
nunca deixaria sua equipe
624
00:39:41,236 --> 00:39:45,128
exposta sem um bom motivo.
625
00:39:49,858 --> 00:39:51,329
Stahl.
626
00:39:52,276 --> 00:39:54,144
Na van.
627
00:39:55,314 --> 00:39:58,375
N�o consegui sair,
eu estava...
628
00:39:59,643 --> 00:40:01,406
Pensei que nunca sairia.
629
00:40:02,916 --> 00:40:04,765
Est� aqui agora.
630
00:40:07,722 --> 00:40:10,114
Consertarei isso, Woz.
631
00:40:10,548 --> 00:40:13,851
E n�o vou desistir
at� todos estarmos limpos.
632
00:40:15,321 --> 00:40:17,014
Depois vou atr�s dele.
633
00:40:18,523 --> 00:40:20,518
Ningu�m conhece Ramsey
de verdade,
634
00:40:20,523 --> 00:40:22,834
mas conhe�o um pouco
e ele n�o faz acordo.
635
00:40:22,839 --> 00:40:25,146
Estou fazendo
e ele vai aceitar.
636
00:40:25,151 --> 00:40:27,191
- Damos um casaco a ele?
- N�o ouviu.
637
00:40:27,196 --> 00:40:28,662
Faz parte do charme dele.
638
00:40:28,667 --> 00:40:31,406
Ramsey quer Enrique.
N�o precisa vir atr�s de n�s.
639
00:40:31,411 --> 00:40:32,919
Voc�s foram atr�s dele.
640
00:40:32,924 --> 00:40:36,164
- Ele parece com frio.
- Mantemos o plano enquanto der.
641
00:40:36,169 --> 00:40:40,478
Ramsey sabe seu plano.
Mas agora ele tem o pr�prio.
642
00:40:49,319 --> 00:40:50,782
Parece certo para voc�?
643
00:40:50,787 --> 00:40:53,555
Acabar com isso hoje?
Com certeza.
644
00:40:55,971 --> 00:40:58,540
- Woz, est� a�?
- Estou. Conseguiu algo?
645
00:40:58,545 --> 00:41:01,396
Dois carros estacionando
� sua esquerda.
646
00:41:07,830 --> 00:41:09,553
Hora ruim, como sempre.
647
00:41:09,558 --> 00:41:12,537
Essa � a melhor hora
que vai conseguir de mim.
648
00:41:12,542 --> 00:41:14,457
- Ouvindo.
- Chame de palpite,
649
00:41:14,462 --> 00:41:18,055
mas se est� acontecendo algo
envolvendo voc� e sua equipe,
650
00:41:18,060 --> 00:41:19,511
eu largaria.
651
00:41:19,516 --> 00:41:21,012
Sabe de algo que n�o sei?
652
00:41:21,017 --> 00:41:23,190
A lista � longa,
mas no topo
653
00:41:23,195 --> 00:41:25,453
a comiss�ria
da Corregedoria
654
00:41:25,458 --> 00:41:27,788
lidera uma opera��o
que inclui sua foto.
655
00:41:27,793 --> 00:41:30,269
Aquela que n�o liguei
na faculdade?
656
00:41:30,274 --> 00:41:33,378
N�o,
a informante de Ramsey.
657
00:41:36,332 --> 00:41:38,234
Woz, temos um problema.
658
00:41:38,668 --> 00:41:40,569
N�o �
quem est�vamos esperando.
659
00:41:47,243 --> 00:41:49,915
Corregedoria. � uma arma��o.
Vamos.
660
00:41:49,920 --> 00:41:52,114
Saiam da�.
Mantenham-se quietos.
661
00:42:00,056 --> 00:42:02,454
Ramsey n�o gosta de perder.
Acordo � perda.
662
00:42:02,459 --> 00:42:05,370
Ser� um dia dif�cil para ele,
porque sempre ganho.
663
00:42:05,375 --> 00:42:07,837
Aten��o, unidades.
A Seguran�a Nacional
664
00:42:07,842 --> 00:42:10,999
avisa que o Tenente do DPNY,
Matt Wozniak,
665
00:42:11,004 --> 00:42:13,765
est� sendo procurado
por terrorismo.
666
00:42:13,770 --> 00:42:16,540
O suspeito est� armado
e � perigoso.
667
00:42:16,545 --> 00:42:18,298
Detenha � vista.
668
00:42:18,433 --> 00:42:23,433
Legende conosco!
www.maniacs.ga
53128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof