Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:05,230 --> 00:02:09,090
Hello?
Wake up!
3
00:02:09,790 --> 00:02:11,730
Episode 8
4
00:02:19,370 --> 00:02:22,120
Stabbed in the left abdomen.
Blood pressure, 70/40...
5
00:02:22,120 --> 00:02:24,820
Pulsation, 150 per minute...
He's losing too much blood.
6
00:02:24,820 --> 00:02:28,410
Possible cerebral hemorrhage too.
Prepare for MRI.
7
00:02:31,720 --> 00:02:35,280
What's going on?
Is his investigation going late?
8
00:02:45,170 --> 00:02:47,330
[SEOUL HANKUK HOSPITAL]
[NAME: CHOI MOO GAK]
9
00:02:54,400 --> 00:02:56,760
[OH CHO RIM]
10
00:03:04,690 --> 00:03:06,040
Cho Rim...
11
00:03:06,040 --> 00:03:08,030
Listen carefully
and don't be shocked.
12
00:03:08,030 --> 00:03:13,390
Detective Choi got into an accident.
He's in surgery right now.
13
00:03:32,960 --> 00:03:36,950
[CHOI MOO GAK]
14
00:03:46,610 --> 00:03:50,520
Officer Choi...
15
00:03:52,420 --> 00:03:55,430
Wake up, Officer Choi!
16
00:03:56,320 --> 00:03:59,490
Is he okay?
How did he get hurt?
17
00:03:59,490 --> 00:04:01,430
Is this life-threatening?
18
00:04:01,430 --> 00:04:03,960
Calm down, Cho Rim.
19
00:04:08,710 --> 00:04:11,290
Let's step outside, Cho Rim.
20
00:04:22,850 --> 00:04:27,170
He bled a bit too much.
He lost his consciousness due to the shock.
21
00:04:27,170 --> 00:04:29,610
How did this happen?
22
00:04:29,610 --> 00:04:32,530
I think he ran into the murderer
while investigating.
23
00:04:32,950 --> 00:04:38,100
He fell into a coma after saying
'I saw the murderer's face.'
24
00:04:39,150 --> 00:04:41,510
That serial murderer?
25
00:04:41,510 --> 00:04:44,820
So he tried to kill Officer Choi?
26
00:04:51,300 --> 00:04:52,430
Hey.
27
00:04:53,990 --> 00:04:57,210
Detective Choi saw the murderer's face?
What do you mean by that?
28
00:04:57,210 --> 00:05:00,070
- Did he really see the murderer's face?
- Who is he?
29
00:05:00,070 --> 00:05:03,140
We'll know everything once
Detective Choi wakes up.
30
00:05:04,340 --> 00:05:05,960
Excuse me.
31
00:05:07,140 --> 00:05:09,860
Detective Yeh and Detective Ki
should go to the crime scene.
32
00:05:09,860 --> 00:05:12,150
Find the witness who saw
Detective Choi getting stabbed.
33
00:05:12,150 --> 00:05:13,310
Yes.
34
00:05:13,310 --> 00:05:14,700
Inspector Kang.
35
00:05:14,700 --> 00:05:18,930
Use all your networks to let everyone
know that Detective Choi got stabbed.
36
00:05:18,930 --> 00:05:21,180
Someone might call in with
more information.
37
00:05:22,390 --> 00:05:27,680
I'd like to see Detective Choi,
even just for a little bit.
38
00:05:29,600 --> 00:05:33,470
Your seeing Detective Choi
won't do anything to solve the case.
39
00:05:40,980 --> 00:05:45,530
I really think she is an iron lady
with no warm blood in her!
40
00:05:45,530 --> 00:05:49,730
We are the ones at fault.
She said only the right things!
41
00:05:49,730 --> 00:05:52,570
- Did I do anything wrong?
- No, sir.
42
00:05:53,570 --> 00:05:55,670
I hope he's okay...
43
00:06:04,470 --> 00:06:08,290
Why did he have to get stabbed
in the blind spot...
44
00:06:09,410 --> 00:06:11,210
We can't see him.
45
00:06:11,210 --> 00:06:13,330
Do you have any other cameras running?
46
00:06:13,330 --> 00:06:14,830
These are all we have.
47
00:06:14,830 --> 00:06:20,150
The guy who stabbed my colleague
is a bloodthirsty murderer.
48
00:06:20,730 --> 00:06:23,890
Was there any suspicious character?
Anyone you can guess?
49
00:06:25,050 --> 00:06:28,430
Even Detective Choi said
he saw the murderer's face!
50
00:06:28,430 --> 00:06:32,250
How come the person who's
guarding the site didn't see him?
51
00:06:32,670 --> 00:06:37,380
Why are you even sitting here?
You should've done your job better!
52
00:06:37,380 --> 00:06:40,850
If the detective saw the murderer's face...
53
00:06:40,850 --> 00:06:45,660
He's in a coma after
coming out of the surgery...
54
00:06:45,660 --> 00:06:48,890
That's why we're asking people around.
55
00:06:48,890 --> 00:06:51,540
Catching the culprit is only
a matter of time.
56
00:07:18,940 --> 00:07:23,010
[FISH OF GOLD]
[THE HERMIT]
57
00:07:26,240 --> 00:07:29,740
- A fish of gold...
- A fish of gold...
58
00:07:29,740 --> 00:07:33,430
- Must meet a hermit.
- Must meet a hermit.
59
00:07:49,960 --> 00:07:51,860
Cho Rim?
60
00:07:56,370 --> 00:07:58,050
Cho Rim?
61
00:07:58,890 --> 00:08:00,680
Yes, Mr. Chef.
62
00:08:00,680 --> 00:08:03,890
Is something wrong?
You don't look well.
63
00:08:06,430 --> 00:08:07,790
What's wrong?
64
00:08:08,280 --> 00:08:11,130
Officer Choi is hospitalized.
65
00:08:11,130 --> 00:08:14,570
Is that so?
Why?
66
00:08:14,570 --> 00:08:17,870
He went out to do some
investigation last night...
67
00:08:19,370 --> 00:08:20,560
Well...
68
00:08:20,560 --> 00:08:23,810
He ran into the serial murderer.
69
00:08:23,810 --> 00:08:27,240
The same guy who killed
Ms. Joo and Dr. Chun.
70
00:08:27,240 --> 00:08:30,490
I see...
71
00:08:30,490 --> 00:08:32,860
Did he see the murderer?
72
00:08:32,860 --> 00:08:34,650
Yes.
73
00:08:36,500 --> 00:08:40,830
Then I assume he'll be able to
catch the murderer soon.
74
00:08:42,090 --> 00:08:45,020
I assume that'll happen once
he wakes up.
75
00:08:45,940 --> 00:08:48,800
But he's still in a coma.
76
00:08:51,700 --> 00:08:53,450
How terrible.
77
00:09:06,160 --> 00:09:11,640
But why did the murderer go to
Chun Baek Gyung's storage?
78
00:09:11,640 --> 00:09:13,270
It was dangerous for him too.
79
00:09:13,270 --> 00:09:17,740
He probably had something in there
that he wanted.
80
00:09:17,740 --> 00:09:19,980
Something that he cannot afford
to reveal to the others.
81
00:09:19,980 --> 00:09:22,750
- Like what?
- How am I supposed to know that?
82
00:09:24,070 --> 00:09:28,070
Maybe something like a camera that
has a picture of the murderer's face?
83
00:09:28,070 --> 00:09:31,130
Yes, something along the lines of that.
A smoking gun.
84
00:09:31,130 --> 00:09:34,120
Dr. Chun was probably a witness.
85
00:09:34,120 --> 00:09:38,070
Probably a witness who could have
testified against the murderer.
86
00:09:38,070 --> 00:09:39,950
That's why the murderer killed him.
87
00:09:40,340 --> 00:09:46,240
The reason why the murderer broke his
12-month cycle to kill Dr. Chun...
88
00:09:46,990 --> 00:09:50,370
is because he probably witnessed
the crime scene.
89
00:09:51,580 --> 00:09:59,500
That means Choi Moo Gak is the only one
who knows the culprit's face.
90
00:10:00,080 --> 00:10:02,000
He's the witness.
91
00:10:03,730 --> 00:10:05,360
Detective Choi...
92
00:10:05,970 --> 00:10:09,530
You're just pretending to be asleep
because you're scared, aren't you?
93
00:10:09,530 --> 00:10:10,860
You idiot...
94
00:10:10,860 --> 00:10:14,490
Apparently people in coma
can still hear until the moment they die!
95
00:10:14,490 --> 00:10:16,820
We must keep talking to him
to speed up his recovery!
96
00:10:16,820 --> 00:10:19,560
The moment they die?
Just stop.
97
00:10:25,780 --> 00:10:29,810
But I think he really is listening.
98
00:10:29,810 --> 00:10:31,190
Nonsense...
99
00:10:32,480 --> 00:10:34,440
The surgery was successful.
100
00:10:34,440 --> 00:10:37,580
The doctor said he'll wake up
in two or three days.
101
00:10:37,580 --> 00:10:39,630
Let's wait.
102
00:10:40,170 --> 00:10:42,030
You should go get some rest.
103
00:10:42,030 --> 00:10:44,090
I'll stay here to protect him.
104
00:10:44,090 --> 00:10:45,680
No, I'll stay.
105
00:10:45,680 --> 00:10:50,530
You've been here since the beginning!
You should go get some rest.
106
00:10:50,530 --> 00:10:52,700
He's my teammate.
I'm fine.
107
00:10:54,880 --> 00:10:57,720
Please, Inspector.
108
00:11:00,250 --> 00:11:04,550
Hey, if you really want to
stay up all night...
109
00:11:04,550 --> 00:11:07,710
Can you take my graveyard shift tonight...
110
00:11:07,710 --> 00:11:11,500
Hey, Detective Ki!
Hey, Detective Yeh!
111
00:11:38,110 --> 00:11:41,010
Did we get some lunchbox orders?
112
00:11:41,630 --> 00:11:44,870
No...
113
00:11:44,870 --> 00:11:47,800
I got worried after hearing
the news of Detective Choi's injury.
114
00:11:47,800 --> 00:11:50,780
So I want to visit him at the hospital
with some lunchboxes.
115
00:11:50,780 --> 00:11:52,970
Would you mind coming with me?
116
00:11:52,970 --> 00:11:55,580
Thank you.
I'll help you.
117
00:11:58,570 --> 00:12:04,030
By the way... Has Detective Choi
regained his consciousness yet?
118
00:12:04,590 --> 00:12:06,870
They're supposed to call me
once he wakes up.
119
00:12:06,870 --> 00:12:09,060
But no calls yet.
120
00:12:14,900 --> 00:12:18,120
I don't know how many detectives
are at the hospital.
121
00:12:18,120 --> 00:12:20,360
So I wasn't sure how
many lunchboxes to make!
122
00:12:20,360 --> 00:12:24,330
I believe I saw four detectives yesterday.
123
00:12:25,760 --> 00:12:27,550
Is that so?
124
00:12:27,550 --> 00:12:32,740
I should make them
as tasty as possible.
125
00:12:35,830 --> 00:12:37,820
Ah...
The detectives are out here.
126
00:12:37,820 --> 00:12:40,230
Hello!
127
00:12:40,230 --> 00:12:41,530
Cho Rim!
128
00:12:41,530 --> 00:12:44,180
We're starving!
We've been expecting these lunchboxes!
129
00:12:44,180 --> 00:12:46,150
Sorry to have kept you waiting.
Eat up!
130
00:12:46,150 --> 00:12:47,660
Mr. Chef cooked them himself.
131
00:12:47,660 --> 00:12:49,720
- Is that so?
- I also have some more here.
132
00:12:49,720 --> 00:12:53,000
Thank you so much, Chef Kwon.
133
00:12:53,000 --> 00:12:56,510
Please eat up.
I'd like to go visit Detective Choi.
134
00:12:56,510 --> 00:12:58,700
- Sure.
- Go ahead.
135
00:12:59,630 --> 00:13:03,000
- Let's eat!
- Eat up!
136
00:13:42,880 --> 00:13:44,610
Chef Kwon?
137
00:13:44,610 --> 00:13:46,740
That's me.
138
00:13:46,740 --> 00:13:49,450
I believe we met at
Ms. Joo Ma Ri's autopsy.
139
00:13:49,450 --> 00:13:54,020
Right, Lieutenant.
Thank you for your hard work.
140
00:13:54,020 --> 00:13:58,820
I'm sorry that two of your friends
had to suffer from such heinous crimes.
141
00:14:00,310 --> 00:14:05,290
I'd feel better if the police catches
the culprit as soon as possible.
142
00:14:07,250 --> 00:14:15,150
Usually, the victims' acquaintances tend
to avoid the police and the crime cases.
143
00:14:15,150 --> 00:14:17,630
That's not the case with you.
144
00:14:18,200 --> 00:14:20,540
I don't like to
avoid difficulties.
145
00:14:20,540 --> 00:14:23,990
I usually solve them by
charging straight into them.
146
00:14:23,990 --> 00:14:28,710
Quite fitting for a chef
who is also a successful businessman.
147
00:14:29,930 --> 00:14:34,450
Anyway, I'd like to thank you
on behalf of Detective Choi for your visit.
148
00:14:36,390 --> 00:14:40,260
I wish for his speedy recovery.
Thank you.
149
00:15:08,990 --> 00:15:10,940
[YOUR CREDIT CARD
PAYMENT WILL BE MADE TODAY]
150
00:15:10,940 --> 00:15:12,000
[LOW BATTERY]
151
00:15:18,370 --> 00:15:20,140
[CHARGING WIRELESSLY]
152
00:15:21,120 --> 00:15:27,600
Officer Choi will be fine.
Calm down after drinking this.
153
00:15:27,600 --> 00:15:30,240
I'm not in the mood to drink
sweet coffee.
154
00:15:30,240 --> 00:15:33,740
Just try it.
It'll be helpful.
155
00:15:33,740 --> 00:15:36,190
I said I won't drink it!
156
00:15:44,880 --> 00:15:46,750
This isn't coffee!
157
00:15:46,750 --> 00:15:49,630
Your sense of smell is still amazing!
158
00:15:53,260 --> 00:15:54,720
It's soju, isn't it?
159
00:15:54,720 --> 00:15:58,070
I bought it from a convenience store
and poured it into this cup.
160
00:15:58,070 --> 00:16:02,280
I hope this alcohol will ease
a bit of your worries.
161
00:16:04,320 --> 00:16:06,080
Any snacks?
162
00:16:06,850 --> 00:16:08,360
Under the sheet.
163
00:18:00,810 --> 00:18:05,390
Congratulations,
congratulations...
164
00:18:05,390 --> 00:18:10,280
Congratulations on
your leaving the hospital!
165
00:18:10,770 --> 00:18:12,550
Freeze!
166
00:18:15,140 --> 00:18:16,930
Our plan has failed.
167
00:18:19,380 --> 00:18:22,510
He's a clown who celebrates
patients' going home!
168
00:18:22,920 --> 00:18:26,330
The murderer was aware of our plan.
169
00:18:27,430 --> 00:18:31,520
Who told you to do this?
Give me your mobile phone.
170
00:18:35,880 --> 00:18:38,040
You really didn't see his face?
171
00:18:38,040 --> 00:18:39,340
Seriously...
172
00:18:39,340 --> 00:18:42,260
I got the celebration order
via telephone.
173
00:18:42,260 --> 00:18:43,750
How could I see his face?
174
00:18:43,750 --> 00:18:44,990
This phone is turned off...
175
00:18:44,990 --> 00:18:47,710
He's not picking up.
The phone is turned off.
176
00:18:47,710 --> 00:18:52,040
It's probably a stolen number.
He really got us this time.
177
00:18:52,040 --> 00:18:55,670
We'll return this phone to you
after investigating it further.
178
00:18:57,860 --> 00:19:02,590
This murderer punk is really annoying me!
I'm so mad!
179
00:20:16,090 --> 00:20:19,300
I'm sorry.
Our plan failed.
180
00:20:19,300 --> 00:20:21,590
I've lost again.
181
00:20:23,200 --> 00:20:25,330
You didn't lose.
182
00:20:26,350 --> 00:20:28,110
It's 1:1 now.
183
00:20:29,160 --> 00:20:31,940
Think of it as
a give-and-take.
184
00:20:31,940 --> 00:20:33,290
Pardon?
185
00:20:33,290 --> 00:20:38,360
The murderer now knows that
we don't know his face.
186
00:20:38,360 --> 00:20:40,420
So that's a point for him.
187
00:20:40,420 --> 00:20:42,800
Then what's a point for us?
188
00:20:42,800 --> 00:20:46,650
The fact that he's around us.
189
00:20:46,650 --> 00:20:51,590
Our false information reached the murderer
in a very short period of time...
190
00:20:51,590 --> 00:20:53,510
which prompted the murderer to act.
191
00:20:53,510 --> 00:20:57,460
It's a certain piece of evidence
that says how close he is to us right now.
192
00:20:58,780 --> 00:21:00,800
That does make sense.
193
00:21:02,980 --> 00:21:07,920
No matter what, I'm glad that
nothing happened to you.
194
00:21:07,920 --> 00:21:11,710
This plan could have cost your life.
195
00:21:12,540 --> 00:21:15,820
I should've seen his face
when he stabbed me.
196
00:21:15,820 --> 00:21:17,810
I regret it so much.
197
00:21:19,430 --> 00:21:21,740
You can sleep in now.
198
00:21:21,740 --> 00:21:24,670
There will be policemen
outside of your room.
199
00:21:25,520 --> 00:21:27,070
Goodbye.
200
00:21:27,950 --> 00:21:29,120
Good night.
201
00:21:49,240 --> 00:21:52,370
Your lying is better than
actually being sick.
202
00:21:52,370 --> 00:21:54,090
Is that so?
203
00:21:54,090 --> 00:21:57,120
A coma?
Nonsense...
204
00:21:57,120 --> 00:21:59,880
Frankly, I knew it all along.
205
00:21:59,880 --> 00:22:02,090
I had a feeling that
you weren't in a coma.
206
00:22:02,670 --> 00:22:05,900
You sounded pretty sad to me.
207
00:22:05,900 --> 00:22:07,690
What are you talking about?
208
00:22:10,260 --> 00:22:13,850
Is he okay?
How did he get hurt?
209
00:22:13,850 --> 00:22:16,400
Is this life-threatening?
210
00:22:20,430 --> 00:22:22,810
Because you sounded so sad...
211
00:22:22,810 --> 00:22:26,920
You almost made me give up the plan
and cry with you.
212
00:22:28,540 --> 00:22:31,970
It's natural for human
beings to be sad.
213
00:22:31,970 --> 00:22:35,740
I cry even when my
neighbor's dog falls ill!
214
00:22:35,740 --> 00:22:37,220
You don't know that?
215
00:22:38,260 --> 00:22:39,690
Were you really sad?
216
00:22:40,870 --> 00:22:44,270
I didn't realize that your job
could be this dangerous.
217
00:22:45,320 --> 00:22:48,150
So please take care of yourself
from now on.
218
00:22:48,150 --> 00:22:52,100
It's good that your injury isn't any worse.
You scared me nonetheless!
219
00:22:58,720 --> 00:23:04,000
Hey, Oh Cho Rim!
Hey!
220
00:23:04,000 --> 00:23:06,470
Oh, my God!
221
00:23:06,470 --> 00:23:08,950
I'm sorry!
You must've been startled!
222
00:23:08,950 --> 00:23:11,440
That was really dangerous for me!
223
00:23:11,440 --> 00:23:15,000
To me, you're even more dangerous
than a murderer!
224
00:23:16,720 --> 00:23:20,060
Let me show you what a real danger is.
225
00:23:24,410 --> 00:23:25,800
Lettuce.
Good?
226
00:23:25,800 --> 00:23:28,660
No, the one next to it
looks more fresh.
227
00:23:32,410 --> 00:23:34,840
Now you're remote-controlling me.
228
00:23:34,840 --> 00:23:37,920
People might think I'm your girlfriend!
229
00:23:37,920 --> 00:23:39,060
Right.
230
00:23:39,060 --> 00:23:41,800
That's not right!
No, thanks!
231
00:23:41,800 --> 00:23:44,910
Look to your right.
Get those carrots.
232
00:23:56,600 --> 00:23:58,150
Go straight.
233
00:23:58,150 --> 00:24:00,320
This way?
234
00:24:00,840 --> 00:24:02,180
Right again.
235
00:24:02,180 --> 00:24:03,960
To the right?
236
00:24:04,950 --> 00:24:06,600
Wait...
Got it.
237
00:24:07,870 --> 00:24:10,340
Go straight...
Stop!
238
00:24:12,540 --> 00:24:15,590
What's the matter with you?
I'm back at the same spot!
239
00:24:15,590 --> 00:24:18,310
I'm sorry, I don't know where
rice cakes are.
240
00:24:18,310 --> 00:24:21,770
Then you could have just told me
to buy the rice cakes!
241
00:24:23,660 --> 00:24:25,350
They're here.
242
00:24:25,870 --> 00:24:27,210
Good, right?
243
00:24:28,080 --> 00:24:31,260
What are you going to use for
the soup base? Anchovies? Seaweed?
244
00:24:31,260 --> 00:24:34,100
No, get me some MSG.
245
00:24:34,100 --> 00:24:35,100
What?
246
00:24:35,100 --> 00:24:39,570
My mom's food tastes like MSG.
That's the traditional way!
247
00:24:40,570 --> 00:24:42,780
Take your time,
but come back soon.
248
00:25:35,510 --> 00:25:37,600
Do you actually know how to cook?
249
00:25:37,600 --> 00:25:39,350
This is so easy!
250
00:25:39,350 --> 00:25:41,670
Just hang in there.
It'll be ready soon.
251
00:25:41,670 --> 00:25:44,380
All you need to do is
follow the recipe I gave you.
252
00:25:44,380 --> 00:25:46,860
Don't ruin it by attempting
some other weird stuff!
253
00:25:46,860 --> 00:25:49,710
Just relax!
254
00:25:49,710 --> 00:25:51,110
Yes, ma'am.
255
00:26:06,810 --> 00:26:10,980
How is it possible to be
so spicy and so greasy at the same time?
256
00:26:12,340 --> 00:26:14,550
He can't even taste anyway!
257
00:26:15,130 --> 00:26:18,210
It's done, Officer Choi!
Come down!
258
00:26:22,310 --> 00:26:25,050
Eat up.
It's very delicious.
259
00:26:27,440 --> 00:26:28,990
Let's see...
260
00:26:32,510 --> 00:26:34,100
This is delicious!
261
00:26:35,530 --> 00:26:37,890
You're a good cook!
262
00:26:52,780 --> 00:26:53,920
It's all yours.
263
00:27:00,600 --> 00:27:05,460
I just remembered how my mom used to
cook this for me every time I got sick.
264
00:27:05,460 --> 00:27:08,480
This is really helping me
to regain my energy!
265
00:27:08,480 --> 00:27:12,610
I may not be able to taste it, but I guess
the feeling in heart is still alive.
266
00:27:15,320 --> 00:27:20,670
I can only remember three years.
267
00:27:20,670 --> 00:27:21,740
What?
268
00:27:21,740 --> 00:27:25,070
I have no memory of anything
prior to three years ago.
269
00:27:26,450 --> 00:27:29,970
Because of that car accident?
270
00:27:32,250 --> 00:27:33,770
So...
271
00:27:34,820 --> 00:27:37,940
I don't have my parents in my memory.
272
00:27:40,310 --> 00:27:47,210
I can't feel anything even when
I look at my parents' pictures.
273
00:27:47,210 --> 00:27:48,740
Ridiculous, isn't it?
274
00:27:49,950 --> 00:27:52,450
This may not be able to remember...
275
00:27:53,670 --> 00:27:56,770
But I think this might be
able to remember...
276
00:27:59,430 --> 00:28:02,270
I wonder why I feel absolutely nothing.
277
00:28:02,270 --> 00:28:07,780
Sometimes, I get scared of myself
for not having any memory.
278
00:28:08,690 --> 00:28:12,750
Then why aren't you trying to
find your memory?
279
00:28:14,630 --> 00:28:18,170
My father doesn't like to
talk about the accident.
280
00:28:18,170 --> 00:28:22,780
Also, thinking about it gives me headaches
and makes me frustrated.
281
00:28:22,780 --> 00:28:26,770
If there's a problem that
I can't solve no matter how hard I try...
282
00:28:26,770 --> 00:28:29,010
The best option for me is
letting it pass.
283
00:28:29,350 --> 00:28:31,680
That's my philosophy now.
284
00:28:35,150 --> 00:28:39,260
Everything will fall into place eventually.
285
00:28:41,710 --> 00:28:43,670
I think so too.
286
00:28:50,660 --> 00:28:52,590
Right here, Officer Choi...
287
00:30:04,170 --> 00:30:06,230
It's so late already.
288
00:30:07,450 --> 00:30:11,090
I'll get going then.
You don't have to come out.
289
00:30:58,580 --> 00:31:00,900
[ELENA VASHILIVNASHIVANOVA]
290
00:31:02,190 --> 00:31:04,670
Hey, Elena Vashilivnashivanova.
291
00:31:04,670 --> 00:31:07,320
I'm opening the package
that you sent me.
292
00:31:07,750 --> 00:31:09,420
Oh, my God!
What is this?
293
00:31:10,010 --> 00:31:11,690
This is my face!
294
00:31:11,690 --> 00:31:15,050
You drew this because
you were missing me?
295
00:31:15,050 --> 00:31:18,150
Okay, thank you so much!
296
00:31:18,150 --> 00:31:20,870
So, the big one stays
on my desk...
297
00:31:20,870 --> 00:31:24,260
And the middle one stays in my car?
298
00:31:24,260 --> 00:31:26,860
And the smallest one...
299
00:31:27,840 --> 00:31:30,120
You want me to carry it
around in my pocket?
300
00:31:30,120 --> 00:31:31,990
Elena Vashilivnashivanova...
301
00:31:31,990 --> 00:31:34,180
Do you not work?
302
00:31:36,570 --> 00:31:38,040
I'm back.
303
00:31:38,040 --> 00:31:41,850
Don't say that!
You can't come here!
304
00:31:41,850 --> 00:31:43,430
It's very dangerous!
305
00:31:43,930 --> 00:31:47,460
I'll come to you right now.
Okay, bye!
306
00:31:48,600 --> 00:31:50,840
- They have your face.
- Yes.
307
00:31:52,150 --> 00:31:53,720
Cute, right?
308
00:31:54,380 --> 00:31:59,130
I think we'll get the surveillance footage
near the fishing area tomorrow.
309
00:31:59,130 --> 00:32:01,600
As long as we have it before
the meeting tomorrow.
310
00:32:01,600 --> 00:32:05,370
Right.
When does Moo Gak come back to work?
311
00:32:05,370 --> 00:32:06,600
The day after tomorrow.
312
00:32:08,680 --> 00:32:10,070
I'm leaving.
Good night.
313
00:32:10,070 --> 00:32:11,540
Good night.
314
00:32:31,050 --> 00:32:34,360
According to Detective Choi,
who ran into the murderer himself...
315
00:32:34,360 --> 00:32:38,980
The murderer's height is around 178 cm,
with skinny yet muscular body type.
316
00:32:38,980 --> 00:32:41,640
We estimate his weight
to be around 68 kg.
317
00:32:41,640 --> 00:32:45,460
He is right-handed.
He is strong and agile.
318
00:32:45,460 --> 00:32:49,370
And from the testimonies of the
substitute driver and the event clown...
319
00:32:49,370 --> 00:32:51,520
Who heard the voice of the murderer...
320
00:32:51,520 --> 00:32:54,470
We know that he speaks softly
with a Seoul accent...
321
00:32:54,470 --> 00:32:57,830
And we guess his age to be somewhere
between late-20s and mid-30s.
322
00:32:57,830 --> 00:33:03,210
But these are not enough
to conclude anything.
323
00:33:03,210 --> 00:33:05,260
Where is the surveillance video footage?
324
00:33:05,260 --> 00:33:08,040
I'm wondering that too.
I'll go myself and check.
325
00:33:11,120 --> 00:33:13,010
This is frustrating...
326
00:33:26,880 --> 00:33:34,280
So, the car was parked in the spot
between this camera and that camera.
327
00:33:34,280 --> 00:33:39,860
Then how can there be no video of
the car recorded on these cameras?
328
00:33:39,860 --> 00:33:42,290
This doesn't make any sense.
329
00:33:42,290 --> 00:33:45,340
For both Joo Ma Ri's case
and Chun Baek Gyung's case...
330
00:33:45,340 --> 00:33:49,100
It's hard to find clues because
we can't trace their cars!
331
00:33:52,200 --> 00:33:53,850
What's wrong, Detective Ki?
332
00:33:53,850 --> 00:33:56,570
What's going on?
333
00:33:56,570 --> 00:33:59,210
And what is that weird-looking doll?
334
00:34:11,590 --> 00:34:14,840
This is Chun Baek Gyung's car.
335
00:34:19,090 --> 00:34:21,360
All he needed was a car
that's this size.
336
00:34:22,260 --> 00:34:26,530
He put the smaller thing
inside of the bigger thing.
337
00:34:26,530 --> 00:34:30,890
He put the smaller car
inside of the bigger car...
338
00:34:31,590 --> 00:34:33,200
Then he moved it.
339
00:34:35,130 --> 00:34:38,580
Rewind the left video.
340
00:34:45,460 --> 00:34:47,130
Zoom in.
341
00:34:52,390 --> 00:34:55,820
Rewind the footage from
the fishing area too.
342
00:34:55,820 --> 00:34:57,990
Sometime between 11 p.m. and 12 a.m.
343
00:35:00,560 --> 00:35:02,430
There's a big truck!
344
00:35:03,370 --> 00:35:05,340
Same driver.
345
00:35:05,340 --> 00:35:12,760
So that guy is the serial murderer...
who stabbed Detective Choi!
346
00:35:23,270 --> 00:35:25,320
[HANGANG FUNERAL HOME]
347
00:35:52,290 --> 00:35:57,640
My condolences for your loss.
May Dr. Chun rest in peace.
348
00:35:57,800 --> 00:36:00,220
Thank you, Detectives.
349
00:36:07,770 --> 00:36:09,780
Goodbye.
350
00:36:12,380 --> 00:36:13,910
Chef Kwon?
351
00:36:20,070 --> 00:36:22,160
I guess you're here for Dr. Chun.
352
00:36:22,160 --> 00:36:23,440
Yes.
353
00:36:23,440 --> 00:36:24,550
How about you?
354
00:36:24,550 --> 00:36:27,120
He's in charge of the funeral itself.
355
00:36:27,120 --> 00:36:28,860
I can only do this because
356
00:36:28,860 --> 00:36:31,710
Chef Kwon is taking care of everything
out of his own pocket.
357
00:36:31,710 --> 00:36:33,990
I would've not been able
to do this by myself.
358
00:36:34,320 --> 00:36:36,950
Thank you so much, Chef Kwon.
359
00:36:36,950 --> 00:36:38,860
Don't mention it.
360
00:36:39,110 --> 00:36:41,620
Well then...
Goodbye.
361
00:36:42,530 --> 00:36:45,490
Goodbye, Lieutenant Yeom.
362
00:36:51,840 --> 00:36:53,830
- Let's go inside.
- Okay.
363
00:36:55,500 --> 00:36:58,860
Don't you think he was acting strangely?
364
00:36:58,860 --> 00:37:01,550
Are you talking about
not recognizing us?
365
00:37:01,550 --> 00:37:07,300
Yes, he just walked past me
even though he saw me in the eyes.
366
00:37:07,300 --> 00:37:10,090
I guess he doesn't like
cops that much.
367
00:37:11,570 --> 00:37:15,690
I guess he isn't pleased by the fact that
we're suspicious of him.
368
00:37:17,690 --> 00:37:21,890
A lot of things went through my mind...
369
00:37:21,890 --> 00:37:24,640
when I was looking at
Dr. Chun's picture just now.
370
00:37:26,160 --> 00:37:29,870
What did he wanted to tell me?
371
00:37:30,480 --> 00:37:35,440
I don't think he wanted to meet you
just to tell you of his innocence.
372
00:37:35,440 --> 00:37:38,710
Yes, I didn't think so
from the beginning.
373
00:37:40,060 --> 00:37:42,100
Why did Dr. Chun go to Jeju...
374
00:37:42,100 --> 00:37:45,480
and look up the medical records
of the fisherman's daughter?
375
00:37:45,480 --> 00:37:46,950
She's already dead.
376
00:37:46,950 --> 00:37:51,540
I wonder what he wanted to know...
377
00:37:51,540 --> 00:37:55,310
We must find out what he wanted to know...
378
00:37:55,310 --> 00:38:00,610
It might have been just simple curiosity
about Choi Eun Seol.
379
00:38:01,210 --> 00:38:04,810
Then why Choi Eun Seol...
who has been dead for three years?
380
00:38:04,810 --> 00:38:08,970
If he had seen Choi Eun Seol alive...
381
00:38:08,970 --> 00:38:11,440
He might have wanted to confirm.
382
00:38:12,100 --> 00:38:14,470
She is reported as dead.
383
00:38:14,470 --> 00:38:16,540
We need to go somewhere.
384
00:38:30,350 --> 00:38:32,610
Hello, sir.
385
00:38:37,040 --> 00:38:40,460
Officer Choi Moo Gak of the Serial
Murder Special Investigation Team.
386
00:38:41,140 --> 00:38:46,660
I already told her everything I had to say.
Please don't make me talk anymore.
387
00:38:49,460 --> 00:38:51,260
Inspector Oh...
388
00:38:52,160 --> 00:38:56,110
As you can probably tell,
we're coming from a funeral.
389
00:38:58,320 --> 00:39:01,090
There has been one more victim
of the barcode murders.
390
00:39:01,090 --> 00:39:03,670
The murderer killed two people
within a month!
391
00:39:04,290 --> 00:39:05,920
Inspector Oh...
392
00:39:06,400 --> 00:39:11,510
Choi Eun Seol, who died at Jeju Baekrok
Hospital, is my younger sister.
393
00:39:14,090 --> 00:39:17,510
That girl who got killed by the murderer
because he thought she was the witness...
394
00:39:17,510 --> 00:39:18,850
She's my younger sister.
395
00:39:19,180 --> 00:39:21,970
I want to meet
Choi Eun Seol who's alive.
396
00:39:23,530 --> 00:39:27,050
I thought the policemen who are
personally involved with the case...
397
00:39:27,050 --> 00:39:30,430
are supposed to be excluded
from the investigation.
398
00:39:31,660 --> 00:39:35,680
Because the Witness Protection Program
that you initiated was in motion...
399
00:39:35,680 --> 00:39:38,430
It was possible to report
Choi Eun Seol as dead...
400
00:39:38,430 --> 00:39:41,700
And once she was registered as expired
on all her personal records...
401
00:39:41,700 --> 00:39:46,290
You ended the Witness Protection Program
and retired from the police force.
402
00:39:48,040 --> 00:39:49,980
Stop writing novels.
403
00:39:49,980 --> 00:39:52,480
The Witness Protection Program
ended because
404
00:39:52,510 --> 00:39:54,880
Choi Eun Seol never
woke up from the coma.
405
00:39:54,880 --> 00:39:59,270
And I retired from the police force
because I got tired of the police life.
406
00:40:00,800 --> 00:40:03,110
Please stop harassing me.
407
00:40:03,410 --> 00:40:05,890
Why are you hiding Choi Eun Seol?
408
00:40:09,140 --> 00:40:12,500
I don't know Choi Eun Seol.
409
00:40:44,450 --> 00:40:47,350
[FISH OF GOLD]
[THE HERMIT]
410
00:40:54,690 --> 00:40:57,990
What were you trying to say,
Chun Baek Gyung?
411
00:41:03,000 --> 00:41:04,510
[J. M. G. LE CLEZIO]
[FISH OF GOLD]
412
00:41:04,510 --> 00:41:06,270
[WORLD LITERATURE SERIES]
[005]
413
00:41:52,830 --> 00:41:55,540
The patient I saved...
414
00:41:55,540 --> 00:42:00,700
The patient I saved thanked me furiously
and told me I'm the savior of his life.
415
00:42:00,700 --> 00:42:03,920
I thought about whether
I really deserved such praise.
416
00:42:03,920 --> 00:42:08,020
All I had to do was trying my best
for the patient who came to see me.
417
00:42:09,160 --> 00:42:12,700
The life of a patient is not
determined by the doctor.
418
00:42:12,700 --> 00:42:15,950
It's determined by the
destiny of the patient.
419
00:42:18,590 --> 00:42:20,760
The destiny of the patient...
420
00:42:38,940 --> 00:42:43,460
The witness is...
421
00:42:51,270 --> 00:42:53,130
[EUGENE IONESCO]
[THE HERMIT]
422
00:43:01,760 --> 00:43:05,320
A...
L...
423
00:43:05,320 --> 00:43:09,430
I... V...
E...
424
00:43:17,890 --> 00:43:20,160
The witness is alive.
425
00:43:23,840 --> 00:43:28,780
The witness is...
Alive?
426
00:43:37,490 --> 00:43:41,100
We're granting access only
because it was requested by his family.
427
00:43:41,100 --> 00:43:42,780
Please be quick.
428
00:43:45,480 --> 00:43:46,590
Go ahead.
429
00:43:46,590 --> 00:43:49,260
You should go in there.
You're Dr. Chun's uncle after all.
430
00:43:49,260 --> 00:43:53,760
You should go in there and find it.
I'm a bit too tired.
431
00:43:55,860 --> 00:43:57,510
Okay, then.
432
00:44:26,120 --> 00:44:28,080
[DATE: 3/12/2012]
[NAME: CHOI EUN SEOL]
433
00:44:28,080 --> 00:44:30,360
Choi Eun Seol...
434
00:44:30,360 --> 00:44:34,120
So you were alive after February 9th...
435
00:44:34,120 --> 00:44:35,340
[DATE: 3/12/2012]
436
00:44:36,660 --> 00:44:40,490
So this means the witness is alive,
just like how Chun Baek Gyung said.
437
00:44:58,230 --> 00:44:59,320
Hey...
438
00:45:00,340 --> 00:45:01,730
You have two jobs.
439
00:45:01,730 --> 00:45:03,840
At least you can pay
for your own meals!
440
00:45:03,840 --> 00:45:07,260
I almost forgot.
Is Officer Choi okay now?
441
00:45:08,560 --> 00:45:10,060
I assume he's okay now.
442
00:45:10,310 --> 00:45:14,000
I just realized that you haven't
mentioned him at all today.
443
00:45:14,000 --> 00:45:15,030
I don't know.
444
00:45:15,030 --> 00:45:18,470
Not a single text message from him
after what happened that day.
445
00:45:20,010 --> 00:45:21,600
What happened?
446
00:45:22,930 --> 00:45:24,420
Did you kiss?
447
00:45:27,320 --> 00:45:29,400
He's not contacting you
after kissing you?
448
00:45:29,400 --> 00:45:30,730
Officer Choi is a bastard!
449
00:45:30,730 --> 00:45:32,820
Just break up with him!
450
00:45:33,810 --> 00:45:37,240
Right, you guys never went out
to begin with.
451
00:45:40,440 --> 00:45:41,850
- Leave.
- Why?
452
00:45:41,850 --> 00:45:43,980
Go before you get fired!
453
00:45:45,110 --> 00:45:46,900
- That Officer Choi...
- Just go!
454
00:45:50,100 --> 00:45:51,920
- Good night.
- Take care, sir.
455
00:47:06,870 --> 00:47:08,980
What brings you here all of a sudden?
456
00:47:08,980 --> 00:47:10,340
Hold on...
457
00:47:12,310 --> 00:47:14,800
What are you doing?
Are you looking for someone?
458
00:47:15,800 --> 00:47:17,480
Nothing.
459
00:47:17,480 --> 00:47:19,670
Have you eaten?
Let's go eat.
460
00:47:19,670 --> 00:47:23,010
I already told my dad
I'll have dinner with him at home.
461
00:47:23,010 --> 00:47:25,280
I see.
Next time, I guess.
462
00:47:25,280 --> 00:47:27,980
You should've called ahead
if you were coming.
463
00:47:27,980 --> 00:47:30,090
Is your phone broken?
464
00:47:30,090 --> 00:47:31,770
I'm sorry.
I've been busy.
465
00:47:32,230 --> 00:47:33,760
Go ahead.
466
00:47:34,660 --> 00:47:36,290
Okay.
467
00:47:36,290 --> 00:47:37,970
Good night.
468
00:47:58,810 --> 00:47:59,990
Dad!
469
00:47:59,990 --> 00:48:01,530
Hey.
470
00:48:01,530 --> 00:48:04,630
What's that luggage for?
Are you going somewhere?
471
00:48:04,630 --> 00:48:10,600
I got a great job in Gangneung.
I must go there tomorrow.
472
00:48:10,600 --> 00:48:15,260
I'm used to your leaving
on short notice...
473
00:48:15,260 --> 00:48:17,290
But tomorrow?
474
00:48:17,290 --> 00:48:20,660
You'll be happy when I'm gone!
There'll be no one to nag at you!
475
00:48:21,530 --> 00:48:24,520
I'll be back often.
Take care of yourself.
476
00:48:25,460 --> 00:48:27,010
Here, Dad...
477
00:48:27,010 --> 00:48:28,900
Let's start cooking.
478
00:48:30,110 --> 00:48:32,880
Okay, I'll make some
delicious food for you.
479
00:48:34,330 --> 00:48:35,890
Cho Rim...
480
00:48:36,810 --> 00:48:39,260
How is it these days?
481
00:48:39,900 --> 00:48:42,760
Well...
Still the same.
482
00:48:43,740 --> 00:48:47,270
You still can't remember anything?
483
00:48:48,760 --> 00:48:49,970
Not at all.
484
00:48:49,970 --> 00:48:52,880
I get headaches
when I try to think about it.
485
00:48:54,410 --> 00:48:56,170
I see...
486
00:48:57,190 --> 00:48:59,710
Your memory will come back eventually.
487
00:48:59,710 --> 00:49:01,730
Wash up!
I'll start cooking.
488
00:49:01,730 --> 00:49:02,760
Okay!
489
00:49:18,430 --> 00:49:21,960
[CHOI SANG SIK]
[YANG MI YEON]
490
00:49:30,370 --> 00:49:32,340
[CHOI EUN SEOL]
491
00:49:36,630 --> 00:49:38,190
[CHOI EUN SEOL]
492
00:49:40,200 --> 00:49:42,200
[CHOI EUN SEOL]
493
00:49:42,790 --> 00:49:45,380
I definitely killed her
in that emergency room.
494
00:49:45,380 --> 00:49:47,730
But she's still alive, huh?
495
00:49:53,200 --> 00:49:55,250
[PRODUCER PARK SE JOON]
496
00:49:58,620 --> 00:50:00,430
Yes, Mr. Park?
497
00:50:02,550 --> 00:50:04,640
What should we cook
on the show tomorrow?
498
00:50:06,140 --> 00:50:09,990
I don't want something fancy.
Let's go with something simple.
499
00:50:10,430 --> 00:50:13,230
No, not Western.
Let's do a Korean dish.
500
00:50:16,380 --> 00:50:19,870
The perfect dish just
came across my mind.
501
00:50:19,870 --> 00:50:21,550
Seaweed soup with sea urchin.
502
00:50:21,550 --> 00:50:24,100
A very special soup...
503
00:50:24,800 --> 00:50:27,240
With abalone shells...
504
00:50:27,240 --> 00:50:30,190
Of course I'll bring all the ingredients.
505
00:50:30,190 --> 00:50:31,970
Thank you.
506
00:50:42,010 --> 00:50:44,630
She was so small when she was young...
507
00:50:44,630 --> 00:50:49,000
But once she started elementary school,
she began to eat a lot and grow a lot.
508
00:50:49,000 --> 00:50:51,810
Every time I asked Eun Seol
what she wanted to eat...
509
00:50:51,810 --> 00:50:53,870
She had the same answer.
510
00:50:54,670 --> 00:50:58,340
Seaweed soup with sea urchin...
Seaweed soup with sea urchin...
511
00:50:58,340 --> 00:51:00,190
She always sang about it.
512
00:51:01,160 --> 00:51:06,440
It wasn't anything special, but it was
lovely to see her finishing her bowl.
513
00:51:06,440 --> 00:51:11,580
I'm sure everyone uses
good seaweed and fresh sea urchin...
514
00:51:11,580 --> 00:51:14,220
But I also use abalone shells.
515
00:51:14,220 --> 00:51:17,120
Eun Seol said she can taste the ocean.
516
00:51:17,120 --> 00:51:21,070
I took it as her way of
describing the umami taste.
517
00:51:36,650 --> 00:51:38,700
- I'll take one too.
- Take this, then.
518
00:51:38,700 --> 00:51:41,240
- I'll take it.
- Well...
519
00:51:42,240 --> 00:51:44,400
- Good morning, Mr. Chef.
- Good morning.
520
00:51:44,950 --> 00:51:46,850
Mr. Chef!
521
00:51:46,890 --> 00:51:50,030
Good luck today!
I'm leaving now.
522
00:51:50,460 --> 00:51:51,460
Where are you going?
523
00:51:51,460 --> 00:51:55,400
Well, I wanted to help
carry those boxes inside.
524
00:51:55,400 --> 00:51:58,570
But everyone took care of them already.
So I have nothing else to do.
525
00:51:58,570 --> 00:52:01,330
I brought you here with me
for a specific reason.
526
00:52:01,330 --> 00:52:02,970
Come in.
527
00:52:02,970 --> 00:52:06,310
I know nothing about cooking.
528
00:52:07,150 --> 00:52:10,410
I'm surrounded by many
good chefs.
529
00:52:10,410 --> 00:52:15,680
I think you're very talented,
attractive, and charming.
530
00:52:16,890 --> 00:52:19,420
I'll take that as a compliment.
531
00:52:19,420 --> 00:52:22,530
I'm sure you might find your success
at your current troupe...
532
00:52:22,530 --> 00:52:26,570
But I think it'll be more effective if you
show yourself to the mass audience first.
533
00:52:28,170 --> 00:52:33,070
I need a reporter who will
introduce my dishes during my show.
534
00:52:33,070 --> 00:52:35,550
Why don't you try it, Cho Rim?
535
00:52:36,050 --> 00:52:39,400
I can't, Mr. Chef.
I'm not at that level yet.
536
00:52:39,400 --> 00:52:41,270
You're thinking too highly of me.
537
00:52:42,030 --> 00:52:45,600
You don't have to start today.
Just come in and feel the vibe.
538
00:52:45,600 --> 00:52:48,500
Follow me with that.
539
00:52:50,050 --> 00:52:52,800
Mr. Chef...
540
00:52:53,640 --> 00:52:54,850
Mr. Chef!
541
00:52:55,390 --> 00:53:00,250
Today, we'll talk about how to cook
a delicious bowl of seaweed soup.
542
00:53:01,140 --> 00:53:05,620
The important thing is...
543
00:53:05,620 --> 00:53:07,640
This abalone shell.
544
00:53:08,300 --> 00:53:14,590
You throw out these shells after
using the abalone inside, don't you?
545
00:53:14,590 --> 00:53:15,740
Yes.
546
00:53:15,740 --> 00:53:18,930
But instead of throwing out,
you can wash these shells...
547
00:53:18,930 --> 00:53:23,240
boiled them in salt water,
then put them in the fridge.
548
00:53:25,130 --> 00:53:28,400
When you make the soup base,
you can use these shells...
549
00:53:28,400 --> 00:53:33,570
to create the umami taste
that resembles the ocean!
550
00:53:35,600 --> 00:53:38,100
You'll be loved by the entire family!
551
00:53:38,100 --> 00:53:39,800
Today's cooking...
552
00:53:39,800 --> 00:53:40,860
Tip!
553
00:53:41,220 --> 00:53:42,470
Tip!
554
00:53:42,470 --> 00:53:44,640
I'll put them in now.
555
00:53:53,460 --> 00:53:56,470
- That's a wrap!
- Well done!
556
00:53:58,580 --> 00:54:00,910
Well done.
557
00:54:02,040 --> 00:54:04,070
Well done, Mr. Chef.
558
00:54:05,330 --> 00:54:07,130
What do you think of the filming?
559
00:54:07,130 --> 00:54:09,110
It was so interesting and fun!
560
00:54:09,110 --> 00:54:11,130
Especially when the bloopers happen!
561
00:54:11,130 --> 00:54:13,850
I see.
Let me go change first.
562
00:54:13,850 --> 00:54:15,350
Mr. Chef...
563
00:54:16,050 --> 00:54:18,360
I have a question.
564
00:54:18,360 --> 00:54:20,100
What is it?
565
00:54:20,470 --> 00:54:25,220
What happens to the food
you cook on the show?
566
00:54:25,220 --> 00:54:28,810
Do you want to take it home?
567
00:54:28,810 --> 00:54:30,480
Would that be okay?
568
00:54:30,480 --> 00:54:32,020
Of course.
569
00:54:32,020 --> 00:54:33,310
Excuse me.
570
00:54:33,310 --> 00:54:36,150
My employee will take
the food I cooked today.
571
00:54:36,150 --> 00:54:37,260
Yes, sir.
572
00:54:37,860 --> 00:54:40,050
You can use that tupperware.
573
00:54:40,050 --> 00:54:42,550
Thank you.
Well done, sir.
574
00:54:44,900 --> 00:54:47,030
I can't spill it!
575
00:54:51,560 --> 00:54:53,890
Have you been waiting long?
I'm out of breath!
576
00:54:53,890 --> 00:54:56,410
You could've just called and
said you're running late.
577
00:54:56,410 --> 00:54:58,670
You didn't have to run!
What if you got hurt?
578
00:54:58,670 --> 00:55:00,260
I wanted to give this to you.
579
00:55:00,260 --> 00:55:02,950
It's a dish from Jeju Island.
Seaweed soup with sea urchin.
580
00:55:02,950 --> 00:55:05,220
Seaweed soup with sea urchin?
Really?
581
00:55:05,640 --> 00:55:07,050
You can't taste it anyway!
582
00:55:07,050 --> 00:55:08,700
I told you it's about the feeling.
583
00:55:08,700 --> 00:55:11,120
The feeling of eating seaweed soup
with sea urchin!
584
00:55:11,120 --> 00:55:12,830
It's been forever!
585
00:55:15,770 --> 00:55:17,870
Take it home with you.
586
00:55:22,560 --> 00:55:24,310
Why?
587
00:55:25,900 --> 00:55:28,990
I'm still recovering from my surgery...
588
00:55:28,990 --> 00:55:31,270
And you want me to cook it myself?
589
00:55:32,940 --> 00:55:34,260
I see...
590
00:55:34,260 --> 00:55:36,100
What can we do then?
591
00:55:36,100 --> 00:55:39,030
Then do you want to come in?
You can have a bowl here.
592
00:55:39,030 --> 00:55:40,720
A bowl?
Should I?
593
00:55:41,680 --> 00:55:43,950
But you must leave
when you're done eating this.
594
00:55:43,950 --> 00:55:46,450
So I can't have any rice?
595
00:55:46,450 --> 00:55:49,890
Yes, so you'll leave after
eating the soup and rice.
596
00:55:49,890 --> 00:55:53,210
But I need to drink some water,
and I need some time to digest...
597
00:55:53,210 --> 00:55:55,360
Then it'll be late already...
Okay, ma'am!
598
00:55:59,390 --> 00:56:01,180
Come this way.
599
00:56:01,180 --> 00:56:04,410
Sit down.
I'll heat this up.
600
00:56:13,200 --> 00:56:15,770
How hungry are you?
Very? Medium? Little?
601
00:56:16,380 --> 00:56:17,600
Medium.
602
00:56:20,180 --> 00:56:22,930
Why are you standing there?
I told you to sit down.
603
00:56:23,510 --> 00:56:25,230
Right.
604
00:56:34,120 --> 00:56:36,170
So, how was your day?
605
00:56:37,190 --> 00:56:39,830
I went to the crime scene
of a dismemberment murder.
606
00:56:41,410 --> 00:56:42,840
How was your day?
607
00:56:43,240 --> 00:56:45,300
I was at a broadcasting
studio today.
608
00:56:45,300 --> 00:56:48,540
Chef Kwon made this during the show today.
609
00:56:54,480 --> 00:56:55,880
This is the food of Jeju Island.
610
00:56:55,880 --> 00:56:58,110
So eat up while thinking
about your hometown!
611
00:56:58,110 --> 00:56:59,890
This looks delicious!
Thanks!
612
00:56:59,890 --> 00:57:01,420
Eat up!
613
00:57:18,000 --> 00:57:19,790
This is delicious.
614
00:57:35,670 --> 00:57:37,560
Jeju's seaweed soup is the best!
615
00:57:49,670 --> 00:57:51,020
What's wrong?
616
00:57:56,830 --> 00:57:58,610
What's wrong?
What's the matter?
617
00:58:05,440 --> 00:58:07,980
This...
618
00:58:13,480 --> 00:58:15,410
This...
619
00:58:18,680 --> 00:58:21,000
I know this taste...
620
00:58:30,480 --> 00:58:32,510
Do you remember something now?
621
00:58:34,960 --> 00:58:38,010
I don't know why I'm like this...
622
00:58:47,760 --> 00:58:50,350
I remember a person's face...
623
00:58:55,790 --> 00:59:02,790
Subtitles by DramaFever
46974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof