Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,250 --> 00:00:05,250
Subtitles by DramaFever
2
00:00:05,532 --> 00:00:08,005
- Officer Choi?
[EPISODE 6]
3
00:00:27,864 --> 00:00:29,906
Hello, Eun Seol.
It's your brother.
4
00:00:29,906 --> 00:00:31,388
How's everything?
5
00:00:31,388 --> 00:00:33,865
I don't know why I'm
reminded of this...
6
00:00:33,865 --> 00:00:38,047
but we should've gone to get those
meat noodles when you were in Seoul.
7
00:00:46,536 --> 00:00:47,578
Excuse me.
8
00:00:47,578 --> 00:00:49,542
He can't sleep here.
9
00:00:49,542 --> 00:00:52,461
I'm sorry.
We'll get going.
10
00:02:15,059 --> 00:02:18,099
I like you, too.
11
00:02:28,438 --> 00:02:31,770
I said I like you too.
12
00:02:46,610 --> 00:02:49,600
Wake up, Officer Choi!
13
00:02:49,600 --> 00:02:52,035
I think it's going to rain.
Wake up!
14
00:03:02,033 --> 00:03:03,950
Where are we?
15
00:03:03,950 --> 00:03:06,262
You fell asleep at the restaurant.
16
00:03:06,262 --> 00:03:08,414
I barely managed to drag you here.
17
00:03:09,620 --> 00:03:13,084
Right.
I guess I fell asleep while eating.
18
00:03:13,084 --> 00:03:15,729
I'm sorry to have caused you trouble.
19
00:03:17,642 --> 00:03:21,776
I mean...
You don't feel senses...
20
00:03:21,776 --> 00:03:23,669
so I guess I can't blame you.
21
00:03:23,669 --> 00:03:29,579
But how did you manage to drag me here?
Wasn't it tiring?
22
00:03:30,979 --> 00:03:34,137
Tell me, what am I like when I sleep?
23
00:03:34,137 --> 00:03:37,615
Do I faint completely?
Or am I half-asleep, half-awake?
24
00:03:37,615 --> 00:03:40,166
You're pretty much a zombie.
25
00:03:41,567 --> 00:03:45,234
It seems like it'll rain soon.
Let's go.
26
00:03:46,112 --> 00:03:47,865
I have an umbrella.
27
00:03:52,762 --> 00:03:54,402
Wake up!
28
00:03:56,387 --> 00:03:58,610
I must have lost my mind!
29
00:04:12,562 --> 00:04:14,974
Is your leg okay?
What's wrong?
30
00:04:14,974 --> 00:04:16,411
Does it hurt a lot?
31
00:04:16,847 --> 00:04:20,402
It's fine. My blood circulation
isn't too great these days.
32
00:04:20,402 --> 00:04:22,048
Let's go.
33
00:04:29,078 --> 00:04:32,218
I'll get going, then.
34
00:05:17,994 --> 00:05:20,179
When did you put this in my hood?
35
00:05:20,179 --> 00:05:21,479
While you were sleeping.
36
00:05:22,090 --> 00:05:23,509
Why?
37
00:05:24,256 --> 00:05:25,860
I'm returning it to you.
38
00:05:25,860 --> 00:05:29,037
It was on a promotion.
Buy-one-get-one-free.
39
00:05:29,037 --> 00:05:30,638
What about it?
40
00:05:30,638 --> 00:05:34,408
I'm not the kind of person who
falls for freebies.
41
00:05:37,666 --> 00:05:41,493
How do you know this is the free one?
They are identical.
42
00:05:41,493 --> 00:05:43,888
Don't be ridiculous.
43
00:05:43,888 --> 00:05:47,521
I can tell which one is the main one
and which one is the extra.
44
00:05:47,521 --> 00:05:50,298
I can tell whether you paid for it
or got it for free.
45
00:05:50,298 --> 00:05:53,611
If you can tell so well, then why
did you accept it to begin with?
46
00:05:53,611 --> 00:05:55,056
That's...
47
00:05:56,073 --> 00:05:59,601
In general, I don't want
to hurt the feelings
48
00:05:59,613 --> 00:06:02,461
of the person who's
giving the gift.
49
00:06:02,461 --> 00:06:05,752
So in order to be considerate,
I must accept the gift.
50
00:06:07,184 --> 00:06:10,215
You've accepted it already.
So...
51
00:06:12,755 --> 00:06:14,253
Throw it away.
52
00:06:14,253 --> 00:06:15,882
How can I throw this away?
53
00:06:15,882 --> 00:06:18,164
You just said you don't like
freebies.
54
00:06:20,394 --> 00:06:24,639
I can't accept this because
I'm offended.
55
00:06:24,639 --> 00:06:28,081
So you should take it home
and treasure it.
56
00:06:28,081 --> 00:06:30,707
This is my stop.
Bye!
57
00:06:31,393 --> 00:06:34,343
- Hey, Oh Cho...
- Hello, Eun Seol...
58
00:06:34,343 --> 00:06:36,845
It's your brother.
How's everything?
59
00:07:15,717 --> 00:07:19,157
Yes, Dr. Kim.
I've received your package.
60
00:07:19,157 --> 00:07:21,194
I've checked the flight ticket too.
61
00:07:21,696 --> 00:07:23,132
[FLIGHT E-TICKET]
62
00:07:23,132 --> 00:07:25,498
I lost track of time while packing.
63
00:07:25,498 --> 00:07:27,964
I believe it's daytime
in Senegal, isn't it?
64
00:07:29,619 --> 00:07:32,784
Yes, I'm aware that it'll be difficult.
65
00:07:32,784 --> 00:07:36,780
I'll sign the Medical Volunteer Agreement
Form and fax it over to you.
66
00:07:37,616 --> 00:07:40,239
Yes, see you in three days.
67
00:07:40,239 --> 00:07:41,946
Yes.
68
00:07:58,594 --> 00:08:00,555
[JEJU BAEKROK HOSPITAL]
[CHOI EUN SEOL]
69
00:08:09,351 --> 00:08:12,162
Eun Seol...
70
00:08:14,122 --> 00:08:16,159
[CHOI EUN SEOL]
71
00:08:18,120 --> 00:08:20,134
Choi Eun Seol...
72
00:08:20,134 --> 00:08:23,151
You killed my sister because
you thought she was the witness!
73
00:08:23,151 --> 00:08:26,686
Take a good look at my sister
whom you killed.
74
00:08:26,686 --> 00:08:30,674
She isn't the witness!
She isn't!
75
00:08:37,591 --> 00:08:41,030
Killing the wrong witness...
76
00:08:41,030 --> 00:08:45,887
That means the real witness is alive.
77
00:08:47,220 --> 00:08:51,533
Choi Eun Seol, the daughter of
the fisherman couple...
78
00:08:52,292 --> 00:08:56,038
is living as Oh Cho Rim right now...
79
00:09:01,215 --> 00:09:06,138
Oh Cho Rim is the witness.
80
00:09:24,579 --> 00:09:27,208
A wine box.
It's wooden.
81
00:09:28,323 --> 00:09:31,653
The kind of wooden box that
you can see at wine shops.
82
00:09:32,507 --> 00:09:36,310
That's correct.
So you have it?
83
00:09:36,790 --> 00:09:40,451
What a relief.
Please put it aside.
84
00:09:41,786 --> 00:09:44,379
Please.
85
00:09:49,009 --> 00:09:51,588
I assume you're here for
your books in the wine box.
86
00:09:51,588 --> 00:09:54,093
Why are you in such a rush?
I'm saddened.
87
00:09:54,093 --> 00:09:56,467
You've already posted all
of your belongings.
88
00:09:56,467 --> 00:09:59,408
I have to apologize for
something, Mr. Kwon.
89
00:09:59,408 --> 00:10:06,113
Your wine box accidentally got shipped out
with my stuff by the moving company.
90
00:10:06,113 --> 00:10:09,419
Yes, I did overhear your call.
Didn't they say they've found it?
91
00:10:09,419 --> 00:10:11,303
Of course they did.
92
00:10:11,303 --> 00:10:15,283
I'm sorry. I'll bring it
to you once I get it from them.
93
00:10:15,283 --> 00:10:18,560
Perhaps I can just go straight
to their storage.
94
00:10:19,039 --> 00:10:23,476
I have to go there later anyway to
review the process of shipping to Africa.
95
00:10:24,787 --> 00:10:28,508
Your flight is in two days, no?
This is terrible.
96
00:10:28,508 --> 00:10:31,378
I guess we won't see each other
for two years.
97
00:10:31,378 --> 00:10:32,567
That saddens me.
98
00:10:32,567 --> 00:10:36,331
Please tell me everything during dinner.
I'll see you later.
99
00:10:36,331 --> 00:10:37,723
Of course.
100
00:10:52,728 --> 00:10:54,950
Hello...
101
00:10:55,491 --> 00:10:57,034
Hello, sir!
102
00:10:57,034 --> 00:10:59,105
Hi, Cho Rim.
103
00:10:59,356 --> 00:11:00,824
Why are you alone?
104
00:11:01,390 --> 00:11:04,092
Officer Choi can't do skits anymore.
105
00:11:05,908 --> 00:11:08,287
Didn't I make myself clear when I said
106
00:11:08,288 --> 00:11:10,666
I'll let you in again only if
you do the skit with him?
107
00:11:11,244 --> 00:11:15,734
I wish to earn your recognition
on my own, without Officer Choi.
108
00:11:15,734 --> 00:11:18,284
Why won't he do it anymore?
109
00:11:18,284 --> 00:11:20,629
Something personal, I think.
110
00:11:22,330 --> 00:11:26,374
You can't join the performance team alone
because you're just not that good.
111
00:11:26,374 --> 00:11:28,341
Maybe you can stay in the support team.
112
00:11:28,341 --> 00:11:32,038
Even if you do stay, I can only
pay you stipends for transportation.
113
00:11:35,324 --> 00:11:37,155
I'm willing to do everything.
114
00:11:37,155 --> 00:11:40,381
I can carry props, install stage
decorations, or sell tickets.
115
00:11:40,381 --> 00:11:43,697
I'll do everything I can do.
116
00:11:44,888 --> 00:11:49,887
Fine, fine.
Join the troupe again, then.
117
00:11:50,555 --> 00:11:53,492
Thank you, I'll do my best!
118
00:11:53,492 --> 00:11:54,995
You may leave.
119
00:11:59,164 --> 00:12:01,568
Good morning, sir!
120
00:12:01,568 --> 00:12:04,331
What's the matter with her?
121
00:12:04,898 --> 00:12:06,961
You yelled at her again, didn't you?
122
00:12:06,961 --> 00:12:09,610
- Hey, Uh Woo Ya.
- Yes, sir.
123
00:12:09,610 --> 00:12:12,730
Do you think you can help Cho Rim out?
124
00:12:12,730 --> 00:12:14,426
So she can go on stage?
125
00:12:14,426 --> 00:12:18,121
Like finding a partner,
or giving her comedy ideas.
126
00:12:18,121 --> 00:12:20,312
I'm busy too!
127
00:12:20,618 --> 00:12:25,408
Hey, you're the type that does a lot for
people but gets no appreciation for it.
128
00:12:25,408 --> 00:12:29,207
You'll do it anyway,
then why complain?
129
00:12:40,457 --> 00:12:42,729
Mr. Chef!
130
00:12:43,633 --> 00:12:45,289
I came to work.
131
00:12:46,205 --> 00:12:48,795
I'm sorry, Cho Rim.
I was thinking about something.
132
00:12:49,865 --> 00:12:52,253
How's the work?
Do you like it?
133
00:12:52,253 --> 00:12:55,342
Of course.
I'll do well, Mr. Chef!
134
00:12:56,246 --> 00:12:59,003
Of course.
Take it one step at a time.
135
00:12:59,003 --> 00:13:00,376
Manager Kim!
136
00:13:00,376 --> 00:13:01,771
Yes, sir?
137
00:13:03,925 --> 00:13:07,154
I have to explain some things to you.
Shall we go to the kitchen?
138
00:13:07,154 --> 00:13:09,016
Yes, ma'am!
139
00:13:09,016 --> 00:13:11,108
Excuse me.
140
00:13:21,457 --> 00:13:22,835
Dr. Chun!
141
00:13:23,643 --> 00:13:25,245
Hello.
142
00:13:26,113 --> 00:13:27,773
- Excuse me...
- Right!
143
00:13:27,773 --> 00:13:31,869
I got a job at Chef Kwon's restaurant.
Come visit sometime!
144
00:13:39,902 --> 00:13:44,873
Dear Ms. Choi Eun Seol...
No, currently Ms. Oh Cho Rim.
145
00:13:46,717 --> 00:13:51,938
I've been meaning to apologize
ever since I met you.
146
00:13:51,938 --> 00:13:57,121
Because I used to wish for
your death.
147
00:13:57,121 --> 00:14:03,430
You had no chance of survival
when you first came to the hospital.
148
00:14:03,430 --> 00:14:08,884
And my wife was waiting for a donor
for her heart transplantation.
149
00:14:10,091 --> 00:14:19,283
I wanted to save my wife by
transplanting your heart into my wife.
150
00:14:19,774 --> 00:14:24,158
But you managed to hang on.
151
00:14:28,515 --> 00:14:32,836
It was necessary for you to die quickly
if I were to save my wife.
152
00:14:33,895 --> 00:14:39,567
So I brought a syringe to you
with the intention of killing you.
153
00:14:40,173 --> 00:14:46,935
No one would've doubted me if
you had died from low blood pressure.
154
00:14:49,423 --> 00:14:54,956
I sincerely apologize for
having such a dark intention.
155
00:14:56,798 --> 00:15:00,520
You seem very happy these days.
156
00:15:00,520 --> 00:15:02,060
The food is delicious!
157
00:15:02,060 --> 00:15:05,609
I do not wish to shatter
your happiness by
158
00:15:05,621 --> 00:15:09,597
telling you this story
that you can't remember.
159
00:15:12,005 --> 00:15:16,940
So I don't think I'll be able to
send this letter to you.
160
00:15:16,940 --> 00:15:24,993
Please forgive this asinine doctor
who can only apologize to you this way.
161
00:15:42,053 --> 00:15:46,350
These are from Dr. Lim.
162
00:15:46,350 --> 00:15:50,109
Please put them in the same box
as the other books.
163
00:15:50,109 --> 00:15:51,857
Yes, doctor.
164
00:16:03,585 --> 00:16:05,587
Would you like to order, sir?
165
00:16:07,448 --> 00:16:10,213
- Is this buy-one-get-one-free?
[HOUSE WINE SPECIAL]
166
00:16:11,824 --> 00:16:13,390
Yes, sir.
167
00:16:13,970 --> 00:16:17,872
I'll take that promotion.
168
00:16:18,309 --> 00:16:19,728
Just that, please.
169
00:16:19,728 --> 00:16:21,103
Sure.
170
00:16:30,978 --> 00:16:33,090
Enjoy, sir.
171
00:16:33,435 --> 00:16:35,052
Excuse me.
172
00:16:35,832 --> 00:16:37,769
One moment, please.
173
00:16:43,213 --> 00:16:47,081
Which one is the main one,
and which one is the freebie?
174
00:16:47,906 --> 00:16:50,213
Why am I not surprised?
175
00:16:50,213 --> 00:16:53,989
Which one did I pay for,
and which one did I get for free?
176
00:16:53,989 --> 00:16:55,846
You can be the judge.
177
00:16:55,846 --> 00:16:57,006
You said you can tell.
178
00:16:57,006 --> 00:16:59,547
You're quite petty!
179
00:16:59,547 --> 00:17:02,490
I have to deal with a very
unpleasant customer today!
180
00:17:02,878 --> 00:17:05,222
An unpleasant customer?
181
00:17:05,222 --> 00:17:06,969
Mr. Kwon...
182
00:17:08,483 --> 00:17:10,946
No, I was just joking.
183
00:17:13,360 --> 00:17:14,860
Enjoy, sir.
184
00:17:22,185 --> 00:17:26,375
I hope my staff member
wasn't being rude to you.
185
00:17:27,608 --> 00:17:29,923
Not at all.
I'm sorry for the other day.
186
00:17:29,923 --> 00:17:31,699
There's no need for an apology.
187
00:17:31,699 --> 00:17:35,777
You did a lot to prove my innocence.
188
00:17:35,778 --> 00:17:37,171
Would you like to sit down?
189
00:17:37,171 --> 00:17:39,068
I have two glasses of wine anyway.
190
00:17:39,069 --> 00:17:41,112
Sure, why not?
Thank you.
191
00:17:45,887 --> 00:17:50,008
I'm here to give my formal apology
for the police investigation.
192
00:17:50,008 --> 00:17:53,735
I apologize for the fact that there were
mistakes during our investigation.
193
00:17:53,735 --> 00:17:56,459
It's fine.
I've forgotten about it already.
194
00:17:56,459 --> 00:17:58,154
Let's drink.
195
00:17:58,154 --> 00:17:59,614
Thank you.
196
00:18:03,881 --> 00:18:05,692
[DR. CHUN BAEK GYUNG]
197
00:18:05,692 --> 00:18:07,294
Excuse me.
198
00:18:07,294 --> 00:18:08,315
Sure.
199
00:18:11,655 --> 00:18:13,125
This is Choi Moo Gak.
200
00:18:16,319 --> 00:18:17,866
Something to tell me?
201
00:18:18,579 --> 00:18:22,829
Tonight at 8 p.m.
At Ilgodong Church.
202
00:18:22,829 --> 00:18:25,461
Got it.
See you then.
203
00:18:29,331 --> 00:18:30,786
I'm sorry.
204
00:18:30,786 --> 00:18:34,246
I told my men not to include this,
but one of them forgot.
205
00:18:34,525 --> 00:18:37,317
Thank you for bringing it
all the way here.
206
00:18:37,317 --> 00:18:42,466
We never touched what's inside,
but you should still check nonetheless.
207
00:18:42,466 --> 00:18:43,812
I'm sure it's all there.
208
00:18:43,812 --> 00:18:46,686
I need a signature to confirm that
you checked what's inside.
209
00:18:50,399 --> 00:18:54,004
This is to prevent any future problems.
210
00:19:12,394 --> 00:19:15,799
[FOR OVERSEAS MOVING]
[YOO JOO EXPRESS]
211
00:19:19,152 --> 00:19:21,279
Dr. Chun!
212
00:19:22,113 --> 00:19:23,721
Shall we go inside?
213
00:19:24,384 --> 00:19:25,765
You're right on time.
214
00:19:26,751 --> 00:19:29,508
Someone from the moving company
dropped this off.
215
00:19:31,108 --> 00:19:32,876
Well...
216
00:19:32,876 --> 00:19:35,039
Why are you in such a hurry?
217
00:19:35,040 --> 00:19:37,202
Why don't you come in for
a cup of tea...
218
00:19:38,624 --> 00:19:42,030
I see that you're bleeding.
219
00:19:42,030 --> 00:19:44,757
I'm fine.
It's a small scratch.
220
00:19:44,757 --> 00:19:47,645
Why don't you come in
for a bandage?
221
00:19:47,645 --> 00:19:50,106
It's fine.
I'll stop it by pressing on it.
222
00:19:50,780 --> 00:19:54,173
I'm leaving in two days,
so I'm busy running errands.
223
00:19:55,227 --> 00:19:56,315
I need to get going.
224
00:19:56,315 --> 00:19:58,596
Okay.
225
00:19:58,596 --> 00:20:01,391
But you must come for dinner tomorrow.
226
00:20:01,391 --> 00:20:03,917
Of course.
See you tomorrow.
227
00:21:55,621 --> 00:22:01,760
[JOO MA RI]
[11/19/1989 - 2/11/2014]
228
00:23:02,074 --> 00:23:04,211
[JOO MA RI]
229
00:23:04,211 --> 00:23:05,928
Joo Ma Ri...
230
00:23:22,411 --> 00:23:27,587
[JOO MA RI]
[11/19/1989 - 2/11/2014]
231
00:23:44,082 --> 00:23:47,279
Dr. Chun.
Shall we go inside?
232
00:23:56,463 --> 00:24:01,783
Chef Kwon is...
the chain murderer.
233
00:24:01,783 --> 00:24:04,345
I need to protect the witness,
Oh Cho Rim.
234
00:24:11,708 --> 00:24:14,586
[THE AMAZING CHEF WHO WILL CAPTIVATE
YOUR TONGUE AND EYES!]
235
00:25:43,169 --> 00:25:44,854
Chef Kwon...
236
00:25:45,591 --> 00:25:49,167
What brings you here?
237
00:26:10,562 --> 00:26:14,270
I thought you were busy
getting ready for your departure.
238
00:26:14,270 --> 00:26:16,835
So I can ask you the same question.
239
00:26:19,293 --> 00:26:23,540
Well...
That's...
240
00:26:25,206 --> 00:26:27,626
I assume you came to pray.
241
00:26:28,970 --> 00:26:33,075
Would it be okay if I pray with you?
242
00:26:34,010 --> 00:26:36,143
Sure...
243
00:28:02,786 --> 00:28:04,650
Salute!
244
00:28:07,266 --> 00:28:09,437
Certificate of Excellence for
Inspector Kang Hyuk
245
00:28:09,438 --> 00:28:11,608
the head of the Homicide Department.
246
00:28:11,609 --> 00:28:14,524
This is to recognize
the great contribution of...
247
00:28:14,524 --> 00:28:20,938
the aforementioned person to
the breakup of a drug cartel.
248
00:28:20,938 --> 00:28:24,736
Signed by Son Jong Hwan, the Chief
of the Southern Police Precinct of Seoul.
249
00:28:38,151 --> 00:28:41,350
I'll take it now.
One, two, three!
250
00:28:44,714 --> 00:28:45,859
Thank you.
251
00:28:50,236 --> 00:28:54,350
You got a big one done!
As big as your face!
252
00:28:55,735 --> 00:28:56,753
Thank you, Chief.
253
00:28:56,753 --> 00:28:59,121
I'm giving a day off for everyone
in the Homicide Department.
254
00:28:59,121 --> 00:29:01,181
Make sure they rest up!
Don't work today!
255
00:29:01,181 --> 00:29:02,896
Yes, sir!
256
00:29:03,978 --> 00:29:06,437
Treat your colleagues out!
257
00:29:08,661 --> 00:29:10,371
Inspectors...
258
00:29:10,371 --> 00:29:14,189
I want you to try as hard as
Inspector Kang here!
259
00:29:18,816 --> 00:29:21,160
These are the old police uniforms.
260
00:29:21,160 --> 00:29:24,587
Thank you so much!
They're very hard to get.
261
00:29:24,587 --> 00:29:28,216
But getting costumes is
the job of the support team.
262
00:29:28,216 --> 00:29:29,742
Why are you doing this?
263
00:29:29,742 --> 00:29:32,455
I'm just helping out.
264
00:29:32,455 --> 00:29:34,635
Are we not going to practice?
265
00:29:34,635 --> 00:29:37,865
You don't have to worry
about that for a while.
266
00:29:37,865 --> 00:29:40,291
Thank you so much for these!
Goodbye!
267
00:29:42,874 --> 00:29:44,830
Hey!
268
00:29:44,863 --> 00:29:47,195
Congratulations, sir!
269
00:29:50,132 --> 00:29:51,977
Congratulations, Inspector!
270
00:29:53,887 --> 00:29:55,415
Thanks!
271
00:29:56,165 --> 00:29:59,046
I see that you're here to
congratulate me too!
272
00:29:59,046 --> 00:30:02,292
Of course!
Congratulations!
273
00:30:03,486 --> 00:30:05,803
Right. I also need
the caps and the shoes.
274
00:30:05,803 --> 00:30:07,315
They're under my desk.
275
00:30:07,664 --> 00:30:08,815
Let me come with you.
276
00:30:08,815 --> 00:30:11,183
This isn't my first
Certificate of Excellence!
277
00:30:11,183 --> 00:30:12,581
But what are you doing here?
278
00:30:12,581 --> 00:30:16,577
Haven't you heard that we
have today off?
279
00:30:16,578 --> 00:30:19,433
The Chief said we must not
work today!
280
00:30:19,433 --> 00:30:25,351
Then shall we go for a picnic?
For fresh air and good food!
281
00:30:25,351 --> 00:30:27,488
- I like hotel buffets too.
- That's right.
282
00:30:27,488 --> 00:30:29,415
How much did you get
in the envelope?
283
00:30:29,866 --> 00:30:33,203
What envelope?
The country's economy is suffering.
284
00:30:33,203 --> 00:30:34,857
You people...
285
00:30:34,857 --> 00:30:37,725
Go home.
I'm going home too.
286
00:30:44,346 --> 00:30:45,953
Ouch!
287
00:30:45,953 --> 00:30:47,682
I'm sorry.
288
00:30:47,682 --> 00:30:49,111
It's fine.
289
00:30:49,111 --> 00:30:50,525
I'm sorry.
290
00:30:53,494 --> 00:30:54,695
Huh?
291
00:30:54,695 --> 00:30:57,151
You got the wrong cap, Inspector.
292
00:30:57,151 --> 00:30:59,758
Isn't this your envelope?
293
00:31:01,938 --> 00:31:03,970
Money from the Chief!
294
00:31:07,835 --> 00:31:09,512
Ms. Oh...
295
00:31:09,512 --> 00:31:11,218
Thank you so much, Cho Rim!
296
00:31:12,369 --> 00:31:13,964
I'll get the car ready downstairs.
297
00:31:13,964 --> 00:31:15,951
How about organic chicken for dinner?
298
00:31:15,951 --> 00:31:17,285
Call!
299
00:31:19,603 --> 00:31:24,758
Since it came down to this, why
don't you join us for dinner, Ms. Oh?
300
00:31:24,758 --> 00:31:26,785
It won't be that fun if it's just us.
301
00:31:27,232 --> 00:31:28,528
No, it's okay...
302
00:31:28,528 --> 00:31:31,300
You found the envelope.
There's no dinner without you!
303
00:31:31,300 --> 00:31:33,346
Then, thank you!
304
00:31:33,346 --> 00:31:35,595
Let me go change first.
305
00:31:35,595 --> 00:31:37,309
I'm going to count this.
306
00:31:37,309 --> 00:31:39,017
Here's your cap...
307
00:31:48,165 --> 00:31:50,023
The air is quite fresh here!
308
00:31:50,023 --> 00:31:53,223
They're basically
wild chickens here!
309
00:31:53,223 --> 00:31:55,142
How about half-fried,
half-sauced?
310
00:31:55,142 --> 00:31:56,156
Funny man!
311
00:31:57,957 --> 00:32:01,482
I like this smell of boiled chicken!
312
00:32:01,482 --> 00:32:04,372
- Something's weird.
- What is?
313
00:32:04,372 --> 00:32:08,167
I feel like I'm at a snack place.
It smells too much like ramen.
314
00:32:08,569 --> 00:32:11,654
I'm sure the owner of this place eats
things that are not chicken.
315
00:32:11,654 --> 00:32:13,443
I'm sure he eats ramen and
other food too!
316
00:32:13,443 --> 00:32:14,713
Let's go.
317
00:32:19,435 --> 00:32:22,309
Check this out!
318
00:32:22,309 --> 00:32:24,977
- It's been a while.
- This is great!
319
00:32:24,977 --> 00:32:27,003
Please sit down!
320
00:32:27,003 --> 00:32:30,338
Be comfortable, Ms. Oh.
The chicken here is great.
321
00:32:30,338 --> 00:32:32,202
Thank you, Inspector.
322
00:32:35,505 --> 00:32:39,503
You aren't supposed to call people
by their police ranks when off-duty.
323
00:32:39,503 --> 00:32:40,593
Okay.
I'm sorry.
324
00:32:40,593 --> 00:32:42,862
Should we just call each other
brothers and sister?
325
00:32:42,862 --> 00:32:44,024
Brother?
326
00:32:44,024 --> 00:32:45,467
Sure, brother.
327
00:32:45,780 --> 00:32:48,680
- That's good, Brothers.
- I like this.
328
00:32:48,680 --> 00:32:52,892
Ms. Oh is very adaptable
and has a good sense of humor!
329
00:32:52,892 --> 00:32:55,260
Thank you,
Brother Kang.
330
00:32:55,260 --> 00:32:57,258
Don't misbehave.
331
00:33:00,373 --> 00:33:04,263
Shuffle and shuffle!
332
00:33:04,640 --> 00:33:07,117
We're betting flicks on foreheads.
One flick per point.
333
00:33:07,117 --> 00:33:09,298
Let's see...
Since only three people can play...
334
00:33:09,298 --> 00:33:11,177
We can play in groups.
I'll be my own group.
335
00:33:11,177 --> 00:33:14,372
I want to be in your group, brother.
336
00:33:14,372 --> 00:33:15,961
I heard you're a gambler.
337
00:33:15,961 --> 00:33:19,307
I'm not a professional gambler,
but I do pretty well!
338
00:33:19,307 --> 00:33:22,859
If I team up with Brother Ki,
my forehead will be saved!
339
00:33:22,859 --> 00:33:23,922
It is quite precious.
340
00:33:23,922 --> 00:33:25,063
You two can be a team.
341
00:33:25,063 --> 00:33:27,205
Obviously.
We're the only ones left.
342
00:33:27,205 --> 00:33:30,036
Are you good at this game?
It doesn't seem like you are.
343
00:33:30,036 --> 00:33:32,790
Don't underestimate me.
Deal, brother.
344
00:33:36,226 --> 00:33:37,649
Cut it.
345
00:33:37,649 --> 00:33:39,685
That's mine...
346
00:33:39,685 --> 00:33:42,317
Awesome!
Clearing!
347
00:33:42,317 --> 00:33:43,615
Give me a card each.
348
00:33:44,030 --> 00:33:46,814
One card per team!
349
00:33:47,803 --> 00:33:50,206
Clear it!
350
00:33:50,206 --> 00:33:51,329
Here we go!
351
00:33:52,216 --> 00:33:54,909
Failed!
352
00:33:56,564 --> 00:34:00,456
I guess those are mine, then.
353
00:34:03,124 --> 00:34:04,847
That's the joker!
354
00:34:05,277 --> 00:34:06,439
Foreheads, please.
355
00:34:08,015 --> 00:34:12,306
I'll serve you with
this finger, Detective Ki.
356
00:34:17,956 --> 00:34:19,831
Detective Choi Moo Gak?
357
00:34:32,033 --> 00:34:34,641
With that card...
And...
358
00:34:34,641 --> 00:34:36,330
Awesome!
359
00:34:36,330 --> 00:34:40,335
I'm about to win this round!
Alert!
360
00:34:40,335 --> 00:34:42,308
Is he tricking us?
361
00:34:43,054 --> 00:34:44,693
Clear it!
362
00:34:44,693 --> 00:34:47,777
Please...
363
00:34:50,777 --> 00:34:52,808
What should I do with this?
364
00:34:56,337 --> 00:34:58,039
Wait!
365
00:34:58,039 --> 00:34:59,612
Can I take a break first?
366
00:35:19,688 --> 00:35:21,831
Guys...
367
00:35:21,831 --> 00:35:25,448
I can't flick anymore because
my finger hurts.
368
00:35:25,448 --> 00:35:31,145
So how about we do a punch
for every ten points?
369
00:35:33,122 --> 00:35:37,712
We're fine with that.
But let us change players.
370
00:35:37,712 --> 00:35:39,097
What?
371
00:35:39,097 --> 00:35:40,199
Get out of there.
372
00:35:40,199 --> 00:35:43,319
Go ahead and deal.
373
00:35:43,319 --> 00:35:44,597
Okay.
374
00:35:44,926 --> 00:35:46,138
Deal.
375
00:35:49,390 --> 00:35:54,113
Too easy...
Give me a card each, please.
376
00:35:56,800 --> 00:35:58,757
Should I call go or stop?
377
00:36:01,587 --> 00:36:06,813
If I call go and Brother Kang has
a blue ribbon, then I'll lose.
378
00:36:07,630 --> 00:36:09,391
[RED RIBBON]
379
00:36:11,186 --> 00:36:12,807
You're new to this game!
380
00:36:12,807 --> 00:36:16,850
Of course you must stop!
I'm holding a blue ribbon right now!
381
00:36:17,219 --> 00:36:19,312
- Go if you dare...
- He's bluffing.
382
00:36:19,312 --> 00:36:22,504
His body scents are getting stronger
near his eyes.
383
00:36:22,504 --> 00:36:26,057
That means his body temperature went
up due to a higher anxiety level.
384
00:36:26,057 --> 00:36:30,598
Brother Ki, you'll win if
you have a red ribbon.
385
00:36:30,598 --> 00:36:33,427
You can stop now if you're scared.
386
00:36:34,197 --> 00:36:38,715
He's scared.
His feet are getting sweaty.
387
00:36:38,715 --> 00:36:40,337
That means he's very scared.
388
00:36:40,337 --> 00:36:42,376
- They have each other's card!
[BLUE RIBBON]
389
00:36:42,376 --> 00:36:44,134
Then I must call go!
390
00:36:46,472 --> 00:36:49,857
Let's see what happens.
Go!
391
00:36:55,795 --> 00:36:58,540
My points are...
36 points here...
392
00:36:58,540 --> 00:37:01,217
I called go three times,
so that doubles the points.
393
00:37:01,217 --> 00:37:04,624
Then I shook the cards in the beginning
so that's another double.
394
00:37:04,624 --> 00:37:05,917
So that's 144 points.
395
00:37:05,917 --> 00:37:09,642
Neither of you made the cutoff
so that will be another double.
396
00:37:09,642 --> 00:37:12,857
So, 288 points.
397
00:37:13,255 --> 00:37:16,405
Call the cops!
She's a professional gambler!
398
00:37:16,405 --> 00:37:19,326
We'll round it down for you,
so 280 points.
399
00:37:19,326 --> 00:37:21,618
He wanted to exchange
10 points for one punch...
400
00:37:21,618 --> 00:37:23,068
So 28 punches each.
401
00:37:23,068 --> 00:37:26,854
Brothers,
bring your heads.
402
00:37:26,854 --> 00:37:28,930
Come on!
403
00:37:29,376 --> 00:37:34,221
She was quite good!
404
00:37:36,459 --> 00:37:39,128
I'll do the deed, Brother.
405
00:37:39,855 --> 00:37:41,874
Hey, dude...
406
00:37:45,306 --> 00:37:46,818
Wow...
407
00:37:48,903 --> 00:37:50,759
27 punches to go.
408
00:38:04,061 --> 00:38:06,982
This looks delicious!
409
00:38:10,432 --> 00:38:15,159
I thought I was going to die!
Are you okay?
410
00:38:15,159 --> 00:38:17,626
Wow...
411
00:38:17,626 --> 00:38:19,681
I'm sorry.
Eat up.
412
00:38:19,681 --> 00:38:22,000
Okay.
Eat up, everyone.
413
00:38:22,000 --> 00:38:24,889
I thought my skull was going to shatter!
414
00:38:24,889 --> 00:38:28,297
But how are you so
good at the card game, Cho Rim?
415
00:38:28,297 --> 00:38:32,440
One of the shows done by my troupe
is called "Professional Gambler."
416
00:38:32,440 --> 00:38:33,969
So I learned it from my senior
troupe members.
417
00:38:33,970 --> 00:38:35,498
They were quite serious!
418
00:38:35,498 --> 00:38:38,077
Then you should've disclosed
that information earlier!
419
00:38:38,077 --> 00:38:39,666
My poor forehead...
420
00:38:39,666 --> 00:38:44,297
It doesn't matter because we all had fun!
Eating delicious food!
421
00:38:44,297 --> 00:38:47,126
I'm loving this outing!
Eat up!
422
00:38:47,126 --> 00:38:49,945
I wish Lieutenant Yeom could join us.
423
00:38:49,945 --> 00:38:55,899
Isn't Lieutenant Yeom being
too distant with us?
424
00:38:55,899 --> 00:38:58,611
It's important to catch criminals...
425
00:38:58,611 --> 00:39:01,970
But her life is only filled with
investigating crimes!
426
00:39:03,882 --> 00:39:08,716
Actually, there's a reason why
she's very intense.
427
00:39:09,486 --> 00:39:12,958
Her father was a policeman too.
428
00:39:12,958 --> 00:39:16,776
He was killed in the line of duty while
responding to an armed robbery case.
429
00:39:16,776 --> 00:39:18,383
When Lieutenant Yeom was little.
430
00:39:19,459 --> 00:39:22,347
Let's eat up!
431
00:39:30,311 --> 00:39:33,340
[SERGEANT YEOM CHANG HOON]
432
00:39:42,317 --> 00:39:44,408
Dad...
433
00:39:51,669 --> 00:39:54,048
Cock-a-doodle-doo!
434
00:39:54,048 --> 00:39:56,247
This is pretty.
Take a picture of me.
435
00:39:59,874 --> 00:40:02,065
One, two, three!
436
00:40:05,184 --> 00:40:10,438
Why are you exhausting
yourself already, brother?
437
00:40:10,438 --> 00:40:12,253
Listen to me, brother.
438
00:40:12,253 --> 00:40:15,868
It takes 20 steps to walk from
one end of this building to the other end.
439
00:40:15,868 --> 00:40:18,909
This is a big place!
Even though the rooms inside are tiny.
440
00:40:18,909 --> 00:40:22,522
I remember this
detective novel I used to read!
441
00:40:22,522 --> 00:40:24,375
"The Secret Chamber."
442
00:40:24,375 --> 00:40:27,792
So something like how a big building
has small rooms...
443
00:40:27,792 --> 00:40:31,173
Because there is a secret chamber
behind the walls?
444
00:40:32,620 --> 00:40:35,750
That's a common trick that appears
a lot in those novels.
445
00:40:35,750 --> 00:40:37,460
That doesn't happen in real life.
446
00:40:37,460 --> 00:40:38,826
You're right.
447
00:40:38,826 --> 00:40:42,181
No one would go that far
to make secret chambers.
448
00:40:42,181 --> 00:40:47,957
I became a policeman because I always
liked the notion of being a detective.
449
00:40:47,957 --> 00:40:48,997
How about you?
450
00:40:48,997 --> 00:40:50,646
The police badge is everything.
451
00:40:50,646 --> 00:40:52,844
Yelling "Police!"
as I show my badge...
452
00:40:52,844 --> 00:40:53,846
That looks good.
453
00:40:53,846 --> 00:40:55,137
How about you, brother?
454
00:40:55,137 --> 00:40:57,693
Handcuffs are everything for me.
Click!
455
00:41:01,247 --> 00:41:03,533
Do you need help, ma'am?
456
00:41:03,533 --> 00:41:06,078
No, thanks.
457
00:41:13,286 --> 00:41:16,473
Let's just sit down here.
458
00:41:18,420 --> 00:41:21,503
I think that lady is super rich.
459
00:41:21,503 --> 00:41:25,605
I don't see a lot of customers here.
But I guess business is booming.
460
00:41:25,605 --> 00:41:27,505
I smell a lot of money here.
461
00:41:27,505 --> 00:41:31,986
If you really can smell money, can you
tell me which stock will be a gold mine?
462
00:41:31,986 --> 00:41:35,191
As you can see, this place doesn't
get a lot of customers.
463
00:41:35,191 --> 00:41:37,639
They can probably barely
cover their overhead!
464
00:41:37,639 --> 00:41:41,025
I guess the smell of money
isn't from here.
465
00:41:41,586 --> 00:41:45,594
The smell of money?
What are you talking about?
466
00:41:45,594 --> 00:41:49,683
You can't play those card games
with real money!
467
00:41:50,024 --> 00:41:54,113
Inspector, I'm afraid we'll need some
support from the local police station.
468
00:41:54,113 --> 00:41:58,486
Support from the local police station?
What are you talking about?
469
00:41:58,486 --> 00:42:00,854
I think this is an illegal gambling house.
470
00:42:01,344 --> 00:42:02,372
A gambling house?
471
00:42:03,197 --> 00:42:07,331
There's nobody here!
It can't be.
472
00:42:07,331 --> 00:42:11,487
There can be secret chambers
like Detective Ki spoke of.
473
00:42:23,915 --> 00:42:26,186
We'll go in together on my count.
474
00:42:26,951 --> 00:42:30,014
One, two...
475
00:42:32,579 --> 00:42:35,982
Police!
Freeze!
476
00:42:42,456 --> 00:42:45,087
Don't let anyone escape!
477
00:42:58,585 --> 00:43:00,396
Are you okay?
478
00:43:03,318 --> 00:43:04,648
Come here.
479
00:43:06,603 --> 00:43:08,921
Be quiet and get on the bus!
480
00:43:11,175 --> 00:43:12,282
Get in!
481
00:43:14,159 --> 00:43:15,271
Get on the bus.
482
00:43:18,841 --> 00:43:19,990
Go ahead!
483
00:43:27,731 --> 00:43:29,564
Look at these bills!
484
00:43:29,564 --> 00:43:33,794
We found these as evidence
from the house.
485
00:43:33,794 --> 00:43:40,205
Put them in jail for running
an illegal gambling house.
486
00:43:40,654 --> 00:43:44,038
But sir...
487
00:43:44,038 --> 00:43:48,872
How did you find out?
488
00:43:55,906 --> 00:43:58,531
The restaurant's main dish
is boiled chicken.
489
00:43:58,532 --> 00:44:01,156
But when we got there,
all we smelled was ramen.
490
00:44:01,156 --> 00:44:05,444
All the gamblers had ordered
ramen to save time.
491
00:44:05,444 --> 00:44:07,513
But because we ordered
boiled chicken unexpectedly
492
00:44:07,514 --> 00:44:09,582
the orders started to back up.
493
00:44:10,173 --> 00:44:12,939
As the games went on,
people started to run out of cash.
494
00:44:12,939 --> 00:44:15,593
They began to borrow money from
the owner of the house.
495
00:44:15,593 --> 00:44:21,676
So you blocked off half the building
and ran an illegal gambling house...
496
00:44:21,676 --> 00:44:23,691
disguised as a restaurant.
497
00:44:23,691 --> 00:44:27,657
That's what my inspector thinks.
498
00:44:32,085 --> 00:44:34,886
Imprison them right now.
499
00:44:50,821 --> 00:44:52,558
That's Officer Choi.
500
00:45:17,685 --> 00:45:19,953
What brings you here?
501
00:45:19,953 --> 00:45:22,641
Inspector Kang wants to
give this to you.
502
00:45:22,641 --> 00:45:24,445
They're red bean cakes.
503
00:45:24,445 --> 00:45:27,733
Amazing!
I love the cakes from this place!
504
00:45:27,733 --> 00:45:30,158
How nice of him!
505
00:45:30,158 --> 00:45:32,472
But why is he giving me these?
506
00:45:34,324 --> 00:45:36,525
They were for everyone in
the Homicide Department.
507
00:45:36,525 --> 00:45:40,276
He said he still had money left
after the meal, so he bought these.
508
00:45:40,276 --> 00:45:42,770
I see...
509
00:45:42,770 --> 00:45:45,410
Please tell him thank you
for me.
510
00:45:45,410 --> 00:45:48,909
Have you tried these yet?
Let's eat them together.
511
00:45:48,909 --> 00:45:51,467
- Should I go get something to drink?
- Sit down.
512
00:45:51,467 --> 00:45:52,833
I need to talk to you.
513
00:45:57,302 --> 00:45:59,579
You...
514
00:46:01,033 --> 00:46:03,699
should never get involved in
investigations again.
515
00:46:04,894 --> 00:46:06,971
What are you talking about?
516
00:46:07,954 --> 00:46:13,373
I don't want you to trace scents
at crime scenes anymore.
517
00:46:16,305 --> 00:46:18,133
As I told you before...
518
00:46:18,133 --> 00:46:22,650
Do you know how I feel these days?
519
00:46:23,870 --> 00:46:25,880
My eye...
520
00:46:25,880 --> 00:46:30,602
My devilishly colored eye
that I can't show anyone...
521
00:46:30,602 --> 00:46:35,718
My eye that I have to hide under
a black lens...
522
00:46:36,561 --> 00:46:42,386
I'm just glad that I can do something
good with my eye.
523
00:46:43,658 --> 00:46:46,386
I always wanted to hide it.
524
00:46:46,386 --> 00:46:52,415
But I've realized how useful it can be.
525
00:46:54,059 --> 00:46:59,244
I bet you have no idea
how exhilarating this is for me.
526
00:47:01,813 --> 00:47:04,651
It's dangerous.
527
00:47:04,651 --> 00:47:07,655
Do you know how dangerous it was
at the gambling house today?
528
00:47:08,672 --> 00:47:15,136
I'm always right next to you
during investigations.
529
00:47:22,233 --> 00:47:28,241
You can protect me when
I'm in danger.
530
00:47:34,416 --> 00:47:36,670
I'm going home.
531
00:48:04,567 --> 00:48:07,013
So he emptied out
the room in two days?
532
00:48:07,013 --> 00:48:11,407
Yes, Dr. Chun is leaving for Senegal
today on a medical volunteer trip.
533
00:48:11,407 --> 00:48:13,862
Today?
A medical volunteer trip?
534
00:48:17,373 --> 00:48:21,041
Inspector, we need to put a departure
ban on Chun Baek Gyung.
535
00:48:23,171 --> 00:48:26,455
He booked a flight to Senegal
that left this morning...
536
00:48:26,455 --> 00:48:27,779
But he didn't get on it.
537
00:48:27,779 --> 00:48:31,660
I searched all departure data.
There's no sign of his leaving the country.
538
00:49:30,377 --> 00:49:33,224
Please come on in.
539
00:49:33,920 --> 00:49:36,810
I should've called you earlier.
I'm sorry.
540
00:49:36,810 --> 00:49:37,738
Not at all.
541
00:49:37,738 --> 00:49:41,246
I've been home because
my prior engagement got canceled.
542
00:49:42,739 --> 00:49:45,995
I was eating lunch.
543
00:49:45,995 --> 00:49:48,999
If you haven't eaten,
why don't you eat with me?
544
00:49:48,999 --> 00:49:50,631
I'll cook something quick for you.
545
00:49:50,631 --> 00:49:53,062
No, thanks.
I only have a few questions.
546
00:49:53,062 --> 00:49:57,161
Okay. Why don't you take
a seat while I make some coffee?
547
00:49:57,161 --> 00:49:58,399
Thanks.
548
00:50:20,899 --> 00:50:24,446
When was the last time you
saw Dr. Chun?
549
00:50:25,275 --> 00:50:27,663
Two nights ago.
550
00:50:27,663 --> 00:50:31,067
He said he was going to Senegal on
a medical volunteer trip...
551
00:50:31,067 --> 00:50:34,254
So I met up with him to
say goodbye.
552
00:50:34,254 --> 00:50:38,218
I believe his flight was this morning.
553
00:50:38,616 --> 00:50:41,231
Dr. Chun is still in Korea.
554
00:50:41,953 --> 00:50:45,934
What?
How could he still be in Korea?
555
00:50:45,934 --> 00:50:49,222
We've confirmed that
he never got on his flight.
556
00:50:50,534 --> 00:50:52,902
That can't be possible.
557
00:50:52,902 --> 00:50:57,047
Did he say anything odd
when you saw him?
558
00:50:57,047 --> 00:50:59,427
Nothing odd.
559
00:51:00,064 --> 00:51:02,273
Right...
560
00:51:02,836 --> 00:51:09,810
He even returned all the books
he borrowed from me via post.
561
00:51:14,756 --> 00:51:18,019
Please give me a call
if you hear from Dr. Chun.
562
00:51:18,019 --> 00:51:19,668
Sure.
563
00:51:19,668 --> 00:51:22,731
Let's have dinner sometime.
564
00:51:23,755 --> 00:51:25,661
Okay.
565
00:51:33,167 --> 00:51:35,992
Did you get anything from Chef Kwon?
566
00:51:35,992 --> 00:51:40,177
Dr. Chun told him the same thing.
567
00:51:40,915 --> 00:51:45,687
I think it's weird that Dr. Chun
publicly announced he's going abroad.
568
00:51:45,687 --> 00:51:48,104
And it's also weird that
he didn't get on the flight.
569
00:51:48,104 --> 00:51:51,235
If he was running away,
he wouldn't have said it publicly.
570
00:51:51,281 --> 00:51:54,903
He would've gotten on any flight
out of Korea before the departure ban.
571
00:51:54,903 --> 00:51:56,606
But he didn't get on any flight.
572
00:51:56,606 --> 00:51:57,767
That's right.
573
00:51:58,367 --> 00:52:01,210
We should see if we can put him
on the wanted list.
574
00:52:10,896 --> 00:52:12,770
[TO: CHOI MOO GAK]
575
00:52:12,770 --> 00:52:15,940
- Hello!
- Hi, what's your name?
576
00:52:15,940 --> 00:52:20,576
Oh Cho Rim. Can you
draw a heart next to my name?
577
00:52:20,576 --> 00:52:21,882
Sure.
578
00:52:21,882 --> 00:52:23,872
May I shake your hand?
579
00:52:24,214 --> 00:52:27,477
But no pictures, right?
That's fine.
580
00:52:27,477 --> 00:52:28,791
Thank you!
581
00:52:29,918 --> 00:52:33,616
I want your autograph too!
582
00:52:35,751 --> 00:52:37,853
You're here!
583
00:52:38,880 --> 00:52:40,604
Who is that guy?
584
00:52:40,604 --> 00:52:44,523
He's a very popular idol these days.
You don't know him?
585
00:52:44,523 --> 00:52:45,764
I don't.
586
00:52:45,764 --> 00:52:50,299
Look, if you flip this autograph,
you can read his name!
587
00:52:50,299 --> 00:52:51,854
You still have no idea?
588
00:52:53,771 --> 00:52:55,192
What is this?
589
00:52:55,192 --> 00:52:57,564
It's not a freebie.
Take it.
590
00:52:57,564 --> 00:52:59,612
Really?
This is for me?
591
00:52:59,612 --> 00:53:01,991
You have weird taste,
so it was hard to pick something.
592
00:53:01,991 --> 00:53:03,468
Oh, my.
593
00:53:05,512 --> 00:53:07,548
So this is your taste?
594
00:53:07,548 --> 00:53:11,241
I guess you can say that
since I picked it.
595
00:53:13,263 --> 00:53:15,633
I didn't take you as this
kind of person.
596
00:53:16,435 --> 00:53:18,219
What are these?
597
00:53:19,518 --> 00:53:23,358
These are not for criminals...
598
00:53:23,884 --> 00:53:27,768
Hey...
Give them back to me...
599
00:53:28,220 --> 00:53:30,916
I didn't order these, just in
case you might have wrong idea.
600
00:53:30,916 --> 00:53:34,259
I can't believe people are so
careless about their work!
601
00:53:34,259 --> 00:53:36,847
Let me check.
602
00:53:41,324 --> 00:53:42,428
Hello?
603
00:53:42,428 --> 00:53:45,890
I'm calling you because there's been
a mistake on a package delivery...
604
00:53:46,702 --> 00:53:50,799
So the barcode label is wrong?
605
00:53:50,799 --> 00:53:54,477
You want me to read out the barcodes?
The whole thing?
606
00:53:55,946 --> 00:53:57,270
Okay.
607
00:53:59,952 --> 00:54:03,160
Thick, thin, thicker than before...
608
00:54:03,160 --> 00:54:07,858
The thickest one, the thinnest one,
medium thick one...
609
00:54:07,858 --> 00:54:09,614
She wanted a heart?
610
00:54:09,614 --> 00:54:13,007
The thickest one, the thinnest one,
a white line...
611
00:54:13,007 --> 00:54:16,594
I have to flip it to
be able to read it?
612
00:55:02,396 --> 00:55:06,403
These are the barcodes that the murderer
carved on the wrists of the victims.
613
00:55:06,403 --> 00:55:12,263
They are not as accurate
as the real barcodes...
614
00:55:12,263 --> 00:55:20,180
But through a process of elimination, we've
concluded that they have a certain pattern.
615
00:55:22,443 --> 00:55:27,565
But we don't know what they mean.
616
00:55:30,536 --> 00:55:35,779
When I flipped the barcodes
horizontally...
617
00:55:35,779 --> 00:55:39,611
We realized that they're mimicking
real barcodes that are usable in real life.
618
00:55:39,611 --> 00:55:43,732
So are you saying that these barcodes
on the arms are usable?
619
00:55:43,732 --> 00:55:44,977
That's correct.
620
00:55:44,977 --> 00:55:47,560
So what are they used for?
621
00:55:49,562 --> 00:55:52,984
There are 13 numbers in a barcode.
622
00:55:52,984 --> 00:55:57,797
All these barcodes begin with 978,
which are used for books.
623
00:55:57,797 --> 00:56:00,425
89, which comes next,
means South Korea.
624
00:56:00,425 --> 00:56:05,068
86755 after that denotes
the publishing company.
625
00:56:05,068 --> 00:56:12,616
So all these barcodes are describing books
from a single publisher in South Korea.
626
00:56:14,887 --> 00:56:20,035
ISBN...
International Standard Book Number.
627
00:56:21,618 --> 00:56:25,695
So you're talking about these things?
628
00:57:12,725 --> 00:57:16,270
What do those
"Title Identification Numbers" mean?
629
00:57:16,270 --> 00:57:20,172
They denote the order of publication
of these books.
630
00:57:20,172 --> 00:57:26,418
That order of publication is matching
the order of the murders.
631
00:57:28,797 --> 00:57:36,044
As you can see, the number of the professor
who was the first victim of the murders...
632
00:57:36,044 --> 00:57:37,481
Was 01.
633
00:57:37,481 --> 00:57:40,679
Then the fisherman couple's number
was 02.
634
00:57:40,679 --> 00:57:44,214
03 for the mountain climber.
04 for the shaman.
635
00:57:44,214 --> 00:57:49,799
And 05 for Joo Ma Ri.
636
00:57:49,799 --> 00:57:55,900
So he's marking the order of his murders
in the form of book barcodes.
637
00:57:57,245 --> 00:57:59,298
This guy is a psychopath!
638
00:57:59,298 --> 00:58:01,819
I think he's someone
who knows a lot about books.
639
00:58:01,819 --> 00:58:06,008
The murderer is presenting
the victims as books.
640
00:58:06,008 --> 00:58:09,817
The next victim, if there is one,
will have this barcode.
641
00:58:10,004 --> 00:58:11,981
978...
642
00:58:20,316 --> 00:58:22,085
89..
643
00:58:23,530 --> 00:58:26,515
86755...
644
00:58:28,396 --> 00:58:33,099
Then...
To denote the sixth victim...
645
00:58:34,912 --> 00:58:36,255
06.
646
00:58:36,455 --> 00:58:40,339
If this barcode is real,
the check digit in the end will be...
647
00:58:42,716 --> 00:58:44,301
Zero.
648
00:58:47,028 --> 00:58:51,279
[CHUN BAEK GYUNG]
[12/23/1980 - 03/07/2015]
649
00:59:21,143 --> 00:59:26,017
Subtitles by DramaFever
48279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof