Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,187 --> 00:00:02,487
Pr�c�demment...
2
00:00:02,900 --> 00:00:04,846
Voici le sauveur de l'humanit�.
3
00:00:04,927 --> 00:00:06,133
Le canon � rail.
4
00:00:06,180 --> 00:00:08,949
Un �norme canon magn�tique
qui tirera
5
00:00:09,016 --> 00:00:11,072
des balles supersoniques
sur l'ast�ro�de,
6
00:00:11,118 --> 00:00:12,252
pour le d�vier.
7
00:00:14,055 --> 00:00:15,199
T'es l� pour jubiler ?
8
00:00:15,223 --> 00:00:16,382
Te proposer un march�.
9
00:00:16,395 --> 00:00:18,992
Pourquoi t'aiderais-je ?
10
00:00:19,072 --> 00:00:21,132
Car pour une fois,
on est du m�me c�t�.
11
00:00:21,200 --> 00:00:23,428
Comment peux-tu avoir confiance ?
12
00:00:23,481 --> 00:00:26,071
Je me m�fie.
Elle ne quittera pas sa cabine.
13
00:00:26,118 --> 00:00:28,439
Sans parler du bracelet �lectronique.
14
00:00:28,507 --> 00:00:29,912
Y a quelqu'un ?
15
00:00:29,979 --> 00:00:31,843
Mon Dieu.
16
00:00:32,221 --> 00:00:33,930
F�licitations.
17
00:00:33,955 --> 00:00:35,239
Votre fille est rentr�e.
18
00:00:35,264 --> 00:00:37,179
Faudrait pas
qu'il lui arrive un truc.
19
00:00:37,239 --> 00:00:38,349
On quitte
20
00:00:38,417 --> 00:00:40,314
le pays demain.
21
00:00:40,394 --> 00:00:41,976
T'es enceinte !
22
00:00:42,149 --> 00:00:43,917
- Qui est le p�re ?
- Il est mort.
23
00:00:43,964 --> 00:00:45,232
Dylan Edwards.
24
00:00:45,590 --> 00:00:47,324
Ce n'est pas le temps
qui est important,
25
00:00:47,365 --> 00:00:48,565
mais celui pass� ensemble.
26
00:00:48,633 --> 00:00:49,833
Tu es sp�ciale.
27
00:00:49,901 --> 00:00:51,034
Acceptes-tu
28
00:00:51,102 --> 00:00:53,103
- d'avoir un but ?
- Oui.
29
00:00:53,171 --> 00:00:54,894
As-tu essay� l'�vasion ?
30
00:00:54,960 --> 00:00:56,675
C'est ce que font nos membres
31
00:00:56,700 --> 00:00:58,802
pour montrer l'acceptation de la fin.
32
00:00:58,903 --> 00:01:01,343
Je pense que COPE voue
un culte au suicide.
33
00:01:01,410 --> 00:01:02,579
Jillian en fait partie.
34
00:01:02,604 --> 00:01:04,530
Si tu cherches un endroit s�r,
35
00:01:04,596 --> 00:01:05,982
je pense pouvoir t'aider.
36
00:01:10,388 --> 00:01:11,621
Bienvenue, Zoe.
37
00:01:11,689 --> 00:01:12,889
As-tu r�cup�r� mon truc ?
38
00:01:12,957 --> 00:01:16,666
Je t'ai dit,
Darius avait un vrai plan.
39
00:01:17,326 --> 00:01:19,362
On ne sera plus prisonniers.
40
00:01:53,010 --> 00:01:55,196
Sabot de lancement sorti.
41
00:01:55,326 --> 00:01:57,293
Bouclier de chaleur, OK.
42
00:02:02,897 --> 00:02:04,941
Sortie de l'atmosph�re dans trois...
43
00:02:05,537 --> 00:02:06,587
Deux...
44
00:02:06,677 --> 00:02:07,727
Un.
45
00:02:07,803 --> 00:02:09,657
ATMOSPH�RE D�PASS�E
46
00:02:09,747 --> 00:02:11,514
La t�l�m�trie est nominale.
47
00:02:16,090 --> 00:02:18,288
Ce tir s'est entendu du monde entier.
48
00:02:18,529 --> 00:02:21,364
Un effectu�, 999 restants.
49
00:02:26,515 --> 00:02:27,955
T�L�M�TRIE NOMINALE
50
00:02:28,823 --> 00:02:30,155
Mesdames et messieurs,
51
00:02:30,180 --> 00:02:31,747
le Pr�sident des �tats-Unis.
52
00:02:34,573 --> 00:02:36,873
Merci � tous.
53
00:02:38,687 --> 00:02:39,907
Le premier des nombreux tirs
54
00:02:39,932 --> 00:02:42,422
s'est bien d�roul�. On va bient�t
55
00:02:42,447 --> 00:02:44,914
d�vier l'ast�ro�de Samson.
56
00:02:45,444 --> 00:02:46,995
Remercions ces 2 grands scientifiques
57
00:02:47,020 --> 00:02:50,053
Liam Cole et Rosetta Stendahl,
58
00:02:50,361 --> 00:02:52,155
la voile et le canon
59
00:02:52,223 --> 00:02:53,384
sont op�rationnels.
60
00:02:53,409 --> 00:02:54,431
Ici Monsieur.
61
00:02:54,456 --> 00:02:55,932
- Pr�sident Tanz ?
- Oui, Ally.
62
00:02:56,180 --> 00:02:57,737
�a veut dire quoi exactement ?
63
00:02:57,784 --> 00:02:58,851
Quel est votre degr�s d'esp�rance
64
00:02:58,876 --> 00:03:00,391
en ces projets ?
65
00:03:00,416 --> 00:03:03,659
Les pr�dictions indiquent 94%
de chances r�ussite.
66
00:03:03,760 --> 00:03:05,679
On a toute raison de penser
67
00:03:05,704 --> 00:03:07,472
que la plan�te est sauv�e.
68
00:03:08,009 --> 00:03:10,073
De l'ast�ro�de, pas de nous-m�me.
69
00:03:10,141 --> 00:03:11,650
La partie m'�tant rest�e incomprise.
70
00:03:11,715 --> 00:03:14,568
Monsieur, on dit que le canon
71
00:03:14,595 --> 00:03:16,090
fait beaucoup de bruit pour pas
72
00:03:16,115 --> 00:03:17,272
grand chose.
73
00:03:17,297 --> 00:03:19,873
Une fake news pour retirer aux gens
leur espoir.
74
00:03:19,898 --> 00:03:21,567
Ils disent qu'on a jamais �t�
sur la Lune
75
00:03:21,592 --> 00:03:23,260
et que Bigfoot parcourt le d�sert.
76
00:03:23,444 --> 00:03:25,130
C'est de la fake news.
77
00:03:25,370 --> 00:03:27,118
Le canon � rail
78
00:03:27,192 --> 00:03:29,359
nous offre
un v�ritable espoir de futur.
79
00:03:29,427 --> 00:03:30,915
Le futur est un pi�ge.
80
00:03:31,922 --> 00:03:34,631
Je suis le premier,
d'autres suivront.
81
00:03:41,005 --> 00:03:42,806
J'accepte...
82
00:03:43,073 --> 00:03:44,841
ce qui est...
83
00:03:44,909 --> 00:03:46,268
Sortez-le d'ici.
84
00:03:46,293 --> 00:03:47,380
Faites sortir le Pr�sident.
85
00:03:47,404 --> 00:03:48,471
Allez.
86
00:03:50,193 --> 00:03:51,717
Harris, regardez,
87
00:03:51,758 --> 00:03:53,124
j'ai �limin� toutes mes pistes,
88
00:03:53,149 --> 00:03:54,467
mais on �largit le p�rim�tre
89
00:03:54,510 --> 00:03:56,206
du Maryland � la Virginie.
90
00:03:56,231 --> 00:03:57,998
On nous a parl�
91
00:03:58,023 --> 00:03:59,409
de s�curit� Nationale.
92
00:03:59,475 --> 00:04:01,458
Merci. Tenez-moi au courant.
93
00:04:01,677 --> 00:04:03,693
- Quelque chose ?
- Alonzo lance un avis
94
00:04:03,761 --> 00:04:05,365
de recherche sur les filles
95
00:04:05,396 --> 00:04:07,063
et visite chaque centre COPE
de la zone.
96
00:04:07,131 --> 00:04:08,781
Toutes les autorit�s
ont �t� pr�venues
97
00:04:08,841 --> 00:04:10,441
et guettent toute activit� suspecte.
98
00:04:10,501 --> 00:04:12,969
J'ai fouill� sa chambre,
appel� ses amis, rien.
99
00:04:14,395 --> 00:04:16,906
Pas d'avion pour eux. Ils sont fich�s
par la s�curit� des transports.
100
00:04:16,974 --> 00:04:18,341
Ils ne peuvent aller bien loin.
101
00:04:18,685 --> 00:04:19,743
Sait-on comment Jillian
102
00:04:19,810 --> 00:04:21,957
a pu se retrouver dans ce groupe
en premier lieu ?
103
00:04:23,164 --> 00:04:25,390
Un de ses amis est venu � la maison,
104
00:04:25,476 --> 00:04:27,103
Nate quelque chose.
105
00:04:28,758 --> 00:04:31,723
Je crois qu'il bosse pour toi Harris.
106
00:04:33,950 --> 00:04:36,250
Bon sang qui est ce Nate ?
107
00:04:38,389 --> 00:04:40,854
Il n'est pas venu travailler
aujourd'hui.
108
00:04:48,353 --> 00:04:49,406
Faites venir les informaticiens.
109
00:04:49,431 --> 00:04:51,166
Je veux un rapport complet
sur son poste
110
00:04:51,191 --> 00:04:52,654
au plus vite.
111
00:04:52,678 --> 00:04:54,131
Bien Monsieur.
112
00:04:54,212 --> 00:04:55,918
Un journaliste affili� � COPE se suicide
en conf�rence de presse.
113
00:05:12,637 --> 00:05:14,097
Bonjour, content de te voir.
114
00:05:14,165 --> 00:05:16,032
�a va ?
115
00:05:16,284 --> 00:05:17,867
Bonjour.
116
00:05:18,065 --> 00:05:20,470
Bonjour Zo�, bien dormi ?
117
00:05:20,538 --> 00:05:22,244
Tr�s bien.
118
00:05:22,673 --> 00:05:26,418
Merci de m'avoir �loign�e
de cette folie.
119
00:05:26,738 --> 00:05:28,611
Tout le monde est tr�s accueillant.
120
00:05:28,679 --> 00:05:31,781
Tu es enceinte.
Tu ne dois pas stresser.
121
00:05:32,175 --> 00:05:33,439
Jillian.
122
00:05:33,812 --> 00:05:35,151
Y a-t-il un t�l�phone quelque part ?
123
00:05:35,212 --> 00:05:37,392
Ma m�re doit s'inqui�ter.
124
00:05:37,424 --> 00:05:38,739
Je devrais l'appeler.
125
00:05:38,764 --> 00:05:40,965
Que pense Bass Shepherd
du mot "devoir" ?
126
00:05:41,092 --> 00:05:44,491
Chaque "devoir" est un tremplin
vers le regret.
127
00:05:44,581 --> 00:05:45,982
Exact.
128
00:05:46,063 --> 00:05:47,759
- Oui, mais...
- Zoe.
129
00:05:48,012 --> 00:05:50,667
Si elle s'occupe vraiment de ta
130
00:05:50,734 --> 00:05:52,022
s�curit� elle comprendra
131
00:05:52,047 --> 00:05:53,898
et acceptera ta d�cision
132
00:05:53,923 --> 00:05:55,391
de te prot�ger.
133
00:05:55,978 --> 00:05:58,608
C'�tait tr�s courageux de ta part.
134
00:05:58,676 --> 00:06:01,502
Je serais fi�re si tu �tais ma fille.
135
00:06:01,808 --> 00:06:04,314
Et tu ne voudrais pas rater
les �v�nements d'aujourd'hui ?
136
00:06:04,488 --> 00:06:05,842
C'est la C�l�bration.
137
00:06:06,520 --> 00:06:08,451
Que c�l�brons-nous exactement ?
138
00:06:08,615 --> 00:06:10,787
Je n'en suis pas s�re,
mais connaissant
139
00:06:10,855 --> 00:06:12,642
Shepherd ce sera incroyable.
140
00:06:13,975 --> 00:06:15,458
Je peux te dire ceci :
141
00:06:15,988 --> 00:06:18,595
Aujourd'hui, tout change.
142
00:06:26,569 --> 00:06:27,970
Le futur est un pi�ge.
143
00:06:28,174 --> 00:06:30,244
Je suis le premier,
mais d'autres suivront.
144
00:06:32,543 --> 00:06:34,544
J'accepte ce qui...
145
00:06:34,612 --> 00:06:36,218
est...
146
00:06:36,413 --> 00:06:37,895
Le journaliste s'appelait Emery Long.
147
00:06:37,955 --> 00:06:39,970
Journaliste accr�dit�
de la Maison-Blanche pendant 12 ans.
148
00:06:40,076 --> 00:06:42,167
Apparemment appr�ci�, pas d'histoire
ni de maladie mentale.
149
00:06:42,254 --> 00:06:43,704
Chez COPE depuis 1 mois.
150
00:06:43,770 --> 00:06:45,641
Y a-t-il une preuve que Bass Shepherd
151
00:06:45,666 --> 00:06:47,948
organise un suicide ?
152
00:06:47,991 --> 00:06:49,792
Non mais de s�rieuses raisons
de douter
153
00:06:49,817 --> 00:06:51,215
de ses intentions.
154
00:06:51,303 --> 00:06:52,716
On surveille les ventes d'armes
155
00:06:52,740 --> 00:06:53,837
automatiques ou non
156
00:06:53,862 --> 00:06:55,227
depuis le coup d'�tat de Bennett,
157
00:06:55,252 --> 00:06:57,567
on a remarqu�
un pic d'activit� r�cent.
158
00:06:59,027 --> 00:07:01,243
Chaque centre n�vralgique correspond
159
00:07:01,298 --> 00:07:03,132
� un si�ge de chez COPE.
160
00:07:03,478 --> 00:07:05,467
On a creus� davantage.
Les soci�t�s de s�curit�
161
00:07:05,492 --> 00:07:07,973
acqu�reuses de puissance de feu
sont fictives,
162
00:07:08,093 --> 00:07:09,169
et financ�es par COPE.
163
00:07:09,649 --> 00:07:11,247
Ils stockent des armes.
164
00:07:11,315 --> 00:07:12,875
Je le savais.
165
00:07:13,009 --> 00:07:14,143
Je te l'avais dit.
166
00:07:14,224 --> 00:07:16,510
Les membres remettaient leurs biens,
167
00:07:16,877 --> 00:07:19,647
les donnaient, de gros articles comme
168
00:07:19,672 --> 00:07:21,680
les maisons et les voitures,
comme si...
169
00:07:21,773 --> 00:07:23,587
Ils n'en auraient plus besoin.
170
00:07:23,667 --> 00:07:24,972
Et ces derni�res 24h,
171
00:07:24,997 --> 00:07:26,612
beaucoup de messages sur internet
172
00:07:26,651 --> 00:07:28,965
- � propos de la C�l�bration.
- Bon sang c'est quoi ?
173
00:07:29,020 --> 00:07:31,153
Aucune id�e, mais c'est aujourd'hui.
174
00:07:32,366 --> 00:07:34,240
Nos profileurs sembles pr�occup�s.
175
00:07:34,265 --> 00:07:36,760
Tous les signes montrent une attitude
176
00:07:37,147 --> 00:07:38,914
auto-destructrice.
177
00:07:40,594 --> 00:07:42,078
Genre...
178
00:07:42,146 --> 00:07:43,320
...un suicide collectif ?
179
00:07:43,386 --> 00:07:44,820
COPE a des millions de membres.
180
00:07:44,895 --> 00:07:47,030
Cela pourrait �tre Jonestown
� l'�chelle mondiale.
181
00:07:47,191 --> 00:07:48,969
O� est Shepherd ?
182
00:07:49,135 --> 00:07:50,186
On ne sait pas.
183
00:07:50,236 --> 00:07:52,555
Son t�l�phone et son r�seau social
sont hors ligne depuis 24h.
184
00:07:52,975 --> 00:07:54,030
Que tous les bras
185
00:07:54,055 --> 00:07:55,758
entra�n�s du gouvernement
le recherchent.
186
00:07:55,828 --> 00:07:57,860
Ne regardez pas � la d�pense, il faut
187
00:07:57,928 --> 00:07:59,929
tout le monde dessus
188
00:08:00,537 --> 00:08:02,104
avant qu'il ne soit trop tard.
189
00:08:05,661 --> 00:08:09,661
- Synchro par PopcornAWH -
-- Traduction d'Alineas --
---- www.addic7ed.com ----
190
00:08:30,365 --> 00:08:31,844
Liam ?
191
00:08:32,671 --> 00:08:34,131
- Alycia Vrettou.
- Quoi ? Non.
192
00:08:34,177 --> 00:08:35,890
Je ne retournerais pas en prison.
193
00:08:35,921 --> 00:08:37,343
Allez. Je n'y ai pas touch�.
194
00:08:37,368 --> 00:08:39,803
J'y ai seulement pens�.
Vous �tes s�rieux ?
195
00:08:52,373 --> 00:08:53,699
C'est scandaleux.
196
00:08:53,742 --> 00:08:56,010
Je veux mon avocat.
197
00:08:56,211 --> 00:08:57,491
On avait un march�.
198
00:08:57,566 --> 00:08:59,633
Tu devais coop�rer,
199
00:08:59,874 --> 00:09:01,275
pour avoir le privil�ge
200
00:09:01,300 --> 00:09:03,191
de ne plus �tre incarc�r�e.
201
00:09:03,216 --> 00:09:05,626
J'ai �t� tr�s g�n�reux
vu les circonstances.
202
00:09:05,946 --> 00:09:07,333
G�n�reux ?
203
00:09:07,469 --> 00:09:10,237
Je t'ai aid� � trouver
tes amis du Q-17,
204
00:09:10,351 --> 00:09:11,814
et lancer la voile solaire
205
00:09:11,839 --> 00:09:13,262
qui sauvera l'humanit�.
206
00:09:13,287 --> 00:09:14,575
Quand cela va-t-il se terminer ?
207
00:09:14,600 --> 00:09:16,625
Suis-je sous contrat ?
208
00:09:16,818 --> 00:09:19,618
On doit trouver Bass Shepherd
rapidement.
209
00:09:19,761 --> 00:09:21,752
Le gouvernement a besoin
de tes talents
210
00:09:21,777 --> 00:09:23,544
et de ton vaste cyber-r�seau.
211
00:09:23,872 --> 00:09:27,204
D�j� ce n'est pas mon gouvernement,
mais une dictature
212
00:09:27,229 --> 00:09:28,863
qui me retient prisonni�re.
213
00:09:29,017 --> 00:09:32,687
Et puis vous avez le FBI, la NSA...
214
00:09:32,740 --> 00:09:34,907
Pourquoi moi ?
215
00:09:35,574 --> 00:09:38,967
Il pourrait s'agir
du plus grand suicide
216
00:09:38,992 --> 00:09:40,507
collectif de l'histoire.
217
00:09:40,653 --> 00:09:42,080
Je veux des yeux au sol,
218
00:09:42,105 --> 00:09:43,913
sur le web, et un impact
219
00:09:43,938 --> 00:09:45,672
� grande �chelle.
220
00:09:48,724 --> 00:09:50,078
Tu veux te servir
221
00:09:50,151 --> 00:09:52,052
de moi pour que RE/SYST
222
00:09:53,186 --> 00:09:55,388
trouve Bass Shepherd ?
223
00:09:58,322 --> 00:10:00,652
On n'aide pas les gouvernements.
224
00:10:00,728 --> 00:10:02,867
Bordel c'est pas id�ologique l�.
225
00:10:02,918 --> 00:10:04,682
La vie de ma fille est en danger.
226
00:10:04,916 --> 00:10:06,220
Et Dieu sait combien d'autres.
227
00:10:06,245 --> 00:10:08,146
Pas de temps � perdre.
228
00:10:11,376 --> 00:10:14,401
Laisse RE/SYST se servir de sa puissance
pour le bien.
229
00:10:15,237 --> 00:10:17,805
La vie des gens est en jeu. Allez.
230
00:10:21,830 --> 00:10:24,198
Bien. Je vais les enr�ler
231
00:10:24,223 --> 00:10:25,733
pour retrouver Bass Shepherd,
232
00:10:25,758 --> 00:10:28,953
mais si j'y parviens, tu me lib�res.
233
00:10:29,019 --> 00:10:30,079
Voil� le march�.
234
00:10:30,104 --> 00:10:32,572
Acceptez ou partez, M. le Pr�sident.
235
00:10:35,042 --> 00:10:36,531
Le march� est de le trouver.
236
00:10:36,652 --> 00:10:39,774
Si ce n'est pas ainsi, pas de march�.
237
00:10:52,869 --> 00:10:54,342
- Carter.
- Inspecteur Carter,
238
00:10:54,367 --> 00:10:56,506
ici le sh�rif Watkins
du comt� de Calvert.
239
00:10:56,651 --> 00:10:58,197
Washington m'a dirig� vers vous.
240
00:10:58,253 --> 00:11:00,111
Donnez-moi de bonnes nouvelles.
241
00:11:00,176 --> 00:11:02,821
Beaucoup d'appels
� propos d'�trangers
242
00:11:03,057 --> 00:11:04,524
au milieu de la nuit.
Des plaques de Washington.
243
00:11:04,639 --> 00:11:05,882
Je ne sais pas ce que �a signifie.
244
00:11:05,907 --> 00:11:07,208
Vous avez une adresse ?
245
00:11:10,911 --> 00:11:14,447
"Bonjour � tous. Je suis � la maison.
246
00:11:15,261 --> 00:11:19,800
Besoin d'infos sur COPE,
localisation Bass Shepherd."
247
00:11:19,867 --> 00:11:21,184
Dis-leurs combien c'est urgent.
248
00:11:21,302 --> 00:11:22,739
Je dois faire attention.
249
00:11:22,791 --> 00:11:24,353
S'ils pensent que je travaille
pour le gouvernement,
250
00:11:24,377 --> 00:11:25,562
ils supposeront que c'est � la B.A.C.
251
00:11:25,587 --> 00:11:27,321
Pas le temps pour la subtilit�.
252
00:11:27,683 --> 00:11:30,084
Un homme est mort en face de moi.
253
00:11:31,277 --> 00:11:34,484
Si Shepherd a ce genre d'influence,
alors il peut le faire �...
254
00:11:36,691 --> 00:11:38,011
Jillian.
255
00:11:38,726 --> 00:11:41,274
N'est-ce pas
ce dont il est question ?
256
00:11:46,714 --> 00:11:48,348
Alonzo, que sait-on ?
257
00:11:48,556 --> 00:11:51,339
Je suis � l'immeuble du Maryland.
Comt� de Calvert.
258
00:11:51,364 --> 00:11:53,499
Pr�s de Friendship Hills
259
00:11:55,331 --> 00:11:57,571
Je vous envoie l'adresse.
260
00:11:57,782 --> 00:11:59,473
Attendez.
261
00:11:59,590 --> 00:12:01,427
Surveillez cette adresse.
262
00:12:01,452 --> 00:12:04,542
1437 Edge Road, Friendship Hills.
263
00:12:04,592 --> 00:12:06,527
Oui Monsieur.
264
00:12:07,034 --> 00:12:09,547
Prenez les photos satellite
des derni�res 24h.
265
00:12:12,887 --> 00:12:15,822
Partez de l� et zoomez.
266
00:12:15,877 --> 00:12:17,745
Autant que possible.
267
00:12:20,584 --> 00:12:21,624
L� !
268
00:12:21,649 --> 00:12:22,931
C'est Zo�.
269
00:12:22,964 --> 00:12:24,824
Et Shepherd.
270
00:12:29,437 --> 00:12:30,713
Il part.
271
00:12:30,772 --> 00:12:32,200
Mais Zo� et Jillian sont rest�es.
272
00:12:32,225 --> 00:12:34,210
Alonzo, bouclez le p�rim�tre
avec la police locale,
273
00:12:34,235 --> 00:12:36,240
mais sans vous approcher.
274
00:12:38,907 --> 00:12:41,008
Amenez le GIGN
et l'�quipe de n�gociation.
275
00:12:41,033 --> 00:12:42,092
Je prends l'h�lico.
276
00:12:42,117 --> 00:12:44,418
- Je viens avec.
- Attends.
277
00:12:44,819 --> 00:12:46,252
Tu crois que c'est une bonne id�e ?
278
00:12:46,360 --> 00:12:47,563
Si Zo� y est, alors...
279
00:12:47,588 --> 00:12:48,866
Alors Harris et des sp�cialistes
280
00:12:48,891 --> 00:12:50,291
vont assurer sa s�curit�.
281
00:12:50,612 --> 00:12:52,902
Il n'y a pas grand chose
que tu puisses faire.
282
00:12:52,927 --> 00:12:54,828
Zo� est enceinte.
283
00:12:56,364 --> 00:12:59,691
Le fils de Harris est...
�tait le p�re.
284
00:13:01,596 --> 00:13:02,856
Toi et Harris... ?
285
00:13:02,924 --> 00:13:04,991
Serons de la m�me famille.
286
00:13:07,825 --> 00:13:10,465
Ma fille est tout pour moi.
287
00:13:11,053 --> 00:13:12,753
Je dois y aller.
288
00:13:21,790 --> 00:13:24,979
Merci d'�tre venus � la C�l�bration.
289
00:13:25,253 --> 00:13:29,304
Shepherd nous voulait ici
pour cette occasion sp�ciale,
290
00:13:29,357 --> 00:13:30,947
mais on n'est pas d��us
291
00:13:30,972 --> 00:13:32,121
car...
292
00:13:32,146 --> 00:13:33,314
On accepte.
293
00:13:33,339 --> 00:13:36,386
Nora, quand saura-t-on
ce qu'est la C�l�bration ?
294
00:13:36,444 --> 00:13:40,080
Tr�s bient�t.
295
00:14:02,183 --> 00:14:04,529
Sh�rif, couvrez-moi, j'y vais.
296
00:14:04,554 --> 00:14:06,122
Les f�d�raux sont en route.
297
00:14:06,154 --> 00:14:08,196
Ce n'est pas votre juridiction.
298
00:14:08,268 --> 00:14:09,722
Juridiction mon cul.
299
00:14:09,844 --> 00:14:11,879
On pourrait avoir un suicide collectif
sur les bras.
300
00:14:12,093 --> 00:14:14,094
L�-bas, c'est pas gard�.
301
00:14:14,482 --> 00:14:16,647
On ne dirait pas une prise d'otage.
302
00:14:16,818 --> 00:14:19,440
Si quelqu'un doit y aller,
ce sont mes gars.
303
00:14:19,615 --> 00:14:22,234
Je connais deux des filles.
304
00:14:22,347 --> 00:14:24,985
Il y a moins de risques
que je d�clenche quelque chose.
305
00:14:26,514 --> 00:14:28,115
Je prend �a pour un oui.
306
00:14:28,175 --> 00:14:29,427
Bon sang.
307
00:14:34,382 --> 00:14:35,782
Tout le monde.
308
00:14:38,386 --> 00:14:40,787
Bois pour c�l�brer.
309
00:14:43,851 --> 00:14:45,431
� la C�l�bration.
310
00:15:04,658 --> 00:15:05,738
Que se passe-t-il ?
311
00:15:05,763 --> 00:15:06,838
Aucune id�e.
312
00:15:06,863 --> 00:15:08,096
Nora, que faites-vous ?
313
00:15:08,282 --> 00:15:09,682
Je m'assure de votre s�curit�.
314
00:15:10,358 --> 00:15:12,073
Vous connaissez la chanson.
315
00:15:12,113 --> 00:15:14,881
Restez � terre,
au calme et hors de vue.
316
00:15:14,989 --> 00:15:16,923
Allez.
317
00:15:28,996 --> 00:15:30,263
Salut.
318
00:15:32,353 --> 00:15:35,088
Inspecteur Carter.
Police de Washington.
319
00:15:35,230 --> 00:15:36,997
D�sol� de vous interrompre.
320
00:15:37,065 --> 00:15:39,300
Je cherche une personne disparue.
321
00:15:39,493 --> 00:15:41,712
Zoe Barrows.
322
00:15:42,010 --> 00:15:44,140
Je pensais que vous sauriez
o� elle est.
323
00:15:44,632 --> 00:15:46,644
Je ne connais personne de ce nom.
324
00:15:46,794 --> 00:15:48,161
Zut.
325
00:15:48,841 --> 00:15:49,929
D�sol�e pour l'impolitesse
326
00:15:49,954 --> 00:15:52,456
mais c'est une soir�e priv�e.
327
00:15:52,767 --> 00:15:54,335
Aucun souci.
328
00:15:54,401 --> 00:15:56,202
Bien.
329
00:15:57,612 --> 00:16:00,513
Jillian Hayes serait-elle ici ?
330
00:16:04,318 --> 00:16:06,989
Possible.
331
00:16:08,723 --> 00:16:09,977
Voulez-vous entrer ?
332
00:16:10,084 --> 00:16:11,534
Absolument.
333
00:16:17,766 --> 00:16:19,577
- Jillian, je veux partir.
- J'entends bien.
334
00:16:19,701 --> 00:16:23,469
Attendons que ce soit fini
335
00:16:23,564 --> 00:16:25,331
et je te ram�ne.
336
00:16:25,356 --> 00:16:26,423
Promis.
337
00:16:28,556 --> 00:16:29,817
Reste ici.
338
00:16:36,554 --> 00:16:38,767
Mon Dieu.
339
00:16:39,434 --> 00:16:40,801
Il avait un flingue.
340
00:16:40,848 --> 00:16:42,078
Mon Dieu.
341
00:16:42,337 --> 00:16:44,117
Inspecteur Carter.
342
00:16:46,560 --> 00:16:47,814
Qu'avez-vous fait ?
343
00:16:47,876 --> 00:16:50,229
Ce qu'il fallait pour ta s�curit�.
344
00:17:20,671 --> 00:17:22,177
Harris Edwards,
ministre de la D�fense.
345
00:17:22,219 --> 00:17:24,487
- Qui dirige ?
- Apparemment moi.
346
00:17:24,595 --> 00:17:26,863
Agent sp�cial Kevin Boyce,
service d'urgence.
347
00:17:27,245 --> 00:17:28,605
Davis a dit que vous arriviez.
348
00:17:28,646 --> 00:17:29,731
Que s'est-il pass� ?
349
00:17:29,805 --> 00:17:31,090
Un flic est venu fouiner.
350
00:17:31,115 --> 00:17:32,318
Il y a eu un tir.
351
00:17:32,379 --> 00:17:34,428
- Il n'est pas ressorti.
- Un tir ?
352
00:17:34,641 --> 00:17:36,074
- Mon Dieu.
- Quel flic ?
353
00:17:36,256 --> 00:17:38,657
Police de Washington. Alonzo Carter.
354
00:17:39,305 --> 00:17:40,453
- Grace, non.
- J'y vais.
355
00:17:40,477 --> 00:17:41,538
C'est insens�.
356
00:17:41,563 --> 00:17:42,836
On a des gestionnaires de crise...
357
00:17:42,860 --> 00:17:44,205
Je ne vois aucune n�goce.
358
00:17:44,230 --> 00:17:45,563
Ils sont arm�s Mlle...
359
00:17:45,588 --> 00:17:48,036
Barrows. Conseill�re du Pr�sident.
360
00:17:48,662 --> 00:17:50,861
Ma fille, enceinte, y est.
361
00:17:50,886 --> 00:17:52,580
Laissez-moi leur parler.
362
00:17:52,605 --> 00:17:53,634
S'ils entendent ma voix...
363
00:17:53,659 --> 00:17:55,611
Laisse-les faire leur travail
364
00:17:55,836 --> 00:17:57,837
et personne ne sera bless�.
365
00:17:58,738 --> 00:18:01,096
Que se passe-t-il ?
366
00:18:06,973 --> 00:18:08,843
Mon Dieu.
367
00:18:09,076 --> 00:18:10,409
Pourquoi lui tirer dessus ?
368
00:18:10,434 --> 00:18:11,644
L�gitime d�fense.
369
00:18:11,724 --> 00:18:13,125
Alonzo, je suis navr�e.
370
00:18:14,287 --> 00:18:16,782
Sans h�pital, il va mourir.
371
00:18:17,123 --> 00:18:19,305
Il faut se rendre.
372
00:18:19,373 --> 00:18:22,367
Shepherd a dit de nous m�fier.
373
00:18:22,609 --> 00:18:24,870
On le vit en direct.
374
00:18:25,037 --> 00:18:28,440
Ces gens sont dangereux
on ne capitule pas.
375
00:18:28,647 --> 00:18:31,269
Restez si vous voulez.
376
00:18:31,351 --> 00:18:33,457
Je l�emm�ne avec moi.
377
00:18:33,587 --> 00:18:35,092
Zo� tu es une invit�e.
378
00:18:35,149 --> 00:18:36,850
Comporte-toi comme telle.
379
00:18:39,847 --> 00:18:41,383
Bass Shephers est partout,
380
00:18:41,408 --> 00:18:42,462
jusqu'� la nuit derni�re.
381
00:18:42,487 --> 00:18:43,476
Des centaines de r�sultats.
382
00:18:43,501 --> 00:18:45,850
Il a bien regard� toutes les cam�ras,
et puis pouf.
383
00:18:45,875 --> 00:18:47,073
Quoi, il a disparu ?
384
00:18:47,098 --> 00:18:48,865
Oui, comme par magie.
385
00:18:49,102 --> 00:18:51,273
Selon les images
de la police autorouti�re
386
00:18:51,298 --> 00:18:52,900
de son entr�e dans le tunnel
l'autre nuit,
387
00:18:52,925 --> 00:18:55,026
il n'�tait pas pr�sent
sur le clich�.
388
00:18:55,115 --> 00:18:56,366
Il aurait pu changer de voiture.
389
00:18:56,411 --> 00:18:59,610
Possible... D�sol�e, M. le Pr�sident.
390
00:18:59,779 --> 00:19:01,627
Il a disparu et on n'a rien.
391
00:19:06,180 --> 00:19:07,913
Sa disparition signifie tout.
392
00:19:08,002 --> 00:19:11,293
Membres de COPE,
on est l� pour aider.
393
00:19:11,451 --> 00:19:13,467
On ne veut nuire � personne.
394
00:19:13,767 --> 00:19:16,235
Peut-on parler � votre chef ?
395
00:19:16,382 --> 00:19:19,152
Je r�p�te, on ne veut pas nuire.
396
00:19:21,579 --> 00:19:23,111
Troisi�me essai.
397
00:19:23,169 --> 00:19:24,999
Combien de temps va-t-on attendre ?
Et s'ils ne r�pondent pas ?
398
00:19:25,024 --> 00:19:26,976
Prochaine �tape,
couper leurs services.
399
00:19:37,837 --> 00:19:40,205
Oui, on l'a eu.
400
00:19:44,336 --> 00:19:47,198
�a vous int�resse
le serveur perso de Shepherd ?
401
00:19:47,720 --> 00:19:49,587
On a touch� le point central.
402
00:19:49,846 --> 00:19:52,276
Surcharg� plut�t.
On commence par quoi ?
403
00:19:52,500 --> 00:19:54,455
Avec l'argent.
Shepherd s'est volatilis�
404
00:19:54,480 --> 00:19:56,471
de fa�on incroyable la nuit derni�re,
405
00:19:56,496 --> 00:19:58,527
un plan bien ex�cut�.
Et lors d'un plan,
406
00:19:58,552 --> 00:20:02,054
il y a trace �crite
et poches profondes.
407
00:20:02,428 --> 00:20:04,525
Et c'est toujours reli� � l'argent.
408
00:20:04,550 --> 00:20:07,495
Tess ?
L'�tat des comptes de Shepherd et
409
00:20:07,520 --> 00:20:08,687
ses transactions financi�res
410
00:20:08,712 --> 00:20:10,098
des 30 derniers jours ?
411
00:20:13,493 --> 00:20:14,593
L�.
412
00:20:15,307 --> 00:20:17,044
5 millions vir�s
413
00:20:17,069 --> 00:20:18,737
� Elite Shelter Corp.
414
00:20:18,839 --> 00:20:21,841
Un des luxueux bunkers
de survivalistes.
415
00:20:22,195 --> 00:20:23,632
�a ne ressemble pas au portefeuille
416
00:20:23,657 --> 00:20:25,358
d'un suicidaire.
417
00:20:25,498 --> 00:20:27,982
Si la C�l�bration
n'est pas un suicide collectif,
418
00:20:28,007 --> 00:20:29,505
c'est quoi ?
419
00:20:35,522 --> 00:20:36,645
Des traces de Shepherd ?
420
00:20:36,670 --> 00:20:38,738
Non.
Avez-vous des yeux � l'int�rieur ?
421
00:20:38,763 --> 00:20:40,044
Non, ils ont peint les vitres,
422
00:20:40,069 --> 00:20:41,983
et ne r�pondent pas.
423
00:20:42,128 --> 00:20:43,295
Il y a eu des tirs.
424
00:20:43,355 --> 00:20:44,983
C'est le cirque m�diatique.
425
00:20:46,940 --> 00:20:48,140
C'est fou.
426
00:20:48,248 --> 00:20:49,915
On doit faire quelque chose,
427
00:20:49,940 --> 00:20:51,792
en cas de suicides imminents.
428
00:20:51,858 --> 00:20:53,725
Accroche toi, pas s�r que ce soit �a.
429
00:20:54,013 --> 00:20:56,395
Va dire �a � Grace.
430
00:20:56,483 --> 00:20:59,120
Shepherd s'ach�te un bunker
� 5 millions,
431
00:20:59,159 --> 00:21:01,613
je ne pense pas qu'il veuille mourir.
432
00:21:01,708 --> 00:21:04,843
Laissez Liam et Alycia
recueillir davantage d'infos
433
00:21:05,084 --> 00:21:07,172
avant de faire
des choses regrettables.
434
00:21:07,254 --> 00:21:10,051
D�sol�e,
il n'y a rien sur la C�l�bration
435
00:21:10,076 --> 00:21:12,578
- dans le serveur de Shepherd.
- Allez Tess !
436
00:21:13,085 --> 00:21:15,487
Autant de fichiers et pas d'infos ?
437
00:21:15,702 --> 00:21:17,246
D�sol�e Liam. Veux-tu changer
438
00:21:17,271 --> 00:21:19,466
les crit�res de recherche ?
439
00:21:20,412 --> 00:21:22,264
Regarde ce qu'on vient de m'envoyer.
440
00:21:22,310 --> 00:21:24,239
Le leader de COPE est dans un b�timent
441
00:21:24,264 --> 00:21:25,964
du Maryland, et ses fid�les sont
442
00:21:26,046 --> 00:21:28,561
en conflit arm� avec le FBI, l'ATF
443
00:21:28,614 --> 00:21:30,600
et la police locale.
444
00:21:30,724 --> 00:21:31,912
Le conf�rencier populaire...
445
00:21:31,936 --> 00:21:33,108
Merde �a fait le tour des m�dias.
446
00:21:33,133 --> 00:21:34,958
De pire en pire...
447
00:21:35,222 --> 00:21:36,756
Que se passe-t-il ?
448
00:21:39,928 --> 00:21:41,946
Tout le monde est d�connect�.
449
00:21:44,798 --> 00:21:45,968
Mon Dieu.
450
00:21:46,072 --> 00:21:47,716
Ce sont des photos de moi.
451
00:21:47,955 --> 00:21:49,956
Toutes mes informations personnelles.
452
00:21:52,465 --> 00:21:55,589
LadyHawk, vous bossez pour les U.S.A.
453
00:21:55,822 --> 00:21:57,824
Vous avez trahi RE/SYST.
454
00:21:57,869 --> 00:21:59,173
Le monde va conna�tre votre nom
455
00:21:59,198 --> 00:22:01,855
et all�geance v�ritable.
456
00:22:02,212 --> 00:22:05,688
Alycia Vrettou,
vous �tes une tra�tre et une l�che.
457
00:22:05,738 --> 00:22:07,906
Non, Nero...
458
00:22:12,025 --> 00:22:13,592
Ils m'ont grill�e.
459
00:22:13,660 --> 00:22:15,252
Je viens d'�tre...
460
00:22:15,522 --> 00:22:17,329
br�l�e.
461
00:22:19,332 --> 00:22:21,417
Je suis morte.
LadyHawk est morte.
462
00:22:21,708 --> 00:22:23,177
Il s'est pass� quoi ?
463
00:22:25,124 --> 00:22:26,624
D'apr�s toi ?
464
00:22:26,833 --> 00:22:28,418
Je fais passer le mot pour Bass
465
00:22:28,475 --> 00:22:30,710
et il y aura un assaut sur ses murs ?
466
00:22:30,771 --> 00:22:32,105
RE/SYST fera toujours
le rapprochement,
467
00:22:32,130 --> 00:22:34,778
et l�, LadyHawk se prend
pour la B.A.C.
468
00:22:35,228 --> 00:22:37,156
La BAC ?
C'est ridicule.
469
00:22:37,181 --> 00:22:38,290
Tu aides � sauver des vies.
470
00:22:38,315 --> 00:22:40,850
Ridicule pour toi !
471
00:22:41,201 --> 00:22:44,635
Je savais que c'�tait une erreur,
mais tu n'�coutes jamais.
472
00:22:45,098 --> 00:22:46,660
Tu essayais de me ruiner,
473
00:22:46,685 --> 00:22:48,800
et maintenant,
tu me ruines pour de bon.
474
00:23:07,808 --> 00:23:11,146
Membres de COPE,
on ne blesse personne.
475
00:23:11,384 --> 00:23:13,528
Nos n�gociateurs tentent
de vous amener
476
00:23:13,553 --> 00:23:15,220
� une solution pacifique
477
00:23:15,562 --> 00:23:17,885
Membres de COPE, posez vos armes
478
00:23:17,910 --> 00:23:19,700
et sortez de l'immeuble
479
00:23:19,725 --> 00:23:20,859
les mains sur la t�te.
480
00:23:20,954 --> 00:23:22,722
Obtemp�rez.
481
00:23:31,678 --> 00:23:34,565
Harris ?
Qu'est-ce ?
482
00:23:35,014 --> 00:23:36,782
Gaz lacrymog�ne de qualit� militaire.
483
00:23:36,807 --> 00:23:38,468
Pas de r�ponse.
On n'a plus le temps.
484
00:23:39,857 --> 00:23:41,032
Je vais prot�ger Zoe.
485
00:23:41,057 --> 00:23:42,691
C'est promis.
486
00:23:46,019 --> 00:23:49,345
Agent Boyce, ces gens sont arm�s.
487
00:23:49,709 --> 00:23:50,843
Ma fille est dedans.
488
00:23:50,868 --> 00:23:52,780
Je connais un membre, Jillian Hayes.
489
00:23:52,805 --> 00:23:54,498
Laisse-moi entrer pour leur parler.
490
00:23:54,522 --> 00:23:55,989
Mme Barrows, je ne peux pas
491
00:23:56,014 --> 00:23:57,463
mettre un civil
dans la ligne de mire.
492
00:23:57,488 --> 00:23:59,896
Retournez dans le v�hicule.
493
00:24:00,333 --> 00:24:03,074
Pas de r�ponse.
494
00:24:04,470 --> 00:24:06,652
Assez attendu, on y va.
495
00:24:06,819 --> 00:24:09,287
�coutez.
Je veux deux escouades
496
00:24:09,312 --> 00:24:10,912
aux entr�es est et nord.
497
00:24:10,937 --> 00:24:13,511
Une troisi�me les prend
� revers c�t� ouest.
498
00:24:14,111 --> 00:24:15,185
Vous connaissez la chanson.
499
00:24:15,210 --> 00:24:17,445
On ne s'engage pas avant mon signal.
500
00:24:25,012 --> 00:24:26,412
Arr�tez, c'est ma m�re.
501
00:24:28,861 --> 00:24:30,462
Posez vos armes.
502
00:24:32,441 --> 00:24:33,808
Tu fais quoi ?
503
00:24:33,860 --> 00:24:35,661
Pose ton arme.
504
00:24:36,429 --> 00:24:37,747
Ne tire pas.
505
00:24:38,223 --> 00:24:40,416
Je suis d�sarm�e,
je veux juste parler.
506
00:24:45,558 --> 00:24:47,556
- Je vais la chercher.
- Non.
507
00:24:47,593 --> 00:24:49,122
On bouge, ils bougent.
508
00:24:49,276 --> 00:24:51,051
On doit laisser faire.
509
00:24:53,252 --> 00:24:55,053
Bon sang.
510
00:25:04,617 --> 00:25:06,690
J'esp�re que tu sais ce que tu fais.
511
00:25:30,918 --> 00:25:32,611
Que t'ont-ils fait ?
512
00:25:32,970 --> 00:25:34,523
Ce n'est pas moi.
513
00:25:36,920 --> 00:25:38,554
Je suis tellement d�sol�e.
514
00:25:40,703 --> 00:25:43,105
Vos employ�s doivent
quitter nos locaux.
515
00:25:43,526 --> 00:25:45,275
On n'a rien fait, mais on est arm�s
516
00:25:45,300 --> 00:25:47,305
et pr�ts � se d�fendre.
517
00:25:47,759 --> 00:25:49,371
Votre nom ?
518
00:25:49,678 --> 00:25:50,819
Nora.
519
00:25:50,865 --> 00:25:52,781
Nora, je suis Grace.
520
00:25:53,754 --> 00:25:55,486
Admettons-nous
que l'inspecteur Carter
521
00:25:55,511 --> 00:25:56,711
ait besoin de soins ?
522
00:25:56,759 --> 00:25:58,699
Il a p�n�tr� notre sanctuaire.
523
00:25:58,724 --> 00:26:01,493
- Sans raison.
- J'entends. Il a fait une erreur.
524
00:26:02,138 --> 00:26:03,623
Mais ne commettons pas pire
525
00:26:03,648 --> 00:26:05,416
en laissant un innocent mourir.
526
00:26:05,562 --> 00:26:07,681
Pourquoi ne pas baisser vos armes ?
527
00:26:07,836 --> 00:26:09,078
Je ne perdrais pas les 58 derniers
528
00:26:09,103 --> 00:26:11,661
jours de ma vie en cellule.
529
00:26:12,210 --> 00:26:13,670
58 jours ?
530
00:26:13,963 --> 00:26:15,825
La C�l�bration est aujourd'hui.
531
00:26:16,151 --> 00:26:17,518
En effet.
532
00:26:18,253 --> 00:26:21,173
Je pensais que Bass planifiait
un suicide collectif.
533
00:26:22,338 --> 00:26:24,136
Ce n'est pas le cas.
534
00:26:24,609 --> 00:26:26,904
Ridicule et dispensable.
535
00:26:27,183 --> 00:26:31,088
On est tous libres
et heureux car on a
536
00:26:31,154 --> 00:26:33,262
accept� la mort in�vitable
faisant suite
537
00:26:33,328 --> 00:26:35,363
� la venue de l'ast�ro�de.
538
00:26:36,133 --> 00:26:38,520
Alors c'est quoi la C�l�bration ?
539
00:26:39,370 --> 00:26:41,356
Un �v�nement spectaculaire.
540
00:26:41,464 --> 00:26:43,031
Ce sera explosif.
541
00:26:53,937 --> 00:26:57,063
Laissez-moi sortir avec l'inspecteur
542
00:26:57,117 --> 00:26:58,756
et ma fille.
543
00:26:58,788 --> 00:27:00,722
Je vous en prie.
544
00:27:00,783 --> 00:27:02,250
Je ne peux pas l'autoriser.
545
00:27:03,379 --> 00:27:04,880
Mais moi, si.
546
00:27:05,894 --> 00:27:07,736
Laissez-les partir.
547
00:27:11,160 --> 00:27:14,062
Tu ne peux pas rester fid�le � Bass
en les laissant partir.
548
00:27:14,123 --> 00:27:16,083
Quoi que Bass ait pu pr�voir,
549
00:27:16,108 --> 00:27:17,203
ce n'est pas ce qu'il voulait.
550
00:27:17,228 --> 00:27:20,230
Descendre l'un des siens,
qu'il valorise manifestement.
551
00:27:22,104 --> 00:27:23,798
Nora, les m�dias sont l�.
552
00:27:24,289 --> 00:27:28,388
Bass souhaite-t-il que COPE
soit labellis� tueurs de flics ?
553
00:27:29,872 --> 00:27:31,632
Derni�re chance.
Apr�s il sera trop tard
554
00:27:31,657 --> 00:27:33,691
pour cet homme.
555
00:27:35,338 --> 00:27:36,638
Piti�.
556
00:27:37,712 --> 00:27:39,479
Allez !
557
00:27:49,545 --> 00:27:51,412
Jillian, peux-tu nous aider ?
558
00:27:51,561 --> 00:27:53,562
Non, elle reste avec nous.
559
00:27:54,125 --> 00:27:56,531
- Quoi ? Non.
- C'est bon.
560
00:27:56,966 --> 00:27:58,509
Je veux rester.
561
00:28:00,752 --> 00:28:02,331
Allons-y.
562
00:28:05,448 --> 00:28:08,087
Quelqu'un sort.
563
00:28:12,627 --> 00:28:15,231
Baissez vos armes.
564
00:28:17,166 --> 00:28:18,934
Je suis tellement d�sol�e.
565
00:28:19,121 --> 00:28:20,383
Pour tout.
566
00:28:20,783 --> 00:28:22,450
C'est bon.
567
00:28:22,658 --> 00:28:24,426
Tu as retrouv� ta fille.
568
00:28:25,117 --> 00:28:26,790
Zoe, tout va bien ?
569
00:28:26,909 --> 00:28:28,030
C'est bon je l'ai.
570
00:28:28,070 --> 00:28:29,671
Pars devant.
571
00:28:30,375 --> 00:28:32,332
Un m�decin !
572
00:28:32,357 --> 00:28:34,418
La C�l�bration
n'�tait pas ce qu'on croyait.
573
00:28:35,184 --> 00:28:37,458
O� que ce soit, on est mal.
574
00:28:47,283 --> 00:28:49,234
Ne crains pas cette menace.
575
00:28:49,285 --> 00:28:50,919
Le pire est d�j� arriv�.
576
00:28:51,027 --> 00:28:52,160
Non.
577
00:28:52,807 --> 00:28:54,688
Il va se produire.
578
00:28:54,931 --> 00:28:56,508
Sauf si tu nous aides.
579
00:28:56,759 --> 00:28:59,194
RE/SYST �tait ma demeure.
580
00:28:59,448 --> 00:29:02,517
Les seuls qui m'aient �t� loyaux.
581
00:29:03,244 --> 00:29:05,582
Et je les ai tous perdu.
582
00:29:05,801 --> 00:29:08,117
Je suis devenue une R�mi
583
00:29:08,223 --> 00:29:10,774
sans famille.
584
00:29:12,174 --> 00:29:13,727
Seule.
585
00:29:16,815 --> 00:29:18,752
Je ne sais pas ce qu'est la famille.
586
00:29:18,794 --> 00:29:23,365
Je ne cesse d'essayer de comprendre.
587
00:29:28,584 --> 00:29:30,117
Une brillante orpheline est entr�e
588
00:29:30,142 --> 00:29:31,428
chez moi il y a quelques ann�es.
589
00:29:31,453 --> 00:29:32,915
Elle �tait t�tue.
590
00:29:33,136 --> 00:29:36,171
Tout comme moi.
591
00:29:36,712 --> 00:29:41,277
La parfaite h�riti�re
de Tanz industries.
592
00:29:43,476 --> 00:29:45,607
Du moins, je croyais.
593
00:29:46,711 --> 00:29:48,251
En essayant de voler Tess,
594
00:29:48,363 --> 00:29:50,932
tu n'�tais pas
qu'une employ�e qui vole,
595
00:29:51,033 --> 00:29:53,602
mais aussi, un membre de la famille.
596
00:29:54,219 --> 00:29:56,851
J'ai cru que ta trahison prouvait
597
00:29:57,512 --> 00:30:00,329
ce que je prenais pour faux.
598
00:30:00,956 --> 00:30:04,025
Comme quoi l'affect
rendait responsable.
599
00:30:05,274 --> 00:30:06,861
N'est-ce pas le cas ?
600
00:30:09,148 --> 00:30:11,410
L'attache est tout
ce qu'il nous reste.
601
00:30:12,548 --> 00:30:14,282
Tout le reste...
602
00:30:15,285 --> 00:30:16,919
... est ridicule.
603
00:30:18,448 --> 00:30:21,804
Pour qu'on obtienne un futur,
604
00:30:22,518 --> 00:30:24,375
il faut laisser tomber le pass�.
605
00:30:27,483 --> 00:30:29,722
Il faut juste s'�loigner des abysses.
606
00:31:20,809 --> 00:31:22,654
Ils ont dit, explosif ?
607
00:31:22,678 --> 00:31:25,012
Oui, il y aura une attaque
quelque part.
608
00:31:25,060 --> 00:31:26,627
Du genre terroriste.
609
00:31:27,007 --> 00:31:28,143
Allez-y.
610
00:31:28,168 --> 00:31:30,236
Prenez un maximum d'informations.
611
00:31:30,500 --> 00:31:33,444
Le seul moyen
est de lancer une attaque.
612
00:31:34,984 --> 00:31:37,171
Grace et Zoe sont-elle sorties ?
613
00:31:37,353 --> 00:31:39,921
Oui mais pas Jillian.
614
00:31:43,285 --> 00:31:44,852
Faites-le.
615
00:31:50,798 --> 00:31:51,859
On entre.
616
00:31:51,884 --> 00:31:53,811
Allons-y.
617
00:32:00,903 --> 00:32:02,630
J'ai parl� � Harris.
618
00:32:06,636 --> 00:32:08,403
Zoe et Grace vont bien.
619
00:32:08,497 --> 00:32:09,964
Et Jillian ?
620
00:32:10,592 --> 00:32:12,393
Toujours dedans.
621
00:32:12,834 --> 00:32:14,455
La c�l�bration n'est pas un suicide.
622
00:32:14,773 --> 00:32:17,358
C'est une attaque.
On doit faire vite.
623
00:32:17,472 --> 00:32:18,706
Mais s'ils sont dans l'acceptation,
624
00:32:18,731 --> 00:32:20,164
pourquoi exploser quelque chose ?
625
00:32:20,208 --> 00:32:21,861
�coutez.
626
00:32:22,301 --> 00:32:24,449
J'ai trouv� un manifeste.
627
00:32:24,560 --> 00:32:26,524
"Sans l'extinction des dinosaures,"
628
00:32:26,562 --> 00:32:28,879
"on n'aurait pas pu �voluer."
629
00:32:28,938 --> 00:32:31,309
"On �tait de pauvres serviteurs,"
630
00:32:31,415 --> 00:32:33,839
"Il est temps d'aller au-del�."
631
00:32:34,450 --> 00:32:37,018
S'ils acceptaient la fin,
632
00:32:37,546 --> 00:32:40,281
que feraient-ils sauter ?
633
00:32:40,735 --> 00:32:44,818
Tess, trouve les fichiers
de Shepherd.
634
00:32:44,940 --> 00:32:46,726
C'est en cours.
635
00:32:47,383 --> 00:32:52,183
J'ai trouv� 3 documents.
1 243 pages.
636
00:32:53,926 --> 00:32:55,159
Le plan du canon.
637
00:32:55,184 --> 00:32:57,452
Bon sang, que fait-il avec �a ?
638
00:32:57,826 --> 00:32:59,627
Le faire �chouer ?
639
00:33:00,222 --> 00:33:02,323
Faire triompher l'ast�ro�de.
640
00:33:09,638 --> 00:33:11,764
D�sol�e,
je dois prendre ceci, monsieur...
641
00:33:11,973 --> 00:33:14,110
Juste Nate.
642
00:33:21,040 --> 00:33:22,842
Rosetta, lancez le protocole
643
00:33:22,867 --> 00:33:24,406
d'�vacuation d�s maintenant.
644
00:33:24,711 --> 00:33:26,585
Mais le prochain tir est dans 20 min.
645
00:33:26,630 --> 00:33:28,645
On doit suivre la programmation.
646
00:33:28,670 --> 00:33:29,993
�coutez-moi.
647
00:33:30,018 --> 00:33:31,483
Le canon est peut-�tre en danger.
648
00:33:31,523 --> 00:33:33,223
Il faut faire sortir tout le monde.
649
00:33:33,289 --> 00:33:35,411
On pense qu'il y a une bombe.
650
00:33:35,478 --> 00:33:36,961
Qui pourrait faire �a ?
651
00:33:37,045 --> 00:33:38,378
Les questions, plus tard.
652
00:33:38,795 --> 00:33:40,394
Les renforts arrivent.
653
00:33:40,462 --> 00:33:41,896
Vous savez quoi faire.
654
00:33:42,750 --> 00:33:44,071
Oui.
655
00:33:53,222 --> 00:33:55,742
Attention, ce n'est pas un exercice.
656
00:33:56,005 --> 00:33:59,674
Pour votre s�curit�,
lancement de la proc�dure d'�vacuation.
657
00:33:59,762 --> 00:34:02,830
Marchez calmement vers
la sortie la plus proche.
658
00:34:11,110 --> 00:34:12,317
Et vous ?
659
00:34:12,497 --> 00:34:14,050
Je dois couper l'alimentation.
660
00:34:14,210 --> 00:34:16,177
Allez-y, je vous rejoins.
661
00:34:16,884 --> 00:34:18,818
On doit y aller.
662
00:34:24,606 --> 00:34:26,207
Descendons.
663
00:34:30,675 --> 00:34:32,513
Que sait-on ?
664
00:34:32,581 --> 00:34:34,085
On a la plupart d'entre eux.
665
00:34:34,111 --> 00:34:35,346
Et Jillian Hayes ?
666
00:34:35,423 --> 00:34:37,457
Partie avec leur leader, Nora.
667
00:34:37,505 --> 00:34:40,036
Comment est-ce possible ?
Toutes les issues �taient couvertes.
668
00:34:40,121 --> 00:34:43,126
On retourne la zone. On les trouvera.
669
00:34:44,668 --> 00:34:46,556
Agent Boyce, v�rifiez les tunnels.
670
00:34:46,581 --> 00:34:48,008
Bien Monsieur.
671
00:34:48,943 --> 00:34:50,253
�coutez.
672
00:34:50,792 --> 00:34:53,066
R�parez l'alimentation de secours.
673
00:34:55,290 --> 00:34:56,769
OK on est dessus.
674
00:34:56,794 --> 00:34:58,295
On a des yeux � l'int�rieur.
675
00:34:58,561 --> 00:35:00,250
Rosetta maintient
la panne de courant.
676
00:35:00,275 --> 00:35:01,732
Ils ne peuvent emprunter les tunnels
677
00:35:01,757 --> 00:35:03,200
tant que les aimants fonctionnent.
678
00:35:14,148 --> 00:35:16,816
C'est Nate, l'ami de Jillian.
679
00:35:16,931 --> 00:35:18,932
Celui qui l'a int�gr�e � COPE.
680
00:35:34,431 --> 00:35:36,446
Que fais-tu ici. On �vacue.
681
00:35:36,511 --> 00:35:39,546
Attention. Erreur syst�me.
682
00:35:39,635 --> 00:35:42,604
- Attention. Attention.
- Partez.
683
00:35:42,811 --> 00:35:44,386
Attention.
684
00:35:45,266 --> 00:35:48,281
Tess, peux-tu couper
le circuit d'ici ?
685
00:35:48,337 --> 00:35:49,923
Je n'y ai pas acc�s.
686
00:35:49,948 --> 00:35:50,998
Tess !
687
00:35:51,376 --> 00:35:53,961
Extinction des ventilations.
688
00:35:54,029 --> 00:35:55,629
Attention.
689
00:35:55,881 --> 00:35:57,398
J'ai pas d'acc�s.
690
00:35:57,533 --> 00:35:58,766
Tout va bien.
691
00:36:01,475 --> 00:36:03,410
C'est une bonne chose.
692
00:36:03,965 --> 00:36:05,299
Cher Dieu.
693
00:36:31,952 --> 00:36:34,407
Tant que les m�dias n'acc�dent pas
694
00:36:34,432 --> 00:36:36,170
au site, une forte explosion
695
00:36:36,238 --> 00:36:38,672
s'est ressentie � 80 km � la ronde.
696
00:36:38,740 --> 00:36:41,882
L'�tendue des dommages
n'est pas rendue publique,
697
00:36:41,981 --> 00:36:44,623
mais tous parlent d'un coup fatal
698
00:36:44,662 --> 00:36:47,681
port� au projet gouvernemental.
699
00:36:47,749 --> 00:36:51,877
Ils c�l�braient la fin de toute chose.
700
00:36:56,045 --> 00:36:57,946
Tu veux toujours partir ?
701
00:36:58,432 --> 00:37:00,122
Avec Zoe ?
702
00:37:01,622 --> 00:37:03,790
Oncle Nick est enferm�.
703
00:37:04,005 --> 00:37:06,298
O� puis-je bien aller ?
704
00:37:15,069 --> 00:37:16,944
Je suis l� pour toi.
705
00:37:17,702 --> 00:37:19,395
Jusqu'au bout.
706
00:37:20,382 --> 00:37:22,316
Quoi qu'il arrive.
707
00:37:38,533 --> 00:37:40,668
Il doit y avoir quelque chose.
708
00:37:41,648 --> 00:37:43,571
Pas moyen de reconstruire.
709
00:37:44,375 --> 00:37:46,096
Trop tard.
710
00:37:47,054 --> 00:37:48,989
D�sol�e.
711
00:37:54,842 --> 00:37:56,209
Ta cheville.
712
00:38:00,901 --> 00:38:02,412
Vraiment ?
713
00:38:03,291 --> 00:38:05,101
Profite des derniers jours
714
00:38:05,126 --> 00:38:06,678
comme bon te semble.
715
00:38:16,403 --> 00:38:18,072
Vraiment ?
716
00:38:18,643 --> 00:38:20,341
C'est tout ?
717
00:38:21,930 --> 00:38:23,797
Tu abandonnes ?
718
00:38:26,691 --> 00:38:28,949
COPE avait raison selon toi ?
719
00:38:29,428 --> 00:38:32,820
Notre esp�ce m�rite-t-elle
une autre chance ?
720
00:38:33,069 --> 00:38:37,479
Ou devons-nous rejoindre
les dinosaures ?
721
00:38:43,832 --> 00:38:45,639
Les dinosaures ne le feraient pas.
722
00:38:50,584 --> 00:38:53,086
T'as d�j� vu un tyrannosaure
faire de la guitare ?
723
00:38:59,268 --> 00:39:01,014
Allez Darius.
724
00:39:02,123 --> 00:39:03,642
Il reste 58 jours
725
00:39:03,667 --> 00:39:05,793
pour d�vier ce caillou spatial.
726
00:39:07,848 --> 00:39:11,048
Et la voile solaire est en attente
727
00:39:11,073 --> 00:39:12,226
de son partenaire.
728
00:39:12,293 --> 00:39:13,427
Bien.
729
00:39:17,783 --> 00:39:20,206
Je n'abandonne pas.
730
00:39:22,099 --> 00:39:23,656
Moi non plus.
731
00:39:27,749 --> 00:39:30,650
Il me reste une carte � jouer.
732
00:39:32,558 --> 00:39:34,248
Une seule.
733
00:39:35,917 --> 00:39:38,786
Le meilleur av� Maria.
734
00:39:41,222 --> 00:39:43,190
On va br�ler
notre canot de sauvetage.
50833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof