Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.SubtitleDB.org hoy
2
00:00:26,039 --> 00:00:30,039
PETROV
3
00:00:33,039 --> 00:00:37,200
EL JUICIO
4
00:00:56,438 --> 00:00:58,156
LECHE
5
00:00:58,518 --> 00:01:00,277
Hola, Mitio.
6
00:01:06,477 --> 00:01:08,596
Tome asiento por favor.
7
00:01:21,515 --> 00:01:23,436
Vamos a cerrar la producción.
8
00:01:25,515 --> 00:01:28,194
La fabrica "Lacteo" ya no existe.
9
00:01:34,795 --> 00:01:39,000
Sin embargo, podemos beber.
Salud.
10
00:03:03,706 --> 00:03:06,787
¿Cómo vamos a vivir ahora?
11
00:03:17,346 --> 00:03:20,300
Encontrare otro trabajo.
12
00:03:21,865 --> 00:03:25,704
La Cisterna es mia.
Tranquilo.
13
00:03:49,663 --> 00:03:51,384
Vamos.
14
00:03:54,384 --> 00:03:56,263
Buenos dias, Vasko.
15
00:03:57,103 --> 00:04:02,182
¿Que tal tu padre?
Esta bien.
16
00:04:05,342 --> 00:04:09,181
Autobús escolar
17
00:04:28,379 --> 00:04:31,300
Hoy repetimos los
tiempos pasados.
18
00:04:31,339 --> 00:04:35,459
Past simple in continuous, past
perfect, past perfect continuous.
19
00:04:35,500 --> 00:04:37,579
Buenas tardes, alumnos.
20
00:04:37,738 --> 00:04:39,860
Disculpa, profesora.
21
00:04:41,860 --> 00:04:44,658
Ella es Maria,
su nueva compañera.
22
00:04:46,499 --> 00:04:48,098
¡Silencio!
23
00:04:48,978 --> 00:04:52,778
Maria ha estudiado en la escuela en
Dimitrovgrad.
24
00:04:53,898 --> 00:04:58,257
Espero que todos la acepten bien.
25
00:04:59,978 --> 00:05:02,137
¿No podemos aplazarlo?
26
00:05:02,257 --> 00:05:06,057
Entiendo señor, pero tiene contrato.
Es un credito de hipoteca.
27
00:05:06,297 --> 00:05:12,500
Si no pueden pagar las cuotas, vamos a iniciar un
procedimiento a traves de un agente privado.
28
00:05:12,735 --> 00:05:17,057
Su casa sera vendida en una subasta.
29
00:05:18,255 --> 00:05:23,096
Este procedimiento ya ha empezado.
-¿Como puedo arreglarlo?
30
00:05:23,735 --> 00:05:29,735
Solo si duelven toda la plata a la vez,
junto con los impuestos.
31
00:05:29,855 --> 00:05:33,375
Y esto en su caso son
7000 euros.
32
00:05:34,495 --> 00:05:36,215
Lo siento.
33
00:06:14,610 --> 00:06:17,531
Hola.
Hola.
34
00:06:18,690 --> 00:06:20,651
¿Puedo?
35
00:06:30,928 --> 00:06:33,129
¿Va a cazar?
Si.
36
00:06:35,088 --> 00:06:41,808
Tengo un trabajo para ti. Quiero ayudarte.
Por los viejos tiempos.
37
00:06:42,048 --> 00:06:43,728
No, gracias.
38
00:06:45,249 --> 00:06:48,009
Puedes ganar mucho dinero.
39
00:06:49,088 --> 00:06:51,968
Y que la cisterna no se
quiede sin trabajo.
40
00:06:52,048 --> 00:06:53,927
¿Vas a hacer queso?
41
00:06:54,567 --> 00:06:59,406
Queso, carne, lo que hay.
Lo importante es ganar dinero.
42
00:06:59,567 --> 00:07:01,887
Tu sabes de que te estoy hablando.
43
00:07:02,846 --> 00:07:07,165
Lo se.
No, gracias.
44
00:07:45,002 --> 00:07:49,603
¿Has pagado la luz?
- Mañana la pagare.
45
00:07:51,643 --> 00:07:55,682
Tu siempre dices mañana.
46
00:07:56,122 --> 00:07:58,283
He olvidado.
47
00:07:58,442 --> 00:08:02,762
Has olvidado.
- No te preocupes Vasko.
48
00:08:03,362 --> 00:08:05,242
Mañana la pagare.
49
00:08:08,440 --> 00:08:15,201
Bueno, me voy a la casa de Niki a
ver el partido. El tiene luz.
50
00:08:16,521 --> 00:08:21,199
Tu quedate de velas.
Es mas romantico.
51
00:08:46,798 --> 00:08:51,398
Quiero vender la cisterna.
-¿Asi?
52
00:08:51,557 --> 00:08:53,476
Es viejita,
pero en muy buen estado.
53
00:08:56,197 --> 00:09:02,116
Tengo tres y nadie las quiere comprar,
54
00:09:02,557 --> 00:09:05,115
ni siquiera en la chatarra de hierro.
55
00:09:05,716 --> 00:09:10,677
¿De que año es la tuya?
-1989, noviembre. 500.000 km.
56
00:09:11,157 --> 00:09:17,275
Es de la guerra fria.
57
00:09:17,556 --> 00:09:24,436
Si quieres dejala aqui,
pero no te prometo nada.
58
00:10:04,312 --> 00:10:06,432
¿Que es este auto?
Mio.
59
00:10:06,511 --> 00:10:08,192
¿Tuyo?
60
00:10:08,711 --> 00:10:12,390
Mi madre trabaja en Italia.
Envia plata.
61
00:10:13,750 --> 00:10:19,591
Se fue hace 8 años.
El principio venía cada año, pero
62
00:10:19,791 --> 00:10:22,350
ya lleva 4 años sin volver.
63
00:10:23,071 --> 00:10:25,510
¿Y por que?
¿Que por que?
64
00:10:26,789 --> 00:10:29,389
¿Por que no viene?
No lo se!
65
00:10:29,750 --> 00:10:33,549
Tiene sus razones.
Ya no tiene ganas de volver.
66
00:10:34,828 --> 00:10:39,548
¿Y la tuyo esta aqui?
No.
67
00:10:41,629 --> 00:10:43,469
¿Y para donde se fue?
68
00:10:49,508 --> 00:10:54,548
Esta muerta.
69
00:10:59,147 --> 00:11:03,200
Lo siento. Que pena.
Si, que pena.
70
00:11:07,267 --> 00:11:10,226
Lo siento, de verdad.
71
00:12:06,501 --> 00:12:10,421
Buenos dias.
Lo siento que vengo en dia festivo.
72
00:12:10,500 --> 00:12:13,380
¿Es Usted Dimitar Petrov?
-Si.
73
00:12:14,020 --> 00:12:21,259
Soy un agente judicial privado, Georgiev,
y soy el encargado de su hipoteca en AgroBank.
74
00:12:21,779 --> 00:12:25,539
Voy a pagar.
- Lo se señor.
75
00:12:25,620 --> 00:12:32,139
Usted tiene 4-5 semanas para hacer esto,
pero tenemos que hacer un acta formal
76
00:12:32,419 --> 00:12:38,019
que no será agradable para Usted,
tenemos que describir su propiedad y ponerle embargo.
77
00:12:43,778 --> 00:12:45,498
¿Que embargo?
78
00:12:45,578 --> 00:12:50,498
¿Es el su papa?
Si.
79
00:12:51,898 --> 00:12:55,336
Su papa ha sacado un credito
y no lo ha devuelto.
80
00:12:55,856 --> 00:13:00,616
Ha garantizado con su propiedad,
y por esta razon tenemos que describir todo.
81
00:13:00,777 --> 00:13:02,976
Vasko, no mires asi, todo se va a arreglar.
82
00:13:03,096 --> 00:13:07,056
¿Que credito?
-Vasko.
83
00:13:08,255 --> 00:13:13,696
¿Nos quedamos en la calle, verdad?
-Tranquilo sin nervios.
84
00:13:14,895 --> 00:13:19,534
¿Que sin nervios? ¡No hagas fotos!
- Chico, quedate tranquilo.
85
00:13:19,735 --> 00:13:23,455
¿Por que? ¿Me vas a disparar?
- Vasko, deja que la gente haga su trabajo.
86
00:13:23,695 --> 00:13:26,615
Esta casa es mia, de mi mama y este
no tiene derecho de estar aqui.
87
00:13:26,734 --> 00:13:30,254
Chico tranquilizate.
Por favor.
88
00:13:30,495 --> 00:13:33,894
¿Y tu vives de esto rata?
-Vasko, basta ya.
89
00:13:33,974 --> 00:13:35,653
¿Que basta?
-Chico tranquilo.
90
00:13:35,734 --> 00:13:37,613
¿Que tranquilo?
¿Que?
91
00:13:37,734 --> 00:13:42,613
Tu que dices a su mujer cuando llegues a tu casa:
Amor, he destruido la vida de una familia.
92
00:13:42,693 --> 00:13:45,133
Te voy a juzgar rata.
- Escucha me bien kapullo.
93
00:13:45,212 --> 00:13:47,893
Que culpa tengo que tu papa,
no ha pagado su credito.
94
00:13:47,972 --> 00:13:50,011
Largate de aqui o
tendras muchas problemas.
95
00:13:50,091 --> 00:13:52,893
Por favor, basta.
Vasko, tranquilizate.
96
00:13:53,092 --> 00:13:55,491
¿Como pudiste bajar tan abajo hombre?
97
00:13:57,052 --> 00:13:58,812
Haga lo que quieres.
98
00:13:59,052 --> 00:14:01,971
Llevad todo.
Y la linea si os apetezca.
99
00:14:02,130 --> 00:14:04,052
Ya estoy harto.
100
00:14:10,691 --> 00:14:20,200
Cada jueves, tiene que asegurar acceso a la casa,
si alguna persona quiere verla y participar en la subasta.
101
00:14:20,370 --> 00:14:25,809
Casa de 2 plantas, masiva hecha de ladrillos.
102
00:14:26,769 --> 00:14:29,808
Primer piso, 2 habitaciones a la izquierda y
2 a la derecha.
103
00:14:29,889 --> 00:14:36,288
Una habitación de 70 m2.
104
00:14:36,607 --> 00:14:40,207
Describimiento en la primera planta.
105
00:14:40,408 --> 00:14:46,447
Televisor 19 pulgadas,
marca desconocida.
106
00:14:48,008 --> 00:14:51,727
Reloj mecánico triangular.
107
00:16:14,321 --> 00:16:16,400
Alo.
-¿Mite eres tu?
108
00:16:17,320 --> 00:16:19,799
Si ¿Y tu quien eres?
-Soy Dancho del bar.
109
00:16:19,960 --> 00:16:22,120
Mira, tu hijo no esta bien.
110
00:17:09,715 --> 00:17:13,875
Ahora tiene que dormir,
mañana estara bien.
111
00:17:39,394 --> 00:17:42,432
Y esto pasara Mitio. Todo pasara.
112
00:17:43,792 --> 00:17:46,192
Las cosas se van a arreglar.
113
00:17:49,231 --> 00:17:51,393
Claro, siempre se van arreglar.
114
00:19:16,865 --> 00:19:20,065
Mitio Petrov, sube.
115
00:19:30,903 --> 00:19:35,262
Sientate. Si sabes que 'sarmi',
ha hecho mi madre.
116
00:19:36,463 --> 00:19:38,103
No, gracias.
117
00:19:38,502 --> 00:19:40,942
Mitio, ven a comer.
118
00:19:41,022 --> 00:19:44,222
No, gracias. No tengo hambre.
Estoy aqui por trabajo.
119
00:19:44,302 --> 00:19:50,902
Hablare con el 5 minutos mama.
Tu come, para que no se te enfrie.
120
00:20:02,780 --> 00:20:07,260
Acepto.
- Bravo.
121
00:20:09,579 --> 00:20:12,819
Solo temporalmente,
hasta que las cosas se arreglen.
122
00:20:14,779 --> 00:20:19,059
¿Estas seguro?
- Si.
123
00:20:58,977 --> 00:21:04,615
¿Te sientes mejor?
- Si.
124
00:21:08,336 --> 00:21:10,855
¿A donde vas?
- Tengo un poco de trabajo.
125
00:21:12,816 --> 00:21:14,455
¿Que vamos a hacer con la casa?
126
00:21:17,415 --> 00:21:18,875
No hay problemas.
127
00:21:20,375 --> 00:21:24,535
Papa.
- No pasa nada hijo.
128
00:21:48,413 --> 00:21:50,052
¿Que pasa Mitio?
129
00:21:50,852 --> 00:21:53,731
Kire, ¿cuidaras de mis animales
en la mañana?
130
00:21:54,291 --> 00:21:57,400
Vasko se va temprano a la escuela
y yo no estare aqui.
131
00:21:57,491 --> 00:22:00,251
No hay problema. ¿Tu a donde vas?
132
00:22:01,250 --> 00:22:03,131
Tengo cosas de hacer.
133
00:22:32,088 --> 00:22:34,568
¿Ya hemos llegado?
- Un poquito mas.
134
00:22:35,568 --> 00:22:37,847
¿Ya estamos en Turquia, verdad?
- Claro.
135
00:22:50,008 --> 00:22:52,967
Hola, vecino.
Hola.
136
00:22:53,366 --> 00:22:55,126
El es Mitio, el nuevo guia.
137
00:22:57,366 --> 00:22:59,046
Soy Husein.
138
00:22:59,846 --> 00:23:01,646
Hoy os traigo 6 personas.
139
00:23:03,605 --> 00:23:06,205
Vamos.
140
00:23:28,243 --> 00:23:32,443
Policía de fronteras
141
00:24:35,478 --> 00:24:36,998
Vamos.
142
00:25:05,395 --> 00:25:12,134
Mitio, aqui hay menos policias
porque hay minas.
143
00:25:12,555 --> 00:25:15,450
Los estaba limpiando, pero el rio
ha desbordado y los ha repartido.
144
00:25:15,474 --> 00:25:18,954
Asi que tienes que seguir este camino.
145
00:25:19,673 --> 00:25:24,114
Siguen la linea.
146
00:25:41,913 --> 00:25:44,711
Señor ¿Ya hemos pasado la frontera?
- Todavia no.
147
00:25:44,832 --> 00:25:49,200
¿Y tu de donde sabes hablar búlgaro?
- Me he graduado de VMI 1987.
148
00:25:49,231 --> 00:25:51,311
Eres de los nuestros entonces.
149
00:25:56,791 --> 00:26:01,590
Vamos, la policia ya ha pasado.
Somos nosotros.
150
00:26:09,549 --> 00:26:11,829
Es dificil con las policías de fronteras.
151
00:26:12,509 --> 00:26:17,509
¿Y entonces como pasen?
- En niebla o calor, pasamos ṕor la barranca.
152
00:26:32,308 --> 00:26:34,269
Objeto de MVR(Ministerio interior),
La entrada prohibida
153
00:26:34,469 --> 00:26:37,387
La defensa de la patria,
es obligación de cada ciudadano.
154
00:26:41,468 --> 00:26:45,067
ENTRADA PROHIBIDA.
155
00:27:03,465 --> 00:27:07,105
Descanso. Sientanse.
156
00:27:34,743 --> 00:27:36,423
Gracias.
157
00:27:55,861 --> 00:27:57,661
¿Tenemos que llevarles desayuno?
158
00:27:58,060 --> 00:28:04,800
No. Para nosotros los musulmanes
159
00:28:05,300 --> 00:28:11,940
los viernes de la mañana, es obligatoria
regalar algo. Que dios nos bendiga.
160
00:28:12,339 --> 00:28:15,339
Lo llamamos "sadaka".
161
00:28:15,619 --> 00:28:21,380
No importa si es harina, sal o wafles,
lo importante es regalar algo.
162
00:28:21,460 --> 00:28:24,338
Toma.
-Gracias.
163
00:28:28,699 --> 00:28:31,778
Que estes bien.
-Lo mismo digo.
164
00:29:50,771 --> 00:29:58,290
Estuvo andando Jesus por el desierto con sus alumnos.
Y de repente han visto un funeral.
165
00:29:59,010 --> 00:30:06,800
Y un alumno lo preguntó: Maestro, ¿Cual es
el bienestar mas importante que dios ha dado a los humanos?
166
00:30:06,810 --> 00:30:13,569
Jesus le contestó, que es dificil contestarle.
167
00:30:13,849 --> 00:30:20,608
Porque la mente, la salud y la creencia
son muy fuertes.
168
00:30:22,409 --> 00:30:25,209
Pero mas que ellos gobernaba la tristeza.
169
00:30:26,887 --> 00:30:30,208
Porque la tristeza, puede destruir todo.
170
00:30:30,729 --> 00:30:35,367
Puede vencer y
la mente mas alegre.
171
00:30:35,847 --> 00:30:38,768
Vender la salud mas sana,
172
00:30:39,487 --> 00:30:44,767
Engañar la creencia mas fuerte,
y eclipsar la esperanza mas alumbrada.
173
00:30:45,886 --> 00:30:50,807
Y la unica manera de salvarse,
es empezar a llorar.
174
00:30:52,326 --> 00:30:56,486
Y que sin las lagrimas, somos incapazes de
superar la tristeza.
175
00:30:58,405 --> 00:31:06,484
Y despues dijó que el bienestar mas importante que
dió a los humanos son las lagrimas.
176
00:31:08,244 --> 00:31:11,884
Y el olvido tambien.
-¿Que quieres decir?
177
00:31:12,085 --> 00:31:18,884
Ayuda contra la tristeza.
El olvido tambien es un bienestar.
178
00:31:21,003 --> 00:31:26,364
Olvidas la tristeza, el dolor,
pero y lo bueno.
179
00:31:26,443 --> 00:31:31,762
Esto no esta bien.
No esta bien, pero sin esto es dificil.
180
00:31:33,442 --> 00:31:39,241
Saber todo, memorizar todo
te volveras loco.
181
00:31:39,322 --> 00:31:47,001
¿Te volveras loco?
-Claro, por esto olvidas.
182
00:32:14,200 --> 00:32:18,279
Y nosotros todos, pisamos fuerte y con los errores
183
00:32:18,480 --> 00:32:26,240
de los demas nos equivocamos.
184
00:32:28,838 --> 00:32:30,638
!Compañia, levantados¡
185
00:32:31,038 --> 00:32:34,118
¡Rapido vamos!
¡Apuren!
186
00:32:34,719 --> 00:32:39,478
¡Rapido!
¡Vistense!
187
00:32:40,238 --> 00:32:43,198
¡Vamos, vamos apuren!
188
00:32:56,997 --> 00:33:03,155
Compañeros jovenes. Militares de frontera.
El servicio militar en otros lugares se olvida.
189
00:33:03,796 --> 00:33:08,315
Pero aqui en la frontera nunca.
190
00:33:14,434 --> 00:33:19,075
Sois los unicos que llevan el servicio
en tiempos pacificos.
191
00:33:19,315 --> 00:33:26,554
Vosotros defienden la frontera del pais.
Para vosotros empieza a Bulgaria.
192
00:33:27,153 --> 00:33:34,100
Teneis derecho de ejecutar pena de muerta
sobre los infractores.
193
00:33:34,153 --> 00:33:36,593
¡Sean orgullosos con esto!
194
00:33:51,912 --> 00:33:54,311
Todo esta bien.
195
00:33:55,072 --> 00:34:00,871
Mitio, de nuevo estas aqui.
Los buenos viejos tiempos.
196
00:34:01,590 --> 00:34:04,950
Dos años estuviste aqui.
Soldado Petrov. Yo.
197
00:34:06,990 --> 00:34:08,990
Aqui esta el dinero.
198
00:34:10,110 --> 00:34:13,510
Guardalo.
Voy con vosotros hasta 'el juicio'.
199
00:34:14,150 --> 00:34:15,750
Vamos.
200
00:34:58,826 --> 00:35:00,865
'el juicio'.
201
00:35:04,545 --> 00:35:08,905
¿Y por que 'el juicio'?
- ¿Por que? Ven.
202
00:35:09,585 --> 00:35:15,143
Mejor nos vamos de aqui.
- El señor quiere saber. Ven, ven.
203
00:35:19,623 --> 00:35:25,664
Hace muchos años los griegos mataban aqui.
Tiraban los condenados.
204
00:35:26,302 --> 00:35:32,702
Despues los romanos y los turcos.
¿Y los bulgaros?
205
00:35:34,702 --> 00:35:40,063
Mira a bajo.
Mira, mira.
206
00:35:41,902 --> 00:35:43,422
Era una broma Mitio.
207
00:35:43,581 --> 00:35:47,661
Basta con las bromas.
Vamos.
208
00:36:15,059 --> 00:36:17,458
¿Que pasa Mitio, te encuentras mal?
- No.
209
00:36:17,619 --> 00:36:20,418
¿Que?
- No tranquilo. Vamos.
210
00:37:05,574 --> 00:37:09,335
Yo me voy. Toma su dinero.
1500.
211
00:37:09,733 --> 00:37:12,655
¿Has dicho 3000?
-Si, pero cuando traigas solo el grupo.
212
00:37:12,735 --> 00:37:14,974
Ahora repartes con Ramadan.
213
00:38:15,889 --> 00:38:20,208
¿Paro o que?
-Si, para, para. Tranquilizate.
214
00:38:22,208 --> 00:38:25,728
Para que no se oyen estos a tras.
Tranquilo.
215
00:38:35,927 --> 00:38:41,128
Hola Mitio, Ramadane.
¿Que es esta discoteca?.
216
00:38:42,527 --> 00:38:45,688
¿Pueden llevar mi compañero,
hasta la ciudad?
217
00:38:47,447 --> 00:38:54,000
Que suba.
- Kire sube a la camioneta.
218
00:38:54,126 --> 00:38:56,286
Gracias.
219
00:39:00,405 --> 00:39:05,605
¿Y por que la musica es tan fuerte?
- Se ha roto el boton.
220
00:39:08,804 --> 00:39:10,684
¿Y tu de donde vienes?
221
00:39:11,085 --> 00:39:17,600
De Odrintsi. Han robado la finca de una
odontologa. Se han llevado solo la rakia.
222
00:39:17,724 --> 00:39:19,884
¿Solo la rakia?
- Si.
223
00:39:20,043 --> 00:39:21,684
Bastardos.
224
00:39:26,483 --> 00:39:29,003
Su trabajo no esta tan facil.
¿Que?
225
00:39:29,202 --> 00:39:31,483
Digo, que su trabajo no esta tan facil.
226
00:39:32,202 --> 00:39:38,402
La patrulla se ha roto de nuevo.
Solo damos vueltas, como mosca sin cabeza.
227
00:39:38,882 --> 00:39:40,762
Es una vergüenza.
228
00:40:00,960 --> 00:40:04,320
BG Radio,
solo musica búlgara.
229
00:40:04,440 --> 00:40:07,760
Gracias, que tenga muy buen dia.
- Adios.
230
00:40:22,838 --> 00:40:25,117
Hola.¿Estoy a las 6:00?
- Si.
231
00:41:39,632 --> 00:41:42,072
¿Como te ha ido?
¿Con que?
232
00:41:44,592 --> 00:41:46,831
Con el capitan.
233
00:41:50,911 --> 00:41:52,951
Venga, lo se todo.
234
00:42:17,547 --> 00:42:21,949
¿Has robado un banco?
- Dos no solo uno.
235
00:42:27,108 --> 00:42:29,947
Sientate.
236
00:42:45,027 --> 00:42:49,545
¿Carne?
- Asado, que bien.
237
00:42:51,666 --> 00:42:54,306
¿Banitza?
- Despues.
238
00:42:57,105 --> 00:43:00,945
¿Quieres cervezita?
- Claro.
239
00:43:06,704 --> 00:43:12,744
¿Y que es esto?
Ponme mas.
240
00:43:18,864 --> 00:43:21,143
Salud.
- Salud.
241
00:43:42,222 --> 00:43:46,101
¿Que tal con las novias?
- Super.
242
00:43:47,501 --> 00:43:50,342
¿Alguna nueva estrella?
- No.
243
00:43:51,782 --> 00:43:55,300
Dime la verdad.
- No tengo novia.
244
00:43:56,981 --> 00:44:00,780
¿Estas seguro?
- Si.
245
00:44:02,061 --> 00:44:06,900
Salud por las novias.
- Por las futuras.
246
00:44:18,539 --> 00:44:20,778
¿Que es esto?
- Kiopolu.
247
00:44:41,777 --> 00:44:48,016
Ahora traigo el postre.
- ¿Hay postre?
248
00:45:04,934 --> 00:45:08,574
¿De donde es esto?
- Tu tía Kira lo ha traido.
249
00:45:11,135 --> 00:45:13,054
Kira no es mi tía.
250
00:45:16,213 --> 00:45:18,134
No lo quiero.
251
00:45:18,693 --> 00:45:23,733
Vasco, basta ya.
¿Que haces?
252
00:45:26,652 --> 00:45:29,893
¿Que son estas tonterias?
- No son tonterias.
253
00:45:30,052 --> 00:45:34,492
Mama esta muerta y tu sales con esta.
254
00:45:34,612 --> 00:45:37,251
Vasko. Kira es amiga.
Nos esta ayudando.
255
00:45:37,333 --> 00:45:39,931
¿Con que?
¿Ya la tiraste?
256
00:45:40,012 --> 00:45:42,731
¿Que dices? No he hecho nada.
257
00:45:42,811 --> 00:45:46,572
¡Mientes! Eres un mentiroso.
258
00:45:49,130 --> 00:45:53,400
Como me mentiste que mama se va a recuperar,
ahora me mientes de nuevo.
259
00:45:53,490 --> 00:45:55,650
Hice todo por tu mama.
260
00:45:55,731 --> 00:45:57,610
¡No hiciste nada!
261
00:46:01,969 --> 00:46:03,929
¿Querías que se muriera, verdad?
262
00:47:58,159 --> 00:48:00,079
¡Rapido, rapido!
263
00:48:29,918 --> 00:48:34,556
Tienes que reconciliarte con tu papa.
Es el único que tienes
264
00:48:35,036 --> 00:48:37,956
No aguanto esta Kira.
265
00:48:38,157 --> 00:48:40,197
Kira no tiene la culpa.
266
00:48:40,755 --> 00:48:46,675
Todavia echas mucho de menos a tu mama,
¿verdad?.
267
00:48:51,875 --> 00:48:53,356
- Si.
268
00:49:03,755 --> 00:49:06,994
Mi papa es muy tonto.
269
00:49:14,514 --> 00:49:18,753
Hoy tiene día de santo.
- Comprale algo.
270
00:49:18,833 --> 00:49:21,634
Otra vez.
- Para que este feliz.
271
00:49:21,713 --> 00:49:28,193
No tengo plata.
- No te preocupes.
272
00:49:28,992 --> 00:49:30,552
Yo te voy a dar.
- No, gracias.
273
00:50:13,708 --> 00:50:16,509
Venga vamos, vamos.
274
00:50:30,628 --> 00:50:32,708
Nos perdemos el tiempo.
275
00:51:36,141 --> 00:51:37,621
¡Has tardado!
276
00:51:37,702 --> 00:51:40,342
No puedo mas rapido,
hay una mujer embarazada.
277
00:51:40,422 --> 00:51:45,300
¿Y tu que quieres?
¿Que entremos en el carcer por estos?
278
00:51:45,420 --> 00:51:50,181
¡Recuerda! Pasas la frontera illegal.
¡No ayudes a nadie!
279
00:51:50,740 --> 00:51:53,981
O ya no trabajas aqui. ¿Entendido?
- Entendido.
280
00:51:54,061 --> 00:51:55,699
!Dame la plata¡
281
00:52:00,500 --> 00:52:03,139
3000.
¡Ahora largate de aqui¡
282
00:52:19,699 --> 00:52:21,498
Tu.
283
00:52:40,976 --> 00:52:42,496
¡Ponte abajo!
284
00:52:42,976 --> 00:52:44,456
¡Escondete!
285
00:52:44,976 --> 00:52:47,175
¡Escondete, mujer!
286
00:53:00,934 --> 00:53:03,574
Ya esta.
287
00:53:13,893 --> 00:53:16,092
Feliz día santo.
288
00:53:21,293 --> 00:53:24,652
Feliz día papa.
- Gracias hijo.
289
00:53:24,813 --> 00:53:29,012
Es para ti, paraguas.
290
00:53:35,891 --> 00:53:38,891
Es muy buena. Gracias.
291
00:53:38,971 --> 00:53:42,530
Para que vayamos a pezcar
como antes.
292
00:53:42,690 --> 00:53:47,010
Este es mi hijo.
293
00:53:54,929 --> 00:53:57,849
¿Por que estan tan callados?
- Estamos contentos por vosotros.
294
00:53:58,250 --> 00:53:59,969
Salud.
295
00:54:00,168 --> 00:54:02,889
Por tu nombre. Que tenga mucha salud.
296
00:54:06,728 --> 00:54:11,807
Gorno Lukovo. Ya casi no hay gente.
297
00:54:12,447 --> 00:54:15,168
Las casas ya estan destruidos.
298
00:54:15,248 --> 00:54:16,969
¿Te has puesto kiufteta?
299
00:54:17,047 --> 00:54:20,327
En una casa, si no vive gente,
se empieza a derrumbar.
300
00:54:20,447 --> 00:54:23,927
Ella sola se destruye.
301
00:54:24,086 --> 00:54:25,686
No hay algo mas triste que esto.
302
00:54:25,768 --> 00:54:28,766
Perdimos la gente,
esta es la verdad.
303
00:54:30,447 --> 00:54:33,126
Hay una fiesta aqui.
¿Aceptan invitados?
304
00:54:37,726 --> 00:54:40,925
Nos hemos reunido.
- Bueno, vamos a beber.
305
00:54:47,525 --> 00:54:51,364
!Feliz día de santo¡
- Gracias.
306
00:54:59,244 --> 00:55:01,965
Salud.
307
00:55:03,244 --> 00:55:04,923
Salud.
308
00:55:05,684 --> 00:55:07,364
Salud.
309
00:55:21,483 --> 00:55:23,563
¿Y que mas?
310
00:55:25,282 --> 00:55:29,682
Estabamos hablando de que ya,
no hay gente en los pueblos.
311
00:55:31,163 --> 00:55:35,163
Es verdad.
312
00:55:37,442 --> 00:55:39,842
No hay quien defenderla.
313
00:55:41,161 --> 00:55:46,161
Durante 30 años vigilaba esta frontera
y todos estaban aqui.
314
00:55:47,521 --> 00:55:54,280
Húbo frontera, húbo pais.
Ahora no hay nada.
315
00:55:57,159 --> 00:55:59,320
La gente se fue.
316
00:55:59,480 --> 00:56:06,259
Yo defendia esta frontera, para
que los búlgaros vivan con orgullo.
317
00:56:06,878 --> 00:56:08,878
Y no lavar platos, por el mundo.
318
00:56:10,958 --> 00:56:14,798
Tengo vergüenza.
Tengo vergüenza,
319
00:56:15,757 --> 00:56:20,797
que mi hija se fue a Londres.
320
00:56:21,557 --> 00:56:24,878
y mi ex esposa en Cánada.
321
00:56:26,237 --> 00:56:28,797
¡Claro, que van a hacer aqui!
322
00:56:28,878 --> 00:56:34,476
¿Que?
-He dicho claro que sa van ir, que van a hacer aqui.
323
00:56:35,117 --> 00:56:41,896
Si yo puedo, tambien me ire de aqui.
- Pues vete, vete.
324
00:56:43,076 --> 00:56:48,076
Vayanse a todos.
Que se vayan a mierda.
325
00:56:48,795 --> 00:56:54,596
Yo me quiedo aqui.
Voy a traer gitanos, arabes, negros
326
00:56:54,795 --> 00:57:01,574
Como los búlgaros no se quieren quedar aqui,
llenare este pais con gitanos.
327
00:57:01,755 --> 00:57:03,634
Tu hija esta bien allí.
328
00:57:03,755 --> 00:57:06,235
Me lo dijo la ultima vez,
cuando estuvo aqui.
329
00:57:06,315 --> 00:57:11,914
¿Que no sepas mucho?
¿Tienes marido? ¿Hijos?
330
00:57:12,313 --> 00:57:13,793
Hija de puta, poco follada.
331
00:57:13,873 --> 00:57:17,992
Marchate de aqui. Estas borracho.
Nadie te ha invitado.
332
00:57:18,112 --> 00:57:20,273
¡Fuera!
333
00:57:20,992 --> 00:57:25,472
¡Largate!
- ¡Mierdas! Con mi plata estan comiento y bebiendo.
334
00:57:25,592 --> 00:57:31,072
Estas borracho. Largate.
- ¡Mierdas!. Os puedo comprar a todos.
335
00:57:31,152 --> 00:57:32,871
¡Fuera de aqui!
336
00:57:36,632 --> 00:57:39,791
¡Que persona!
- Sal y devuelvale el whiski.
337
00:57:42,190 --> 00:57:43,911
Toma .
338
00:57:45,471 --> 00:57:48,630
El hijo del follador.
- ¿Perdon?
339
00:57:49,869 --> 00:57:55,070
El hijo del mejor hombre.
Soldado Mitio Petrov.
340
00:57:55,949 --> 00:57:59,028
Tantas cosas no sabes de su papa.
341
00:58:00,590 --> 00:58:02,869
Se todo de el.
- ¿De verdad?
342
00:58:02,949 --> 00:58:06,349
Claro.
- ¿Estas seguro?
343
00:58:06,469 --> 00:58:08,108
Si.
344
00:58:08,947 --> 00:58:15,748
Preguntale sobre los alemanes,
el noviembre 1988. En 'el juicio'.
345
00:58:16,028 --> 00:58:17,788
2 jovenes.
346
00:58:19,307 --> 00:58:22,788
¿Quien los mato como perros?
Preguntale.
347
00:58:23,467 --> 00:58:27,226
No lo preguntale nada.
- Preguntale, preguntale.
348
00:58:27,347 --> 00:58:29,786
Veras que tampoco es un santo.
349
00:58:31,226 --> 00:58:35,226
Nadie es un santo.
Recuerda esto.
350
00:59:59,898 --> 01:00:02,739
Keranke ¿que te esta pasando?.
¿Estas bien ?
351
01:00:04,898 --> 01:00:08,179
Todos hablan asi.
Ya lo se.
352
01:00:10,458 --> 01:00:14,898
La estéril. Asi me llamaban en la ciudad.
Estéril Kera.
353
01:00:16,657 --> 01:00:18,378
Por esto vine aqui.
354
01:00:20,938 --> 01:00:25,896
Cuando me casé, era tan joven.
355
01:00:26,416 --> 01:00:29,536
Me fui a la ciudad.
Casa, todo.
356
01:00:31,576 --> 01:00:37,400
Estuve embarazada.
Preparamos una habitación para el bebé.
357
01:00:37,615 --> 01:00:40,500
Y dentro de 2 meses,
perdí el embarazo.
358
01:00:41,016 --> 01:00:44,976
Despues de nuevo estuve embarazada
y de nuevo perdí el bebé.
359
01:00:45,096 --> 01:00:50,496
Despues pastillas, inyecciones,
dolores...
360
01:00:51,974 --> 01:00:56,534
Empezáron a verme mal sus papas
y todos.
361
01:00:57,494 --> 01:01:02,494
"¡La estéril!"
Y al final el me dejó.
362
01:01:03,855 --> 01:01:05,855
Tanto quieria un bebe.
363
01:01:08,253 --> 01:01:15,034
Estoy muy triste Mitio.
Solita aqui como un perro.
364
01:01:16,373 --> 01:01:23,253
Cuando llego a casa,
no hay con quien hablar.
365
01:01:32,851 --> 01:01:34,331
Tranquila, Kira.
366
01:02:16,648 --> 01:02:19,447
¿Papa, de verdad mateste unos alemanes?
367
01:02:20,208 --> 01:02:21,728
¿Que?
368
01:02:23,007 --> 01:02:25,487
Fuiste soldado el año 1988.
369
01:02:26,608 --> 01:02:28,887
Tonterias.
¿Quien te ha dicho esto?
370
01:02:31,686 --> 01:02:33,327
Nadie.
371
01:02:36,166 --> 01:02:41,405
No pasa nada.
- Bueno, duermete ya.
372
01:03:38,240 --> 01:03:39,681
Quiero saber la verdad.
373
01:03:40,521 --> 01:03:47,280
¿La verdad? ¿Para que la necesitas?
No te importa.
374
01:03:47,719 --> 01:03:50,121
Me importa.
Yo vivo aqui.
375
01:03:51,280 --> 01:03:56,199
El comunismo, no nos dejaba salir.
376
01:03:56,440 --> 01:03:58,599
Nos obligaba quiedarnos aqui
377
01:03:58,719 --> 01:04:02,119
y pensar que todos vivimos muy bien.
378
01:04:02,199 --> 01:04:08,797
Pero mucha gente no se dejaba,
quieria ser libre y escaparse a oeste.
379
01:04:09,119 --> 01:04:15,757
Algunos se escapaban, otros los capturaban
o mataban.
380
01:04:16,757 --> 01:04:21,836
Aqui venian de todos los paises comunistas.
Pensaban que aqui en Bulgaria
381
01:04:21,996 --> 01:04:24,117
cerca del mar negro,
382
01:04:24,476 --> 01:04:28,036
van a pasar la frontera mas facil con
Turqia o Grecia.
383
01:04:28,077 --> 01:04:31,195
Pero aqui se vigilaba mucho.
384
01:04:32,715 --> 01:04:36,315
Y ahora mira que pasa.
Antes de aqui
385
01:04:36,476 --> 01:04:42,400
se escapaban para oeste,
ahora pasan por aca y para UE.
386
01:04:42,516 --> 01:04:45,715
Es asi.
Los tiempos cambian.
387
01:05:00,753 --> 01:05:04,273
Entonces, lo que dice
el capitan es verdad?
388
01:05:05,193 --> 01:05:08,833
Es verdad, pero no
para tu papá.
389
01:05:09,074 --> 01:05:14,072
Conozco toda su vida.
390
01:05:15,273 --> 01:05:21,000
El no es malo. El capitan solo dice
gilipolleces.
391
01:05:21,112 --> 01:05:24,911
Lo que paso, paso.
Olvidate de todo.
392
01:05:29,672 --> 01:05:32,751
Te quiero preguntar algo mas.
- Dime.
393
01:05:37,070 --> 01:05:39,791
¿Mi papa porque ha sacado
un crédito del banco?
394
01:05:41,550 --> 01:05:43,909
Por tu mamá.
395
01:05:44,309 --> 01:05:50,389
Para curarla. Intentaron de todo.
Médicos, hospitales, de todo.
396
01:05:50,628 --> 01:05:52,509
Le costo muy caro.
397
01:05:58,228 --> 01:06:04,188
Pero no pudimos salvarla.
398
01:07:55,699 --> 01:08:00,018
Para te. Descansa. Vida es muy corta.
En la memoria de Fanka Petrova.
399
01:08:16,658 --> 01:08:18,417
¿Quieres intentarlo?
400
01:08:31,216 --> 01:08:34,815
Golpee en la parte superior.
401
01:08:38,815 --> 01:08:40,416
Asi.
402
01:08:48,895 --> 01:08:51,255
Quedo muy bonito.
403
01:08:54,055 --> 01:08:57,934
Papa, has hecho un error ortográfico.
- ¿Donde?
404
01:08:59,493 --> 01:09:04,054
No se escribe vida sino la vida.
405
01:09:07,132 --> 01:09:08,932
Que creido.
406
01:09:09,734 --> 01:09:13,212
Vete a casa a estudiar, chaval.
407
01:09:28,372 --> 01:09:30,452
¿Que tal?
- Todo bien.
408
01:09:31,331 --> 01:09:34,890
Te preguntare directo. ¿Tu donde vas
por las noches?
409
01:09:38,770 --> 01:09:41,529
Por aqui.
Recojo leche por los pueblos.
410
01:09:41,610 --> 01:09:45,490
Un consejo. Quedate a casa
y no te dediques con tonterias,
411
01:09:46,170 --> 01:09:47,649
sino tendras muchas problemas.
412
01:09:49,930 --> 01:09:51,368
Vete ya.
413
01:10:08,368 --> 01:10:10,047
Vamos, vamos.
414
01:10:18,447 --> 01:10:22,726
Paren. Policia.
415
01:11:28,082 --> 01:11:30,841
Esta vez lo has cagado.
Perdimos el camion.
416
01:12:01,158 --> 01:12:02,358
Si.
417
01:12:02,398 --> 01:12:05,118
Desde la utoescuela
418
01:12:05,198 --> 01:12:08,238
me piden el titulo de bachillerato.
419
01:12:08,318 --> 01:12:09,837
Mira en mi cajón.
420
01:12:47,435 --> 01:12:49,036
Ministerio Interior.
421
01:12:57,314 --> 01:12:59,154
Medalla para Dimitar Petrov,
422
01:12:59,234 --> 01:13:01,873
por sus servicios por el Ministerio de Defensa.
423
01:13:01,953 --> 01:13:04,073
2 de diciembre de 1988.
424
01:13:47,310 --> 01:13:49,149
¡Que todas las mierdas me oigan!
425
01:13:52,189 --> 01:13:56,708
Hasta Sofia son 6 horas,
no hay baños.
426
01:13:58,069 --> 01:13:59,668
¿Entendido?
- Si Señor.
427
01:13:59,788 --> 01:14:02,708
Baño ahora. Aqui.
428
01:14:05,029 --> 01:14:06,908
Allí. Baño.
429
01:14:09,148 --> 01:14:12,787
Sube, sube.
430
01:14:26,265 --> 01:14:29,067
¿Y la gente?
- No me importa.
431
01:14:30,185 --> 01:14:32,985
Para para devolverles las cosas.
- No.
432
01:14:33,265 --> 01:14:37,586
Para ya. ¿Me oyes?
Para tío.
433
01:14:50,104 --> 01:14:56,844
¡Dispara! No te pares. ¡Dispara mas!
434
01:15:47,698 --> 01:15:51,338
PASAPORTE ALEMAN
435
01:16:00,139 --> 01:16:04,177
La chica se llamaba Corina,
y el chico Holger.
436
01:16:12,337 --> 01:16:18,377
Los jovenes tenian 18 años, cuando el
noviembre 1988
437
01:16:18,577 --> 01:16:21,216
han desaparecido en nuestra ciudad.
438
01:16:25,416 --> 01:16:30,376
Los papas de la chica intentaban,
439
01:16:30,536 --> 01:16:34,015
ententer que ha pasado con su hija.
440
01:16:34,095 --> 01:16:39,496
La direción de correspondencia con las familias.
441
01:16:46,734 --> 01:16:48,574
Me marcho.
¿Quien se marcha? Yo me marcho.
442
01:16:48,654 --> 01:16:51,854
Eres incapaz.
No puedes hacer nada.
443
01:16:52,213 --> 01:16:55,212
Fallas, me fallas a mi tambien.
Marchate ya.
444
01:16:55,293 --> 01:16:57,412
Si involucras a mi hijo en esto...
445
01:16:57,493 --> 01:16:59,253
¿Que?
- Te mataré.
446
01:17:19,931 --> 01:17:22,490
7000 euros.
¿Ya hemos terminado?
447
01:17:29,211 --> 01:17:33,890
Bueno, pero hay un problema pequeño.
448
01:17:34,369 --> 01:17:37,289
¿Que problema?
Del banco me dijeron que son 7000 euros.
449
01:17:37,810 --> 01:17:39,449
Despues del procedimiento,
450
01:17:39,649 --> 01:17:44,600
y porque Usted ya paró de pagar,
han salido mas impuestos.
451
01:17:44,889 --> 01:17:46,009
¿Cuanto?
452
01:17:46,088 --> 01:17:49,009
Impuestos, el porcentaje del
agente judicial privado.
453
01:17:49,128 --> 01:17:51,170
Nosotros tambien tenemos que
ganar algo.
454
01:17:51,288 --> 01:17:55,448
Y tambien cargos en la corte,
son justo 2800 euros .
455
01:17:55,729 --> 01:18:01,168
¿2800 euros mas?
- Usted tiene 1 semana.
456
01:19:29,680 --> 01:19:31,480
Tu lo hiciste.
457
01:19:34,761 --> 01:19:37,880
¿Tu lo hiciste, verdad?
- ¿Donde los has encontrado?
458
01:19:38,001 --> 01:19:42,159
¿Si o no?
459
01:19:43,600 --> 01:19:45,840
¿Me has oido?
Dime la vedad.
460
01:19:46,039 --> 01:19:49,118
Si, si yo lo híce.
¿Estas contento?
461
01:19:49,198 --> 01:19:52,599
Tu papá es un asesino.
¿Esto querías saber?
462
01:19:55,759 --> 01:19:57,399
Los mate,
los dispare, esto es.
463
01:20:03,559 --> 01:20:09,278
Bravo.
Estoy orgulloso de ti.
464
01:20:10,837 --> 01:20:13,636
Estoy feliz,
de tener un papa como tu.
465
01:20:15,037 --> 01:20:16,556
Vasko.
466
01:20:49,795 --> 01:20:52,194
¡Largate!
- Ultima vez y despues ya olvido de ti o...
467
01:20:52,274 --> 01:20:54,113
¿O que?
- Te voy a destruir la vida.
468
01:20:54,194 --> 01:20:55,634
Tu tambien estas metido en eso.
469
01:20:55,713 --> 01:20:57,833
No me importa,
solo quiere verte en el prision.
470
01:20:57,913 --> 01:21:01,234
- Lo siento pero no.
- Eiii te voy a machacar imbecil.
471
01:21:01,393 --> 01:21:03,632
¿Si o no?
¡Dime!
472
01:21:03,712 --> 01:21:06,432
Voy a pensar en algo.
Somos amigos.
473
01:21:06,512 --> 01:21:08,551
No soy tu amigo.
¿Si o no?
474
01:21:08,672 --> 01:21:10,792
Si. Solo por ti.
475
01:21:11,552 --> 01:21:13,153
¿Cuando?
- Mañana.
476
01:24:49,774 --> 01:24:52,533
Capitan.
477
01:24:59,734 --> 01:25:02,493
El telefono esta apagado.
478
01:25:02,573 --> 01:25:05,533
Vivacom reenviará a su llamada.
479
01:25:13,931 --> 01:25:16,891
Alo.
Alo Mitio. ¿Eres tu?
480
01:25:16,971 --> 01:25:20,891
Si. Ramadane, me tienes que ayudar hermano.
481
01:25:21,212 --> 01:25:25,091
El barquito se ha roto,
estoy en la mitad del río Maritza.
482
01:25:25,530 --> 01:25:28,930
Ven a ayudarme, por favor.
- Ya no me busques por fa.
483
01:25:29,011 --> 01:25:33,130
Llama al capitan, el te enviara alguien,
yo estoy fuera de esto.
484
01:25:33,329 --> 01:25:37,999
Pero su telefono esta apagado,
por favor Ramadane, necesito un barco.
485
01:25:38,210 --> 01:25:42,210
La policia me esta vigilando,
ayer me hicieron un interrogatorio.
486
01:25:42,329 --> 01:25:43,890
Entiendeme por favor.
487
01:26:23,645 --> 01:26:27,046
!Vasko!
- Si.
488
01:26:28,206 --> 01:26:30,725
Necesito tu ayuda.
489
01:26:33,685 --> 01:26:35,484
¿Que ha pasado?
490
01:27:18,121 --> 01:27:20,320
Chao.
- Chao.
491
01:27:25,240 --> 01:27:27,801
Cuidate.
- No te preocupes.
492
01:27:40,600 --> 01:27:42,479
Vasko, espera.
493
01:27:46,759 --> 01:27:48,837
Cuidate por favor.
494
01:29:32,949 --> 01:29:34,829
Vamos, vamos.
495
01:29:56,668 --> 01:29:58,228
Descanso.
496
01:30:20,905 --> 01:30:22,426
Aguanta.
497
01:30:30,225 --> 01:30:31,746
Gracias.
498
01:31:12,141 --> 01:31:18,900
La noche lo que paso con los alemanes.
Nos despertaron antes de amanecer.
499
01:31:21,461 --> 01:31:28,100
Alguien quiso pasar la frontera.
Tuve que ir con el capitán.
500
01:31:30,699 --> 01:31:37,420
Era un perro fanático.
Persigue hasta el final.
501
01:31:40,139 --> 01:31:45,298
El solo mató mucha gente.
Lo hacia porque le gustaba.
502
01:31:46,618 --> 01:31:49,859
Era oscuro, los perror ladrian,
el gritaba "Corre, corre,
503
01:31:50,019 --> 01:31:53,618
corre mas rapido que los vamos a perder".
504
01:31:57,457 --> 01:32:03,257
De repente, justo donde
esta "el juicio" vimos 2 siluetas.
505
01:32:04,537 --> 01:32:09,457
El capitán empezó a disparar,
pero estaban muy lejos.
506
01:32:13,176 --> 01:32:17,256
"Petrov, dispara tu, que mi pistola,
es muy corta".
507
01:32:19,216 --> 01:32:23,216
Fingí que no lo escuché.
508
01:32:23,695 --> 01:32:29,814
El me apunto con su pistola y me dijo:
"¡Dispára o te dispáro yo!".
509
01:32:33,135 --> 01:32:36,774
Yo cargé el arma y disparé.
510
01:32:37,135 --> 01:32:41,200
"Dale mas" me dijo,
"Es una orden".
511
01:32:41,854 --> 01:32:44,173
Hasta que se me terminaron las balas.
512
01:32:50,253 --> 01:32:54,052
Cuando nos acercamos,
ya estaban cuadrículados.
513
01:32:55,212 --> 01:32:59,292
Chico y chica. Novios.
514
01:33:02,172 --> 01:33:04,212
La chica todavia estuvo viva.
515
01:33:09,051 --> 01:33:14,200
En la mañana mienstras que limpiaba,
encontré sus pasaportes.
516
01:33:15,252 --> 01:33:17,051
No se porque los guardé.
517
01:33:19,171 --> 01:33:25,909
Quise llamar a su familia,
y pedirles perdon.
518
01:33:29,250 --> 01:33:30,770
Pero me enfermé.
519
01:33:32,689 --> 01:33:37,090
Estuve mal.
Hospitales, psiquiatrías.
520
01:33:40,048 --> 01:33:46,649
Tu mama me salvo.
Me escribia cartas, venia a verme.
521
01:33:49,009 --> 01:33:51,047
Nunca me olvidó.
522
01:33:53,608 --> 01:33:55,768
Ella me volvió a la vida.
523
01:33:58,966 --> 01:34:05,046
Ella guardo todas las cosas, hasta que tu
no las encontraste.
524
01:34:13,365 --> 01:34:15,765
Era muy buena.
525
01:34:19,204 --> 01:34:21,326
Me duele mucho por ella.
526
01:34:38,484 --> 01:34:40,644
Híce todo para salvarla.
527
01:34:43,203 --> 01:34:44,804
Todo, pero no pudé.
528
01:34:53,603 --> 01:35:00,362
Tienes razon. Quieria que se muera.
Porque sufría mucho.
529
01:35:03,042 --> 01:35:05,882
Porque la dolia.
530
01:35:09,242 --> 01:35:11,442
Era tan flaca.
531
01:35:15,081 --> 01:35:18,082
Quieria que se muera,
porque la queria demasiado.
532
01:35:39,840 --> 01:35:41,399
¿Por que estan aqui?
533
01:35:41,800 --> 01:35:45,800
Yo vengo desde tan lejos y estos
toman té.
534
01:35:47,759 --> 01:35:51,238
Sufrí mucho contigo.
Ahora has metido y tu hijo.
535
01:35:52,599 --> 01:35:55,318
Han tardado 6 horas.
536
01:35:55,957 --> 01:35:58,757
Hay niebla, saca el rebaño.
537
01:36:13,476 --> 01:36:15,796
¿Por que estas abrazando este gitano?
538
01:36:16,195 --> 01:36:18,636
Deja lo. Perdemos tiempo.
539
01:37:13,190 --> 01:37:14,792
Estan allí.
540
01:37:16,150 --> 01:37:20,030
Esta cerca.
En "el jucio". Vamos.
541
01:37:20,511 --> 01:37:22,671
Ya nos van a capturar.
542
01:37:23,110 --> 01:37:24,750
Justo en "el jucio".
543
01:37:25,510 --> 01:37:27,789
¡Vamos!
544
01:37:28,750 --> 01:37:30,590
¡Apuren!
545
01:37:34,270 --> 01:37:39,500
Dejales enseguida.
Viene la policia, tenemos que largarnos ya.
546
01:37:39,628 --> 01:37:42,309
¡Dejales, ya!.
¿Me oyes?
547
01:37:45,109 --> 01:37:49,068
Mitio, deja el gitano. Hijo de puta.
548
01:37:50,429 --> 01:37:56,148
¡Mitio! ¡Haga lo que de te ordeno, gilipollas!
549
01:37:56,347 --> 01:38:00,787
Si les dejo aqui, se van a morir.
- Dejale, me cago en tu puta madre.
550
01:38:00,867 --> 01:38:02,266
¡Vete de aqui!
551
01:38:05,386 --> 01:38:09,185
Mitio, deja el niño o...
552
01:38:13,386 --> 01:38:18,025
Vale, vale, ya lo dejo.
- Asi, muy bien.
553
01:38:19,426 --> 01:38:23,864
Nosotros nos vamos.
Estos se quedan aqui.
554
01:38:24,466 --> 01:38:25,944
Vamos.
555
01:38:27,744 --> 01:38:29,225
¡Muevete!
556
01:38:30,664 --> 01:38:32,984
¡Muevete, mierda!
557
01:39:59,096 --> 01:40:02,497
¡Papa! ¿Como estas?
558
01:40:04,296 --> 01:40:06,136
¿Dime, como estas?
559
01:40:10,055 --> 01:40:13,136
Estoy bien.
No te preocupes.
560
01:40:14,176 --> 01:40:17,095
Mejor vayanse. Yo me quiedare aqui.
561
01:40:17,735 --> 01:40:22,694
No te dejare.
- Estoy bien, vayanse.
562
01:40:22,935 --> 01:40:25,935
La policia viene y
me van a llevar al hospital.
563
01:40:26,015 --> 01:40:30,974
No, no lo hare.
- Tranquilo hijo, vayanse.
564
01:40:31,095 --> 01:40:35,253
Lo importante es no verte aqui.
Por mi no te preocupes.
565
01:40:35,373 --> 01:40:40,292
No, no lo hare.
566
01:43:45,059 --> 01:43:50,059
PETROV
567
01:43:51,305 --> 01:43:57,382
Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor
42861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof