Original subtitles

Pr�c�demment...

Si mon �paule n�avait pas flanch�, ce gamin serait toujours en vie.

Tu m�as menti, Ray. Tu as menti � la Team, tu nous as mis en danger.

Tu as raison.

Tu vas entra�ner les Green Team

jusqu�� la fin de ta r��ducation.

Je pense que vous avez une commotion.

Vous vous souvenez de tout ?

Bravo 2.

Tu nous am�nes � la cible.

Compris.

Ne nous envoie pas n�importe o�, Blondie.

Havoc, ici 1. Je franchis Hextall. Vous recevez ?

Bravo 1, ici Havoc. Bien re�u.

La cible est le b�timent au nord.

La voie est d�gag�e ?

- L�ches-bottes collants sur la cible. - Engagez.

C�est le moment de r�veiller le voisinage.

On vous ram�ne � la maison.

Je m�en occupe, Jace.

Je l�ai.

Havoc, ici 1. Jackpot.

On sort.

Bien re�u, 1.

On y va les gars. On rentre � la maison.

- Exfiltration. - Allez.

- Ennemis en approche. - On bouge.

On dirait la ligne d�arriv�e.

Tr�s bien.

Et� fin.

Vous tous les gratte-papiers

vous feriez bien de cocher la bonne case.

On fera le d�briefing quand on sera � la base.

Allez, Blackburn.

Dites-nous au moins comment on s�en est tir�s. Allez.

Vous avez d�chir�.

On est de retour.

Carr�ment de retour.

Synchro ByDem - Red Bedroom Team -

La Navy a d�pens� des millions � te former,

mais une machine � caf� a raison de toi.

De quoi tu parles ? 6 mois ici

et je ne comprends toujours rien � ce truc.

�a doit �tre une femme.

Et voil�.

C�est justement ce que j�allais faire.

Bien s�r.

Oui.

Tu as bien dormi ?

Oui, tu sais quoi ?

Mikey refait ses petits bourdonnements.

Ce gamin peut ronfler, je ne te dis pas.

Donc j�ai encore fini sur le canap�.

D�sol�e que tu campes encore dans sa chambre.

Pas de souci. On aurait d� acheter une plus grande maison.

Tu sais, celle que tu voulais ?

- Je ne parlais pas de �a. - Je sais.

Sous le m�me toit mais pas dans le m�me lit.

Pas l�id�al, mais tu m�as entendu me plaindre ?

Je ne me plains pas.

Pas de loyer

et je vois les enfants tout le temps.

Ils te voulaient ici apr�s l�accident.

Ils ont eu peur, on a tous eu peur.

Comment �a s�est pass� la nuit derni�re ?

Super. La Team roule.

- Ce n�est pas ce que je veux savoir. - Je sais.

Ce n�est pas ma premi�re commotion, Alana.

Tu t�es �vanoui dans un restaurant.

Le m�decin m�a donn� son autorisation. Tu �tais l�.

J�y �tais, je me souviens de ce qu�elle a dit.

"Jason, on ne sait pas grand chose sur les blessures au cerveau..."

Arr�te. Non. Tu sais quoi ?

Cette conversation commence � me rappeler

le temps o� nous �tions mari�s

et on n�est plus mari�s, mais on s�en sort bien,

donc, tu sais quoi ? Soyons cools.

J�ai besoin d�un chauffeur pour aller � l��cole, ce qui, �videmment,

ne serait pas un souci si j�avais ma propre voiture.

D�accord, tu te plains de ne pas avoir de voiture

et moi, je dors dans un lit de camp Spider-Man

avec ton fr�re qui ronfle.

Voici une solution par exemple.

Papa ne devrait pas dormir dans le lit Spider-Man d�un gamin de 10 ans

si il louait une maison sur Pine.

Un de vous y a d�j� pens� ?

Tu sais quoi, je vais te dire...

je n�y avais pas encore r�fl�chi.

C�est sur ma liste.

D�accord, sujet � �viter ?

Allez, on y va, je t�emm�ne � l��cole, d�accord ?

Je t�aime.

- Bonne journ�e. - Ce toast est pour toi.

Jus.

- J�ai gard� �a pour toi. - Oh, merci.

- Non. - Tu m'as presque battu cette fois.

Tu as trich�, Clay.

- Comment on peut tricher � la course ? - Trich�.

Comment tu peux tricher � la course ?

Tu m�as donn� 3 coups de coude.

- Non, non. - Si, et tu m�as coup� la route...

- Non, ce n'est pas de la triche. - genre, 3 fois.

Non, c�est de la strat�gie.

- Ce n�est pas de la triche. - Oh, et qu�est-ce c�est alors ?

- Si. - Oh, vraiment ?

�coute, tu auras peut-�tre de la chance et tu m�auras demain.

Eh bien dans ce cas, peut-�tre que tu ne m�auras pas ce soir.

- Attends une minute. - Quoi ?

- Attends. - Oui ?

- Tu sais quoi ? - Quoi ?

Je vais me disqualifier.

J�ai perdu, tu as gagn�.

Tu as des sentiments tout compte fait.

N�oublie pas qu�on doit d�ner

avec Polly et Chris ce soir.

Oui, oui et d�jeuner avec Pete et Lacey samedi.

Cocktails chez le Professeur Kilborn mardi.

Tu r�alises que la majorit� de mon cerveau

essaie de suivre ton agenda social ?

J�en profite juste pendant que tu es dans le coin.

D�sol�e.

Kaboul. 2012.

Bravo a r�alis� un coup sur un VIP et est tomb� sur quelque chose

que personne n�avait encore jamais rencontr� :

une mitrailleuse PKM dans un trou de combat renforc�.

Je ne sais pas pour vous, mais une mitrailleuse de gros dur

ce n�est pas ce que j�esp�re quand j�arrive quelque part.

�volution.

Apr�s une p�riode � d�foncer les portes,

l�ennemi a contr� notre approche.

Maintenant, pourquoi est-ce que je raconte �a, Benzo ?

Pour qu�on ne se fasse pas sauter les noix ?

En partie.

Mais le but de cette histoire, c�est le but des Green Team.

Pour vous amener � voir plus loin.

L�ennemi s�adapte � nous, on doit s�adapter � eux.

Et souvent on n�a qu�une fraction de seconde.

Comment on s�est adapt�s ?

On est entr�s par le toit,

le sol, les murs.

Les attaquer de partout pour les renvoyer � leur cr�ateur.

Bon, �quipez-vous et retrouvez-moi

� la maison de tir dans 5 min. Allez !

- Monsieur. - Vous l�avez entendu.

Ils t�adorent, Ray.

- Ouais - En un an, je n�ai jamais vu quelqu�un

prendre en main l�instruction comme �a.

Ne le prends pas mal, Adam,

mais j�esp�re faire autre chose cette ann�e.

C�est important, Ray.

D�apprendre aux gars qui ils affronteront sur le terrain

pour �tre meilleur, plus malin.

C�est dur de s�imaginer ne pas le faire.

Ouais, c�est dur � imaginer.

Debout.

Davis.

Tu sais, tu dois �tre un genre de VIP

si le club a tes num�ros d�urgence.

Crois-moi, ce n�est pas donn�.

Je croyais que c��tait les strip-teaseuses qui se d�shabillaient.

Je suis ce qu�on appelle un innovateur.

Si tu n�arr�tes pas de faire la f�te, tu seras

- ce que l�on appelle sans-emploi. - Ah vraiment ?

"Tout et tout le temps", ce ne sont pas que des mots.

�coute, je sais que les temps morts

peuvent nous rendre un peu fous,

mais tu pousses le bouchon plus loin que d�habitude.

Et tout �a sans ma partenaire.

Je ne comprends toujours pas pourquoi tu t�es punie.

- Tu veux me dire quelque chose ? - Oui.

Que tu es � un string d�une intervention,

allez, Magic Mike.

Sonny a atterri.

La guerre contre la Terre continue, les gars.

Vieux, tu schlingues.

C�est l�ar�me des champions, d�accord ?

Deux tiers de whisky, un tiers du parfum bon march� de Britany.

Tu te reposes des fois, Sonny ?

Certains d�entre nous pr�f�rent de l�action plut�t que la cuisine

et les jeux de soci�t� avec Mme Sainte-Nitouche

Que s�est-il pass� hier soir ?

Quand tu es all� aider Jason avec le pilote ?

Jason est notre chef d��quipe et il l�a d�cid�.

Cette porte ouverte �tait une grande menace, vieux.

Tu sais, un enfoir� aurait pu nous tomber dessus.

Tr�s bien, �coute, super boy,

on joue au paintball, pas au Talimonstres.

Et parce que tu sembles avoir oubli�

que Jason s�est fait sonner les cloches il n�y a pas si longtemps,

j�ai peut-�tre r�agi un peu fort.

Jason va bien, ok ?

Ne pas le croire nous conduira � faire des erreurs.

Je le crois.

Mais je n�aime pas,

- qu�on me fasse la le�on avant le petit dej�. - Ok.

Je voulais juste te dire, mec, �a aurait pu �tre,

un peu plus propre, c�est tout.

Oh, je suis d�accord.

Bravo n�a pas tir� sur tous les cylindres

depuis qu�on a perdu notre num�ro 2.

Tr�s bien,

qui veut monter sur le ring avec moi et se battre ?

Tu es pr�t � transformer ces muscles de foire en vrais muscles ?

Mon �paule est � 100 %.

Je ne peux pas en dire autant pour ton haleine, Sonny. Mince.

Le cycle d�entra�nement te fait � nouveau grimper aux rideaux ?

Tu le sais. Le monde entier est en feu,

et on reste assis ici � jouer � � Capturez le drapeau �.

H�, Ray, quand est-ce que tu reviens ?

La balle n�est pas dans mon camp.

H�, Ray.

Jason.

Comment vont ta femme et les enfants ?

Le petit homme a fait ses premiers pas l�autre jour.

C�est super.

Ce sont des moments sp�ciaux.

Tu sais quoi ? C�est bien que tu sois dans le coin.

Ouais.

�coute, Jace, je voulais te parler au sujet...

Eh bien, voyons...

C�est pas trop t�t.

Tr�s bien, frangin. Il faut que j�y aille.

Tr�s bien, allons-y.

Allez.

H�, Sonny. Reste l�. Lave-toi. Tu pues.

Re�u.

Quelqu�un a oubli� d�appeler Mandy ?

L�Agent Ellis est hors du pays, elle monte un dossier sur une cible.

S�il te pla�t, ne nous dis pas que tu nous as amen� l�

pour relire l�itin�raire de voyage de Mlle Mandy.

Non. Il y a une situation qui a d�rap�

dans le Golfe de Guin�e. Keywood Rochelle.

Une plateforme p�troli�re am�ricaine pr�s des c�tes nig�rianes.

Elle a �t� prise par des militants arm�s.

GOPLAT assaut. Carr�ment.

C�est la baleine blanche des Op�rations Sp�ciales.

Alors, laisse-moi deviner, il y a des Am�ricains � bord ?

- C�est pour �a qu�on s�en occupe ? - Ouais, �quipage am�ricain

- � bord. - Ok.

Deux ont �t� tu�s pendant l�assaut initial.

Bien. Qui est derri�re �a ?

Un nouveau groupe. L�Arm�e de la R�sistance du Delta.

D�accord. C�est quoi la ran�on ?

Apparement, ce n�est pas une ran�on qu�ils cherchent.

Sig-Intel indique trois petits p�troliers

qui se frayent un chemin.

�coute, petit ou pas,

un p�trolier charg�, c�est quoi,

au moins 40 millions sur le march� ?

Est-ce que c�est un vol de p�trole ?

En partie. Leurs communications indiquent

que les militants ont bard� la plateforme d�explosifs.

Les analystes pensent que c�est une soir�e d�annonce.

Voler des millions en p�trole, se financer,

tuer quelques Am�ricains, et...

exploser une plateforme p�troli�re

juste pour se pr�senter au monde.

Donc, sauver les otages et emp�cher un d�sastre �cologique.

La routine du bureau, les gars.

La plateforme a 12 �tages pour une surface de 7 km�.

Et on doit trouver les otages dans tout �a,

sans se faire rep�rer, ni transformer en nourriture pour poissons.

D�sol�, mais est-ce que tous tes r�ves de mort

finissent en repas � requin ? Simple curiosit�.

Non.

Peut-�tre.

Ouais, peut-�tre. Bon, des id�es d�infiltration ?

Ce sont des lignes de chalutiers commerciaux � l�int�rieur.

- Continue. - Je propose

qu�on infiltre quelques bateaux de p�che,

on pourra peut-�tre rentrer rapidement sans les alerter.

D�accord.

- Davis, les chalutiers ? - Je les ai d�j�.

C�est la saison des pluies l�.

On parle de grandes houles et de faible visibilit�.

Trop difficile de nager ?

Piti�.

Trop difficile.

Un faible visu en pleine nuit� On y va en bateau pneumatique.

Ouais. On s�infiltre directement sous la b�te ?

Je peux escalader un des poteaux

- balancer une �chelle. - D�accord, on va avoir besoin

d�un d�mineur, un sp�cialiste pour d�samorcer les bombes.

Eh bien, en parlant de �a...

Messieurs, voici nouveau sp�cialiste

en d�samor�age de bombes.

Avec l�autorisation

de l�U.S.Navy : Summer Kairos.

Je vais suivre mon instinct

et dire que tu n�es pas du Texas.

Californie.

Alors Davis, o� en est-on avec l�ISR ?

Les oiseaux vont d�coller de Djibouti.

Ils seront au-dessus de la plateforme quand on sera dans le C-17.

Mais cet aller-retour va br�ler beaucoup de carburant.

Le drone ne peut �tre au-dessus de la cible que jusqu�� l�aube.

On sera partis depuis longtemps alors, non ?

D�accord.

Tr�s bien.

On d�colle dans 2 h.

Si vous avez des affaires � r�gler, c�est le moment.

- Salut. - Salut.

- Tu es � la maison de bonne heure. - Ouais, passeport.

Cela fait si longtemps, j�avais oubli� qu�il n��tait pas dans ma cage.

Tu as laiss� les trois ici ?

Attends, tu pars en mission ?

�a me semble pr�matur�.

�a ne fait que 6 mois depuis l�accident.

Je ne suis pas inquiet.

C�est pour �a que je dois m�inqui�ter pour toi.

Je suis en retard pour voir un client.

Ouais.

�coute, Alana.

Je te verrai � ton retour.

Tu ne sais pas quand tu reviens ?

Non, c�est juste un petit tour.

�a ne devrait pas �tre trop long.

Mais tu ne sais pas ?

Je pense que je vais annuler le d�ner chez le Professeur Kilborn.

C�est sans doute mieux comme �a de toutes fa�ons.

J�aurais sans doute fini par tirer sur son mari.

Ce n�est pas dr�le.

Cela me fait peur,

et le fait que tu plaisantes n�aide pas.

�a ne va pas se passer comme �a, d�accord ?

Je suis une grande fille, je peux g�rer ton travail.

Je peux vivre en ayant peur pour toi.

J�ai juste besoin que tu prennes ma peur au s�rieux, s�il te pla�t.

Boss, tu as une minute ?

Qu�est-ce qu�il y a, Ray ?

Cela fait maintenant six mois que j�enseigne � la Green Team.

Oui. D�apr�s ce que j�ai entendu tu es un sacr� professeur.

Je transmets juste le savoir qui m�a �t� transmis.

Oui.

�coute, j�aurais d� te parler de mon �paule.

Je t�ai mis dans une situation difficile.

Mais il est temps de me r�int�grer.

Je ne sais pas, Ray.

�a pourrait chambouler tout l��quilibre de l��quipe.

Tu t�inqui�tes de comment je vais m�int�grer dans ma propre �quipe ?

Allez, �coute.

Jason, j�ai menti et je suis d�sol�.

Mais en quoi est-ce diff�rent de toi mentant au m�decin

� propos de la gravit� de ta commotion ?

Pardon, c�est une vraie question, Ray ?

- Compl�tement s�rieuse. - Compl�tement s�rieuse. Oui.

Tu m�as menti. Voil� la diff�rence.

Et tu vas continuer � me punir pour �a...

Quelqu�un est mort.

Je ne te punis pas.

Je ne te fais pas confiance.

Grosse diff�rence, Ray.

Comment je vais regagner cette confiance

coinc� dans une satan�e classe ?

Prends soin de toi, Ray.

Ouais, ton �quipe t�attend, pas vrai ?

Oui.

- Ta famille. - Oui.

ISR a rep�r� une embarcation d�barquant 6 combattants de plus sur la plateforme.

Ce qui am�ne le nombre total de nos ennemis � une douzaine.

Et il a �t� confirm� qu�un p�trolier vient juste de quitter la plateforme.

Pomper du p�trole est beaucoup trop sophistiqu� pour ces gars-l�.

Ils font d�finitivement faire le boulot par les otages.

Eh bien, �a rend notre boulot encore plus difficile.

Je veux dire, certains de ces hommes vont �tre dans la salle de contr�le.

Mais les autres, qui sait o� ils les d�tiennent ?

Kairos, c�est � toi. Tr�s bien.

Allez, le yogi. Parlons affaires.

- Qu�est-ce que tu fais ? - ISR m�a donn� un visuel

sur leur �quipement en explosifs.

On dirait que �a fait 10 � 15 kg de Semtex par charge.

�a fait un sacr� paquet.

Sacr�. D�accord. Combien de temps pour d�samorcer ?

S'ils sont sur une m�me ligne, 5 min.

Sinon, 3 min chacun, une fois que je les ai trouv�s.

Prions pour que �a ne soit aussi long.

Pri�res hippies ?

Quoi, on va se donner la main et allumer de l�encens apr�s ?

- Bonne id�e. Peut-�tre sur le bateau. - Ne me touche pas.

Tr�s bien, on en reparlera plus tard.

�a va �tre un long vol.

Allons nous reposer un peu.

Sonny,

ce que tu� ce que tu as dit � propos de l��quipe

n��tant pas efficace � 100%,

tu penses vraiment que Bravo fonctionne mieux avec Ray en num�ro 2 ?

�coute, Clay, j�irai filer des coups de pieds dans des nids de frelons avec toi

n�importe quel jour, � n�importe quelle heure.

Mais n�oublie pas...

tu ne fais que garder le si�ge de Ray au chaud jusqu�� son retour.

Tu comprends ?

- Papa ! - Ah, voil� ma fille ch�rie.

Elle a d�j� choisi

- le livre que tu dois lui lire. - Ah oui ? Laisse-moi deviner.

- Bonne nuit la Lune. - Comment tu sais ?

C��tait un coup de chance.

Pr�pare-toi � aller au lit. J�arrive tout de suite.

J�adore quand tu es � la maison, papa.

Qu�est-ce qu�il y a ?

Bravo s�est mis en route.

Sans moi pour la premi�re fois.

�a craint.

Peut-�tre que Jason va rentrer en sachant qu�il a besoin de toi.

Non.

Me faire revenir apr�s une mission,

ce serait admettre qu�il a fait une erreur.

Jason est un ami g�nial, mais...

tu ne peux pas continuer � laisser ton avenir entre ses mains.

C�est le leader de la Team. Je ne serai pas r�int�gr� sans son accord.

La derni�re fois que j�ai v�rifi�, il y avait d�autres Team au DEVGRU.

Ce que tu es en train de dire,

c�est que je devrais quitter Bravo ?

C�est exactement ce que je suis en train de dire.

Tu attends que Jason prenne une d�cision.

Mais... peut-�tre que Dieu attend de toi que tu en prennes une.

Tu vas bien ? Tu as besoin d�un Red Bull ou autre chose ?

Tu as l�air ailleurs.

Sp�cialement avec ce que tu as entendu l�-dedans.

Ailleurs ?

Je suis dedans.

�coute, juste,...

ne nous laisse pas exploser, d�accord ?

Tout va bien.

Regarde-toi, on n�est m�me dans l�eau

et tu attaches d�j� ton bracelet anti-requin.

Sauf plut�t que d�sol�.

Tu sais ce qui me fait vraiment peur ?

�tre s�par� de ma Team.

�tre seul,

sans contact avec la Team,

c�est comme �a que les requins t�attrapent.

Comment �a se passe ?

Aucun mouvement sur le GOPLAT.

Avec un peu de chance l�Arm�e de la R�sistance du Delta

est en train de dormir.

Oui, les vents sont contraires � Bravo maintenant.

On perd du temps.

Quelque chose vous tracasse ?

J�ai repostul� � l��cole des candidats officiers.

J�ai pens� que vous deviez le savoir.

D�accord.

Je ne m�y attendais pas apr�s que vous ayez choisi de ne pas y aller l�an dernier.

Eh bien, c�est que, vous savez...

- Bravo c�est la famille. - C�est vrai.

Mais l�ambition que vous avez envers la Navy

et qui vous a extrait de l�enfer dans lequel vous avez �t� �lev�e,

cela vous tiraille de nouveau.

Les gens comme vous doivent l��couter.

Des leaders.

Moi ?

Pas encore.

Vous avez un groupe

d�hommes les plus dangereux, les plus �gocentriques au monde

qui vous mange dans le creux de la main.

C�est parce qu�ils vous font confiance, ils vous respectent.

Vous �tes un leader. L�OCS met juste un tampon

sur ce que tout le monde ici sait d�j�.

Si vous �tes admise, vous y allez.

Havoc, ici 1. On passe Tacoma.

Je r�p�te, on passe Tacoma.

Comment est cette temp�te ?

�a d�place les courants contre vous.

Les cannois ne vont pas �tre capables de compenser.

�a nous met sur la plateforme � quelle heure ?

En retard d�1h20, Bravo 1.

C�est la course contre le lever du soleil maintenant.

Si ce soleil se l�ve, c�est fini.

Si on perd encore du temps, votre �quipe sera dans un sacr� p�trin.

Re�u.

Havoc, ici 1, on est sur le site.

On a 30 min avant le lever du soleil. On bouge.

2, � toi.

Bravo 1, ici Havoc.

Parlez pour 1, Havoc.

Vous avez 2 combattants ennemis,

arm�s, � 50 m � l�est de votre position.

Re�u.

� tous les �l�ments Bravo, en attente.

Les voil�.

Par ici.

Allez, partez.

Allez, allez.

� tous les �l�ments Bravo, on continue l�infiltration.

V�rification d�un truc

le long de la conduite principale.

Ouais, je suppose que c�est un truc qui fait � boum �.

On a eu chaud.

Ouais. Ne porte pas la poisse. C�est pour moi.

Dernier homme.

C�est ton tour. Fais ton truc.

Si tu oublies une de ces bombes,

ce sera Deepwater Horizon de nouveau.

Quoi ? Est-ce qu�on a un probl�me ?

Ils sont malins. les bombes ne sont pas sur la m�me ligne de mise de feu.

Il faut que je les d�samorce individuellement.

Spicoli, combien de temps est-ce que �a va prendre ?

Je dois les trouver puis les d�manteler. 30 min.

30 min ? �a nous laisse en pleine lumi�re du jour.

Havoc, ici 1.

La situation a chang�. On a 30 min de retard.

On va devoir repousser notre fen�tre d�exfiltration.

Je perds l�ISR dans 20 min, 1. On sera aveugles apr�s �a.

On sait.

Bravo 1,

vous serez en plein jour, sans surveillance.

On sait.

Bravo 1, soyez avis�s, 30 c�est tout ce que qu�il vous reste.

Re�u, Havoc.

Trent. ?H�.

Contr�le des pi�ces, toi et moi.

On ne veut pas de fusillade. On se bat avec nos t�tes.

Le soleil sera lev� quand on reviendra. �a te va d��tre solo ?

�tre seul c�est mon truc, Boss.

La t�te d�affiche. Va tout en haut.

Tu es en surveillance. Tu le couvres. Tu as compris ?

Compris.

Trent, � toi.

Le drone doit manquer de batterie.

Combien de temps avant qu�il ne doive retourner � la station ?

Dix minutes avant qu�on ne voit plus la plateforme.

On va perdre notre extraction si quelqu�un se pointe.

Oui je sais.

Bravo 2, tu es dessus ?

Bravo 1, au-dessus de vous, vous avez quelques ennemis

qui bousculent un otage.

On peut y aller ?

N�gatif, Bravo 1, vous montez ces escaliers,

ils auront le dessus.

Bravo 2, nettoyez le passage pour nous.

Re�u. Je me mets en position.

Bravo 1, le passage est d�gag�.

O� sont les autres otages ?

Deux dans la salle des commandes Les autres dans le salle de pause.

Sous les escaliers.

Ne bougez pas. On va revenir.

Bravo 2, ici 1. Votre visuel ?

Rien � signaler sur le pont.

D�mineur, votre statut ?

Le soleil se l�ve et j�ai encore du boulot.

D�accord, arr�te de perdre ton temps

� me parler, ok ? Allez.

Trent, avec moi, salle des commandes.

Sonny, Brock, salle de pause.

Bravo 3 ? Du raffut en bas ?

Ce n��tait pas joli,

mais 4 otages sont s�curis�s.

Tant pis pour l�effet de surprise.

Ouais ? Donc �a, �a ne va pas te g�ner.

Couvrez vos yeux !

Go, go ! Debout !

Debout ! En avant ! Bougez !

�coutez, escortez ces otages au point d�exfiltration.

On va bient�t se retirer.

Bien compris, Boss.

D�mineur, ici Bravo 2.

Sois averti, j�ai perdu le visuel sur toi.

D�mineur ?

Je suis un peu occup� actuellement.

Nous ne sommes plus des fant�mes.

Sans d�conner.

Ils vont vouloir faire exploser cette plateforme.

Dans 30 secondes, ils ne pourront plus.

Bingo.

Bravo 1, la plateforme est s�curis�e.

Havoc, ici 1.

Les explosifs sont neutralis�s. Envoyez les bateaux pour l�exfiltration.

Re�u, Bravo 1. La plateforme est neutralis�e ?

Elle est sur le point de l��tre.

Ne bougez pas !

Tout va bien. On est des militaires am�ricains, on va vous sortir de l�.

D�accord ?

Bravo 1, soyez avertis, on a perdu ISR.

On n�a plus de visuel sur vous.

Re�u, Havoc.

�coutez, on doit tout �teindre.

Tout, toute la plateforme.

Tout d�sactiver. Vous vous en occupez ?

- Oui, oui. - �teignez tout.

- C�est bon. C�est fait. - C�est bon ?

J�ai verrouill� le panneau.

Bravo 3, ici 1. On en a fini ici.

On se retrouve au point d�exfiltration.

C�est parti. Allez, on bouge !

Bougez !

J�ai la derni�re, Boss.

Bravo 2, comment �a se passe ?

Aucun ennemi n�a fui pendant l�assaut.

- On dirait qu�on les a tous eus. - Havoc ?

Le transport d�exfiltration est � 10 min.

Compris.

� terre !

On bouge, par ici !

On bouge !

En approche ! � terre !

Bravo 2, re�u ?

Bravo 1, Bravo 2, bien re�u.

Un de leur lance-roquettes va tout faire exploser !

Bravo 4, ici 1. Plateforme s�curis�e.

On s�exfiltre. On se barre d�ici.

Bravo 1, ici Bravo 2. J�ai un probl�me ici.

Les escaliers sont bloqu�s.

Je vais devoir vous retrouver en bas.

Allez.

Bravo 2, �a va ?

Le jury du Texas donne la note de 6,3.

Composition int�ressante.

� b�bord !

On te tient ! Allez !

Sacr� saut.

Bien jou� d�avoir gard� tes fesses hors du feu, Boss.

- �a a chauff�. - Ouais.

Mais on s�est d�brouill�s, pas vrai ?

Comme d'habitude.

�a fait juste un moment

qu�on n�a pas op�r� avec des balles qui fusent, et sans Ray.

Tu es pr�occup�, Sonny ?

Avec la pin-up en num�ro 2 qui ne le serait pas ?

C�est �a, la pin-up num�ro 2.

Je te suivrai partout.

Et je suis content qu�on soit de retour.

- Exact, on est de retour. - On est de retour.

Fais gaffe.

Swami.

- Merci, mec. - Ouais.

Tu sais quoi, tu l�as m�rit�, Eddie.

- Tu l�as m�rit�. - C��tait un honneur.

C�est pas tous les jours qu�on part en mission avec les meilleurs.

Tu sais, je suis bon en fausse modestie,

si c�est ce que je suis cens� faire.

- Pas forc�ment. - Ouais.

Je dis juste que l��quipe Bravo a une r�putation.

Vous �tes tous � la hauteur de cette r�putation.

Tu sais, on cherche un nouveau d�mineur.

Quelque chose de permanent. Tu es int�ress� ?

- �a marche. - C�est bon ?

Ok, juste une condition, d�accord ?

Du moment que tu continues, tu sais,

de faire flipper Sonny.

Cinq sur cinq.

D�accord ?

D�sol�.

Je ne voulais pas te r�veiller.

C�est juste que, c�est mon lit maintenant, le canap�.

- Salut. - Salut.

- Comment �a s�est pass� ? - Tr�s bien.

Tout le monde s�en est sorti, tout le monde va bien.

Comment te sens-tu ?

Tr�s bien, tu sais ?

Je suis de retour sur le terrain, l� o� est ma place.

Cherchant le bonheur... autre part dans le monde.

Je vais aller me coucher.

Tu sais, Alana, je pense que j�ai trouv� un endroit.

Un endroit � moi.

C�est tout pr�s, donc je serai dans le coin si tu as besoin de moi,

ou si tu as besoin de moi pour les enfants.

- Je suis toujours l� pour les enfants. - Tu repars en op�ration, donc...

Tu ne seras pas dans le coin.

Qu�est-ce que tu attends de moi ?

�coute, je...

Je fais le maximum.

- Ce que je veux... - Oui.

Tu ne peux pas me le donner.

Je l�ai compris maintenant.

Je t�assure.

Je suppose que ce que je veux vraiment...

c�est que tu ne meures pas.

Parce qu�on a des enfants

et qu�ils t�aiment.

Je ne vais pas mourir.

Je ne te crois pas.

Synchro ByDem - Red Bedroom Team -