Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,163 --> 00:01:02,163
www.titlovi.com
2
00:01:05,163 --> 00:01:10,635
Nedavna pro�lost
3
00:01:13,170 --> 00:01:18,528
Provincija Paktija
4
00:01:19,674 --> 00:01:23,223
Afganistan
5
00:03:48,188 --> 00:03:50,065
Van Nuys, Kalifornija
6
00:04:47,496 --> 00:04:50,082
G. Lanz? Zavr�ila sam.
7
00:04:53,335 --> 00:04:58,507
Ne. �Oprosti mi. Ne.
8
00:04:59,716 --> 00:05:04,430
Tek si po�ela. �Dopalo
ti se? Dopada ti se?
9
00:05:04,555 --> 00:05:11,186
Naterala si me da povratim
otrov. �I zaboravi ritam i ton...
10
00:05:11,311 --> 00:05:16,358
I emotivnu privr�enost
tekstu melodije.
11
00:05:16,483 --> 00:05:22,740
�ao mi je. Ne mislim da... �Zrno
peska se sliva na o�trici...
12
00:05:22,865 --> 00:05:28,829
I iritira meku�ca. ��ta se dogodi? Perla.
13
00:05:28,954 --> 00:05:34,877
Selin Dion. �Fali mi Niki Mina�.
�Kristina Agilera ponekad.
14
00:05:35,002 --> 00:05:40,382
Sve one duboko,
veoma iritantne.
15
00:05:40,507 --> 00:05:43,218
Svaka od njih
je velika zvezda.
16
00:05:44,219 --> 00:05:46,555
Ti, draga moja...
17
00:05:47,472 --> 00:05:52,227
Tako si iritantna. �Zastupa�ete me?
18
00:05:54,605 --> 00:05:59,399
Ako me ima�... �Ri�i Lanz menad�ment...
19
00:06:00,736 --> 00:06:02,988
Globalno, u svim radnjama.
20
00:06:11,955 --> 00:06:14,792
Dobrodo�la u tim...
Hvala! Hvala!
21
00:06:14,917 --> 00:06:16,210
$1.200?
22
00:06:16,335 --> 00:06:19,963
To je samo da pokrije garderobu,
vreme u studiju, sate u teretani.
23
00:06:20,088 --> 00:06:23,840
Ja idem u teretanu.
�Nabavi�u ti i dobar blender.
24
00:06:24,843 --> 00:06:29,223
Naje�io sam se. I ja
isto. �Li�na provera.
25
00:06:29,348 --> 00:06:32,184
Re�i�u da je ok, Roni. Je I'?
26
00:06:32,309 --> 00:06:38,816
Evo na�eg ugovora. Jedini koji �emo ikad
imati. Ikad. �Moje rukovanje je garant.
27
00:06:38,941 --> 00:06:41,610
Sme�ni �ekovi od gubitnika.
28
00:06:42,486 --> 00:06:48,242
Rezervisanje bendova za bar micve. ��ta
se dogodilo sa osmehom koji si imao, a?
29
00:06:48,367 --> 00:06:50,994
Osmeh Ri�ija Lanza.
Kako si ga zvao?
30
00:06:52,371 --> 00:06:54,998
Upamti, imamo
dogovoreno ve�eras.
31
00:06:59,169 --> 00:07:03,006
Tvoj "pobedni�ki" osmeh.
Tako si ga zvao.
32
00:07:03,131 --> 00:07:06,885
Sve te slike u tvojoj
kancelariji, sa onim kezom.
33
00:07:07,010 --> 00:07:10,305
Taj kez, �ove�e.
Stvarno si bio ne�to.
34
00:07:11,390 --> 00:07:15,936
Jesam. �Nisam bio, du�o. Jesam.
35
00:07:16,061 --> 00:07:22,067
Da, svakako, radim neke hitove, zna�,
ali ovo je sve nekako glupavo, srce.
36
00:07:22,192 --> 00:07:28,532
Sa ovog gledi�ta to deluje lo�e za Ri�ija
Lanza, ali jo� uvek sam u prokletoj igri.
37
00:07:28,657 --> 00:07:35,456
Zna�, ovo nije zauvek. �Ovo
je sada. Ovo je Van nuys.
38
00:07:35,581 --> 00:07:40,586
�ivot je poput otvorenih vrata,
kroz koje treba� da u�e�.
39
00:07:40,711 --> 00:07:45,674
O�igledno, neke seronje su promenile
na�in gledanja �to se mene ti�e,
40
00:07:45,799 --> 00:07:50,679
ali... tamo su jo� uvek
vrata. �Mogu ih videti.
41
00:07:50,804 --> 00:07:53,849
Uvek sam nalazio na�in.
I uvek �u.
42
00:07:55,267 --> 00:07:57,644
Kako misli� da sam na�ao Madonu?
Ri�i...
43
00:07:57,769 --> 00:08:00,189
Pevaju�i za neku si�u
ispred hamburgernice Hamlet.
44
00:08:00,314 --> 00:08:02,691
Ovo je na� razgovor?
Zato �to si mi obe�ao...
45
00:08:02,816 --> 00:08:07,070
Za godinu dana �u pevati svoje pesme.
�Ja zapravo ne... Vidim sada to.
46
00:08:08,280 --> 00:08:13,285
Obuci za ve�eras svoju Meredit Bruks
ode�u, molim. �Vrata broj 1. To si ti.
47
00:08:13,410 --> 00:08:19,956
Moramo pri�ati, Ri�i. �Ne! Ne svi�a
mi se ovo! �Moramo da razvalimo!
48
00:09:01,124 --> 00:09:03,460
�ta ima dru�e?
Sjajna je, zar ne?
49
00:09:05,045 --> 00:09:07,381
Cura i nije ba� tako dobra.
Previ�e si popio da bi znao.
50
00:09:15,222 --> 00:09:17,266
Ovo sranje odvaljuje! Totalno.
51
00:09:19,142 --> 00:09:22,020
Razvaljuje!
Potpuno razvaljuje.
52
00:09:26,275 --> 00:09:29,528
Moram ne�to proveriti.
Osigura�e ili volte ili tako ne�to.
53
00:09:29,653 --> 00:09:32,281
Ne, ne, ne.
Moj �ovek, moj �ovek, moj �ovek.
54
00:09:32,406 --> 00:09:36,952
Ono �to treba� uraditi, jeste da
ovo sranje prenese� u Avganistan.
55
00:09:37,911 --> 00:09:41,290
Avganistan. Definitivno.
Moram i�i.
56
00:09:43,542 --> 00:09:48,463
SAD turneja. �To sam ja,
brate. Rezervi�em te stvari.
57
00:09:49,298 --> 00:09:54,469
Ova cura, otvara za Demi
jebenu Lovato i onu Solan�?
58
00:09:56,972 --> 00:10:01,560
Prava Solan�?
Da, bre. U dr�avi, dru�e.
59
00:10:01,685 --> 00:10:06,899
Ovo je predivno doba
godine. �Koji je mesec?
60
00:10:07,900 --> 00:10:12,821
Maj. �ta? �Mislim da je maj.
Kandahar rastura u maju.
61
00:10:12,946 --> 00:10:19,661
Da, da. Odradi ceo prevoz... �Herat,
mazare sharif, dve no�i u kunduzu, Kabul.
62
00:10:19,786 --> 00:10:21,786
Odradi ceo posao.
63
00:10:23,832 --> 00:10:29,546
Govori� o turneji? O vrhunskoj
turneji, dru�e! �Za lovu?
64
00:10:29,671 --> 00:10:35,469
Kako bi bilo za va�u zemlju?
�Da, bre. Za gomilu love.
65
00:10:35,594 --> 00:10:40,432
U ratu smo, dru�e. �Slavina je otvorena.
66
00:10:59,159 --> 00:11:02,287
Tatice, niko ne
putuje za Avganistan.
67
00:11:03,205 --> 00:11:09,420
Nije ta�no. Niko dobar. �Sada
si samo okrutna. Zar ne?
68
00:11:09,545 --> 00:11:14,717
Du�o, tvoj tata je bio menad�er rok
grupi... �Tvoj tata je menad�er rok grupe.
69
00:11:14,842 --> 00:11:19,138
I to je ono �to bih trebao da radim.
�Trebao bih putovati sa odgovorno��u.
70
00:11:19,263 --> 00:11:25,561
Sad, jeste da je malo dalje
od grada, ali je po�etak.
71
00:11:26,687 --> 00:11:32,860
Prvo �to �u uraditi kada budem stigao,
je to da �u odmah oti�i u kasabu...
72
00:11:32,985 --> 00:11:36,572
Gde �u kupovati za tebe...
�Nema kasaba u Avganistanu.
73
00:11:37,614 --> 00:11:43,704
�ta? Nema roka u kasabi?
�Nekome se to ne�e dopasti.
74
00:11:43,829 --> 00:11:48,751
Ima ih u Severnoj Africi, ne u
Avganistanu. �Ba� si tatina k�erka.
75
00:11:48,876 --> 00:11:54,923
Jezivo pametna. �I ima� i moje
vidike. �Ima� potpuno sve od mene.
76
00:11:55,048 --> 00:11:57,676
Ok, onda �u samo
oti�i do prodavnice...
77
00:11:57,801 --> 00:12:02,429
I nabaviti ti one pli�ane slonove sa
�Ijokicama naokolo. �Samo do�i ku�i.
78
00:12:03,765 --> 00:12:07,269
Po�uri! En Kolter
igra slede�a!
79
00:12:08,437 --> 00:12:14,109
Moram da idem. �Dri! �Dri.
80
00:12:15,819 --> 00:12:19,738
Volim te. �Ja tebe volim vi�e.
81
00:13:09,748 --> 00:13:11,748
Daj. U zavr�noj smo fazi.
82
00:13:12,793 --> 00:13:17,881
Druga noga. �Hajde. Ovo je samo
kratki dvo�asovni... �Vra�ji let!
83
00:13:18,006 --> 00:13:20,342
To je vra�ji let.
84
00:13:21,093 --> 00:13:23,178
Ovo je prokleto
smrtonosno putovanje.
85
00:13:24,012 --> 00:13:29,351
Oprosti mi. �Turneja sa 85
narukvica je smrtonosno putovanje.
86
00:13:29,476 --> 00:13:35,774
Suzana Hofs ne�e �ak da razgovara
sa ro�enom majkom. �Ja �u...
87
00:13:38,861 --> 00:13:44,783
�ta ako me mrze? �To su vojnici. Ubi�e
me. �Ho�e� kiseonik? Evo. Uzmi moj.
88
00:13:44,908 --> 00:13:48,078
Ne. Ho�u da idem ku�i.
89
00:13:48,203 --> 00:13:55,044
Jesam li ti pri�ao moju pri�u o Stivi
Niks? O, Bo�e. �Ima glasina o toj turneji.
90
00:13:55,169 --> 00:14:01,884
Stivi ne mo�e da ide. �Stevie ne�e da
ide. �Najzad, ne mogu vi�e da podnesem.
91
00:14:02,009 --> 00:14:07,347
Krenem za njom, zgrabim je za njena
ramena. �Pogledam je u o�i i ka�em:
92
00:14:07,472 --> 00:14:11,852
"G�ice Stivi. Ja sam
niko, ali sam obo�avalac.
93
00:14:11,977 --> 00:14:15,981
I ve�eras je napolju mnogo
dece poput mene...
94
00:14:16,106 --> 00:14:20,027
Obo�avaoci, koji su toliko �ekali da
do�u i �uju Stivi Niks kako peva.
95
00:14:20,152 --> 00:14:22,654
Da vide brze pokrete
Stivi Niks".
96
00:14:23,739 --> 00:14:28,619
�ta se dogodilo? �Ludo.
Udarila me je glavom.
97
00:14:29,495 --> 00:14:31,914
Problemi sa devijacijom...
Koje jo� uvek imam.
98
00:14:33,624 --> 00:14:36,710
Krv svuda, po oboma od nas.
99
00:14:36,835 --> 00:14:41,298
Ali g�ica Stivi Niks je oti�la
i napravila �ou �ivota te ve�eri.
100
00:14:41,423 --> 00:14:47,888
I g�ice Roni Smajler, mislim da si i
ti takav profesionalac. �Verujem u tebe.
101
00:14:48,013 --> 00:14:51,266
On veruje u tebe. O, Bo�e moj.
102
00:14:52,434 --> 00:14:57,564
Trebala si videti kako te gledao
dok si spavala. �Odmah prestani.
103
00:14:57,689 --> 00:14:59,689
"Ne nosi donji ve�."
104
00:15:01,235 --> 00:15:07,324
Idiote. To je ono �to on misli.
�Idiote! To su samo rok i rol, srce.
105
00:15:10,369 --> 00:15:16,208
Mislim da je Aspen.
Ali, tokom ratnog vremena.
106
00:15:22,047 --> 00:15:24,591
To je poslednje od toga?
Nije na�e.
107
00:15:24,716 --> 00:15:29,137
Va� prtljag mo�da nikada nije stigao
sa aerodroma. �Zna da se dogodi.
108
00:15:30,222 --> 00:15:34,393
Ima li ovde izgubljeno-na�eno?
�Ne u tradicionalnom smislu, gdine.
109
00:15:35,811 --> 00:15:41,859
Ri�i, ho�u da odem odavde. �Smesta
me vodi odavde. Okej, privatno?
110
00:15:41,984 --> 00:15:45,779
Uputi�emo se do nekog
hotela, da vas zbrinemo.
111
00:15:45,904 --> 00:15:49,324
Ne �elite da budete u gradu do mraka,
�ak ni sa d�ipom i pancirom.
112
00:15:49,449 --> 00:15:53,078
Vra�a se za 1900 sati, da vas pokupi,
odvede u Finiks za ve�era�nji �ou.
113
00:15:53,203 --> 00:15:58,167
Izvinjavam se. Pancir? �To
je dobar plan. Sjajan plan.
114
00:15:58,292 --> 00:16:03,338
Pogodi �ta? Kupova�emo ovde. �Ja
�astim. Imaju odli�ne radnje ovde.
115
00:16:03,463 --> 00:16:07,509
Hipijevske stvari. Ovo je... �Ovi
Ijudi su izmislili re� "bazar".
116
00:16:07,634 --> 00:16:12,139
Zapravo gdine, zatvoreni smo. �Poku�ali
su atentat na predsednika Avganistana.
117
00:16:12,264 --> 00:16:15,684
Marketi, restorani, turisti�ke atrakcije,
sve van va�eg hotela...
118
00:16:15,809 --> 00:16:19,313
Stavljen je limit svim
zapadnjacima, NATO, "un personnel",
119
00:16:19,438 --> 00:16:26,026
svim nevladinim organizacijama, sve do
daljnjeg. ��ta? Zatvoreni? �Da. �ta?
120
00:16:26,612 --> 00:16:31,366
Privatno. �Od sada �emo...
121
00:16:31,491 --> 00:16:37,746
Ima�emo u vidu sve �to bi
trebali znati, ok? �Gdine.
122
00:16:40,083 --> 00:16:46,256
Du�o. Ne mo�emo onim putem. �Moramo kroz
ova vrata ovamo. �Roni Smajler, narode.
123
00:16:46,381 --> 00:16:48,967
Ve�eras u kamp Finiks u 20:00!
124
00:17:41,728 --> 00:17:46,734
Gubim se, Ri�i. �ta... �ta je
ovo? �Ni�ta. Meksi�ka droga.
125
00:17:46,859 --> 00:17:48,861
Mo�e li ovo sa�ekati
nakon posla?
126
00:17:49,862 --> 00:17:56,285
Pridr�i. �Neko se naduvao u ulici cve�a.
�Mine su raznele dve koze nedaleko odavde.
127
00:17:56,410 --> 00:17:58,410
Bez brige. Mo�emo po�i.
128
00:18:03,667 --> 00:18:05,711
Zna� �ta?
Mo�e� uzeti polovinu.
129
00:18:08,088 --> 00:18:10,340
Sa�uvaj ostatak posle �urke.
130
00:18:11,758 --> 00:18:15,387
Raznose koze.
131
00:18:16,555 --> 00:18:19,433
Mora da je neka vrsta
festivala ili tako ne�to.
132
00:18:54,092 --> 00:18:59,473
G. Lanz, ovaj hotel i nije ba�... "prema
operativnim bezbednosnim standardima. "
133
00:18:59,598 --> 00:19:01,558
Oni obi�no i ne zadr�avaju
na�e da borave ovde,
134
00:19:01,683 --> 00:19:03,977
ali grad je u haosu
i bi�ete ovde jednu no�.
135
00:19:04,102 --> 00:19:07,689
Uzmite sobu koja ne gleda
na ulicu i koja nema puno stakla.
136
00:19:07,814 --> 00:19:10,317
Ostanite dok ja ne do�em.
Vidimo se za 1900 sati.
137
00:19:10,442 --> 00:19:16,323
Ne mogu da osetim moju donju usnu. �Dobra
devojka. �Ri�i Lanz se prijavljuje.
138
00:19:16,448 --> 00:19:20,119
Mi smo o�igledno talentovani
za ve�era�nji �ou u kampu Finiks.
139
00:19:20,244 --> 00:19:24,206
Upravo smo imali stra�an
let sa obale...
140
00:19:24,331 --> 00:19:30,462
I stvarno bi smo cenili pobolj�ani,
po mogu�stvu ekskluzivan apartman.
141
00:19:30,587 --> 00:19:35,718
Barem dve udobne spava�e
sobe. �Ne�to veliko,
142
00:19:35,843 --> 00:19:38,220
i definitivno ne prema ulici?
143
00:19:45,936 --> 00:19:50,023
Bombaj Brajan je ba�
upravo pu�ten iz zatvora...
144
00:19:50,148 --> 00:19:54,152
Samo jer je dvojicu Talibana
dr�ao za noge prema dole.
145
00:19:56,572 --> 00:20:01,577
Hvala vam za va�u �rtvu. �Pobedili
ste, gdine. Smestio sam vas.
146
00:20:04,204 --> 00:20:06,832
Koja soba, Nasime? -26.
147
00:20:18,177 --> 00:20:24,933
Moja mala ima veliki �ou ve�eras. �Mora
se odmoriti. �Veliki... veliki �ou.
148
00:20:26,476 --> 00:20:32,232
�ao. �Vide�emo se momci
posle �urke. Va�i?
149
00:20:32,357 --> 00:20:34,357
Naravno, bi�u tamo. Dobro.
150
00:21:39,591 --> 00:21:46,014
Hej. Pazi. ��ivot je dobar. Da, i
skup. �Jeste. Skup i dobar. �ankeru.
151
00:21:46,139 --> 00:21:48,684
Daj nam koje pi�e
i jedno za na�eg momka ovde?
152
00:21:48,809 --> 00:21:53,105
Ovo je na�a vizitka, u slu�aju da ti
ne�to treba. ��elim da je ima�. �ta god.
153
00:21:53,230 --> 00:21:57,526
"Internacionalne balistike
i municija. " �Ja�ta IBM.
154
00:21:57,651 --> 00:22:01,321
Mi prodajemo metke dobrim momcima.
��to je, zna�e�, karmi�ki korektno.
155
00:22:01,446 --> 00:22:04,950
I sastoji se od ugovora od 300 miliona
dolara sa jebenim Pentagonom, dru�e.
156
00:22:05,075 --> 00:22:08,537
Neverovatno je. Bilioni... bilioni se
slivaju prema toj ku�ki.
157
00:22:08,662 --> 00:22:13,500
Govorim o nama. NATO. �To je
prokleto dobar nov�ani vodopad.
158
00:22:13,625 --> 00:22:18,253
Sve �to treba je da nagne�
svoju glavu i guta�. �Porni� je.
159
00:22:20,048 --> 00:22:22,509
�est meseci unapred,
mi smo �ivotni prodavci.
160
00:22:22,634 --> 00:22:26,805
Vidi nas sad? Jebeni kraljevi
od Kabula! Ko bi jebeno primetio?
161
00:22:30,809 --> 00:22:33,812
Di�i se i zapevaj, pti�ice.
162
00:22:38,275 --> 00:22:40,275
Roni?
163
00:22:42,279 --> 00:22:44,279
Roni.
164
00:22:51,121 --> 00:22:57,753
Oti�la je! �Jeste? Stvarno? �Jeste li
spremni da po�nete, gdine? Samo trenutak.
165
00:22:57,878 --> 00:23:02,631
Dajte mi sekundu. Njegova
Roni je oti�la. �Kidnapovana?
166
00:23:03,717 --> 00:23:07,012
Veliki tata. Veliki tata. �Imamo
mogu�u otmicu u veli�anstvenom...
167
00:23:07,137 --> 00:23:14,061
Ne, samo je oti�la. Napisala je poruku.
�Ostavila je poruku. �Kopirajte to.
168
00:23:14,186 --> 00:23:16,897
Pa, pla�im se da je
to li�na stvar.
169
00:23:17,022 --> 00:23:20,984
Ukrala mi je nov�anik. Uzela mi je
nov�anik, moj novac, moj paso�.
170
00:23:21,109 --> 00:23:25,447
�ene, gdine.
�ta onda sa �ouom?
171
00:23:25,572 --> 00:23:30,619
Pa, mislim da �ou mora da
ide. �Ali bez vas, Ijudi.
172
00:23:30,744 --> 00:23:32,744
Sre�no, gdine.
173
00:23:35,582 --> 00:23:40,462
"Sre�no, gdine. "
Kraljevski sam sjeban.
174
00:23:47,845 --> 00:23:51,890
Kako znate da �e ona biti ovde? �Nema
nigde drugo gde bi mogla da bude, ok?
175
00:23:52,015 --> 00:23:55,853
Odavde nema letova sve do sutra.
�Jo� uvek je u Kabulu. Veruj mi.
176
00:23:55,978 --> 00:24:00,691
I ako je u Kabulu, onda je na vulkanu.
�Svi jebeni Ijudi su na tom vulkanu.
177
00:24:00,816 --> 00:24:06,572
Ponavljajte za mnom. Vulkan! Vulkan!
�Vulkan! Vulkan! Samo se malo razvedri.
178
00:24:06,697 --> 00:24:11,869
U Kabulu si, �ove�e. �Hajde.
Ponovi glasnije za mnom, brate.
179
00:24:14,746 --> 00:24:19,501
�ta koji kurac to bilo?
�Hajde. Vi�i za nama. Idemo.
180
00:24:19,626 --> 00:24:24,631
Di�i se. Tu smo. �Veoma
lepo. Vuci! Povuci.
181
00:24:24,756 --> 00:24:31,430
Da, gdine. Da, gdine. �Da!
�Ri�i Ros. To je moj brat!
182
00:24:34,600 --> 00:24:38,435
Ba� je dobro, a? Glatko. �Glatko.
183
00:24:39,521 --> 00:24:44,526
Ovo je dobar auto. �Kao i
maniks kola iz TV emisije.
184
00:24:44,651 --> 00:24:49,948
Kupio sam ih mom momku, Azam Gol. �Zvu�i
kao neko iz "Gospodara prstenova".
185
00:24:50,073 --> 00:24:52,576
Ne, ne, ne. On je pravi
mra�ni gospodar, dru�e.
186
00:24:52,701 --> 00:24:54,912
Taj tip, on je �ivotinja.
Iskasapio je �ta?
187
00:24:55,037 --> 00:24:59,083
Polovinu Ju�nog Avganistana pre neki dan.
�Ali, ipak jako dobar lik. Veoma sme�an.
188
00:24:59,208 --> 00:25:01,001
Jednom kad ga
upozna�, sjajan je.
189
00:25:01,126 --> 00:25:04,296
Ima neverovatan smisao za humor.
Na�ao ga je u svetu.
190
00:25:04,421 --> 00:25:09,385
Bacio je ove neverovatne
ce-deove. �Linda Ronstat, Z-Z Top,
191
00:25:09,510 --> 00:25:11,510
Fantom, Kets.
192
00:25:13,680 --> 00:25:16,225
Ne brini za to.
Za�to si to uradio?
193
00:25:17,100 --> 00:25:21,146
Je I' to bilo... Za�to si to uradio?
��ta u vezi Kets? Mrzi Brodvej.
194
00:25:29,655 --> 00:25:31,990
Laju na tebe.
195
00:25:35,327 --> 00:25:37,496
Ovo je jebeno jezivo, zar ne?
196
00:25:42,000 --> 00:25:44,086
Ko bi ovde stavio klub?
197
00:25:46,839 --> 00:25:48,882
Shvatio sam da je
ovo podru�je kontrolisano,
198
00:25:49,007 --> 00:25:52,177
pa stoga mogu
odr�avati cene veoma visokim.
199
00:25:54,012 --> 00:25:57,015
Do�i kad je vreme Bo�i�a.
Sve je osvetljeno.
200
00:25:57,140 --> 00:26:00,143
Parada prolazi ba� ovuda.
Predivno je.
201
00:26:02,688 --> 00:26:06,231
Zaustavi�e nas. �Dobri
smo. Ne brini za to.
202
00:26:38,056 --> 00:26:42,017
Koji...? �ta se doga�a?
�Samo budi kul, brate. Papire!
203
00:26:46,648 --> 00:26:50,609
Ja... ovaj... �Pozorni�e.
204
00:26:51,987 --> 00:26:57,701
Vreme je za ludu pri�u. �Ri�i
Lanz. Pravo je zadovoljstvo.
205
00:26:59,578 --> 00:27:04,458
Mo�da su me oplja�kali. �Moja zvezda...
206
00:27:04,583 --> 00:27:08,796
Peva�ica, poput �er,
207
00:27:08,921 --> 00:27:15,260
izgleda da je zbrisala sa mojim
paso�em... �I mojim parama,
208
00:27:15,385 --> 00:27:19,473
i ostavila me u
mestu koje volim,
209
00:27:19,598 --> 00:27:22,643
u zemlji koju volim
i selu kojem se divim...
210
00:27:24,603 --> 00:27:27,147
Bez ikakvog dokaza ili identifikacije
da sam odgovoran...
211
00:27:27,272 --> 00:27:29,817
Za muzi�ku turneju
sa kojom smo do�li ovde,
212
00:27:29,942 --> 00:27:32,611
izvode�i u va�em gradu
i mnogim drugim.
213
00:27:32,736 --> 00:27:36,907
I voleo bih da svi vi
dodijete na �ou kao moji gosti.
214
00:27:37,032 --> 00:27:40,244
Bekstejd�...
Izlazi iz kola! Odmah!
215
00:27:50,629 --> 00:27:56,135
Jebite se! Jebite se! �Ovi �upci
pucaju kao i �to se obla�e!
216
00:27:56,260 --> 00:27:58,720
Dobrodo�ao u d�unglu!
217
00:28:00,514 --> 00:28:06,854
Isuse. Bo�e. �O, Bo�e!
218
00:28:06,979 --> 00:28:11,400
Vulkan! Vulkan!
Vulkan! Vulkan!
219
00:28:11,525 --> 00:28:16,653
Umalo �to nisam zaspao
pre toga. �Evo nas.
220
00:28:18,448 --> 00:28:20,448
Hvala, brate.
221
00:28:22,995 --> 00:28:26,498
Keni Logins? Jo� uvek svira�?
222
00:28:30,961 --> 00:28:33,338
Vi Ijudi imate oru�je?
Dovraga imamo.
223
00:28:37,801 --> 00:28:40,637
U redu smo?
224
00:28:43,932 --> 00:28:45,932
�ta ima, dru�e?
225
00:28:49,563 --> 00:28:53,609
I dao si im svoje oru�je. �Da li to
zna�i da nismo u ratnoj zoni ovde?
226
00:28:53,734 --> 00:28:57,279
Bezbedni smo ovde? Potpuno smo
bezbedni. �Ovo je veliki grad.
227
00:28:57,404 --> 00:29:00,199
Ljudi se raznose na sve strane, miljama
daleko od ku�e. Prljavo. Smrdljivo.
228
00:29:00,324 --> 00:29:05,245
Radimo te�ko, ali isto tako i sviramo
te�ko. �Igraju�i na ivici vulkana.
229
00:29:06,663 --> 00:29:10,918
Rula, srce. �Nik, D�ejk.
�Zapravo, ja sam Nik. On je D�ejk.
230
00:29:11,043 --> 00:29:13,879
Kako god. Plus jedan?
231
00:29:21,011 --> 00:29:25,682
Ne, ne mogu. �Hej, hajdemo da se
razi�emo i na�emo tvoju Roni.
232
00:29:25,807 --> 00:29:29,061
Uze�u pivo. Ona mora da je
ovde negde. Samo nastavi da tra�i�, ok?
233
00:30:34,251 --> 00:30:36,587
Ti si novi telohranitelj?
234
00:30:44,845 --> 00:30:48,307
Nisi ti telohranitelj.
Ti si zdravica.
235
00:30:49,641 --> 00:30:54,811
Spaljen. Potpisano. �Pe�en.
236
00:30:56,273 --> 00:30:58,273
Naduvan.
237
00:31:05,824 --> 00:31:12,579
Svi�a mi se tvoja haljina.
�Kladim se. �Svetlucava?
238
00:31:17,878 --> 00:31:19,878
Ja sam Mersi sa "I".
239
00:31:24,092 --> 00:31:26,094
Mo�e� pevati?
240
00:31:26,887 --> 00:31:30,807
Jok. �Ali mogu te jebati kao niko.
241
00:31:33,018 --> 00:31:37,356
Mo�e�? �Slatki�u, mogu
ti raditi stvari...
242
00:31:37,481 --> 00:31:40,734
Koje su ilegalne u svakoj
civilizovanoj naciji u svetu.
243
00:31:40,859 --> 00:31:46,824
Ostavi�u te slomljenog, da
balavi� i govori� na jeziku...
244
00:31:46,949 --> 00:31:48,949
Kao neki fakir.
245
00:31:50,536 --> 00:31:53,705
Kada? �Koliko love ima�?
246
00:31:56,959 --> 00:32:03,715
Pa... �Trenutno sam rezervisana.
�Mo�e� pitati bilo koga gde.
247
00:32:07,177 --> 00:32:13,183
U pitanju je g�ica Mersi 401 povla�enje
u penziju. �Ne bi hteo da propusti�.
248
00:32:17,187 --> 00:32:19,398
Kit Hering, 1987.
249
00:32:20,482 --> 00:32:26,945
Kupio sam ga od D�ona Kuguara
Melenkampa. �Ta�nije, njegov bas plejer.
250
00:32:27,906 --> 00:32:31,827
Kako se zove�? Ri�i Lanz.
251
00:32:34,746 --> 00:32:36,746
Zakop�aj se, kauboju.
252
00:32:44,256 --> 00:32:50,888
G�ica Mersi. �Ona je, pod tu�em,
valjda. �Predla�em da dodijete posle...
253
00:32:51,013 --> 00:32:56,518
Za pola sata ili tako. �G. Lanz?
254
00:32:56,643 --> 00:32:58,770
Redov Barns.
255
00:33:01,565 --> 00:33:03,775
Svi�a mi se �ta ste
uradili sa va�om kosom, gdine.
256
00:33:06,028 --> 00:33:08,028
Pa, Ijubazno od
vas da to ka�ete.
257
00:33:09,615 --> 00:33:16,413
Pa dobro. U�ivajte u ostatku
va�eg odmora. �Ho�emo. �Redov?
258
00:33:18,707 --> 00:33:20,707
Svakako. Svakako.
259
00:33:25,797 --> 00:33:29,718
Delujete pomalo nervozno. �Verovatno
va�e prvo spa�avanje talaca, a?
260
00:33:30,427 --> 00:33:35,390
Da, gdine. Evo. �Ne treba,
mogu i sam. Hvala vam. U redu.
261
00:33:38,769 --> 00:33:41,480
Nikada pre nisam video
sranje kao ovo, gdine. Dobro po vas.
262
00:33:42,814 --> 00:33:44,816
Pa, vreme je rata, sine.
263
00:34:00,457 --> 00:34:02,584
Vredno je �ekanja.
264
00:34:16,723 --> 00:34:20,767
Dru�e. Dru�e. �Ide� do grada?
265
00:34:26,859 --> 00:34:32,156
Nemam ni�ta. Nemam ni�ta za vas,
narode. �Ha�i�? Ne. Nikada vi�e.
266
00:34:32,281 --> 00:34:37,161
To je kona�no. Mape! Mape!
�Pet dolara? Mora da se �alite.
267
00:34:37,286 --> 00:34:43,542
Nemam ni�ta, momci. Ni�ta. �Gle,
proverite moj... evo. Ko im �e�Ija kosu?
268
00:34:43,667 --> 00:34:47,504
Mape! Mape! Ti. Ti ima� kosu.
Evo, uzmi. Mali sa kosom.
269
00:34:47,629 --> 00:34:53,510
Jesi ti taksi? �Da, da,
da. Svakako, svakako.
270
00:34:53,635 --> 00:34:59,055
Mape! Mape! �Mape! Mape! Mape!
271
00:35:00,934 --> 00:35:02,934
Hvala. Da.
272
00:35:03,729 --> 00:35:08,484
Drago mi je da govorite jezik. �Da, da.
Govorim. Da. Govorim ameri�ki. Ameri�ki.
273
00:35:08,609 --> 00:35:10,736
Gde si ga u�io? Da, da.
274
00:35:11,695 --> 00:35:13,906
Internacionalan jezik Ijubavi.
Da?
275
00:35:14,740 --> 00:35:19,536
Gledaj napred, molim te. O, da.
�Hvala. Mislio sam da je to francuski.
276
00:35:19,661 --> 00:35:22,539
Ne, ne, ne. Ko peva disko?
277
00:35:23,415 --> 00:35:28,337
Mi, valjda. Dobra stvar. �Da.
Da. Bajonik bugi, Silvester,
278
00:35:28,462 --> 00:35:33,840
"lip incorporate", Madona...
�Stara prijateljica.
279
00:35:34,384 --> 00:35:38,931
Upoznao si Madonu?
"Upoznao" je nesporazum.
280
00:35:40,098 --> 00:35:44,645
Volim te, tatice! �I
ja tebe! Prekidam sada.
281
00:35:44,770 --> 00:35:47,648
Nemoj prekidati. U frci sam.
Sil, molim te. �ekaj.
282
00:35:47,773 --> 00:35:53,821
Zaglavio sam u Kabulu,
i... i Roni je oti�la...
283
00:35:53,946 --> 00:35:59,825
Uzela moj paso� i novac...
�I moju avionsku kartu.
284
00:36:03,914 --> 00:36:07,626
Treba� mi da mi po�alje�
par hiljada dolara.
285
00:36:07,751 --> 00:36:12,422
Isuse. Svakako. Naravno.
286
00:36:13,382 --> 00:36:16,760
Sjajna si. Carica. �Kada mi
bude� platio za dve nedelje...
287
00:36:16,885 --> 00:36:20,389
Za de�iji dodatak koji mi duguje�,
ti pateti�no govno.
288
00:36:23,308 --> 00:36:25,727
Ta�no. Jo� si tu?
289
00:36:31,483 --> 00:36:33,652
Treba mi tu�. Svakako, gdine.
290
00:36:51,170 --> 00:36:55,924
Miri� poput pi�kice.
�Shvati�u to kao kompliment.
291
00:36:56,049 --> 00:37:02,389
Tvoja mala je oti�la. �Odveo sam je
pro�lu no� na "a c" 130 za Dubai.
292
00:37:02,514 --> 00:37:08,520
Za�to? Jer me je zamolila.
�Jer te je zamolila?
293
00:37:08,645 --> 00:37:14,401
Da. To i �injenica da mi je platila
hiljadu dolara. �Mojih hiljadu dolara.
294
00:37:14,526 --> 00:37:21,283
To je polovina moje provizije. Rekla mi
je da �e� ti platiti ostatak. �Ne i ne.
295
00:37:21,408 --> 00:37:27,581
Nemam para, nemam paso�...
�Hiljadu. Ameri�kih. Sada.
296
00:37:27,706 --> 00:37:30,292
Pretpostavljam da prima� �ek.
297
00:37:30,417 --> 00:37:33,045
Pretpostavljam da �e�
dobiti metak u nogu.
298
00:37:34,463 --> 00:37:38,842
Vidi, g. Bombaj... �Da
li ide� u "Mumbaj" sada?
299
00:37:38,967 --> 00:37:42,054
24 sata. Plati ili �e� umreti.
300
00:37:45,474 --> 00:37:47,643
Ne zaslu�uje� takav talenat.
301
00:37:48,727 --> 00:37:51,730
Preklinjala te je da joj
dozvoli� da peva svoje pesme.
302
00:37:53,148 --> 00:37:55,901
Terao si je da peva to
glupo sranje od aran�mana.
303
00:37:57,236 --> 00:38:03,033
Kreativno samoubistvo. �Prvo...
zove se "upravni�ka strategija. "
304
00:38:03,158 --> 00:38:08,706
A drugo... �Za�to mi ne bi dao nazad
moj paso� i nov�anik za hiljadu dolara?
305
00:38:08,831 --> 00:38:13,416
Kako bi bilo da ti pravo sada napravim
rupu na srcu? �Sklanjaj mi se sa puta.
306
00:38:14,419 --> 00:38:16,419
24 sata!
307
00:38:19,299 --> 00:38:24,513
Jedan dan. �Ponavlja� se.
308
00:39:03,135 --> 00:39:07,056
Sme�no je! Vudstok... �D�imi Hendriks
je svirao zastavu ukra�enu zvezdicama...
309
00:39:07,181 --> 00:39:09,725
Zato �to sam ga ja to zamolio!
310
00:39:11,476 --> 00:39:16,356
Dve nedelje... �Da dobijem
paso� za svoju dr�avu.
311
00:39:18,483 --> 00:39:22,696
Da li bi ugasio
"boogie oogie oogie oogie"?
312
00:39:24,990 --> 00:39:30,996
Voli� li meksi�ku? �Meksi�ka
je dobra. �Ali ne hrana!
313
00:39:31,121 --> 00:39:35,084
Madona? Molim te. Dona.
314
00:39:35,209 --> 00:39:38,921
Dona Elejn Bekerman.
Grous point, Mi�igen.
315
00:39:39,046 --> 00:39:41,882
Dao sam joj ime Madona.
Zato �to si poznat �ovek.
316
00:39:42,007 --> 00:39:47,219
Video sam je da peva na ulici. Da.
Hamburger Hamlet. �Na zalasku sunca.
317
00:39:47,513 --> 00:39:49,513
Legendarne u�i.
318
00:39:50,599 --> 00:39:52,643
G. Ri�i.
319
00:39:54,186 --> 00:39:58,563
Ve�eras je Avgan zvezda. �Na TV-eu.
320
00:40:00,442 --> 00:40:05,572
Avgan zvezda? Da. Velika TV emisija.
�Poput va�eg "Ameri�kog idola".
321
00:40:05,697 --> 00:40:09,660
Veliko takmi�enje za na�e
peva�e. �On je favorit.
322
00:40:11,036 --> 00:40:17,584
Svi iz Avganistana, gledaju i
glasaju. �Za pare? Da, naravno.
323
00:40:17,709 --> 00:40:22,339
Pobednik dobija pet hiljada
ameri�kih i plo�u.
324
00:40:23,340 --> 00:40:25,676
Svi�a mi se odelo. Retro.
325
00:40:25,801 --> 00:40:32,140
�ika Ri�, moramo da palimo odavde. Imamo
ne�to bolje od ovoga. �Tamo je! Tamo je!
326
00:40:32,891 --> 00:40:37,062
Vidi to? �Tri nedelje poku�avam
da se dokopam te jebene zavojnice.
327
00:40:40,440 --> 00:40:42,440
Izvoli.
328
00:40:43,902 --> 00:40:47,239
Za �ta je to?
To je neko gangstersko sranje.
329
00:40:48,365 --> 00:40:50,117
Just consider it a lifetime
achievement award.
330
00:40:50,242 --> 00:40:51,994
Gle, mislim da ono �to
on poku�ava da ka�e...
331
00:40:52,119 --> 00:40:56,331
...je to da si ti, ultimativno, na�
oru�ani �ovek i da si u nevolji.
332
00:40:56,456 --> 00:41:00,292
To je nekih petnaest
hiljada. �Nije dovoljno?
333
00:41:07,926 --> 00:41:13,098
�ta vi momci ho�ete? Jebeni �ita� misli.
�Vidovit. �Ok, ono �to nama treba jeste...
334
00:41:13,223 --> 00:41:17,519
Malo od te zatvorene magije Ri�ija
Lanza. �Vidi�, mi smo... Prebukirani.
335
00:41:17,644 --> 00:41:21,523
Ono �to moj kolega poku�ava da ka�e...
�Jeste da smo mi vezani u Kabulu.
336
00:41:21,648 --> 00:41:24,526
Ali dobili smo danas po�ilju
za Paktiju... �Danas. Da.
337
00:41:24,651 --> 00:41:29,114
Danas, Ri�. Ok? Samo je par sati severno.
�Posla�emo neko obezbe�enje samo za �ou.
338
00:41:29,239 --> 00:41:32,034
Potpuno nepotrebno.
Ima to fino Pa�tun selo.
339
00:41:32,159 --> 00:41:36,997
Ri�, ti... ti su
veoma dobri Ijudi, ok?
340
00:41:37,122 --> 00:41:40,918
Sve �to im treba jeste par hiljada
municije... �Da brane svoje selo.
341
00:41:41,043 --> 00:41:43,921
Moramo pomo�i tim Ijudima.
Naravno da moramo pomo�i tim Ijudima.
342
00:41:44,046 --> 00:41:48,842
To je ono �to mi radimo, zar ne? Zato
smo ovde. �Zato smo svi mi ovde, ok?
343
00:41:48,967 --> 00:41:53,806
Vidi, treba nam neko kome mo�emo verovati,
ok? Amerikanac. �Da mo�emo verovati.
344
00:41:53,931 --> 00:41:57,101
Ti �e� da vozi� dole, ti �e� uraditi susret i
predaju, da naplati�, o�igledno, da ima� vidike.
345
00:41:57,226 --> 00:41:59,603
A to su prelepi vidici. Putovanje je
potpuno neverovatno.
346
00:41:59,728 --> 00:42:03,148
Ima odli�nih rok formacija. Kao
Arizona je. Veoma, veoma lepo.
347
00:42:03,273 --> 00:42:05,901
I vrati�e� se ve�eras
do Vulkana za turu koktela.
348
00:42:06,026 --> 00:42:08,237
Turisti�ki obilazak. Totalni.
Ima� kameru?
349
00:42:11,865 --> 00:42:17,663
Za�to bih uop�te to uradio? �Volim ovog
lika. Hladne glave u tesnom prostoru.
350
00:42:17,788 --> 00:42:20,582
Za�to bi to uradio? Misli� da mi
nismo mislili u vezi toga?
351
00:42:20,707 --> 00:42:22,084
O�igledno da jesmo.
Mislili smo na tebe.
352
00:42:22,209 --> 00:42:24,670
I onda smo se setili
tvoje trenutne situacije.
353
00:42:24,795 --> 00:42:27,089
Vidi Ri�, SAD ambasada,
ako se malo pogura, mo�e da...
354
00:42:27,214 --> 00:42:29,425
Kako oni to vole da zovu
"ograni�eno validan" paso�.
355
00:42:29,550 --> 00:42:34,012
Kao sada. Sada. Odmah jebeno sada.
�Mo�emo ti imati u na�im rukama ve�eras.
356
00:42:34,137 --> 00:42:38,934
Bez pitanja. Ne. �Kao �to rekoh, mi mo�emo
i ho�emo da u�inimo da ti se to desi.
357
00:42:39,059 --> 00:42:41,979
Sada, dobro je samo za godinu,
ali dove��e te nazad.
358
00:42:44,606 --> 00:42:48,777
I bezbedno je? �Bezbedno poput mleka.
359
00:42:53,323 --> 00:42:59,454
Tri milje na�e destinacije ka putu za
Gardez. �Misija je da se stane i spusti.
360
00:43:01,039 --> 00:43:04,835
Imamo sa nama danas
u kamionu agenta iz Holivuda.
361
00:43:04,960 --> 00:43:07,379
Da vidimo ako ga ne
mo�emo odr�ati u �ivotu.
362
00:43:08,589 --> 00:43:10,257
Rekao si da kupuje�
dogovor za knjigu.
363
00:43:10,382 --> 00:43:14,469
Imao si sre�e da sedi�
pored veoma dobrog �oveka.
364
00:43:15,596 --> 00:43:22,478
Povezanog sa kim? �Danijela Stil.
Sranje. �Izlazili smo. Ma zajebi me.
365
00:43:22,603 --> 00:43:28,066
Ozbiljno. Nema �anse. �Nekada
davno. Izlazio si sa Danijelom Stil?
366
00:43:31,570 --> 00:43:33,570
Tucao si je?
367
00:43:34,740 --> 00:43:39,161
Dva puta. ��itao sam Strastveno obe�anje.
368
00:43:40,329 --> 00:43:46,293
Mnogo seksa. �Imala je
prelepu kosu, zar ne? Tada.
369
00:43:46,418 --> 00:43:51,507
Sada mislim da nosi perike. I to
jeftine. Ozbiljno. �Najjeftinije.
370
00:43:51,632 --> 00:43:58,011
Sinteti�ke? �Zna�, ima para da ih
tro�i. �Ne znam za�to to ne bi radila.
371
00:44:05,979 --> 00:44:10,984
Hajde! G. Ri�i! G. Ri�i! �G. Ri�i!
372
00:44:11,109 --> 00:44:16,115
Ceo kamionet je u plamenu! Izlazi
odatle! �Idemo. Ustaj! Ustaj! Idemo!
373
00:44:16,240 --> 00:44:22,287
Ustaj! Neko pogo�en? Neko pogo�en?
�Baba? Oti�lo na D�ona? Svi ostali dobro?
374
00:44:22,412 --> 00:44:28,377
Kuda �e�? G. Ri�i! Jeste li
pri sebi? �Ri�i! Kuda �e�?
375
00:44:30,128 --> 00:44:32,128
G. Ri�i!
376
00:44:33,257 --> 00:44:36,593
Gde �e� koji kurac?
Izvadi taj prijemnik iz kola.
377
00:44:37,970 --> 00:44:39,970
Holivud! Kuda �e�?
378
00:44:42,891 --> 00:44:45,894
Gde �e� koji kurac?
379
00:44:57,114 --> 00:44:59,616
Gde �e�? To nije bio dogovor!
380
00:45:00,784 --> 00:45:06,081
�ta? �To nije bio dogovor.
381
00:45:06,206 --> 00:45:08,206
Dogovor je bio...
382
00:45:09,543 --> 00:45:14,214
Dogovor je bio bezbedan poput mleka.
�Bio je dogovor. Bezbedan kao mleko.
383
00:45:14,339 --> 00:45:19,053
Idemo. Idemo. Idemo odavde.
�Ne�emo da letimo do neba.
384
00:45:19,178 --> 00:45:25,142
Mleko? Da li ti ovi li�e na kamione sa
mlekom? �Da li ja izgledam kao mlekad�ija?
385
00:45:25,267 --> 00:45:29,813
Ne svi�a mi se ton tvog glasa.
�Ne�e� se izvu�i odavde bez nas.
386
00:45:29,938 --> 00:45:34,360
Ne�e� mnogo oti�i odavde! ��ta je fora?
387
00:45:34,485 --> 00:45:39,615
Odred premeravanja u pustinji. �G.
Ri�i, glavu gore. Glavu gore. �ta ima�?
388
00:45:39,740 --> 00:45:41,740
Konji. Konji, g. Ri�i.
389
00:45:49,291 --> 00:45:51,291
Jebem ti...
390
00:45:54,087 --> 00:45:56,548
Izlazi. Hajde.
391
00:46:02,721 --> 00:46:04,806
Trebali smo uzeti konje.
392
00:46:08,894 --> 00:46:11,522
To su moji Ijudi. Da.
393
00:46:12,606 --> 00:46:15,192
U redu je. Iz Pa�tuna su.
394
00:46:32,084 --> 00:46:35,254
Gde �e�? Da sklopim dogovor.
395
00:46:39,424 --> 00:46:43,554
Ri�i Lanz. �Menad�er za talente
iz Ven Najsa, Kalifornija.
396
00:46:43,679 --> 00:46:50,519
Uskoro �u biti na Beverli Hilsu.
�Kako ide, narode? "Assalaam alaikum".
397
00:46:53,438 --> 00:46:55,438
Iza tebe sam, mali.
398
00:47:10,414 --> 00:47:17,212
Imamo sve �to ste tra�ili. �Sve je
tu. Lepo spakovano. �Sa ma�nom. Sve.
399
00:47:20,591 --> 00:47:22,591
Glava gore.
400
00:47:24,386 --> 00:47:26,764
Da. On je super.
Zavr�io, �ampionu?
401
00:47:26,889 --> 00:47:31,477
Ne, mislim... sve, ali... pare. Dobro je.
402
00:47:31,602 --> 00:47:34,605
Ok, pretpostavljam da ste
dobili ono �to ste tra�ili.
403
00:47:34,730 --> 00:47:37,774
Ima samo ta stvar
oko balansa sa nalogom.
404
00:47:53,665 --> 00:47:56,084
Je I' on... jel' on opasan?
405
00:48:05,886 --> 00:48:08,430
On nije na na�oj strani.
406
00:48:08,555 --> 00:48:11,433
Da, mislim da znam ko je
dobar, a ko lo� policajac kad ga vidim.
407
00:48:26,031 --> 00:48:29,117
Ho�e da ti plati
uz �aj kod njega ku�i.
408
00:48:31,328 --> 00:48:35,582
�aj? Da. Onda ve�era. �I
onda bi voleo da preno�imo.
409
00:48:35,707 --> 00:48:38,335
To je neverovatna �ast,
g. Ri�i.
410
00:48:40,838 --> 00:48:46,635
Ne znam. �Ako odbije�, uvredi�e
se... �Da te goni i ubije,
411
00:48:46,760 --> 00:48:50,264
a onda da goni i tvoju
porodicu i ubije i njih.
412
00:48:51,974 --> 00:48:56,812
Razmi�Ijam.
413
00:48:58,105 --> 00:49:02,901
Prvo si izgubio svoju curu.
�Sada �e� izgubiti svoju glavu.
414
00:49:03,026 --> 00:49:08,741
Ide� ka sranju da izgubi�. �Baba,
D�oni, vadite to sranje iz kamioneta.
415
00:49:08,866 --> 00:49:10,866
Idemo odavde.
416
00:49:13,912 --> 00:49:17,666
U mojoj zemlji mi �esto
zahvaljujemo uz pesmu.
417
00:49:17,791 --> 00:49:21,170
Spremni? Spremni? Spremni?
418
00:49:51,909 --> 00:49:54,369
Donesite ku�i!
419
00:50:08,717 --> 00:50:10,717
Hajde. Donesite dole.
420
00:50:43,377 --> 00:50:45,377
Laku no� svima.
421
00:50:46,839 --> 00:50:48,839
Hvala.
422
00:50:50,175 --> 00:50:52,175
Hvala mnogo.
423
00:51:04,690 --> 00:51:07,151
"Sve �to smo imali"...
424
00:51:10,737 --> 00:51:14,158
"sva vrednost mog
sela, za �ta?"
425
00:51:16,535 --> 00:51:18,996
"Da bi kupili vi�e metaka,
vi�e oru�ja. "
426
00:51:21,915 --> 00:51:23,915
"Okru�eni smo neprijateljima. "
427
00:51:32,050 --> 00:51:34,261
"Azam Gol je
moj brat iz Pa�tuna. "
428
00:51:39,141 --> 00:51:43,729
"Do�e da uzme moje selo, i ho�e da
uzgajamo popi. "
429
00:51:47,274 --> 00:51:49,943
"Dvadeset pet godina
ubijanja. "
430
00:51:54,573 --> 00:51:57,493
"Umoran sam od rata,
i ne mogu da priu�tim mir. "
431
00:52:06,627 --> 00:52:09,004
"Alah poma�e nevinima. "
432
00:52:11,215 --> 00:52:13,215
Imamo izreku:
433
00:52:15,219 --> 00:52:17,930
"Bog radi na mojim
misterioznim putevima. "
434
00:54:27,142 --> 00:54:29,520
Pa, Ladida.
435
00:54:34,650 --> 00:54:36,650
Taksi.
436
00:54:39,947 --> 00:54:45,953
Upravo sam �uo devojku
da peva. �Pravo tamo.
437
00:54:46,078 --> 00:54:50,080
Devojka iz Pa�tana. �Ne. Nemogu�e.
438
00:54:51,083 --> 00:54:56,213
Devojka u crvenoj burki. Videli smo je
danas. �Ne, �ene iz Pa�tuna ne mogu...
439
00:54:56,338 --> 00:55:02,010
Zabranjeno im je da pevaju. �Cura u
crvenoj burki nije dobila memorandum.
440
00:55:02,928 --> 00:55:04,928
Ova devojka...
441
00:55:06,098 --> 00:55:12,021
O Bo�e! �Ova devojka...
442
00:55:12,146 --> 00:55:17,776
Riza, Ri�i Lanz ho�e samo jednu stvar,
jednu jedinu stvar. ��ta je? Tvoje u�i.
443
00:55:17,901 --> 00:55:22,573
Moje u�i. �I pevanje.
444
00:55:22,698 --> 00:55:29,163
To su dve stvari. Moje u�i i
pevanje. ��ujem ih, pevam ih.
445
00:55:29,288 --> 00:55:31,288
Tako jednostavno.
446
00:55:32,541 --> 00:55:39,131
�ena iz Pa�tuna? Iz ovog sela? �Oni �e
je ubiti, a onda �e pravo ubiti i nas.
447
00:55:40,090 --> 00:55:44,970
Sa velikim, o�trim kamenjem.
To je jednostavno.
448
00:55:47,222 --> 00:55:51,852
Pa, mislim da gre�i�. Nadam se
da gre�i�. �I mislim da gre�i�.
449
00:55:51,977 --> 00:55:56,354
Pogledaj okolo. Vidi to. �Vidi to.
450
00:55:56,815 --> 00:56:01,695
Vidi to. Vidi sve to. �I vidi mene.
451
00:56:01,820 --> 00:56:04,281
�ta kog vraga radim ovde?
452
00:56:05,324 --> 00:56:11,705
Ovo je tako ludo, tako slu�ajno. �To mora
da je sudbina. �Mora biti razloga za ovo.
453
00:56:11,830 --> 00:56:18,295
A razlog je ta devojka...
�I ta TV emisija.
454
00:56:19,171 --> 00:56:22,674
Trebao bih biti ovde.
455
00:56:24,134 --> 00:56:31,016
Pri�a�u. �Ti �e� prevoditi.
456
00:56:31,141 --> 00:56:33,644
Umre�emo.
457
00:56:35,354 --> 00:56:37,606
To je duh.
458
00:56:39,107 --> 00:56:43,695
Vidim da niko od vas nije
pretplatnik kablovske ili satelitske.
459
00:56:44,488 --> 00:56:49,785
Ali prosto sam siguran... �Da
ste �uli za Avgan zvezdu, a?
460
00:56:49,910 --> 00:56:56,373
Veliki, veliki hit. �TV
emisija koja dolazi iz Kabula.
461
00:56:57,751 --> 00:57:02,297
�uli su za to. �uli su za to. �Pa,
desilo se da imam te bebice ba� ovde.
462
00:57:04,842 --> 00:57:07,678
Poput va�ih su, ali magi�ne.
463
00:57:11,181 --> 00:57:14,810
I ve� znam ko je pobednik.
464
00:57:16,436 --> 00:57:20,899
Znam ko je najbolji, jer sam �uo
pobednika ovde pro�lu no�.
465
00:57:21,024 --> 00:57:23,694
U pe�ini iznad va�eg sela.
466
00:57:28,532 --> 00:57:34,830
Moj drugar bi nam prosto rekao,
"do�ite zajedno, pravo sada, po nju. "
467
00:57:40,252 --> 00:57:45,797
Ona je Tarikova k�erka. Ona je
Tarikova k�erka. Naravno. �Izlazi!
468
00:57:46,508 --> 00:57:49,845
On... on je ponosan?
Mora da jeste.
469
00:57:51,013 --> 00:57:56,518
"Kako se usu�uje� da mi
vre�a� k�erku? �Sram. Ne�asno.
470
00:57:56,643 --> 00:57:58,729
Ve�na smrt. "
471
00:57:59,938 --> 00:58:02,691
Samo pri�a, gdine.
472
00:58:05,819 --> 00:58:07,819
Pretpostavljam da je to "ne".
473
00:58:20,876 --> 00:58:25,005
Odli�no. Probu�ena guma.
�Vidi�? Ukleti smo.
474
00:58:25,130 --> 00:58:31,470
Ma daj. To je probu�ena guma.
�Siguran sam da je zna� popraviti.
475
00:58:42,523 --> 00:58:44,523
Nind�a! Salima.
476
00:58:45,776 --> 00:58:50,447
Moram za Kabulu. �Alah mi je dao
ovaj glas. To je njegov poklon.
477
00:58:50,572 --> 00:58:55,661
Apsolutno. �Ali za�to si u mojim kolima?
478
00:58:55,786 --> 00:59:00,374
Moram ga po�astiti svojom muzikom.
�Moram slaviti svog Boga pevanjem.
479
00:59:00,499 --> 00:59:04,420
Moram za Kabul. Moram. �Propoveda� horu,
480
00:59:04,545 --> 00:59:08,882
ali, zna�, tvoj otac, porodica,
verovatno �e me ubiti.
481
00:59:09,007 --> 00:59:14,930
Onda je to Alahova volja i trebamo
umreti zajedno. �Ne. Ne, ne trebamo.
482
00:59:15,055 --> 00:59:18,767
Nemam nameru da umrem, ikada.
483
00:59:19,726 --> 00:59:21,726
Reci joj, Riza.
484
00:59:29,194 --> 00:59:33,155
Kabul? �Onim putem.
485
00:59:39,037 --> 00:59:42,166
Stani, Salima.
486
00:59:44,585 --> 00:59:48,922
Od momenta kako si me �uo da pevam,
od kako si me na�ao u pe�ini,
487
00:59:49,047 --> 00:59:51,091
od kako smo stavljeni
na ovu zemlju,
488
00:59:51,216 --> 00:59:56,138
sve u na�im �ivotima nas je
dovelo u ovo vreme, ovo mesto.
489
00:59:56,263 --> 01:00:00,225
Ri�i Lanz,
na�a pri�a je ve� napisana,
490
01:00:00,350 --> 01:00:04,188
i sada... sada trebamo
igrati na�e delove.
491
01:00:04,313 --> 01:00:08,192
Moramo. Nema izbora.
Bo�ija volja.
492
01:00:13,530 --> 01:00:15,866
Ok, ali ho�u 20 procenata.
493
01:00:20,329 --> 01:00:25,876
Nema ugovora. �Samo rukovanje.
To je sve �to sam imao.
494
01:00:26,001 --> 01:00:28,170
Rukovanje je moja re�.
495
01:00:30,339 --> 01:00:33,050
Alah voli one
koji rade pravedno.
496
01:00:39,264 --> 01:00:42,017
U redu. Nazad u gepek.
497
01:00:44,186 --> 01:00:46,186
�alim se.
498
01:01:25,144 --> 01:01:28,438
�ovek ne bi trebao
da pe�a�i toliko daleko.
499
01:01:31,150 --> 01:01:37,197
Moram pri�ati. �Svakako. Imamo vremena.
500
01:01:37,322 --> 01:01:41,618
Mislim da si pametan �ovek
g. Ri�i i dobar.
501
01:01:42,411 --> 01:01:44,621
U redu. Smiri se.
502
01:01:45,539 --> 01:01:49,668
Salima je u opasnosti. �Za�titi�u je.
503
01:01:49,793 --> 01:01:55,591
Protiv miliona? Gde �e uop�te da
spava? �Imam jedan krevet, jednu sobu.
504
01:01:55,716 --> 01:01:59,428
Ako dovedem neudatu devojku
iz Pa�tana u moju zgradu,
505
01:01:59,553 --> 01:02:02,097
moje kom�ije �e nas
rastrgnuti zbog greha.
506
01:02:03,223 --> 01:02:07,686
Se�a� li se gde
smo se prvi put sreli?
507
01:02:10,481 --> 01:02:12,024
7030.
508
01:02:12,149 --> 01:02:14,485
Plati sobu i hranu,
sve iz svog d�epa.
509
01:02:17,488 --> 01:02:21,784
Dogovoreno. �Dobijam
pare i za prodavnicu.
510
01:02:21,909 --> 01:02:27,331
A ja dobijam hranu iz prodavnice.
�Svih prodavnica, svih napora.
511
01:02:28,499 --> 01:02:33,420
Momci, va� je sre�an dan. �Ok,
niko od vas ne�e oti�i bez testa.
512
01:02:33,545 --> 01:02:37,132
Dole... G�ica Mersi najavljuje
ranije penzionisanje.
513
01:02:37,257 --> 01:02:42,554
Dr�e�i moje vru�e pantalonice. �Predla�em
da odete u kineski bordel u pile�oj ulici.
514
01:02:44,723 --> 01:02:46,892
Doru�ak, du�o?
515
01:02:47,017 --> 01:02:51,772
Imam pahuljice i jo� sva�ta.
516
01:02:51,897 --> 01:02:54,024
Do�ao sam ovde
zbog konobarice.
517
01:03:57,004 --> 01:04:03,594
Strah je normalan. Strah je okej.
�D�on Bovi povra�a pre svakog nastupa.
518
01:04:07,264 --> 01:04:09,641
Na listi smo.
Lanz, plus jedan.
519
01:04:14,021 --> 01:04:16,021
Nema liste.
520
01:04:17,816 --> 01:04:24,114
Uvek ima lista. �Cenim va�u strast,
ali... �Ne moju strast. Saliminu strast.
521
01:04:24,239 --> 01:04:28,202
Ja sam samo �igolo iz LA. �Zna� li
�ta �e se desiti devojci iz Pa�tana...
522
01:04:28,327 --> 01:04:30,412
Koja �e da peva na
nacionalnoj televiziji u ovoj zemlji?
523
01:04:30,537 --> 01:04:34,249
�ta �e njena porodica uraditi, njen otac?
Ve� je ura�eno.
524
01:04:34,374 --> 01:04:39,797
Sama �injenica da je do�la ovamo,
gotovo je. �Vidi... i sad, ona zna to,
525
01:04:39,922 --> 01:04:45,928
i stoji kraj tebe mole�i samo za jednu
�ansu. �Mole�i te da joj pru�i� tu �ansu.
526
01:04:46,053 --> 01:04:50,265
Ako nas Ulema ne ugasi, ako me
ministar informacija ne odvede u �orku,
527
01:04:50,390 --> 01:04:57,106
bi�e onda druge sezone, g. Lanz. �Zovite
posle. Nema "posle" za Salimu ili tebe...
528
01:04:57,231 --> 01:05:03,946
Ili va�u zemlju. �Ako da� ovoj curi
da peva na nacionalnoj televiziji,
529
01:05:04,071 --> 01:05:06,990
ako da� da Avganistan
vidi hrabrost ove cure...
530
01:05:07,115 --> 01:05:09,243
Stani! Stani!
I da �uju njen glas...
531
01:05:09,368 --> 01:05:15,082
Ne! Ne u�ite me u vezi hrabrosti, u
vezi moje zemlje. �Nikada. Nikada.
532
01:05:15,207 --> 01:05:21,004
Ne ti. Ne Amerikanac. �Vi Ijudi. Pri�ate
i pri�ate. �Mnogo ste nam pri�ali.
533
01:05:21,129 --> 01:05:28,053
Hrabrost? �Ima mnogo mrtvih
ovde nego peva�a. �Touche.
534
01:05:28,178 --> 01:05:33,434
Majkl D�ekson. �Pink Flojd. Iglsi.
535
01:05:33,559 --> 01:05:40,441
Bi Gis. Album "Groznica Subotnje ve�eri".
�Fletvud Mak. �G�ica Vitni Hjuston.
536
01:05:40,566 --> 01:05:43,610
Svi su oni veli�ine.
Demi Gads.
537
01:05:43,735 --> 01:05:49,950
Svi su razbili... razbili 40 miliona
i vi�e. ��etiri miliona jedinica.
538
01:05:50,075 --> 01:05:53,454
Sada, previ� radi� za
mene da ti ne bih rekao.
539
01:05:53,579 --> 01:05:59,585
Smatram te svojim novim drugom u
Avganistanu. �Ho�u da mene smatra�...
540
01:06:01,044 --> 01:06:03,044
Tvojim novim partnerom.
541
01:06:04,256 --> 01:06:10,429
Sad, imam 8020... �To je
bilo prekora�eno prema 7030.
542
01:06:10,554 --> 01:06:16,060
Ali tvojih 15 protiv mojih 85... �Smesti�e
nas pravo u nebesku palatu, dru�e moj.
543
01:06:16,185 --> 01:06:19,978
I ti brojevi mogu biti
promenjeni. �Ali prva stvar...
544
01:06:21,064 --> 01:06:23,567
Samo treba� �uti
kako cura peva.
545
01:06:36,288 --> 01:06:40,084
Ri�i, sudije ho�e da zna�... �Ho�e
li Salima pevati samo na engleskom?
546
01:06:40,209 --> 01:06:45,297
To se nikada pre nije dogodilo. �Pa
pla�im se da da. Veoma dirljiva pri�a.
547
01:06:45,422 --> 01:06:48,092
U�ila je od ozbiljnog
ranjenog ameri�kog gi...
548
01:06:48,217 --> 01:06:49,676
Koji je bio zarobljen
u njenom selu.
549
01:06:49,801 --> 01:06:52,930
Kako mu je pomogla da ozdravi,
dao joj je re� jednog dana,
550
01:06:53,055 --> 01:06:55,933
sve dok, nije upoznala
muziku sa zapada.
551
01:06:57,476 --> 01:07:04,024
Ni�ta od toga nije istina. Iznenada
je tu bio vojnik. �Samo Ket Stivens?
552
01:07:04,149 --> 01:07:08,195
I D�imi Klif. �Ona radi
muslimanski zapad. To je to.
553
01:07:44,022 --> 01:07:49,444
�ta? ��ta taj nikogovi� govori? Ni�ta.
554
01:07:51,530 --> 01:07:56,994
Ubi�u ga, za svaki slu�aj.
Ne, Ri�i. �Ok, kada zavr�i�,
555
01:07:57,119 --> 01:08:02,499
velika zavr�nica D�ejmsa Brauna.
�Do�i�u, baci�u hid�ab na tebe,
556
01:08:02,624 --> 01:08:05,669
oteti te sa pozornice.
�Richie... Sle�i�e� �al,
557
01:08:05,794 --> 01:08:08,505
od�eta�e� do Majka,
pa dole, na kolena.
558
01:08:08,630 --> 01:08:11,925
Upamti to za zadnji �as.
Ignori�i ga. Budi svoja.
559
01:08:12,050 --> 01:08:15,387
Izgleda� kao dama. Peva�
poput an�ela. To je dovoljno.
560
01:08:26,064 --> 01:08:28,064
Veoma je dobar.
561
01:08:36,074 --> 01:08:39,618
Ok. �Sada je vreme da se pozli.
562
01:09:03,018 --> 01:09:05,354
Ok. Neka te �uju.
563
01:11:21,240 --> 01:11:23,492
Hajde!
564
01:11:25,410 --> 01:11:27,704
Hajde!
565
01:11:49,268 --> 01:11:51,268
Kako se ose�a�, �efe?
566
01:11:55,607 --> 01:11:57,693
Bili su sa njom.
567
01:11:59,236 --> 01:12:03,989
Mogu osetiti kada radi.
�I ona ih je imala.
568
01:12:06,618 --> 01:12:08,954
Nisu hteli da poka�u,
ali imala ih je.
569
01:12:10,289 --> 01:12:12,289
Mislim, bila je ne�to.
570
01:12:15,294 --> 01:12:17,294
Zaista je bila ne�to.
571
01:12:28,974 --> 01:12:32,311
Mogu li se tu skloni od vetra?
572
01:13:08,680 --> 01:13:14,144
Rukujemo se! �To je obavezuju�i
ugovor, svetao u mom svetu!
573
01:13:16,939 --> 01:13:19,983
Bilo je telefonskih
poziva, od Dubaija!
574
01:13:23,195 --> 01:13:26,990
Slu�ao sam najbolje!
Slu�ao sam najbolje!
575
01:13:27,115 --> 01:13:30,202
Da je pevala onako sino�,
sve bih pobedila!
576
01:13:36,542 --> 01:13:39,628
Mogli smo sve da
pobedimo, tata.
577
01:14:09,783 --> 01:14:14,830
Ako ode nazad za selo, Ri�i, moram
skloniti njeno ime sa glasa�kih listi�a.
578
01:14:24,464 --> 01:14:26,675
Kakva divna slika.
579
01:14:27,718 --> 01:14:33,349
G�ice, da li bi se sklonila? �Trudim
se da gledam u nebo. Hvala. �Seronjo.
580
01:14:33,474 --> 01:14:35,474
Kada ima� let?
581
01:14:38,812 --> 01:14:42,191
8:00 za Dubai.
Tri sata �ekanja.
582
01:14:42,316 --> 01:14:46,737
Onda imam direktni let za LA.
Moram spavati.
583
01:14:48,947 --> 01:14:53,035
Hteo sam ti re�i. Zaista. �Kada dolazi od
mu�karca, obi�no sam dva koraka napred.
584
01:14:53,160 --> 01:14:57,706
Nije trebalo ovako da se
zavr�i. �Ta devojka ima talenat.
585
01:14:57,831 --> 01:15:01,502
Ima dar. Magiju. Znam to.
586
01:15:01,627 --> 01:15:04,630
Kako sam do vraga dobar
kada ne mogu otkriti takav talenat?
587
01:15:04,755 --> 01:15:10,344
Du�o, videla sam publiku. �Ne otkrivaju
neotkrivenu devojku iz Pa�tana...
588
01:15:10,469 --> 01:15:12,469
Koja peva Ket Stivensa
na engleskom.
589
01:15:14,139 --> 01:15:20,145
Slatko�a i svetlost. �Gledao sam tu
gomilu. �Hteli su da idu sa njom.
590
01:15:20,270 --> 01:15:25,734
Umirali su da idu sa njom. �Nisu samo
mogli da idu sa njom jer je bilo javno.
591
01:15:25,859 --> 01:15:29,486
Stvarno veruje� u to? �Sigurno da da.
592
01:15:30,364 --> 01:15:36,036
Pa? Pa... �Tatica ju je
doveo u �ou i ona odustane.
593
01:15:36,161 --> 01:15:39,957
Odustane? Ti si odustao. Bilo je tako
lako da iza�e� iz svega.
594
01:15:40,082 --> 01:15:45,879
Prva prepreka na putu
i g. Ri�i odustane,
595
01:15:46,004 --> 01:15:50,175
vra�aju�i se u svoj
mali Van Nojs svet.
596
01:15:50,300 --> 01:15:55,889
Mislim da ne zna� iole o �emu
govori�. �Ne. Vraga ne znam.
597
01:15:56,014 --> 01:15:58,767
Znam, jer mi je to
moj tatica pri�ao.
598
01:15:59,893 --> 01:16:05,190
"Mersi, umukni". Pusti kadu. �Na�i
sebi bogata�a dok jo� mo�e�."
599
01:16:06,316 --> 01:16:12,531
I dugo, veoma dugo, verovala
sam mu. �Ali zna� li �ta, Ri�i?
600
01:16:12,656 --> 01:16:18,662
Nisam glupa. �Iza�i�u
odavde u sigurnom gnezdu...
601
01:16:18,787 --> 01:16:22,499
I otvoriti moju
sigurnosnu agenciju u Ohaju.
602
01:16:24,585 --> 01:16:26,253
Ri�i Lanz, borila sam se
da budem pobednik,
603
01:16:26,378 --> 01:16:31,717
i nemam vremena za
one koji odustaju i gubitnike.
604
01:16:31,842 --> 01:16:37,264
Ja nisam gubitnik. �Ja
sam onaj koji odustaje.
605
01:16:37,389 --> 01:16:39,725
Ako zaista poznaje� talenat,
606
01:16:39,850 --> 01:16:45,147
i zna� da �e Salima pre�i
pravo u slede�u rundu,
607
01:16:45,272 --> 01:16:51,485
onda u�ini ne�to. �Smisli ne�to,
�ove�e. Ne znam. �Ali pobedi, boga mu.
608
01:16:52,404 --> 01:16:56,575
Bo�e, zaista si luda za
mnom, zar ne?
609
01:16:56,700 --> 01:17:01,121
Ja sam ti partnerka u vezi
te cure, ali kladim se na tebe, Ri�i.
610
01:17:01,246 --> 01:17:06,168
Ne na nju. Na tebe. �I bolje
ti je da mi da� mojih 30 posto.
611
01:17:12,382 --> 01:17:16,512
Imam ideju. �Naravno da ima�, mili.
612
01:17:18,931 --> 01:17:20,931
U pitanju je
milionski poku�aj.
613
01:17:23,227 --> 01:17:27,397
I tako...
Mi smo gradski roleri.
614
01:18:01,431 --> 01:18:05,102
�ta ka�e� da zadr�imo
Salimu u igri?
615
01:18:06,436 --> 01:18:12,443
�ta? �Ko zna da je odustala? Definitivno.
616
01:18:12,568 --> 01:18:18,073
Ja znam. Moje osoblje zna.
�Ok, ali ne znaju, u redu?
617
01:18:20,742 --> 01:18:26,540
Na TV pro�lo ve�e... �Bilo je njeno
ime na ekranu, sa brojem za pozive. Da.
618
01:18:26,665 --> 01:18:31,128
Zna�, ako je nisi definitivno sklonio
sa ekrana, onda nemoj.
619
01:18:31,253 --> 01:18:34,089
Rizikovala je svoj �ivot.
Hajde.
620
01:18:34,214 --> 01:18:37,134
Bilo bi sjajno za njeno selo,
njenu porodicu, njene Ijude,
621
01:18:37,259 --> 01:18:42,848
za naciju, za svet, za sve �ene
okolo. �Mo�da. Zna�, verovatno.
622
01:18:42,973 --> 01:18:49,313
Ali na�ao sam tu curu u
pe�ini. �I �uo sam je i...
623
01:18:50,647 --> 01:18:52,649
Prosto sam znao, �ove�e.
624
01:18:54,109 --> 01:18:58,614
Prosto sam znao. �Zar
ne �eli� ti da zna�?
625
01:19:03,869 --> 01:19:09,541
Ve� znam. �Ovaj razgovor
se nikada nije dogodio, ok?
626
01:19:14,713 --> 01:19:20,175
Salima! �Salima! �Salima!
627
01:20:28,162 --> 01:20:31,373
Dobro si?
Mislim da negde krvarim.
628
01:20:57,399 --> 01:21:02,905
Odu�i�u se tom liku.
�Salima Kan! Salima Kan!
629
01:21:25,511 --> 01:21:31,306
Salima Kan! �Salima Kan! �Salima Kan!
630
01:21:34,937 --> 01:21:39,149
Salima Kan! �Salima Kan! Salima Kan!
631
01:21:39,274 --> 01:21:43,153
Uspela je! Uspeo si! Tu smo!
632
01:21:45,739 --> 01:21:50,744
�ta? �Salima Kan! Salima Kan!
633
01:22:06,927 --> 01:22:11,056
Tehni�ki, tata je pretio
da �e mi odse�i glavu.
634
01:22:11,181 --> 01:22:15,269
To je bilo pre nego �to je
jagnje u�lo u finalnu rundu.
635
01:22:15,394 --> 01:22:20,357
Hej, on �e ti nabiti ruku na
ekser. �Hajde. Srce, molim te.
636
01:22:21,233 --> 01:22:23,402
Iskreno? Dugujem mu.
637
01:22:26,363 --> 01:22:31,616
Sve u redu? Moram na posao. �Posao?
638
01:22:34,204 --> 01:22:38,750
Ali rekla si da si se penzionisala.
�Rekao si da si otkrio Madonu.
639
01:22:40,252 --> 01:22:45,883
Nemam izbor. Ni jedan. �Tako da �e�
mi morati verovati u vezi ovoga, Ri�i.
640
01:22:46,675 --> 01:22:53,265
Ili ne. �Ko jo� prire�uje
�urku na bazenu radnim danom?
641
01:22:53,390 --> 01:22:59,563
Pa... hteo si ne�to re�i? �Ok. Reci.
642
01:22:59,688 --> 01:23:04,860
�ta lepotica poput tebe
tra�i sa matorcem kao ja?
643
01:23:07,446 --> 01:23:09,615
Nikad nisi �uo za
�evu iz milosr�a?
644
01:23:16,288 --> 01:23:18,373
Mogu li te zamoliti za uslugu?
645
01:23:20,542 --> 01:23:25,756
Ok. �Nemoj raditi ono
kao Marilin sa maramom.
646
01:23:25,881 --> 01:23:29,968
Sa�uva to za nas. Ose�am kao da je to
ne�to na�e posebno. �Vidimo se sutra.
647
01:23:30,093 --> 01:23:33,722
Imam puno emocija u sebi.
648
01:23:44,983 --> 01:23:50,989
Vra�amo se u �ivopisno Pa�tan
selo. �Dodu�e bez obezbe�enja.
649
01:23:51,114 --> 01:23:54,326
Ali ovoga sada
drugi put na moju inicijativu.
650
01:23:56,036 --> 01:24:01,291
Treba ti mamac, g. Bombaj.
�Tamo ima milion podmitljivih.
651
01:24:02,209 --> 01:24:07,673
�ao mi je. To je ono �to radim.
�Ono �to radi� je da sere�.
652
01:24:11,093 --> 01:24:16,888
Mogu ti ponuditi ne�to u
situaciji. �G�ica Mersi.
653
01:24:18,225 --> 01:24:24,648
Ku�a patnje. �Ja i ova Pa�tan devojka, u
toploj smo kupki sa dvojicom. �Gospode.
654
01:24:24,773 --> 01:24:30,946
Sa Azamom Golom i... Nazarom. �U
redu. Daj mi samo pikantne detalje.
655
01:24:31,071 --> 01:24:37,119
Ri�i, umukni. Slu�aj me. �Ti meci
koje si prodao Saliminom ocu...
656
01:24:37,244 --> 01:24:40,831
Ne znam jesu li, ono, lo�i.
�Ne�e da rade. Stari su.
657
01:24:40,956 --> 01:24:46,628
Ri�i, sve je bila name�taljka. �uje�
li me? �Isporu�io si im lo�e metke.
658
01:24:46,753 --> 01:24:49,340
Iskoristili su te, Ri�i.
Bio si jebeni jarac.
659
01:24:49,465 --> 01:24:53,427
Nizar �e ubiti Salimu. On je
lud �ovek. �Samo urla o tome.
660
01:24:53,552 --> 01:24:58,098
Ona je kao kurva, izdajnica, kako
god. �I odveo si je na TV, Ri�i.
661
01:24:58,223 --> 01:25:03,812
Jebeno �e je ubiti. Ubi�e njenog oca,
preuze�e selo, a ti mora� ne�to u�initi.
662
01:25:03,937 --> 01:25:05,937
Jesi li skapirao?
663
01:25:06,899 --> 01:25:10,944
Hvala na savetu, du�o.
�Vidimo se uskoro. Moram i�i.
664
01:25:11,069 --> 01:25:14,031
Ri�i? Ri�i?
665
01:25:16,825 --> 01:25:22,790
Promena plana. �Vratimo
se za Kabul. ��ta?
666
01:25:22,915 --> 01:25:24,915
Ne idemo po nju?
667
01:25:28,795 --> 01:25:34,510
�ta? �Tvoje rukovanje je tvoja
re�. Rukovao si se sa njom.
668
01:25:36,261 --> 01:25:39,681
Rekao si Salimi da je
tvoja re� svetinja.
669
01:25:41,058 --> 01:25:45,521
Ri�i, ti si njen menad�er.
670
01:25:51,777 --> 01:25:57,408
Sranje. �Stani. �ta?
671
01:25:57,533 --> 01:26:01,912
Samo zaustavi kola. �Stani. Stani!
672
01:26:26,478 --> 01:26:29,439
Koji kurac?
673
01:26:31,066 --> 01:26:33,066
�ta se doga�a?
674
01:26:52,880 --> 01:26:54,880
Koji �avo?
675
01:27:02,181 --> 01:27:07,058
Nikada nisam otkrio Madonu. ��ta?
676
01:27:08,520 --> 01:27:12,358
Nikada nisam upravljao
pravom zvezdom.
677
01:27:12,483 --> 01:27:16,737
Imao sam Edija Manija, ali onda kada
je bio Edi Mahoni.
678
01:27:16,862 --> 01:27:19,781
Bilo je to pre "dve karte za raj".
679
01:27:22,493 --> 01:27:24,536
Zaradio sam koju kintu.
680
01:27:27,372 --> 01:27:30,626
Privukao sam neke publiciste.
681
01:27:31,710 --> 01:27:35,506
Ali sam isto odustao
od k�erke koju volim.
682
01:27:39,301 --> 01:27:45,808
Ali gospodo, Riza je u pravu. �Postoje
�etiri svetinje u ovom �ivotu:
683
01:27:47,100 --> 01:27:49,100
Roditelj i dete,
684
01:27:49,937 --> 01:27:54,858
mu� i �ena, sve�tenik i ispovednik...
685
01:27:57,528 --> 01:27:59,528
I menad�er za talente.
686
01:28:00,614 --> 01:28:04,324
�ta sa doktorom i pacijentom?
�Ili advokatom i klijentom.
687
01:28:05,536 --> 01:28:07,536
Nije svetinja.
688
01:28:09,456 --> 01:28:12,543
Sad, Salima...
689
01:28:15,254 --> 01:28:19,047
Moj je akt. �Moja je.
690
01:28:20,050 --> 01:28:22,553
Ja sam joj menad�er.
691
01:28:23,679 --> 01:28:25,848
I potreban sam mom aktu.
692
01:28:27,891 --> 01:28:29,891
Odmah.
693
01:28:59,506 --> 01:29:01,550
"Ukrao si mi k�erku. "
694
01:29:02,634 --> 01:29:07,890
Jesam. A ti si je odgajio.
�I odgajio si je...
695
01:29:08,015 --> 01:29:10,851
�a��u i da slavi...
696
01:29:10,976 --> 01:29:15,731
Tvoju porodicu, tvoju
zemlju i tvog boga.
697
01:29:17,399 --> 01:29:21,278
I da stvarno ne veruje�
u to, zar ne bi ve� bila mrtva?
698
01:29:25,657 --> 01:29:28,118
Sa�ekaj. Postaje gore.
699
01:29:56,313 --> 01:29:58,313
Razumljivo.
700
01:29:59,191 --> 01:30:01,191
Mi smo vam jedina �ansa.
701
01:30:02,361 --> 01:30:08,158
"Mi"? Da. �Ne postoji
"mi". Zavr�io sam sa tobom.
702
01:30:09,701 --> 01:30:11,701
To je dovoljno.
703
01:30:15,582 --> 01:30:18,877
Kada si mislio da mi ka�e�? Da li je
bilo neko veliko iznena�enje ili ne�to?
704
01:30:19,002 --> 01:30:23,380
Ne�to �to bi mi pre�utao?
�Samo me je pogodilo.
705
01:30:24,383 --> 01:30:26,969
To je tvoj ubila�ki mamac.
706
01:30:27,094 --> 01:30:32,641
To je tvoje finalno poglavlje, od tvoje
najprodavanije knjige, upravo ovde.
707
01:30:32,766 --> 01:30:35,853
Moje knjige. Moje knjige.
Misli� na moju posthumnu knjigu.
708
01:30:35,978 --> 01:30:38,981
Ona u koju �e�
ulo�iti mnogo novca...
709
01:30:39,106 --> 01:30:41,817
Nakon �to me ovi
upucaju nekoliko hiljada puta?
710
01:30:41,942 --> 01:30:45,821
Nema dogovora, Holivud. U redu.
U redu. �Nikada ovo nisam radio.
711
01:30:45,946 --> 01:30:51,035
Ako ikome ka�e� da sam ovo radio,
negodova�u. �Odre�i�u se svoje provizije.
712
01:30:51,160 --> 01:30:54,079
Ne�e biti ovde 35 za Ri�ija.
713
01:30:54,204 --> 01:30:58,292
Bi�e 15 za Ri�ija, ali �emo
i dalje biti sjajni.
714
01:30:58,417 --> 01:31:02,671
Jer je ovo zlatno.
715
01:31:04,715 --> 01:31:08,385
Brajane, zar ne
�eli� da bude� �ovek...
716
01:31:09,636 --> 01:31:12,389
Koji je napustio Alamo.
717
01:31:18,770 --> 01:31:20,939
Ti si umetni�ko delo.
718
01:31:22,107 --> 01:31:27,321
Hvala ti. �Moja posthumna knjiga...
Pitam se kako �e� je nazvati.
719
01:31:27,446 --> 01:31:29,698
�efe, ovo je za tebe.
720
01:31:31,408 --> 01:31:35,371
U kamionetu je municija
koja �e ti biti potrebna.
721
01:31:35,496 --> 01:31:39,124
I moji meci rade.
722
01:31:39,249 --> 01:31:43,837
Sada se ovamo vrati sa mnom.
723
01:31:45,839 --> 01:31:51,343
Ovo je za tebe. Potpuno novo.
Izvoli. �Pa�Ijivo sa tim.
724
01:32:42,062 --> 01:32:45,524
Hvala �to me ne ubijate.
725
01:32:47,234 --> 01:32:50,821
�ta je rekao? Dan nije gotov.
726
01:32:52,781 --> 01:32:54,781
Jako dobro.
727
01:33:13,385 --> 01:33:15,385
Ri�i.
728
01:33:16,221 --> 01:33:18,221
Zdravo.
729
01:33:23,020 --> 01:33:29,526
Od silnog uzbu�enja, nisam ti
stigao �estitati. �Pobedila si.
730
01:33:29,651 --> 01:33:32,070
Rekoh ti.
731
01:33:34,281 --> 01:33:39,953
I to nije bilo ni�ta. �Imam
ubila�ki aran�man za finale!
732
01:33:40,078 --> 01:33:45,793
�ice. Hor. �Zvu�ni zid. Ogroman.
733
01:33:45,918 --> 01:33:48,170
Pobedila bi u cugu.
734
01:33:53,967 --> 01:33:59,264
Salima, du�o, ti si bila ne�to
najbolje �to sam �uo.
735
01:34:02,476 --> 01:34:04,476
Sve si video.
736
01:34:05,229 --> 01:34:09,108
Pa... Osim ovog dela.
737
01:34:09,233 --> 01:34:14,404
Ri�u, ovo, upravo sad...
Bi�e najbolji deo.
738
01:34:14,947 --> 01:34:21,203
Umiru�i deo? �Ne umiru�i deo. �ivi.
739
01:34:21,328 --> 01:34:23,831
Vi... Ijudi sa
veli�anstvenog zapada...
740
01:34:23,956 --> 01:34:28,418
Vi bolje vladate svom tom
karmom, �ivot/smrt forom.
741
01:34:29,294 --> 01:34:32,172
Rumi je pisao:
742
01:34:32,297 --> 01:34:36,301
"Postoji sve�a u tvom
srcu, koja �eka da bude upaljena".
743
01:34:36,426 --> 01:34:41,390
Postoji praznina u tvojoj
du�i, koja �eka da bude ispunjena.
744
01:34:42,015 --> 01:34:47,563
Ose�a� to, zar ne?" �Ri�i. Ho�e�.
745
01:34:47,688 --> 01:34:52,442
Ja... �Ja ti obe�avam da �e� osetiti.
746
01:36:11,355 --> 01:36:13,355
Ovo je ludo!
747
01:36:15,150 --> 01:36:20,823
Ne borim se. Sklapam
dogovore. �Sklopi�u dogovor.
748
01:36:20,948 --> 01:36:23,158
Mora� voleti ovog tipa.
749
01:36:28,080 --> 01:36:31,333
Ovi ne znaju protiv
�ega se bore.
750
01:36:32,501 --> 01:36:34,501
Pusti mene da pri�am.
751
01:36:35,462 --> 01:36:37,462
Samo izvoli.
752
01:36:48,642 --> 01:36:54,732
"�ta radite?" �Predstavljam.
Ovde sam da pregovaram.
753
01:36:54,857 --> 01:36:57,693
A ti?
754
01:36:59,027 --> 01:37:02,698
"Ovde smo da ubijemo
sve nevernike i kurvu koja peva. "
755
01:37:05,617 --> 01:37:11,582
Ok. Slu�am te. �Vi�e za
dogovore nego za pregovore.
756
01:37:11,707 --> 01:37:16,044
Uozbiljimo se. �ta je potrebno
za sve ovo da se re�i?
757
01:37:19,298 --> 01:37:21,800
"Ubij ga. Ubij ovu budalu odmah. "
758
01:37:21,925 --> 01:37:27,931
Ok. Veoma brzo. Klju� svega je
da se zna �ta drugi �ovek �eli.
759
01:37:28,056 --> 01:37:32,561
Vojni zapovednik si.
�eli� rat, pretpostavljam.
760
01:37:32,686 --> 01:37:37,691
Novac. Mo�. Mo�da opijum.
�U idealnom svetu...
761
01:37:37,816 --> 01:37:43,530
Ti si poput CIE i Talibana koji pla�a
da proda svoju sopstvenu zemlju.
762
01:37:43,655 --> 01:37:45,655
Vojni zapovednik si.
763
01:38:00,130 --> 01:38:03,217
Ostani dole! Ostani dole!
764
01:38:07,679 --> 01:38:12,059
Ho�e jo� neko da vidi kako pravi
meci rade? �Ri�i, dobro si.
765
01:38:12,184 --> 01:38:14,812
Rana je sve�a.
Sklonite se. Hajdemo.
766
01:41:49,610 --> 01:41:55,783
Ne. Ne, ja... Hvala. �Ne�u
�ice. Ne koristim �ice. Ok?
767
01:41:55,908 --> 01:41:58,827
Izgledam li...
Izgledam li kao da koristim �ice?
768
01:41:58,952 --> 01:42:04,083
Ne, ho�u to ovde. Ho�u �ivotinju. Ok?
�Hajde. Za moje dete. Za moju devoj�icu.
769
01:42:04,208 --> 01:42:08,043
Bacimo pogled. �Hajde.
770
01:42:08,754 --> 01:42:11,548
Ok, �ta bi hteo za
ovu, pet kinti?
771
01:42:11,673 --> 01:42:13,509
Pravljeno je na Tajvanu.
Ti nisi ovo pravio.
772
01:42:13,634 --> 01:42:18,678
Nisi pravio ovo. Ovo su pravili
Kinezi na Tajvanu. �Pet kinti dosta?
773
01:42:20,849 --> 01:42:22,476
Ako govori� da je
deset, �ao mi je.
774
01:42:22,601 --> 01:42:26,105
Zato �to imam samo pet dolara. To
je sve �to imam. �Ne mo�e za d�abe?
775
01:42:26,230 --> 01:42:29,358
Evo �ove�e, uzmi. �Na�i�i negde
drugde za pet, obe�avam ti.
776
01:42:29,483 --> 01:42:35,406
To je ono �to imam. To je sve �to
imam. �Hvala puno. Hvala. Cenim to.
777
01:42:35,531 --> 01:42:38,617
To je sjajno. To bi bilo...
Dobro, daj mi neku �icu.
778
01:42:38,742 --> 01:42:41,870
Daj mi ne�to... evo, na�ao sam
jo� pet kinti. Daj mi...
779
01:42:47,584 --> 01:42:50,796
Pa to je ru�no. Daj mi...
Daj mi taj plavi.
780
01:42:52,923 --> 01:42:58,927
Koji... Ne treba mi sve ovo. �Koji je
bolji? Ovaj? �Daj mi... Ovo je jedan �ist.
781
01:43:01,140 --> 01:43:06,186
Sada je izme�an. To je boja. Koji
je bolji, ovaj ili ovaj? �Koji?
782
01:43:06,311 --> 01:43:08,814
Uze�u ovaj. Izme�u ova dva.
783
01:43:11,483 --> 01:43:17,031
Ho�u samo jedan od ovih. �Ho�u
dva od ovih. Ovaj ili ovaj? �Ovaj?
784
01:43:17,156 --> 01:43:21,199
Uzeo sam ovaj. Evo. �Ovaj ili ovaj?
785
01:43:25,330 --> 01:43:29,251
Mora�u sam da odlu�im. �Ovaj �u
staviti sebi u usta. Zadr�a�u ovaj.
786
01:43:29,376 --> 01:43:32,629
Ovo me podse�a na nekoga, a ovaj
je potpuno nov i misteriozan.
787
01:43:32,754 --> 01:43:34,754
Zadr�i ovaj. Zva�emo ga skver.
788
01:43:38,093 --> 01:43:40,093
Ok.
789
01:43:43,093 --> 01:43:47,093
Preuzeto sa www.titlovi.com
70385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof