Original subtitles

www.titlovi.com

Nedavna pro�lost

Provincija Paktija

Afganistan

Van Nuys, Kalifornija

G. Lanz? Zavr�ila sam.

Ne. �Oprosti mi. Ne.

Tek si po�ela. �Dopalo ti se? Dopada ti se?

Naterala si me da povratim otrov. �I zaboravi ritam i ton...

I emotivnu privr�enost tekstu melodije.

�ao mi je. Ne mislim da... �Zrno peska se sliva na o�trici...

I iritira meku�ca. ��ta se dogodi? Perla.

Selin Dion. �Fali mi Niki Mina�. �Kristina Agilera ponekad.

Sve one duboko, veoma iritantne.

Svaka od njih je velika zvezda.

Ti, draga moja...

Tako si iritantna. �Zastupa�ete me?

Ako me ima�... �Ri�i Lanz menad�ment...

Globalno, u svim radnjama.

Dobrodo�la u tim... Hvala! Hvala!

$1.200?

To je samo da pokrije garderobu, vreme u studiju, sate u teretani.

Ja idem u teretanu. �Nabavi�u ti i dobar blender.

Naje�io sam se. I ja isto. �Li�na provera.

Re�i�u da je ok, Roni. Je I'?

Evo na�eg ugovora. Jedini koji �emo ikad imati. Ikad. �Moje rukovanje je garant.

Sme�ni �ekovi od gubitnika.

Rezervisanje bendova za bar micve. ��ta se dogodilo sa osmehom koji si imao, a?

Osmeh Ri�ija Lanza. Kako si ga zvao?

Upamti, imamo dogovoreno ve�eras.

Tvoj "pobedni�ki" osmeh. Tako si ga zvao.

Sve te slike u tvojoj kancelariji, sa onim kezom.

Taj kez, �ove�e. Stvarno si bio ne�to.

Jesam. �Nisam bio, du�o. Jesam.

Da, svakako, radim neke hitove, zna�, ali ovo je sve nekako glupavo, srce.

Sa ovog gledi�ta to deluje lo�e za Ri�ija Lanza, ali jo� uvek sam u prokletoj igri.

Zna�, ovo nije zauvek. �Ovo je sada. Ovo je Van nuys.

�ivot je poput otvorenih vrata, kroz koje treba� da u�e�.

O�igledno, neke seronje su promenile na�in gledanja �to se mene ti�e,

ali... tamo su jo� uvek vrata. �Mogu ih videti.

Uvek sam nalazio na�in. I uvek �u.

Kako misli� da sam na�ao Madonu? Ri�i...

Pevaju�i za neku si�u ispred hamburgernice Hamlet.

Ovo je na� razgovor? Zato �to si mi obe�ao...

Za godinu dana �u pevati svoje pesme. �Ja zapravo ne... Vidim sada to.

Obuci za ve�eras svoju Meredit Bruks ode�u, molim. �Vrata broj 1. To si ti.

Moramo pri�ati, Ri�i. �Ne! Ne svi�a mi se ovo! �Moramo da razvalimo!

�ta ima dru�e? Sjajna je, zar ne?

Cura i nije ba� tako dobra. Previ�e si popio da bi znao.

Ovo sranje odvaljuje! Totalno.

Razvaljuje! Potpuno razvaljuje.

Moram ne�to proveriti. Osigura�e ili volte ili tako ne�to.

Ne, ne, ne. Moj �ovek, moj �ovek, moj �ovek.

Ono �to treba� uraditi, jeste da ovo sranje prenese� u Avganistan.

Avganistan. Definitivno. Moram i�i.

SAD turneja. �To sam ja, brate. Rezervi�em te stvari.

Ova cura, otvara za Demi jebenu Lovato i onu Solan�?

Prava Solan�? Da, bre. U dr�avi, dru�e.

Ovo je predivno doba godine. �Koji je mesec?

Maj. �ta? �Mislim da je maj. Kandahar rastura u maju.

Da, da. Odradi ceo prevoz... �Herat, mazare sharif, dve no�i u kunduzu, Kabul.

Odradi ceo posao.

Govori� o turneji? O vrhunskoj turneji, dru�e! �Za lovu?

Kako bi bilo za va�u zemlju? �Da, bre. Za gomilu love.

U ratu smo, dru�e. �Slavina je otvorena.

Tatice, niko ne putuje za Avganistan.

Nije ta�no. Niko dobar. �Sada si samo okrutna. Zar ne?

Du�o, tvoj tata je bio menad�er rok grupi... �Tvoj tata je menad�er rok grupe.

I to je ono �to bih trebao da radim. �Trebao bih putovati sa odgovorno��u.

Sad, jeste da je malo dalje od grada, ali je po�etak.

Prvo �to �u uraditi kada budem stigao, je to da �u odmah oti�i u kasabu...

Gde �u kupovati za tebe... �Nema kasaba u Avganistanu.

�ta? Nema roka u kasabi? �Nekome se to ne�e dopasti.

Ima ih u Severnoj Africi, ne u Avganistanu. �Ba� si tatina k�erka.

Jezivo pametna. �I ima� i moje vidike. �Ima� potpuno sve od mene.

Ok, onda �u samo oti�i do prodavnice...

I nabaviti ti one pli�ane slonove sa �Ijokicama naokolo. �Samo do�i ku�i.

Po�uri! En Kolter igra slede�a!

Moram da idem. �Dri! �Dri.

Volim te. �Ja tebe volim vi�e.

Daj. U zavr�noj smo fazi.

Druga noga. �Hajde. Ovo je samo kratki dvo�asovni... �Vra�ji let!

To je vra�ji let.

Ovo je prokleto smrtonosno putovanje.

Oprosti mi. �Turneja sa 85 narukvica je smrtonosno putovanje.

Suzana Hofs ne�e �ak da razgovara sa ro�enom majkom. �Ja �u...

�ta ako me mrze? �To su vojnici. Ubi�e me. �Ho�e� kiseonik? Evo. Uzmi moj.

Ne. Ho�u da idem ku�i.

Jesam li ti pri�ao moju pri�u o Stivi Niks? O, Bo�e. �Ima glasina o toj turneji.

Stivi ne mo�e da ide. �Stevie ne�e da ide. �Najzad, ne mogu vi�e da podnesem.

Krenem za njom, zgrabim je za njena ramena. �Pogledam je u o�i i ka�em:

"G�ice Stivi. Ja sam niko, ali sam obo�avalac.

I ve�eras je napolju mnogo dece poput mene...

Obo�avaoci, koji su toliko �ekali da do�u i �uju Stivi Niks kako peva.

Da vide brze pokrete Stivi Niks".

�ta se dogodilo? �Ludo. Udarila me je glavom.

Problemi sa devijacijom... Koje jo� uvek imam.

Krv svuda, po oboma od nas.

Ali g�ica Stivi Niks je oti�la i napravila �ou �ivota te ve�eri.

I g�ice Roni Smajler, mislim da si i ti takav profesionalac. �Verujem u tebe.

On veruje u tebe. O, Bo�e moj.

Trebala si videti kako te gledao dok si spavala. �Odmah prestani.

"Ne nosi donji ve�."

Idiote. To je ono �to on misli. �Idiote! To su samo rok i rol, srce.

Mislim da je Aspen. Ali, tokom ratnog vremena.

To je poslednje od toga? Nije na�e.

Va� prtljag mo�da nikada nije stigao sa aerodroma. �Zna da se dogodi.

Ima li ovde izgubljeno-na�eno? �Ne u tradicionalnom smislu, gdine.

Ri�i, ho�u da odem odavde. �Smesta me vodi odavde. Okej, privatno?

Uputi�emo se do nekog hotela, da vas zbrinemo.

Ne �elite da budete u gradu do mraka, �ak ni sa d�ipom i pancirom.

Vra�a se za 1900 sati, da vas pokupi, odvede u Finiks za ve�era�nji �ou.

Izvinjavam se. Pancir? �To je dobar plan. Sjajan plan.

Pogodi �ta? Kupova�emo ovde. �Ja �astim. Imaju odli�ne radnje ovde.

Hipijevske stvari. Ovo je... �Ovi Ijudi su izmislili re� "bazar".

Zapravo gdine, zatvoreni smo. �Poku�ali su atentat na predsednika Avganistana.

Marketi, restorani, turisti�ke atrakcije, sve van va�eg hotela...

Stavljen je limit svim zapadnjacima, NATO, "un personnel",

svim nevladinim organizacijama, sve do daljnjeg. ��ta? Zatvoreni? �Da. �ta?

Privatno. �Od sada �emo...

Ima�emo u vidu sve �to bi trebali znati, ok? �Gdine.

Du�o. Ne mo�emo onim putem. �Moramo kroz ova vrata ovamo. �Roni Smajler, narode.

Ve�eras u kamp Finiks u 20:00!

Gubim se, Ri�i. �ta... �ta je ovo? �Ni�ta. Meksi�ka droga.

Mo�e li ovo sa�ekati nakon posla?

Pridr�i. �Neko se naduvao u ulici cve�a. �Mine su raznele dve koze nedaleko odavde.

Bez brige. Mo�emo po�i.

Zna� �ta? Mo�e� uzeti polovinu.

Sa�uvaj ostatak posle �urke.

Raznose koze.

Mora da je neka vrsta festivala ili tako ne�to.

G. Lanz, ovaj hotel i nije ba�... "prema operativnim bezbednosnim standardima. "

Oni obi�no i ne zadr�avaju na�e da borave ovde,

ali grad je u haosu i bi�ete ovde jednu no�.

Uzmite sobu koja ne gleda na ulicu i koja nema puno stakla.

Ostanite dok ja ne do�em. Vidimo se za 1900 sati.

Ne mogu da osetim moju donju usnu. �Dobra devojka. �Ri�i Lanz se prijavljuje.

Mi smo o�igledno talentovani za ve�era�nji �ou u kampu Finiks.

Upravo smo imali stra�an let sa obale...

I stvarno bi smo cenili pobolj�ani, po mogu�stvu ekskluzivan apartman.

Barem dve udobne spava�e sobe. �Ne�to veliko,

i definitivno ne prema ulici?

Bombaj Brajan je ba� upravo pu�ten iz zatvora...

Samo jer je dvojicu Talibana dr�ao za noge prema dole.

Hvala vam za va�u �rtvu. �Pobedili ste, gdine. Smestio sam vas.

Koja soba, Nasime? -26.

Moja mala ima veliki �ou ve�eras. �Mora se odmoriti. �Veliki... veliki �ou.

�ao. �Vide�emo se momci posle �urke. Va�i?

Naravno, bi�u tamo. Dobro.

Hej. Pazi. ��ivot je dobar. Da, i skup. �Jeste. Skup i dobar. �ankeru.

Daj nam koje pi�e i jedno za na�eg momka ovde?

Ovo je na�a vizitka, u slu�aju da ti ne�to treba. ��elim da je ima�. �ta god.

"Internacionalne balistike i municija. " �Ja�ta IBM.

Mi prodajemo metke dobrim momcima. ��to je, zna�e�, karmi�ki korektno.

I sastoji se od ugovora od 300 miliona dolara sa jebenim Pentagonom, dru�e.

Neverovatno je. Bilioni... bilioni se slivaju prema toj ku�ki.

Govorim o nama. NATO. �To je prokleto dobar nov�ani vodopad.

Sve �to treba je da nagne� svoju glavu i guta�. �Porni� je.

�est meseci unapred, mi smo �ivotni prodavci.

Vidi nas sad? Jebeni kraljevi od Kabula! Ko bi jebeno primetio?

Di�i se i zapevaj, pti�ice.

Roni?

Roni.

Oti�la je! �Jeste? Stvarno? �Jeste li spremni da po�nete, gdine? Samo trenutak.

Dajte mi sekundu. Njegova Roni je oti�la. �Kidnapovana?

Veliki tata. Veliki tata. �Imamo mogu�u otmicu u veli�anstvenom...

Ne, samo je oti�la. Napisala je poruku. �Ostavila je poruku. �Kopirajte to.

Pa, pla�im se da je to li�na stvar.

Ukrala mi je nov�anik. Uzela mi je nov�anik, moj novac, moj paso�.

�ene, gdine. �ta onda sa �ouom?

Pa, mislim da �ou mora da ide. �Ali bez vas, Ijudi.

Sre�no, gdine.

"Sre�no, gdine. " Kraljevski sam sjeban.

Kako znate da �e ona biti ovde? �Nema nigde drugo gde bi mogla da bude, ok?

Odavde nema letova sve do sutra. �Jo� uvek je u Kabulu. Veruj mi.

I ako je u Kabulu, onda je na vulkanu. �Svi jebeni Ijudi su na tom vulkanu.

Ponavljajte za mnom. Vulkan! Vulkan! �Vulkan! Vulkan! Samo se malo razvedri.

U Kabulu si, �ove�e. �Hajde. Ponovi glasnije za mnom, brate.

�ta koji kurac to bilo? �Hajde. Vi�i za nama. Idemo.

Di�i se. Tu smo. �Veoma lepo. Vuci! Povuci.

Da, gdine. Da, gdine. �Da! �Ri�i Ros. To je moj brat!

Ba� je dobro, a? Glatko. �Glatko.

Ovo je dobar auto. �Kao i maniks kola iz TV emisije.

Kupio sam ih mom momku, Azam Gol. �Zvu�i kao neko iz "Gospodara prstenova".

Ne, ne, ne. On je pravi mra�ni gospodar, dru�e.

Taj tip, on je �ivotinja. Iskasapio je �ta?

Polovinu Ju�nog Avganistana pre neki dan. �Ali, ipak jako dobar lik. Veoma sme�an.

Jednom kad ga upozna�, sjajan je.

Ima neverovatan smisao za humor. Na�ao ga je u svetu.

Bacio je ove neverovatne ce-deove. �Linda Ronstat, Z-Z Top,

Fantom, Kets.

Ne brini za to. Za�to si to uradio?

Je I' to bilo... Za�to si to uradio? ��ta u vezi Kets? Mrzi Brodvej.

Laju na tebe.

Ovo je jebeno jezivo, zar ne?

Ko bi ovde stavio klub?

Shvatio sam da je ovo podru�je kontrolisano,

pa stoga mogu odr�avati cene veoma visokim.

Do�i kad je vreme Bo�i�a. Sve je osvetljeno.

Parada prolazi ba� ovuda. Predivno je.

Zaustavi�e nas. �Dobri smo. Ne brini za to.

Koji...? �ta se doga�a? �Samo budi kul, brate. Papire!

Ja... ovaj... �Pozorni�e.

Vreme je za ludu pri�u. �Ri�i Lanz. Pravo je zadovoljstvo.

Mo�da su me oplja�kali. �Moja zvezda...

Peva�ica, poput �er,

izgleda da je zbrisala sa mojim paso�em... �I mojim parama,

i ostavila me u mestu koje volim,

u zemlji koju volim i selu kojem se divim...

Bez ikakvog dokaza ili identifikacije da sam odgovoran...

Za muzi�ku turneju sa kojom smo do�li ovde,

izvode�i u va�em gradu i mnogim drugim.

I voleo bih da svi vi dodijete na �ou kao moji gosti.

Bekstejd�... Izlazi iz kola! Odmah!

Jebite se! Jebite se! �Ovi �upci pucaju kao i �to se obla�e!

Dobrodo�ao u d�unglu!

Isuse. Bo�e. �O, Bo�e!

Vulkan! Vulkan! Vulkan! Vulkan!

Umalo �to nisam zaspao pre toga. �Evo nas.

Hvala, brate.

Keni Logins? Jo� uvek svira�?

Vi Ijudi imate oru�je? Dovraga imamo.

U redu smo?

�ta ima, dru�e?

I dao si im svoje oru�je. �Da li to zna�i da nismo u ratnoj zoni ovde?

Bezbedni smo ovde? Potpuno smo bezbedni. �Ovo je veliki grad.

Ljudi se raznose na sve strane, miljama daleko od ku�e. Prljavo. Smrdljivo.

Radimo te�ko, ali isto tako i sviramo te�ko. �Igraju�i na ivici vulkana.

Rula, srce. �Nik, D�ejk. �Zapravo, ja sam Nik. On je D�ejk.

Kako god. Plus jedan?

Ne, ne mogu. �Hej, hajdemo da se razi�emo i na�emo tvoju Roni.

Uze�u pivo. Ona mora da je ovde negde. Samo nastavi da tra�i�, ok?

Ti si novi telohranitelj?

Nisi ti telohranitelj. Ti si zdravica.

Spaljen. Potpisano. �Pe�en.

Naduvan.

Svi�a mi se tvoja haljina. �Kladim se. �Svetlucava?

Ja sam Mersi sa "I".

Mo�e� pevati?

Jok. �Ali mogu te jebati kao niko.

Mo�e�? �Slatki�u, mogu ti raditi stvari...

Koje su ilegalne u svakoj civilizovanoj naciji u svetu.

Ostavi�u te slomljenog, da balavi� i govori� na jeziku...

Kao neki fakir.

Kada? �Koliko love ima�?

Pa... �Trenutno sam rezervisana. �Mo�e� pitati bilo koga gde.

U pitanju je g�ica Mersi 401 povla�enje u penziju. �Ne bi hteo da propusti�.

Kit Hering, 1987.

Kupio sam ga od D�ona Kuguara Melenkampa. �Ta�nije, njegov bas plejer.

Kako se zove�? Ri�i Lanz.

Zakop�aj se, kauboju.

G�ica Mersi. �Ona je, pod tu�em, valjda. �Predla�em da dodijete posle...

Za pola sata ili tako. �G. Lanz?

Redov Barns.

Svi�a mi se �ta ste uradili sa va�om kosom, gdine.

Pa, Ijubazno od vas da to ka�ete.

Pa dobro. U�ivajte u ostatku va�eg odmora. �Ho�emo. �Redov?

Svakako. Svakako.

Delujete pomalo nervozno. �Verovatno va�e prvo spa�avanje talaca, a?

Da, gdine. Evo. �Ne treba, mogu i sam. Hvala vam. U redu.

Nikada pre nisam video sranje kao ovo, gdine. Dobro po vas.

Pa, vreme je rata, sine.

Vredno je �ekanja.

Dru�e. Dru�e. �Ide� do grada?

Nemam ni�ta. Nemam ni�ta za vas, narode. �Ha�i�? Ne. Nikada vi�e.

To je kona�no. Mape! Mape! �Pet dolara? Mora da se �alite.

Nemam ni�ta, momci. Ni�ta. �Gle, proverite moj... evo. Ko im �e�Ija kosu?

Mape! Mape! Ti. Ti ima� kosu. Evo, uzmi. Mali sa kosom.

Jesi ti taksi? �Da, da, da. Svakako, svakako.

Mape! Mape! �Mape! Mape! Mape!

Hvala. Da.

Drago mi je da govorite jezik. �Da, da. Govorim. Da. Govorim ameri�ki. Ameri�ki.

Gde si ga u�io? Da, da.

Internacionalan jezik Ijubavi. Da?

Gledaj napred, molim te. O, da. �Hvala. Mislio sam da je to francuski.

Ne, ne, ne. Ko peva disko?

Mi, valjda. Dobra stvar. �Da. Da. Bajonik bugi, Silvester,

"lip incorporate", Madona... �Stara prijateljica.

Upoznao si Madonu? "Upoznao" je nesporazum.

Volim te, tatice! �I ja tebe! Prekidam sada.

Nemoj prekidati. U frci sam. Sil, molim te. �ekaj.

Zaglavio sam u Kabulu, i... i Roni je oti�la...

Uzela moj paso� i novac... �I moju avionsku kartu.

Treba� mi da mi po�alje� par hiljada dolara.

Isuse. Svakako. Naravno.

Sjajna si. Carica. �Kada mi bude� platio za dve nedelje...

Za de�iji dodatak koji mi duguje�, ti pateti�no govno.

Ta�no. Jo� si tu?

Treba mi tu�. Svakako, gdine.

Miri� poput pi�kice. �Shvati�u to kao kompliment.

Tvoja mala je oti�la. �Odveo sam je pro�lu no� na "a c" 130 za Dubai.

Za�to? Jer me je zamolila. �Jer te je zamolila?

Da. To i �injenica da mi je platila hiljadu dolara. �Mojih hiljadu dolara.

To je polovina moje provizije. Rekla mi je da �e� ti platiti ostatak. �Ne i ne.

Nemam para, nemam paso�... �Hiljadu. Ameri�kih. Sada.

Pretpostavljam da prima� �ek.

Pretpostavljam da �e� dobiti metak u nogu.

Vidi, g. Bombaj... �Da li ide� u "Mumbaj" sada?

24 sata. Plati ili �e� umreti.

Ne zaslu�uje� takav talenat.

Preklinjala te je da joj dozvoli� da peva svoje pesme.

Terao si je da peva to glupo sranje od aran�mana.

Kreativno samoubistvo. �Prvo... zove se "upravni�ka strategija. "

A drugo... �Za�to mi ne bi dao nazad moj paso� i nov�anik za hiljadu dolara?

Kako bi bilo da ti pravo sada napravim rupu na srcu? �Sklanjaj mi se sa puta.

24 sata!

Jedan dan. �Ponavlja� se.

Sme�no je! Vudstok... �D�imi Hendriks je svirao zastavu ukra�enu zvezdicama...

Zato �to sam ga ja to zamolio!

Dve nedelje... �Da dobijem paso� za svoju dr�avu.

Da li bi ugasio "boogie oogie oogie oogie"?

Voli� li meksi�ku? �Meksi�ka je dobra. �Ali ne hrana!

Madona? Molim te. Dona.

Dona Elejn Bekerman. Grous point, Mi�igen.

Dao sam joj ime Madona. Zato �to si poznat �ovek.

Video sam je da peva na ulici. Da. Hamburger Hamlet. �Na zalasku sunca.

Legendarne u�i.

G. Ri�i.

Ve�eras je Avgan zvezda. �Na TV-eu.

Avgan zvezda? Da. Velika TV emisija. �Poput va�eg "Ameri�kog idola".

Veliko takmi�enje za na�e peva�e. �On je favorit.

Svi iz Avganistana, gledaju i glasaju. �Za pare? Da, naravno.

Pobednik dobija pet hiljada ameri�kih i plo�u.

Svi�a mi se odelo. Retro.

�ika Ri�, moramo da palimo odavde. Imamo ne�to bolje od ovoga. �Tamo je! Tamo je!

Vidi to? �Tri nedelje poku�avam da se dokopam te jebene zavojnice.

Izvoli.

Za �ta je to? To je neko gangstersko sranje.

Just consider it a lifetime achievement award.

Gle, mislim da ono �to on poku�ava da ka�e...

...je to da si ti, ultimativno, na� oru�ani �ovek i da si u nevolji.

To je nekih petnaest hiljada. �Nije dovoljno?

�ta vi momci ho�ete? Jebeni �ita� misli. �Vidovit. �Ok, ono �to nama treba jeste...

Malo od te zatvorene magije Ri�ija Lanza. �Vidi�, mi smo... Prebukirani.

Ono �to moj kolega poku�ava da ka�e... �Jeste da smo mi vezani u Kabulu.

Ali dobili smo danas po�ilju za Paktiju... �Danas. Da.

Danas, Ri�. Ok? Samo je par sati severno. �Posla�emo neko obezbe�enje samo za �ou.

Potpuno nepotrebno. Ima to fino Pa�tun selo.

Ri�, ti... ti su veoma dobri Ijudi, ok?

Sve �to im treba jeste par hiljada municije... �Da brane svoje selo.

Moramo pomo�i tim Ijudima. Naravno da moramo pomo�i tim Ijudima.

To je ono �to mi radimo, zar ne? Zato smo ovde. �Zato smo svi mi ovde, ok?

Vidi, treba nam neko kome mo�emo verovati, ok? Amerikanac. �Da mo�emo verovati.

Ti �e� da vozi� dole, ti �e� uraditi susret i predaju, da naplati�, o�igledno, da ima� vidike.

A to su prelepi vidici. Putovanje je potpuno neverovatno.

Ima odli�nih rok formacija. Kao Arizona je. Veoma, veoma lepo.

I vrati�e� se ve�eras do Vulkana za turu koktela.

Turisti�ki obilazak. Totalni. Ima� kameru?

Za�to bih uop�te to uradio? �Volim ovog lika. Hladne glave u tesnom prostoru.

Za�to bi to uradio? Misli� da mi nismo mislili u vezi toga?

O�igledno da jesmo. Mislili smo na tebe.

I onda smo se setili tvoje trenutne situacije.

Vidi Ri�, SAD ambasada, ako se malo pogura, mo�e da...

Kako oni to vole da zovu "ograni�eno validan" paso�.

Kao sada. Sada. Odmah jebeno sada. �Mo�emo ti imati u na�im rukama ve�eras.

Bez pitanja. Ne. �Kao �to rekoh, mi mo�emo i ho�emo da u�inimo da ti se to desi.

Sada, dobro je samo za godinu, ali dove��e te nazad.

I bezbedno je? �Bezbedno poput mleka.

Tri milje na�e destinacije ka putu za Gardez. �Misija je da se stane i spusti.

Imamo sa nama danas u kamionu agenta iz Holivuda.

Da vidimo ako ga ne mo�emo odr�ati u �ivotu.

Rekao si da kupuje� dogovor za knjigu.

Imao si sre�e da sedi� pored veoma dobrog �oveka.

Povezanog sa kim? �Danijela Stil. Sranje. �Izlazili smo. Ma zajebi me.

Ozbiljno. Nema �anse. �Nekada davno. Izlazio si sa Danijelom Stil?

Tucao si je?

Dva puta. ��itao sam Strastveno obe�anje.

Mnogo seksa. �Imala je prelepu kosu, zar ne? Tada.

Sada mislim da nosi perike. I to jeftine. Ozbiljno. �Najjeftinije.

Sinteti�ke? �Zna�, ima para da ih tro�i. �Ne znam za�to to ne bi radila.

Hajde! G. Ri�i! G. Ri�i! �G. Ri�i!

Ceo kamionet je u plamenu! Izlazi odatle! �Idemo. Ustaj! Ustaj! Idemo!

Ustaj! Neko pogo�en? Neko pogo�en? �Baba? Oti�lo na D�ona? Svi ostali dobro?

Kuda �e�? G. Ri�i! Jeste li pri sebi? �Ri�i! Kuda �e�?

G. Ri�i!

Gde �e� koji kurac? Izvadi taj prijemnik iz kola.

Holivud! Kuda �e�?

Gde �e� koji kurac?

Gde �e�? To nije bio dogovor!

�ta? �To nije bio dogovor.

Dogovor je bio...

Dogovor je bio bezbedan poput mleka. �Bio je dogovor. Bezbedan kao mleko.

Idemo. Idemo. Idemo odavde. �Ne�emo da letimo do neba.

Mleko? Da li ti ovi li�e na kamione sa mlekom? �Da li ja izgledam kao mlekad�ija?

Ne svi�a mi se ton tvog glasa. �Ne�e� se izvu�i odavde bez nas.

Ne�e� mnogo oti�i odavde! ��ta je fora?

Odred premeravanja u pustinji. �G. Ri�i, glavu gore. Glavu gore. �ta ima�?

Konji. Konji, g. Ri�i.

Jebem ti...

Izlazi. Hajde.

Trebali smo uzeti konje.

To su moji Ijudi. Da.

U redu je. Iz Pa�tuna su.

Gde �e�? Da sklopim dogovor.

Ri�i Lanz. �Menad�er za talente iz Ven Najsa, Kalifornija.

Uskoro �u biti na Beverli Hilsu. �Kako ide, narode? "Assalaam alaikum".

Iza tebe sam, mali.

Imamo sve �to ste tra�ili. �Sve je tu. Lepo spakovano. �Sa ma�nom. Sve.

Glava gore.

Da. On je super. Zavr�io, �ampionu?

Ne, mislim... sve, ali... pare. Dobro je.

Ok, pretpostavljam da ste dobili ono �to ste tra�ili.

Ima samo ta stvar oko balansa sa nalogom.

Je I' on... jel' on opasan?

On nije na na�oj strani.

Da, mislim da znam ko je dobar, a ko lo� policajac kad ga vidim.

Ho�e da ti plati uz �aj kod njega ku�i.

�aj? Da. Onda ve�era. �I onda bi voleo da preno�imo.

To je neverovatna �ast, g. Ri�i.

Ne znam. �Ako odbije�, uvredi�e se... �Da te goni i ubije,

a onda da goni i tvoju porodicu i ubije i njih.

Razmi�Ijam.

Prvo si izgubio svoju curu. �Sada �e� izgubiti svoju glavu.

Ide� ka sranju da izgubi�. �Baba, D�oni, vadite to sranje iz kamioneta.

Idemo odavde.

U mojoj zemlji mi �esto zahvaljujemo uz pesmu.

Spremni? Spremni? Spremni?

Donesite ku�i!

Hajde. Donesite dole.

Laku no� svima.

Hvala.

Hvala mnogo.

"Sve �to smo imali"...

"sva vrednost mog sela, za �ta?"

"Da bi kupili vi�e metaka, vi�e oru�ja. "

"Okru�eni smo neprijateljima. "

"Azam Gol je moj brat iz Pa�tuna. "

"Do�e da uzme moje selo, i ho�e da uzgajamo popi. "

"Dvadeset pet godina ubijanja. "

"Umoran sam od rata, i ne mogu da priu�tim mir. "

"Alah poma�e nevinima. "

Imamo izreku:

"Bog radi na mojim misterioznim putevima. "

Pa, Ladida.

Taksi.

Upravo sam �uo devojku da peva. �Pravo tamo.

Devojka iz Pa�tana. �Ne. Nemogu�e.

Devojka u crvenoj burki. Videli smo je danas. �Ne, �ene iz Pa�tuna ne mogu...

Zabranjeno im je da pevaju. �Cura u crvenoj burki nije dobila memorandum.

Ova devojka...

O Bo�e! �Ova devojka...

Riza, Ri�i Lanz ho�e samo jednu stvar, jednu jedinu stvar. ��ta je? Tvoje u�i.

Moje u�i. �I pevanje.

To su dve stvari. Moje u�i i pevanje. ��ujem ih, pevam ih.

Tako jednostavno.

�ena iz Pa�tuna? Iz ovog sela? �Oni �e je ubiti, a onda �e pravo ubiti i nas.

Sa velikim, o�trim kamenjem. To je jednostavno.

Pa, mislim da gre�i�. Nadam se da gre�i�. �I mislim da gre�i�.

Pogledaj okolo. Vidi to. �Vidi to.

Vidi to. Vidi sve to. �I vidi mene.

�ta kog vraga radim ovde?

Ovo je tako ludo, tako slu�ajno. �To mora da je sudbina. �Mora biti razloga za ovo.

A razlog je ta devojka... �I ta TV emisija.

Trebao bih biti ovde.

Pri�a�u. �Ti �e� prevoditi.

Umre�emo.

To je duh.

Vidim da niko od vas nije pretplatnik kablovske ili satelitske.

Ali prosto sam siguran... �Da ste �uli za Avgan zvezdu, a?

Veliki, veliki hit. �TV emisija koja dolazi iz Kabula.

�uli su za to. �uli su za to. �Pa, desilo se da imam te bebice ba� ovde.

Poput va�ih su, ali magi�ne.

I ve� znam ko je pobednik.

Znam ko je najbolji, jer sam �uo pobednika ovde pro�lu no�.

U pe�ini iznad va�eg sela.

Moj drugar bi nam prosto rekao, "do�ite zajedno, pravo sada, po nju. "

Ona je Tarikova k�erka. Ona je Tarikova k�erka. Naravno. �Izlazi!

On... on je ponosan? Mora da jeste.

"Kako se usu�uje� da mi vre�a� k�erku? �Sram. Ne�asno.

Ve�na smrt. "

Samo pri�a, gdine.

Pretpostavljam da je to "ne".

Odli�no. Probu�ena guma. �Vidi�? Ukleti smo.

Ma daj. To je probu�ena guma. �Siguran sam da je zna� popraviti.

Nind�a! Salima.

Moram za Kabulu. �Alah mi je dao ovaj glas. To je njegov poklon.

Apsolutno. �Ali za�to si u mojim kolima?

Moram ga po�astiti svojom muzikom. �Moram slaviti svog Boga pevanjem.

Moram za Kabul. Moram. �Propoveda� horu,

ali, zna�, tvoj otac, porodica, verovatno �e me ubiti.

Onda je to Alahova volja i trebamo umreti zajedno. �Ne. Ne, ne trebamo.

Nemam nameru da umrem, ikada.

Reci joj, Riza.

Kabul? �Onim putem.

Stani, Salima.

Od momenta kako si me �uo da pevam, od kako si me na�ao u pe�ini,

od kako smo stavljeni na ovu zemlju,

sve u na�im �ivotima nas je dovelo u ovo vreme, ovo mesto.

Ri�i Lanz, na�a pri�a je ve� napisana,

i sada... sada trebamo igrati na�e delove.

Moramo. Nema izbora. Bo�ija volja.

Ok, ali ho�u 20 procenata.

Nema ugovora. �Samo rukovanje. To je sve �to sam imao.

Rukovanje je moja re�.

Alah voli one koji rade pravedno.

U redu. Nazad u gepek.

�alim se.

�ovek ne bi trebao da pe�a�i toliko daleko.

Moram pri�ati. �Svakako. Imamo vremena.

Mislim da si pametan �ovek g. Ri�i i dobar.

U redu. Smiri se.

Salima je u opasnosti. �Za�titi�u je.

Protiv miliona? Gde �e uop�te da spava? �Imam jedan krevet, jednu sobu.

Ako dovedem neudatu devojku iz Pa�tana u moju zgradu,

moje kom�ije �e nas rastrgnuti zbog greha.

Se�a� li se gde smo se prvi put sreli?

7030.

Plati sobu i hranu, sve iz svog d�epa.

Dogovoreno. �Dobijam pare i za prodavnicu.

A ja dobijam hranu iz prodavnice. �Svih prodavnica, svih napora.

Momci, va� je sre�an dan. �Ok, niko od vas ne�e oti�i bez testa.

Dole... G�ica Mersi najavljuje ranije penzionisanje.

Dr�e�i moje vru�e pantalonice. �Predla�em da odete u kineski bordel u pile�oj ulici.

Doru�ak, du�o?

Imam pahuljice i jo� sva�ta.

Do�ao sam ovde zbog konobarice.

Strah je normalan. Strah je okej. �D�on Bovi povra�a pre svakog nastupa.

Na listi smo. Lanz, plus jedan.

Nema liste.

Uvek ima lista. �Cenim va�u strast, ali... �Ne moju strast. Saliminu strast.

Ja sam samo �igolo iz LA. �Zna� li �ta �e se desiti devojci iz Pa�tana...

Koja �e da peva na nacionalnoj televiziji u ovoj zemlji?

�ta �e njena porodica uraditi, njen otac? Ve� je ura�eno.

Sama �injenica da je do�la ovamo, gotovo je. �Vidi... i sad, ona zna to,

i stoji kraj tebe mole�i samo za jednu �ansu. �Mole�i te da joj pru�i� tu �ansu.

Ako nas Ulema ne ugasi, ako me ministar informacija ne odvede u �orku,

bi�e onda druge sezone, g. Lanz. �Zovite posle. Nema "posle" za Salimu ili tebe...

Ili va�u zemlju. �Ako da� ovoj curi da peva na nacionalnoj televiziji,

ako da� da Avganistan vidi hrabrost ove cure...

Stani! Stani! I da �uju njen glas...

Ne! Ne u�ite me u vezi hrabrosti, u vezi moje zemlje. �Nikada. Nikada.

Ne ti. Ne Amerikanac. �Vi Ijudi. Pri�ate i pri�ate. �Mnogo ste nam pri�ali.

Hrabrost? �Ima mnogo mrtvih ovde nego peva�a. �Touche.

Majkl D�ekson. �Pink Flojd. Iglsi.

Bi Gis. Album "Groznica Subotnje ve�eri". �Fletvud Mak. �G�ica Vitni Hjuston.

Svi su oni veli�ine. Demi Gads.

Svi su razbili... razbili 40 miliona i vi�e. ��etiri miliona jedinica.

Sada, previ� radi� za mene da ti ne bih rekao.

Smatram te svojim novim drugom u Avganistanu. �Ho�u da mene smatra�...

Tvojim novim partnerom.

Sad, imam 8020... �To je bilo prekora�eno prema 7030.

Ali tvojih 15 protiv mojih 85... �Smesti�e nas pravo u nebesku palatu, dru�e moj.

I ti brojevi mogu biti promenjeni. �Ali prva stvar...

Samo treba� �uti kako cura peva.

Ri�i, sudije ho�e da zna�... �Ho�e li Salima pevati samo na engleskom?

To se nikada pre nije dogodilo. �Pa pla�im se da da. Veoma dirljiva pri�a.

U�ila je od ozbiljnog ranjenog ameri�kog gi...

Koji je bio zarobljen u njenom selu.

Kako mu je pomogla da ozdravi, dao joj je re� jednog dana,

sve dok, nije upoznala muziku sa zapada.

Ni�ta od toga nije istina. Iznenada je tu bio vojnik. �Samo Ket Stivens?

I D�imi Klif. �Ona radi muslimanski zapad. To je to.

�ta? ��ta taj nikogovi� govori? Ni�ta.

Ubi�u ga, za svaki slu�aj. Ne, Ri�i. �Ok, kada zavr�i�,

velika zavr�nica D�ejmsa Brauna. �Do�i�u, baci�u hid�ab na tebe,

oteti te sa pozornice. �Richie... Sle�i�e� �al,

od�eta�e� do Majka, pa dole, na kolena.

Upamti to za zadnji �as. Ignori�i ga. Budi svoja.

Izgleda� kao dama. Peva� poput an�ela. To je dovoljno.

Veoma je dobar.

Ok. �Sada je vreme da se pozli.

Ok. Neka te �uju.

Hajde!

Hajde!

Kako se ose�a�, �efe?

Bili su sa njom.

Mogu osetiti kada radi. �I ona ih je imala.

Nisu hteli da poka�u, ali imala ih je.

Mislim, bila je ne�to.

Zaista je bila ne�to.

Mogu li se tu skloni od vetra?

Rukujemo se! �To je obavezuju�i ugovor, svetao u mom svetu!

Bilo je telefonskih poziva, od Dubaija!

Slu�ao sam najbolje! Slu�ao sam najbolje!

Da je pevala onako sino�, sve bih pobedila!

Mogli smo sve da pobedimo, tata.

Ako ode nazad za selo, Ri�i, moram skloniti njeno ime sa glasa�kih listi�a.

Kakva divna slika.

G�ice, da li bi se sklonila? �Trudim se da gledam u nebo. Hvala. �Seronjo.

Kada ima� let?

8:00 za Dubai. Tri sata �ekanja.

Onda imam direktni let za LA. Moram spavati.

Hteo sam ti re�i. Zaista. �Kada dolazi od mu�karca, obi�no sam dva koraka napred.

Nije trebalo ovako da se zavr�i. �Ta devojka ima talenat.

Ima dar. Magiju. Znam to.

Kako sam do vraga dobar kada ne mogu otkriti takav talenat?

Du�o, videla sam publiku. �Ne otkrivaju neotkrivenu devojku iz Pa�tana...

Koja peva Ket Stivensa na engleskom.

Slatko�a i svetlost. �Gledao sam tu gomilu. �Hteli su da idu sa njom.

Umirali su da idu sa njom. �Nisu samo mogli da idu sa njom jer je bilo javno.

Stvarno veruje� u to? �Sigurno da da.

Pa? Pa... �Tatica ju je doveo u �ou i ona odustane.

Odustane? Ti si odustao. Bilo je tako lako da iza�e� iz svega.

Prva prepreka na putu i g. Ri�i odustane,

vra�aju�i se u svoj mali Van Nojs svet.

Mislim da ne zna� iole o �emu govori�. �Ne. Vraga ne znam.

Znam, jer mi je to moj tatica pri�ao.

"Mersi, umukni". Pusti kadu. �Na�i sebi bogata�a dok jo� mo�e�."

I dugo, veoma dugo, verovala sam mu. �Ali zna� li �ta, Ri�i?

Nisam glupa. �Iza�i�u odavde u sigurnom gnezdu...

I otvoriti moju sigurnosnu agenciju u Ohaju.

Ri�i Lanz, borila sam se da budem pobednik,

i nemam vremena za one koji odustaju i gubitnike.

Ja nisam gubitnik. �Ja sam onaj koji odustaje.

Ako zaista poznaje� talenat,

i zna� da �e Salima pre�i pravo u slede�u rundu,

onda u�ini ne�to. �Smisli ne�to, �ove�e. Ne znam. �Ali pobedi, boga mu.

Bo�e, zaista si luda za mnom, zar ne?

Ja sam ti partnerka u vezi te cure, ali kladim se na tebe, Ri�i.

Ne na nju. Na tebe. �I bolje ti je da mi da� mojih 30 posto.

Imam ideju. �Naravno da ima�, mili.

U pitanju je milionski poku�aj.

I tako... Mi smo gradski roleri.

�ta ka�e� da zadr�imo Salimu u igri?

�ta? �Ko zna da je odustala? Definitivno.

Ja znam. Moje osoblje zna. �Ok, ali ne znaju, u redu?

Na TV pro�lo ve�e... �Bilo je njeno ime na ekranu, sa brojem za pozive. Da.

Zna�, ako je nisi definitivno sklonio sa ekrana, onda nemoj.

Rizikovala je svoj �ivot. Hajde.

Bilo bi sjajno za njeno selo, njenu porodicu, njene Ijude,

za naciju, za svet, za sve �ene okolo. �Mo�da. Zna�, verovatno.

Ali na�ao sam tu curu u pe�ini. �I �uo sam je i...

Prosto sam znao, �ove�e.

Prosto sam znao. �Zar ne �eli� ti da zna�?

Ve� znam. �Ovaj razgovor se nikada nije dogodio, ok?

Salima! �Salima! �Salima!

Dobro si? Mislim da negde krvarim.

Odu�i�u se tom liku. �Salima Kan! Salima Kan!

Salima Kan! �Salima Kan! �Salima Kan!

Salima Kan! �Salima Kan! Salima Kan!

Uspela je! Uspeo si! Tu smo!

�ta? �Salima Kan! Salima Kan!

Tehni�ki, tata je pretio da �e mi odse�i glavu.

To je bilo pre nego �to je jagnje u�lo u finalnu rundu.

Hej, on �e ti nabiti ruku na ekser. �Hajde. Srce, molim te.

Iskreno? Dugujem mu.

Sve u redu? Moram na posao. �Posao?

Ali rekla si da si se penzionisala. �Rekao si da si otkrio Madonu.

Nemam izbor. Ni jedan. �Tako da �e� mi morati verovati u vezi ovoga, Ri�i.

Ili ne. �Ko jo� prire�uje �urku na bazenu radnim danom?

Pa... hteo si ne�to re�i? �Ok. Reci.

�ta lepotica poput tebe tra�i sa matorcem kao ja?

Nikad nisi �uo za �evu iz milosr�a?

Mogu li te zamoliti za uslugu?

Ok. �Nemoj raditi ono kao Marilin sa maramom.

Sa�uva to za nas. Ose�am kao da je to ne�to na�e posebno. �Vidimo se sutra.

Imam puno emocija u sebi.

Vra�amo se u �ivopisno Pa�tan selo. �Dodu�e bez obezbe�enja.

Ali ovoga sada drugi put na moju inicijativu.

Treba ti mamac, g. Bombaj. �Tamo ima milion podmitljivih.

�ao mi je. To je ono �to radim. �Ono �to radi� je da sere�.

Mogu ti ponuditi ne�to u situaciji. �G�ica Mersi.

Ku�a patnje. �Ja i ova Pa�tan devojka, u toploj smo kupki sa dvojicom. �Gospode.

Sa Azamom Golom i... Nazarom. �U redu. Daj mi samo pikantne detalje.

Ri�i, umukni. Slu�aj me. �Ti meci koje si prodao Saliminom ocu...

Ne znam jesu li, ono, lo�i. �Ne�e da rade. Stari su.

Ri�i, sve je bila name�taljka. �uje� li me? �Isporu�io si im lo�e metke.

Iskoristili su te, Ri�i. Bio si jebeni jarac.

Nizar �e ubiti Salimu. On je lud �ovek. �Samo urla o tome.

Ona je kao kurva, izdajnica, kako god. �I odveo si je na TV, Ri�i.

Jebeno �e je ubiti. Ubi�e njenog oca, preuze�e selo, a ti mora� ne�to u�initi.

Jesi li skapirao?

Hvala na savetu, du�o. �Vidimo se uskoro. Moram i�i.

Ri�i? Ri�i?

Promena plana. �Vratimo se za Kabul. ��ta?

Ne idemo po nju?

�ta? �Tvoje rukovanje je tvoja re�. Rukovao si se sa njom.

Rekao si Salimi da je tvoja re� svetinja.

Ri�i, ti si njen menad�er.

Sranje. �Stani. �ta?

Samo zaustavi kola. �Stani. Stani!

Koji kurac?

�ta se doga�a?

Koji �avo?

Nikada nisam otkrio Madonu. ��ta?

Nikada nisam upravljao pravom zvezdom.

Imao sam Edija Manija, ali onda kada je bio Edi Mahoni.

Bilo je to pre "dve karte za raj".

Zaradio sam koju kintu.

Privukao sam neke publiciste.

Ali sam isto odustao od k�erke koju volim.

Ali gospodo, Riza je u pravu. �Postoje �etiri svetinje u ovom �ivotu:

Roditelj i dete,

mu� i �ena, sve�tenik i ispovednik...

I menad�er za talente.

�ta sa doktorom i pacijentom? �Ili advokatom i klijentom.

Nije svetinja.

Sad, Salima...

Moj je akt. �Moja je.

Ja sam joj menad�er.

I potreban sam mom aktu.

Odmah.

"Ukrao si mi k�erku. "

Jesam. A ti si je odgajio. �I odgajio si je...

�a��u i da slavi...

Tvoju porodicu, tvoju zemlju i tvog boga.

I da stvarno ne veruje� u to, zar ne bi ve� bila mrtva?

Sa�ekaj. Postaje gore.

Razumljivo.

Mi smo vam jedina �ansa.

"Mi"? Da. �Ne postoji "mi". Zavr�io sam sa tobom.

To je dovoljno.

Kada si mislio da mi ka�e�? Da li je bilo neko veliko iznena�enje ili ne�to?

Ne�to �to bi mi pre�utao? �Samo me je pogodilo.

To je tvoj ubila�ki mamac.

To je tvoje finalno poglavlje, od tvoje najprodavanije knjige, upravo ovde.

Moje knjige. Moje knjige. Misli� na moju posthumnu knjigu.

Ona u koju �e� ulo�iti mnogo novca...

Nakon �to me ovi upucaju nekoliko hiljada puta?

Nema dogovora, Holivud. U redu. U redu. �Nikada ovo nisam radio.

Ako ikome ka�e� da sam ovo radio, negodova�u. �Odre�i�u se svoje provizije.

Ne�e biti ovde 35 za Ri�ija.

Bi�e 15 za Ri�ija, ali �emo i dalje biti sjajni.

Jer je ovo zlatno.

Brajane, zar ne �eli� da bude� �ovek...

Koji je napustio Alamo.

Ti si umetni�ko delo.

Hvala ti. �Moja posthumna knjiga... Pitam se kako �e� je nazvati.

�efe, ovo je za tebe.

U kamionetu je municija koja �e ti biti potrebna.

I moji meci rade.

Sada se ovamo vrati sa mnom.

Ovo je za tebe. Potpuno novo. Izvoli. �Pa�Ijivo sa tim.

Hvala �to me ne ubijate.

�ta je rekao? Dan nije gotov.

Jako dobro.

Ri�i.

Zdravo.

Od silnog uzbu�enja, nisam ti stigao �estitati. �Pobedila si.

Rekoh ti.

I to nije bilo ni�ta. �Imam ubila�ki aran�man za finale!

�ice. Hor. �Zvu�ni zid. Ogroman.

Pobedila bi u cugu.

Salima, du�o, ti si bila ne�to najbolje �to sam �uo.

Sve si video.

Pa... Osim ovog dela.

Ri�u, ovo, upravo sad... Bi�e najbolji deo.

Umiru�i deo? �Ne umiru�i deo. �ivi.

Vi... Ijudi sa veli�anstvenog zapada...

Vi bolje vladate svom tom karmom, �ivot/smrt forom.

Rumi je pisao:

"Postoji sve�a u tvom srcu, koja �eka da bude upaljena".

Postoji praznina u tvojoj du�i, koja �eka da bude ispunjena.

Ose�a� to, zar ne?" �Ri�i. Ho�e�.

Ja... �Ja ti obe�avam da �e� osetiti.

Ovo je ludo!

Ne borim se. Sklapam dogovore. �Sklopi�u dogovor.

Mora� voleti ovog tipa.

Ovi ne znaju protiv �ega se bore.

Pusti mene da pri�am.

Samo izvoli.

"�ta radite?" �Predstavljam. Ovde sam da pregovaram.

A ti?

"Ovde smo da ubijemo sve nevernike i kurvu koja peva. "

Ok. Slu�am te. �Vi�e za dogovore nego za pregovore.

Uozbiljimo se. �ta je potrebno za sve ovo da se re�i?

"Ubij ga. Ubij ovu budalu odmah. "

Ok. Veoma brzo. Klju� svega je da se zna �ta drugi �ovek �eli.

Vojni zapovednik si. �eli� rat, pretpostavljam.

Novac. Mo�. Mo�da opijum. �U idealnom svetu...

Ti si poput CIE i Talibana koji pla�a da proda svoju sopstvenu zemlju.

Vojni zapovednik si.

Ostani dole! Ostani dole!

Ho�e jo� neko da vidi kako pravi meci rade? �Ri�i, dobro si.

Rana je sve�a. Sklonite se. Hajdemo.

Ne. Ne, ja... Hvala. �Ne�u �ice. Ne koristim �ice. Ok?

Izgledam li... Izgledam li kao da koristim �ice?

Ne, ho�u to ovde. Ho�u �ivotinju. Ok? �Hajde. Za moje dete. Za moju devoj�icu.

Bacimo pogled. �Hajde.

Ok, �ta bi hteo za ovu, pet kinti?

Pravljeno je na Tajvanu. Ti nisi ovo pravio.

Nisi pravio ovo. Ovo su pravili Kinezi na Tajvanu. �Pet kinti dosta?

Ako govori� da je deset, �ao mi je.

Zato �to imam samo pet dolara. To je sve �to imam. �Ne mo�e za d�abe?

Evo �ove�e, uzmi. �Na�i�i negde drugde za pet, obe�avam ti.

To je ono �to imam. To je sve �to imam. �Hvala puno. Hvala. Cenim to.

To je sjajno. To bi bilo... Dobro, daj mi neku �icu.

Daj mi ne�to... evo, na�ao sam jo� pet kinti. Daj mi...

Pa to je ru�no. Daj mi... Daj mi taj plavi.

Koji... Ne treba mi sve ovo. �Koji je bolji? Ovaj? �Daj mi... Ovo je jedan �ist.

Sada je izme�an. To je boja. Koji je bolji, ovaj ili ovaj? �Koji?

Uze�u ovaj. Izme�u ova dva.

Ho�u samo jedan od ovih. �Ho�u dva od ovih. Ovaj ili ovaj? �Ovaj?

Uzeo sam ovaj. Evo. �Ovaj ili ovaj?

Mora�u sam da odlu�im. �Ovaj �u staviti sebi u usta. Zadr�a�u ovaj.

Ovo me podse�a na nekoga, a ovaj je potpuno nov i misteriozan.

Zadr�i ovaj. Zva�emo ga skver.

Ok.

Preuzeto sa www.titlovi.com