Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,938 --> 00:01:38,350
¡Alfred te necesito!
2
00:01:40,588 --> 00:01:42,124
Ah, ¿que tenemos?
3
00:01:42,125 --> 00:01:43,824
Muy oscuro...
4
00:01:44,225 --> 00:01:45,225
muy liso...
5
00:01:45,626 --> 00:01:46,626
muy formal...
6
00:01:47,727 --> 00:01:49,127
muy problemático...
7
00:01:51,164 --> 00:01:54,730
No es "Alfred" señor West, es Jerry.
8
00:01:54,968 --> 00:01:57,104
Alfred era el tipo en la serie de TV.
9
00:01:57,305 --> 00:01:59,681
Hay un evento de caridad esta noche...
10
00:02:00,354 --> 00:02:02,869
...y parece que me están esperando.
11
00:02:03,574 --> 00:02:05,739
Esto fue a último minuto, ¿no?
12
00:02:05,837 --> 00:02:08,357
La caridad no se mide
por relojes, mi amigo
13
00:02:08,710 --> 00:02:10,484
Supongo que necesitará su traje.
14
00:02:10,616 --> 00:02:13,794
No, necesito algo más
acorde con los tiempos
15
00:02:13,795 --> 00:02:14,983
algo menos formal,
16
00:02:15,946 --> 00:02:17,375
algo...
17
00:02:18,271 --> 00:02:19,753
...casual.
18
00:02:20,186 --> 00:02:22,810
Tengo justo lo necesario,
19
00:02:22,952 --> 00:02:25,366
y esta cargado y listo para partir.
20
00:02:32,693 --> 00:02:34,676
¿Sabe? nunca me acostumbré a eso.
21
00:02:35,386 --> 00:02:37,396
¿Instalarlo fue acaso algo serio?
22
00:02:37,578 --> 00:02:40,457
Oh no, esto ya estaba
cuando compré la casa...
23
00:02:40,968 --> 00:02:42,980
... en todo caso yo
le coloqué este cartel.
24
00:02:43,641 --> 00:02:45,660
Bonito toque.
25
00:02:45,578 --> 00:02:47,704
Eso sería todo, gracias Alfred.
26
00:02:47,705 --> 00:02:48,705
Jerry.
27
00:02:49,976 --> 00:02:51,460
Jerry.
28
00:02:55,682 --> 00:02:58,331
Nunca hace las cosas del modo simple.
29
00:03:08,883 --> 00:03:10,876
Necesita esto.
30
00:03:11,658 --> 00:03:13,959
Usé las escaleras.
31
00:03:14,392 --> 00:03:15,656
¿Las escaleras?
32
00:03:15,657 --> 00:03:16,756
Algún día le enseñaré.
33
00:03:27,439 --> 00:03:29,230
Estamos contentos que esté aqui,
34
00:03:29,231 --> 00:03:30,743
pero ha habido un error.
35
00:03:30,744 --> 00:03:32,950
No lo hemos invitado,
36
00:03:32,960 --> 00:03:34,882
y es un evento privado para
auspiciadores del museo.
37
00:03:35,644 --> 00:03:38,408
Entonces, ¿que es esta invitación
en mi puerta esta noche?
38
00:03:38,409 --> 00:03:40,266
Me encantó que apareciera como Robin,
39
00:03:40,301 --> 00:03:41,977
¿le importaría si lo llamo Robin?
40
00:03:41,978 --> 00:03:43,885
De hecho prefiero mi nombre real,
41
00:03:43,886 --> 00:03:45,504
lo otro solo fue un personaje...
42
00:03:45,505 --> 00:03:46,611
Chico maravilla entonces.
43
00:03:47,910 --> 00:03:48,938
Casi.
44
00:03:48,939 --> 00:03:50,591
Dick Grayson.
45
00:03:50,837 --> 00:03:51,705
Es Burt.
46
00:03:51,706 --> 00:03:52,906
Burt Ward.
47
00:03:54,686 --> 00:03:55,714
Vaya.
48
00:03:57,508 --> 00:03:58,912
Hola.
49
00:03:59,797 --> 00:04:02,188
Ahora supongo que ustedes
son mis heroes favoritos.
50
00:04:02,223 --> 00:04:04,701
Hola. Soy Adam West.
51
00:04:07,684 --> 00:04:09,211
Solo síguela.
52
00:04:10,520 --> 00:04:11,126
Bueno,
53
00:04:11,223 --> 00:04:13,705
estamos muy contentos
que ambos estén aca.
54
00:04:13,758 --> 00:04:15,500
Tengo un anuncio que hacer.
55
00:04:15,472 --> 00:04:16,998
Por favor, quédense.
56
00:04:19,625 --> 00:04:22,149
¿Recibiste una invitación
también, viejo amigo?
57
00:04:22,150 --> 00:04:25,441
Si, pero la mia es
falsa. No soy un invitado.
58
00:04:26,408 --> 00:04:28,197
Extraño.
59
00:04:28,198 --> 00:04:30,439
Muy, muy extraño.
60
00:04:30,623 --> 00:04:31,440
Atención.
61
00:04:31,441 --> 00:04:33,655
¿Puedo tener su atención, por favor?
62
00:04:33,928 --> 00:04:36,651
Como saben, esta exhibición
abre mañana al público
63
00:04:36,652 --> 00:04:38,322
y a decenas de huérfanos afortunados.
64
00:04:38,523 --> 00:04:40,985
Pero esta noche es solo para nosotros.
65
00:04:41,186 --> 00:04:43,687
Algunos de los autos más raros del mundo
66
00:04:43,688 --> 00:04:46,700
incluyendo uno especial.
67
00:04:46,208 --> 00:04:48,758
Uno de los autos más
famosos desde siempre.
68
00:04:53,438 --> 00:04:55,243
¡El Batimóvil!
69
00:04:55,555 --> 00:04:56,844
El clásico Batimóvil,
70
00:04:56,845 --> 00:04:59,518
diseñado por George
Barris para la serie de TV,
71
00:04:59,519 --> 00:05:01,656
no confundir con la
versión de la película.
72
00:05:02,450 --> 00:05:03,963
Esto no puede ser una coincidencia.
73
00:05:05,222 --> 00:05:08,930
¿Podemos sentarnos en él
por los viejos tiempos?
74
00:05:08,940 --> 00:05:09,807
Por supuesto, por favor.
75
00:05:10,721 --> 00:05:12,589
Damas y caballeros,
76
00:05:12,590 --> 00:05:16,330
hay una visita sorpresa
del dúo dinámico:
77
00:05:16,680 --> 00:05:19,420
¡Adam West y Burt Ward!
78
00:05:25,330 --> 00:05:28,244
Vaya, ¿sabes? parece
que hubiese sido ayer.
79
00:05:28,245 --> 00:05:30,295
Casi 35 años, Burt.
80
00:05:30,361 --> 00:05:32,512
El tiempo vuela.
81
00:05:33,730 --> 00:05:35,332
¿Sabes? olvidé que hacían
algunos de estos botones.
82
00:05:35,752 --> 00:05:37,443
Yo no tocaría eso si fuera...
83
00:05:51,950 --> 00:05:52,956
Lo siento, no sabía
que estuviera cargado.
84
00:05:53,157 --> 00:05:55,576
Por eso dejaban el manejo a mi.
85
00:05:56,221 --> 00:05:58,672
Bajémonos antes de causar más daño.
86
00:06:02,624 --> 00:06:04,809
¿Sabías que conservé la llave?
87
00:06:05,568 --> 00:06:07,543
Una especie de... recuerdo.
88
00:06:07,988 --> 00:06:09,294
¿En serio?
89
00:06:09,495 --> 00:06:11,195
¿Pero quien hubiese sabido eso?
90
00:06:11,235 --> 00:06:12,296
Yo sí,
91
00:06:12,841 --> 00:06:15,371
y es justo lo que he estado esperando.
92
00:06:24,781 --> 00:06:26,512
¡Alguien encienda las luces!
93
00:06:30,257 --> 00:06:31,828
¡El Batimóvil ha sido robado!
94
00:06:32,329 --> 00:06:34,580
¡Usando mis llaves!
95
00:06:35,377 --> 00:06:36,993
¡Santas huellas de neumáticos, vean!
96
00:06:36,994 --> 00:06:40,467
Se fueron de dos a uno,
se escaparon en dos ruedas.
97
00:06:40,468 --> 00:06:42,148
¡Ese pillo!
98
00:06:42,183 --> 00:06:45,588
Podrá ser un pillo, pero
es excelente conductor.
99
00:06:45,689 --> 00:06:47,983
Debemos llamar a la policía,
¿alguien tiene celular?
100
00:06:49,274 --> 00:06:50,818
No hay tiempo para eso.
101
00:06:51,448 --> 00:06:53,264
Este es un trabajo para actores.
102
00:06:53,819 --> 00:06:55,937
Encontraremos el Batimóvil.
103
00:06:56,200 --> 00:06:58,892
¿Nosotros? no sabemos
ni por donde empezar.
104
00:07:00,589 --> 00:07:02,388
Quizás ahi.
105
00:07:07,460 --> 00:07:08,936
Un elefante.
106
00:07:08,937 --> 00:07:11,750
"Yo siempre hago esto".
107
00:07:12,719 --> 00:07:15,963
¿Que quiere decir eso?, ¿que
hace siempre un elefante?
108
00:07:15,964 --> 00:07:17,481
¿Alguien?
109
00:07:20,109 --> 00:07:22,769
Debemos resolver el acertijo
en el camino. ¡Andando Burt!
110
00:07:23,510 --> 00:07:25,352
¡Adam, estás loco!
111
00:07:26,377 --> 00:07:27,171
Gracias.
112
00:07:33,818 --> 00:07:35,235
Usaremos mi auto.
113
00:07:35,236 --> 00:07:36,999
Eso ya estaba establecido.
114
00:07:37,000 --> 00:07:39,569
Hey, ¿buscan el
Batimóvil? se fue por allá.
115
00:07:43,100 --> 00:07:45,800
Tienes muy buen ojo, amigo.
116
00:07:47,570 --> 00:07:48,993
¿El chofer dijo algo?
117
00:07:49,294 --> 00:07:50,583
Sí, direcciones.
118
00:07:50,584 --> 00:07:51,710
Carretera a Arizona.
119
00:07:51,911 --> 00:07:53,111
¿Arizona?
120
00:07:53,112 --> 00:07:54,599
Eso nos puede llevar hasta el amanecer.
121
00:07:54,600 --> 00:07:56,783
Esos huérfanos cuentan
con nosotros, Burt.
122
00:07:57,299 --> 00:08:00,989
¿Quieres verlos mañana
a los tristes ojos
123
00:08:01,410 --> 00:08:03,320
y decirles que no hay Batimóvil?
124
00:08:03,931 --> 00:08:05,584
¡Tienes razón, vámonos!
125
00:08:06,599 --> 00:08:08,932
Dale la propina al
hombre ¿quieres? gracias.
126
00:08:16,765 --> 00:08:17,745
Gracias.
127
00:08:22,187 --> 00:08:25,543
El ladrón sabía que uno de nosotros
tenía la llave del Batimóvil.
128
00:08:25,544 --> 00:08:26,444
Por supuesto.
129
00:08:26,445 --> 00:08:28,151
Obviamente fuimos
engañados para ir al museo
130
00:08:28,186 --> 00:08:29,963
esta noche por esa sola razón.
131
00:08:30,431 --> 00:08:32,151
Y ahora aqui estamos,
132
00:08:32,152 --> 00:08:35,273
tratando de resolver
este enredado puzzle.
133
00:08:35,610 --> 00:08:37,773
Ahh... lo excitante de la persecusión.
134
00:08:38,278 --> 00:08:39,192
¡Lo tengo!
135
00:08:39,227 --> 00:08:41,930
¿Que hace siempre el elefante?
136
00:08:41,940 --> 00:08:44,180
"Siempre" un elefante nunca olvida.
137
00:08:44,673 --> 00:08:48,740
¿Siempre... nunca olvida?
138
00:08:48,899 --> 00:08:51,740
La única solución posible.
139
00:08:51,839 --> 00:08:54,919
Alguien trata de que
nosotros recordemos.
140
00:08:54,920 --> 00:08:57,589
La solución de este
misterio en el presente
141
00:08:58,200 --> 00:09:00,443
está escondida en algún
lugar de nuestro pasado.
142
00:09:00,444 --> 00:09:02,948
Entonces debemos desentrañarlo
todo, cada detalle.
143
00:09:02,949 --> 00:09:04,906
Como terminó, como se inició.
144
00:09:05,167 --> 00:09:07,500
O sea, ¿debemos hablar del mono?
145
00:09:07,251 --> 00:09:08,886
Debemos hablar de todo.
146
00:09:10,352 --> 00:09:12,162
Tu tenías ese show de TV en Hawai
147
00:09:12,163 --> 00:09:14,751
cuando aún eras Billy West Anderson.
148
00:09:14,752 --> 00:09:17,496
¿Te refieres a cuando
tenía el show de Kini-Popo?
149
00:09:17,497 --> 00:09:19,887
Si, tu y "Peaches".
150
00:09:23,602 --> 00:09:25,710
No, eso es demasiado atrás.
151
00:09:25,711 --> 00:09:27,586
Tercera advertencia mi amigo,
152
00:09:27,587 --> 00:09:29,512
Si debemos recordar eso,
153
00:09:29,513 --> 00:09:33,582
debemos recordar que hacias
tu antes que la serie empezara.
154
00:09:33,583 --> 00:09:35,740
Yo estaba en Bienes Raíces.
155
00:09:36,747 --> 00:09:39,972
Esta bien, no estaba haciendo
algo extraordinario con las ventas,
156
00:09:39,973 --> 00:09:42,688
pero mi mujer y yo teníamos
un lugar en la playa.
157
00:09:43,652 --> 00:09:45,183
... algo asi.
158
00:09:47,621 --> 00:09:49,194
Hey, encontre dos más.
159
00:09:51,876 --> 00:09:53,415
Eso debería ser suficiente, ¿no crees?
160
00:09:54,758 --> 00:09:56,221
Al menos para comprar la cena, creo.
161
00:09:57,870 --> 00:09:58,491
Creo que no pasaremos hambre.
162
00:09:58,492 --> 00:10:01,267
¿Ves? ya le has probado a
mi padre que estás listo.
163
00:10:01,668 --> 00:10:03,242
Que día.
164
00:10:03,803 --> 00:10:05,957
Cocinar papas y alas de
pollo no es exactamente
165
00:10:05,992 --> 00:10:07,184
mi ideal de vida.
166
00:10:08,100 --> 00:10:09,624
Eso cambiará.
167
00:10:09,625 --> 00:10:13,146
Solo debes vender otra casa hasta que
tus estudios de actuación estén listos.
168
00:10:14,479 --> 00:10:16,183
Es decir, hasta que empiecen.
169
00:10:16,184 --> 00:10:19,238
Solo he vendido dos casas
en dos años, 800 dólares.
170
00:10:19,357 --> 00:10:21,580
No es suficiente para conseguir carne.
171
00:10:21,724 --> 00:10:24,201
Nos sacarás de esto
como extra de película.
172
00:10:24,602 --> 00:10:26,232
Eso es empezar desde abajo,
173
00:10:26,433 --> 00:10:28,265
quiero que la gente me tome en serio.
174
00:10:28,556 --> 00:10:30,312
Si quiero ser actor lo debo hacer bien.
175
00:10:30,573 --> 00:10:33,292
Bueno, no puedes solo esperar
a que el teléfono suene.
176
00:10:41,244 --> 00:10:43,454
Crei que era un serio
enemigo del crímen.
177
00:10:43,455 --> 00:10:44,656
Completamente serio, Lou.
178
00:10:44,708 --> 00:10:47,336
Eso lo hace comedia, él
no sabe que es divertido.
179
00:10:48,600 --> 00:10:50,470
¿Y dices que baila?
180
00:10:50,471 --> 00:10:54,207
Si... tengo la idea
de llamarlo "Batusi",
181
00:10:54,208 --> 00:10:56,970
algo como el watusi, solo que...
182
00:10:56,980 --> 00:10:59,161
Adam, mira lo que le ha pasado a
todos los que se han disfrazado.
183
00:10:59,659 --> 00:11:03,169
George Reeves como Superman, Clayton
Moore como El Llanero Solitario...
184
00:11:03,170 --> 00:11:04,824
¡No pudieron conseguir trabajo después!
185
00:11:04,825 --> 00:11:07,750
Correré el riesgo
porque me gusta el guión,
186
00:11:07,110 --> 00:11:11,212
solo se un buen agente ¿si?... habla
con el productor y consigueme el papel.
187
00:11:15,549 --> 00:11:17,774
- ¿Si señor?
- Hazlo pasar.
188
00:11:19,571 --> 00:11:21,608
El señor Dosh lo recibirá ahora.
189
00:11:23,767 --> 00:11:26,682
La cadena tiene comerciales
que hizo Adam, como...
190
00:11:26,683 --> 00:11:29,163
el acento de James Bond
para bebidas infantiles.
191
00:11:29,376 --> 00:11:30,385
Muy inteligente.
192
00:11:30,386 --> 00:11:33,907
Bueno ¿sabe?, mi cliente ha
tenido papeles muy serios.
193
00:11:33,908 --> 00:11:37,787
Perry Mason, Maverick, TV, Películas...
194
00:11:37,988 --> 00:11:42,330
...la serie de detectives, trabajó
con Steve McQueen, Peter Fonda...
195
00:11:42,331 --> 00:11:44,434
Lo vió en "Robinson
Crusoe en Marte" ¿no?.
196
00:11:44,435 --> 00:11:46,881
Usted no debe venderme a Adam, yo lo ví.
197
00:11:46,933 --> 00:11:47,895
Me gusta.
198
00:11:48,296 --> 00:11:49,684
Este hombre tiene talento,
199
00:11:50,850 --> 00:11:52,440
y está preparando un western ahora.
200
00:11:52,450 --> 00:11:55,559
Asi que si va a dejar eso de lado,
debo arreglarlo hoy en la tarde.
201
00:11:55,560 --> 00:11:58,270
La pregunta es: ¿el dirá
las líneas correctamente?
202
00:11:58,271 --> 00:12:00,757
Puede hacer lo que sea...
203
00:12:02,511 --> 00:12:03,961
... confíe en mi.
204
00:12:18,137 --> 00:12:20,140
Bert Gervis Jr.
205
00:12:23,673 --> 00:12:26,290
Me debo encontrar con...
206
00:12:26,848 --> 00:12:28,419
... este hombre, justo ahí.
207
00:12:28,420 --> 00:12:29,960
Director de casting.
208
00:12:31,406 --> 00:12:33,670
Por el portón a la derecha.
209
00:12:33,680 --> 00:12:35,505
Abran para el señor Olivie.
210
00:12:38,164 --> 00:12:39,396
Lo siento.
211
00:12:42,120 --> 00:12:43,812
Necesito un empujón.
212
00:12:44,877 --> 00:12:46,239
Ya está.
213
00:13:05,852 --> 00:13:07,870
¿Este es tu currículum?
214
00:13:07,871 --> 00:13:10,277
No hay mucho aqui.
215
00:13:10,312 --> 00:13:13,566
De hecho, no hay nada.
216
00:13:13,567 --> 00:13:15,420
Bueno, realmente sé luchar.
217
00:13:15,455 --> 00:13:16,963
Tengo cualidades especiales.
218
00:13:16,964 --> 00:13:20,237
O sea, patino en hielo,
patino desde los dos años...
219
00:13:20,238 --> 00:13:21,616
... de joven fui patinador profesional.
220
00:13:21,617 --> 00:13:25,180
Soy cinta negra en Tae Kwan Do,
rompo madera con mis manos...
221
00:13:25,530 --> 00:13:27,662
... y rompo ladrillos
también... u otras cosas...
222
00:13:29,936 --> 00:13:32,158
Puedo leer 3 mil palabras por minuto.
223
00:13:33,663 --> 00:13:35,229
Muchos están sin voz por eso.
224
00:13:36,703 --> 00:13:41,789
Entonces, me imagino que
estas actuando entre los...
225
00:13:41,790 --> 00:13:43,500
... 15, 17 años?
226
00:13:44,454 --> 00:13:46,445
Por supuesto.
227
00:13:47,303 --> 00:13:49,595
¿Sabes? eres un poco
mayor para el papel.
228
00:13:49,903 --> 00:13:52,795
¿Estas seguro que no crecerás más?
229
00:13:52,995 --> 00:13:55,581
Oh le prometo señor, no creceré más.
230
00:13:58,294 --> 00:14:01,789
Pongamos algo de película en ti.
231
00:14:01,790 --> 00:14:03,858
Veamos lo que piensa la cámara.
232
00:14:11,460 --> 00:14:14,219
¿Esto es un show infantil?, ¿con enanos?
233
00:14:14,520 --> 00:14:16,505
¿Ni siquiera sabes para que audicionas?
234
00:14:17,160 --> 00:14:19,730
¿Cuanto llevas en este negocio?
235
00:14:20,179 --> 00:14:21,941
- ¿En esto?
- Si.
236
00:14:22,142 --> 00:14:23,142
Esta es mi primera audición.
237
00:14:23,678 --> 00:14:25,110
¿Desde siempre?
238
00:14:25,707 --> 00:14:27,540
¿Para lo que sea?
239
00:14:27,541 --> 00:14:29,131
¿Eso es un problema?
240
00:14:29,967 --> 00:14:31,200
Sólo...
241
00:14:31,910 --> 00:14:34,350
... muéstranos todo
eso que me platicaste.
242
00:14:34,208 --> 00:14:36,630
- Tu sabes, las artes marciales.
- Correcto.
243
00:14:37,193 --> 00:14:39,148
- Muy bien, hagámoslo.
- Oh, si.
244
00:14:42,100 --> 00:14:44,237
Bert Gervis Junior...
245
00:14:46,601 --> 00:14:48,554
Deberías pensar en cambiar eso.
246
00:14:49,239 --> 00:14:50,938
Audición para Robin.
247
00:14:51,745 --> 00:14:52,956
¿Robin?
248
00:14:52,957 --> 00:14:54,400
Paren la cámara.
249
00:14:54,269 --> 00:14:56,100
Claro, el compañero de Batman.
250
00:14:56,324 --> 00:14:57,699
Tu sabes, el personaje de historietas.
251
00:14:57,700 --> 00:14:59,000
¿Estan bromeando?
252
00:14:59,382 --> 00:15:01,548
Yo pretendía ser
Superchico cuando tenía 3.
253
00:15:02,105 --> 00:15:04,405
Volaba dando vueltas en mi
triciclo, soy perfecto para esto.
254
00:15:04,650 --> 00:15:09,333
Dejemos... que la cadena y
el productor decidan eso, ¿si?
255
00:15:09,385 --> 00:15:12,433
- Tu solo haz lo tuyo.
- Si, muy bien.
256
00:15:13,858 --> 00:15:16,129
Muy bien, rodando... Bert Gervis Jr.
257
00:15:19,228 --> 00:15:22,470
Muy bien, primero haré
unas caidas rápidas,
258
00:15:22,480 --> 00:15:23,897
mostrar como rodar y arrojar.
259
00:15:23,898 --> 00:15:25,818
Luego si gustan romperé
bloques de maderas.
260
00:15:26,334 --> 00:15:27,436
Grandioso.
261
00:15:57,730 --> 00:16:00,737
¿Eso fue una prueba de
cámara o una función de circo?
262
00:16:00,738 --> 00:16:04,940
Oye, ¿que tiene que ver esto
con encontrar el Batimóvil?
263
00:16:04,950 --> 00:16:06,338
Y espera un momento, ¿esa no es mi agua?
264
00:16:10,655 --> 00:16:13,625
Creo que la pista
está en nuestro pasado.
265
00:16:13,626 --> 00:16:16,177
- ¿Que es esto?
- ... debemos encontrarla.
266
00:16:16,942 --> 00:16:18,267
Adam, mira.
267
00:16:18,302 --> 00:16:21,133
El bar "Carretera de
Arizona" tiene un happy hour.
268
00:16:21,134 --> 00:16:24,291
Gran lugar, justo por el
camino desde el museo de autos.
269
00:16:27,528 --> 00:16:29,301
¿Sabías de ese lugar?
270
00:16:29,601 --> 00:16:30,601
Si, ¿porqué?
271
00:16:51,496 --> 00:16:54,584
¿Donde nos conocimos por primera
vez?, ¿el primer día de filmación?
272
00:16:54,585 --> 00:16:56,271
¿No fue en una prueba de pantalla?
273
00:16:56,272 --> 00:17:00,526
No, yo nunca firmé el contrato, fue
solo para ver si teníamos química.
274
00:17:01,191 --> 00:17:02,704
Si, claro.
275
00:17:04,124 --> 00:17:06,608
Pero debíamos dejar
que la cadena escogiera.
276
00:17:06,609 --> 00:17:08,704
¿Recuerdas al otro Batman?
277
00:17:08,705 --> 00:17:11,403
Lyle Waggoner, de "El
Show de Carol Burnett".
278
00:17:20,397 --> 00:17:23,350
He estado pensando mucho
en mi personificación.
279
00:17:23,351 --> 00:17:26,830
Este no es solo un
personaje de historieta.
280
00:17:26,840 --> 00:17:29,288
Necesita... un punto
de vista, una actitud.
281
00:17:29,289 --> 00:17:31,279
El tiene una actitud, el odia el crimen.
282
00:17:31,280 --> 00:17:33,949
Y por una buena razón, vió sus
padres morir durante un robo.
283
00:17:34,541 --> 00:17:38,254
He trabajado mucho en
esto, he visto las series...
284
00:17:38,255 --> 00:17:40,356
he leído las historietas
de otros personajes...
285
00:17:40,461 --> 00:17:41,491
¿Y porqué?
286
00:17:41,743 --> 00:17:44,525
Porque el personaje que
representan es como él, como Batman.
287
00:17:45,530 --> 00:17:46,696
Tengo muy buenas ideas para esto...
288
00:17:46,697 --> 00:17:50,749
Es genial Adam, pero hoy solo queremos como son
tu y el nuevo muchacho en equipo, ¿de acuerdo?
289
00:17:50,750 --> 00:17:51,750
Burt, por aqui.
290
00:17:53,847 --> 00:17:56,313
El es Adam West, será Bruce
Wayne en escena contigo.
291
00:17:56,314 --> 00:17:57,314
Adam, Bert Gervis.
292
00:17:57,715 --> 00:17:59,375
Es Burt Ward ahora.
293
00:17:59,800 --> 00:18:01,911
Veran, Ward es el
apellido de mi madre...
294
00:18:01,912 --> 00:18:04,530
y la 'u' en Burt, en vez de la 'e'...
295
00:18:04,610 --> 00:18:05,934
Suena más fuerte.
296
00:18:06,963 --> 00:18:09,499
Ciertamente lo mejoraste,
estoy asombrado.
297
00:18:10,202 --> 00:18:13,154
¿Porque no charlamos sobre la
aproximación a nuestros personajes?
298
00:18:13,155 --> 00:18:15,679
Bueno, yo planeo solo decir mis líneas.
299
00:18:19,701 --> 00:18:21,317
¿Hay algo más que eso?
300
00:18:23,483 --> 00:18:25,631
Bueno... quizás un poco.
301
00:18:28,256 --> 00:18:29,378
¡Muy bien!
302
00:18:29,379 --> 00:18:31,165
¿Podemos hacer esto
gente? la cadena espera.
303
00:18:35,390 --> 00:18:36,981
¿Y que hay de la mucama, Sra. Cooper?
304
00:18:37,284 --> 00:18:41,276
Cuando ella se entere de lo que esta
haciendo en nuestros... viajes de pesca
305
00:18:42,527 --> 00:18:43,970
me temo que la impresión la matará.
306
00:18:43,971 --> 00:18:46,971
¿Que es lo que nadie quiere
tener pero nadie quiere perder?
307
00:18:46,972 --> 00:18:53,415
¿Que hora del reloj se
parece... a los rieles del tren?
308
00:18:53,416 --> 00:18:55,847
222, Avenida Glover.
309
00:19:01,491 --> 00:19:03,510
¿Quien es este?
310
00:19:03,520 --> 00:19:04,452
Lyle Waggoner
311
00:19:04,553 --> 00:19:05,452
¿Y el otro?
312
00:19:05,753 --> 00:19:07,213
Adam West
313
00:19:07,214 --> 00:19:09,496
- Si quiere mi opinión...
- Lyle estuvo bien.
314
00:19:10,170 --> 00:19:12,369
Pero Adam es la opción lógica.
315
00:19:12,441 --> 00:19:14,942
Un aspecto más heróico, cara cuadrada...
316
00:19:14,943 --> 00:19:15,943
¡Sin argumentos, Bill!
317
00:19:17,435 --> 00:19:19,872
Y ese chico Ward también estuvo bien.
318
00:19:19,873 --> 00:19:22,210
Lo que digan ustedes,
muchachos de la cadena
319
00:19:22,270 --> 00:19:24,498
Adam West y Burt Ward entonces.
320
00:19:30,765 --> 00:19:33,802
- ¿Que opinas?
- Dios, es asombroso.
321
00:19:34,303 --> 00:19:36,236
Es como si la historieta cobrara vida.
322
00:19:37,160 --> 00:19:38,527
Todo tiene un cartel.
323
00:19:39,354 --> 00:19:42,348
Es realmente gracioso: el
osciloscopio, las computadoras...
324
00:19:42,649 --> 00:19:43,749
... todo correcto.
325
00:19:44,786 --> 00:19:46,928
¿Esto es de nosotros?, ¿es la Baticueva?
326
00:19:46,929 --> 00:19:49,185
Es grandioso ver
realidad los sueños ¿no?
327
00:19:49,186 --> 00:19:50,386
Empezar algo nuevo.
328
00:19:50,387 --> 00:19:53,121
Especialmente algo así,
que nadie ha visto antes.
329
00:19:53,322 --> 00:19:54,322
Por eso lo quise hacer.
330
00:19:54,900 --> 00:19:56,648
No puedo creer que soy parte de esto.
331
00:19:56,871 --> 00:19:59,720
Tenemos mucho trabajo por delante.
Saldremos al aire dos veces por semana.
332
00:19:59,721 --> 00:20:01,189
Miércoles y jueves.
333
00:20:01,190 --> 00:20:02,190
Dos veces por semana.
334
00:20:02,618 --> 00:20:04,783
Los finales con suspenso
mantendrán a la audiencia.
335
00:20:05,476 --> 00:20:07,152
Como dije, estamos dando algo diferente.
336
00:20:07,787 --> 00:20:09,746
Espero que estén listos para eso.
337
00:20:09,747 --> 00:20:10,747
Hagamoslo oficial, muchachos.
338
00:20:11,420 --> 00:20:14,334
Batman... te presento a Robin.
339
00:20:21,348 --> 00:20:22,172
¡Alto!
340
00:20:22,473 --> 00:20:24,476
Congela ese recuerdo.
341
00:20:24,777 --> 00:20:26,522
No estuvimos solos ese día.
342
00:20:26,523 --> 00:20:29,845
Tienes razón Adam, había alguien más.
343
00:20:30,228 --> 00:20:32,673
Alguien espiando entre las sombras.
344
00:20:32,674 --> 00:20:34,930
Los tipos buenos no espían.
345
00:20:36,492 --> 00:20:40,873
Y puedo apostar que ese tipo
es el mismo que buscamos hoy.
346
00:20:41,633 --> 00:20:43,111
¿Pero quien podría ser?
347
00:20:43,112 --> 00:20:49,240
¿Y podrán Adam y Burt encontrarlo y
recuperar el Batimóvil antes que sea tarde?
348
00:20:49,241 --> 00:20:50,441
Quédese en sintonía.
349
00:20:51,116 --> 00:20:52,294
¿Escuchaste eso?
350
00:20:53,791 --> 00:20:55,107
¿Escuchar que?
351
00:20:57,759 --> 00:21:00,415
Solo un eco del pasado, viejo amigo...
352
00:21:00,416 --> 00:21:02,771
... solo un eco del pasado.
353
00:21:19,210 --> 00:21:21,560
CARRETERA A ARIZONA
354
00:21:24,103 --> 00:21:26,485
A 3 cuadras del museo.
355
00:21:26,802 --> 00:21:29,248
Pero sólo nos tomó 14 horas.
356
00:21:37,615 --> 00:21:41,448
No muy repleto, pero ciertamente ameno.
357
00:21:43,513 --> 00:21:45,361
Todos miran hacia aca.
358
00:21:46,161 --> 00:21:49,485
Bueno saber que aun
tenemos fans en todos lados.
359
00:21:50,692 --> 00:21:52,183
¿Como estás hombre?
360
00:21:53,413 --> 00:21:55,454
Si, somos nosotros.
361
00:21:55,755 --> 00:21:59,612
Si dejan sus direcciones con
el barman les enviaremos fotos.
362
00:21:59,702 --> 00:22:03,469
Pídeme algo fresco ¿quieres?, ha sido un
largo viaje y el baño me esta llamando.
363
00:22:03,504 --> 00:22:04,794
Hecho.
364
00:22:06,815 --> 00:22:08,111
¿Que quieren?
365
00:22:08,112 --> 00:22:15,397
Algo de información mi amigo, dos sodas
frias, extra hielo y una con cereza.
366
00:22:15,950 --> 00:22:17,820
¿Cree que usted y su
amigo puedan con eso?
367
00:22:18,181 --> 00:22:19,567
Eso...
368
00:22:19,754 --> 00:22:21,747
... y más.
369
00:22:22,762 --> 00:22:25,996
Suena como un desafío... señor.
370
00:22:28,257 --> 00:22:30,940
Mi nombre es Arizona,
371
00:22:31,203 --> 00:22:33,148
igual que el bar.
372
00:22:33,744 --> 00:22:34,981
¿Y usted?
373
00:22:34,982 --> 00:22:37,735
Solo soy un hombre
buscando por un Batimóvil.
374
00:22:38,106 --> 00:22:41,142
Y yo solo soy una mujer buscando bailar.
375
00:22:42,306 --> 00:22:43,804
No hay música.
376
00:23:01,385 --> 00:23:04,195
Yo sabía que era usted, señor West.
377
00:23:04,196 --> 00:23:05,196
¿Como pudo saberlo?
378
00:23:05,946 --> 00:23:08,916
Solo un hombre puede bailar asi.
379
00:23:17,433 --> 00:23:20,484
Dígame... siempre me he preguntado...
380
00:23:20,485 --> 00:23:23,584
¿Como es realmente lo
que dice acerca de usted?
381
00:23:23,619 --> 00:23:26,985
De todo en mi cita y en cada momento.
382
00:23:27,711 --> 00:23:30,392
Pero es hora de ir a casa y averiguarlo.
383
00:23:36,275 --> 00:23:38,800
Me está mintiendo.
384
00:23:39,117 --> 00:23:42,769
¿Esa Gatúbela se enredó con
Batman en su serie de TV?
385
00:23:43,550 --> 00:23:47,750
Estuve siempre cerca de esa gatita,
386
00:23:47,760 --> 00:23:49,369
pero evité sus avances.
387
00:23:49,404 --> 00:23:51,982
Usted lo dice como si
eso fuese una cosa mala.
388
00:23:52,772 --> 00:23:54,331
Yo creo que ella estaba...
389
00:23:55,602 --> 00:23:57,550
... fascinada.
390
00:23:57,744 --> 00:23:59,440
Dime.
391
00:23:59,834 --> 00:24:02,951
Dime lo que sabes sobre el Batimóvil.
392
00:24:05,181 --> 00:24:08,668
Bueno... es algo que necesitas saber,
393
00:24:08,703 --> 00:24:10,430
y que debes descubrir.
394
00:24:11,432 --> 00:24:13,459
¡Termina con eso!
395
00:24:16,553 --> 00:24:18,426
Tus tragos están esperando.
396
00:24:30,421 --> 00:24:32,830
Son 5 dólares.
397
00:24:36,611 --> 00:24:41,323
La bruja rubia me parece
conocida pero no recuerdo a quien.
398
00:24:41,965 --> 00:24:43,612
¿De quien hablas?
399
00:24:49,634 --> 00:24:52,922
Aparentemente era un bello espejismo.
400
00:24:56,118 --> 00:24:57,627
¡Adam mira!
401
00:24:57,628 --> 00:25:00,273
Ese fue nuestro primer de día
de filmación en el cañón Bronson.
402
00:25:02,947 --> 00:25:05,857
Posiblemente una pista
para este misterio.
403
00:25:18,900 --> 00:25:20,117
- Hola Jan.
- Hola.
404
00:25:25,270 --> 00:25:27,760
¿Necesita ayuda para
vestirse, señor West?
405
00:25:27,770 --> 00:25:28,770
Lo hago solo.
406
00:25:28,306 --> 00:25:30,987
Ponerme en el disfraz será
ponerme en el personaje.
407
00:25:32,310 --> 00:25:33,480
Gracias.
408
00:25:35,208 --> 00:25:39,236
Tu máscara, polera, chaleco, capa,
calzoncillos, mallas... y botas.
409
00:25:39,898 --> 00:25:41,481
No creo que necesites ayuda.
410
00:25:42,322 --> 00:25:43,690
Ya vuelvo.
411
00:25:51,242 --> 00:25:52,970
No es bueno para hablar.
412
00:26:58,113 --> 00:26:59,498
Ciudadanos.
413
00:27:04,594 --> 00:27:05,644
Perfecto, señor West.
414
00:27:12,822 --> 00:27:14,696
Realmente estoy haciendo esto.
415
00:27:19,429 --> 00:27:20,993
Hola, compañero.
416
00:27:20,994 --> 00:27:21,994
Crusado encapotado.
417
00:27:25,772 --> 00:27:27,571
No puedo ver con esta máscara puesta.
418
00:27:28,416 --> 00:27:31,480
No hay vista periférica,
ni siquiera arriba o abajo.
419
00:27:33,289 --> 00:27:36,402
Pero puedo usarla, el personaje
es tieso de todas formas.
420
00:27:36,884 --> 00:27:38,675
¿Están tus mallas...
421
00:27:39,560 --> 00:27:40,732
apretadas?
422
00:27:41,329 --> 00:27:44,519
Se me meten en las rodillas y me pican.
423
00:27:45,381 --> 00:27:46,833
¿Y quien usa ropa interior afuera?
424
00:27:47,100 --> 00:27:48,762
Nosotros, mi amigo.
425
00:27:48,763 --> 00:27:50,955
Nos ponemos mallas para
ponernos calzoncillos.
426
00:27:50,956 --> 00:27:52,943
Si, pero es incómodo.
427
00:27:53,930 --> 00:27:55,273
Y esta capa me apreta el
cuello, y esta máscara...
428
00:27:55,325 --> 00:27:57,348
... hace que mis orejas
se salgan como Dumbo.
429
00:27:58,180 --> 00:27:59,112
Hey Burt.
430
00:27:59,113 --> 00:28:00,961
Soy Sam, Primer AD.
431
00:28:01,182 --> 00:28:01,963
¿AD?
432
00:28:03,176 --> 00:28:04,284
Asistente de Director.
433
00:28:05,528 --> 00:28:07,971
Oí que eras nuevo,
pero no sabía que tanto.
434
00:28:08,213 --> 00:28:09,534
Estamos listos contigo.
435
00:28:09,734 --> 00:28:10,734
Muy bien.
436
00:28:13,668 --> 00:28:15,243
Oh bien, muy bien.
437
00:28:15,596 --> 00:28:17,403
Relájate, lo harás muy bien.
438
00:28:24,574 --> 00:28:25,730
¡Vaya!
439
00:28:26,131 --> 00:28:27,416
¿Este es el Batimóvil?
440
00:28:27,417 --> 00:28:31,519
Es un concepto del Lincoln Futura '55,
adaptado por George Barris para nosotros.
441
00:28:31,520 --> 00:28:32,720
Adelante, sube al auto.
442
00:28:37,446 --> 00:28:38,361
Bien...
443
00:28:38,413 --> 00:28:42,664
En esta escena tu y Batman salen de la
Baticueva y la cámara tomará tu ángulo izquierdo.
444
00:28:42,665 --> 00:28:43,665
¿Preguntas?
445
00:28:44,740 --> 00:28:46,370
- No, eso fue suficiente.
- Genial... ¡Batman!
446
00:28:56,510 --> 00:28:57,912
El no es Adam.
447
00:28:58,804 --> 00:29:00,445
No, el es un doble de acción.
448
00:29:03,897 --> 00:29:06,449
Asi que... ¿eres un doble?
449
00:29:12,292 --> 00:29:15,100
¿Tu trabajo es siempre peligroso?
450
00:29:16,790 --> 00:29:20,457
- Casi siempre si lo haces bien.
- Muy bien, ¡primera posición!
451
00:29:23,160 --> 00:29:26,440
¡Oh esperen!... ¡paren, paren!
452
00:29:26,441 --> 00:29:27,799
Hey, ¿cual es el problema?
453
00:29:27,800 --> 00:29:29,728
Lo siento, me preguntaba...
454
00:29:29,780 --> 00:29:32,779
Dado que Adam tiene su propio
doble, ¿no debería yo tener uno?
455
00:29:32,780 --> 00:29:33,780
Lo tienes.
456
00:29:34,197 --> 00:29:37,180
Esta ahí... el que está
tomando café con Adam.
457
00:29:42,320 --> 00:29:43,726
¿Porque no está en la toma?
458
00:29:44,180 --> 00:29:46,884
Cuando el auto de la vuelta
tu estarás frente a la cámara.
459
00:29:47,850 --> 00:29:48,701
La audiencia sabrá que no eres tu.
460
00:29:49,240 --> 00:29:49,702
¡A sus lugares!
461
00:30:01,852 --> 00:30:03,500
Agárrate de algo.
462
00:30:04,423 --> 00:30:05,537
¿Agarrarme de donde?
463
00:30:05,538 --> 00:30:06,539
¡Acción!
464
00:30:09,936 --> 00:30:11,591
¡No no no, espera, para para!
465
00:30:12,681 --> 00:30:16,841
Te dislocaste el dedo... ¿como?
466
00:30:17,755 --> 00:30:19,614
No me creería si se lo dijiera.
467
00:30:20,276 --> 00:30:23,275
De todas formas, mañana
es otro día ¿verdad?
468
00:30:24,520 --> 00:30:26,435
Burt Ward, Frank
Gorshin. Es "El Acertijo".
469
00:30:26,436 --> 00:30:30,636
Un placer trabajar con usted señor Gorshin.
Me encanto junto a Kirk Douglas y Sullivan
470
00:30:31,651 --> 00:30:33,991
"Un tremendo zapato".
471
00:30:36,670 --> 00:30:38,869
¿Sabes? las estrellas en los
shows debieran ser los villanos
472
00:30:38,870 --> 00:30:41,578
y hay muchos, como El
Acertijo por ejemplo
473
00:30:42,764 --> 00:30:44,260
¡Oh, si soy yo!
474
00:30:45,128 --> 00:30:46,426
Bien, esta es la escena.
475
00:30:46,427 --> 00:30:49,262
Aqui es donde Robin apenas escapa
de la explosión del automovil.
476
00:30:52,646 --> 00:30:53,763
¿Explosión?
477
00:30:56,540 --> 00:30:57,541
¡Acción!
478
00:31:00,213 --> 00:31:01,230
¡Mier...!
479
00:31:05,543 --> 00:31:07,531
Tengo quemaduras en todos lados.
480
00:31:07,732 --> 00:31:10,804
Puedo verlo... tus brazos, tu cabeza...
481
00:31:11,746 --> 00:31:14,590
Me refiero... "en todos lados".
482
00:31:17,519 --> 00:31:18,490
Hola.
483
00:31:18,995 --> 00:31:21,598
Se supone que Batman atravesará
ese muro para salvarte, pero...
484
00:31:21,899 --> 00:31:24,363
... nadie pensó en
construir una pared ligera.
485
00:31:24,364 --> 00:31:25,721
¿Y como atravesará?
486
00:31:26,122 --> 00:31:27,622
Hablamos de colocar una pequeña carga.
487
00:31:28,230 --> 00:31:30,523
Espera, ¿van a volar la
pared conmigo atado aqui?
488
00:31:31,240 --> 00:31:32,523
No te preocupes, no hay problema.
489
00:31:32,524 --> 00:31:33,724
No es "tu" problema.
490
00:31:34,460 --> 00:31:35,788
Bien, creo que tengo esto arreglado.
491
00:31:35,823 --> 00:31:37,909
Y es una solución "explosiva".
492
00:31:40,526 --> 00:31:41,963
¿Dijo "explosiva"?
493
00:31:41,964 --> 00:31:43,464
No quiso decir "explosiva".
494
00:31:45,392 --> 00:31:48,184
La verdad es que si lo dijo.
Adam, por favor retrocede...
495
00:31:49,576 --> 00:31:50,623
¿Adam?
496
00:31:52,222 --> 00:31:54,698
Esto podria quedar
cenizas después de todo.
497
00:32:07,568 --> 00:32:09,897
¿tres días seguidos?
498
00:32:09,898 --> 00:32:12,939
Si fuera tu, consideraría
un nuevo tipo de trabajo.
499
00:32:16,255 --> 00:32:19,551
Siempre pensé que tenias
demasiado con estas "embarradas".
500
00:32:20,961 --> 00:32:25,370
Siempre habian accidentes
con fuego o electricidad.
501
00:32:25,371 --> 00:32:28,262
Incluso su apodo fue "chispas"...
502
00:32:29,293 --> 00:32:30,705
... con eso es suficiente.
503
00:32:31,600 --> 00:32:33,303
Pero por eso ganaban
billetes grandes, ¿no?
504
00:32:33,304 --> 00:32:35,745
Debieron hacer una
fortuna en ese tiempo.
505
00:32:35,746 --> 00:32:37,246
Me pagaban poco.
506
00:32:37,247 --> 00:32:40,670
Muy poco, solo $3.50 a la semana.
507
00:32:40,325 --> 00:32:43,542
Al menos sobreviviste
esa primera semana.
508
00:32:44,794 --> 00:32:46,610
Apenas.
509
00:32:55,800 --> 00:32:56,427
¡Ayuda, ayuda!
510
00:32:56,428 --> 00:32:57,628
¡Sáquenlo de ahí!
511
00:32:58,363 --> 00:33:01,976
La vida no era exactamente
"un día en la playa" para mi.
512
00:33:07,907 --> 00:33:10,510
¿Que opinan de su papá
actuando como Batman?
513
00:33:10,520 --> 00:33:12,430
Yo creo que es genial. ¿Puede volar?
514
00:33:12,431 --> 00:33:14,490
No hijo, Batman no vuela.
515
00:33:14,525 --> 00:33:16,329
Batman se desliza con baticuerdas.
516
00:33:17,224 --> 00:33:19,741
Es genial, te daré un paseo algun día.
517
00:33:21,420 --> 00:33:23,950
¿Está casado?
518
00:33:24,989 --> 00:33:26,902
No corazón, no lo está.
519
00:33:27,269 --> 00:33:29,975
¿Esta divorciado?, ¿como tú y mamá?
520
00:33:31,327 --> 00:33:34,155
Esta muy ocupado combatiendo
el crimen como para casarse.
521
00:33:35,531 --> 00:33:37,469
¿No se siente solo?
522
00:33:41,683 --> 00:33:45,890
¡Niños, ha sido mucho sol por un día!
523
00:33:47,703 --> 00:33:51,223
Nos vamos. Su padre debe
estar temprano en el estudio.
524
00:33:51,258 --> 00:33:52,737
El interpreta a un superhéroe.
525
00:33:52,738 --> 00:33:54,779
Es por eso que debe irse.
526
00:33:57,310 --> 00:33:58,314
¿Como va el show, Adam?
527
00:33:58,388 --> 00:33:59,881
Me encanta el trabajo.
528
00:34:00,820 --> 00:34:01,934
Lo sé, siempre está primero.
529
00:34:03,000 --> 00:34:04,550
No, no lo está.
530
00:34:09,600 --> 00:34:12,620
¿Tienes planes para
ver el programa mañana?
531
00:34:12,682 --> 00:34:14,423
Puedes venir a casa.
532
00:34:14,879 --> 00:34:17,198
Me las arreglaré. Tu
sabes como me pongo.
533
00:34:22,310 --> 00:34:25,560
- Los veo más tarde.
- Esta bien, adios.
534
00:34:35,431 --> 00:34:37,163
Tenia motivos para estar nervioso.
535
00:34:37,164 --> 00:34:40,681
De la prueba de pantalla no se
sabe que pensará la audiencia.
536
00:34:40,682 --> 00:34:43,503
El peor puntaje de prueba
en la historia de la TV.
537
00:34:43,504 --> 00:34:47,314
¿Pero como le fue al primer
show?, ¿fue un éxito de inmediato?
538
00:34:51,404 --> 00:34:53,950
Tendremos que dejarlo para
después de comerciales, mi amigo.
539
00:34:55,185 --> 00:34:57,360
¡Allá va el ladrón de autos!
540
00:35:00,819 --> 00:35:02,634
Santos secuaces, Adam.
541
00:35:02,635 --> 00:35:05,551
Esto sólo confirma mis sospechas.
542
00:35:07,411 --> 00:35:13,617
Volveremos... pero ¿podrán Adam
y Burt enfrentar esta felonía?
543
00:35:13,618 --> 00:35:15,841
¿Realmente no escuchas eso?
544
00:35:25,528 --> 00:35:27,765
Quédense en sintonía.
545
00:35:29,786 --> 00:35:31,703
NIÑO BONITO
546
00:35:31,704 --> 00:35:34,671
DELGADO
547
00:35:36,162 --> 00:35:38,210
GRAN JOE
548
00:35:38,853 --> 00:35:40,740
CRESPO
549
00:35:41,173 --> 00:35:42,270
¿Y bueno?
550
00:35:42,271 --> 00:35:45,923
Yo digo que peleemos nuestra
salida, como siempre lo hicimos.
551
00:35:45,924 --> 00:35:49,965
Teníamos dobles... bueno, el
mío siempre estaba tomando café.
552
00:36:08,370 --> 00:36:10,400
¡Este va por mi!
553
00:36:44,210 --> 00:36:45,636
¡Adam!
554
00:36:47,800 --> 00:36:48,880
¡Toma asiento!
555
00:37:01,302 --> 00:37:03,617
¡Estaba bromeando, solo bromeando!
556
00:37:12,583 --> 00:37:16,554
Lamento los daños, la justicia
puede ser un negocio desastrozo.
557
00:37:16,555 --> 00:37:17,855
¿Cuanto le debemos?
558
00:37:17,856 --> 00:37:21,231
Oh, unos doscientos lo cubrirá.
559
00:37:21,936 --> 00:37:23,512
Burt.
560
00:37:41,800 --> 00:37:42,573
¡Rápido, a mi auto!
561
00:37:46,538 --> 00:37:48,630
Aqui tiene... idiota.
562
00:37:48,631 --> 00:37:51,609
¡Santas infracciones de
estacionamiento, necesitamos ese auto!
563
00:37:51,610 --> 00:37:54,330
Ella es solo una buena
ciudadana haciendo su trabajo,
564
00:37:54,340 --> 00:37:56,490
como el Comisionado
Gordon o el Jefe O'Hara.
565
00:37:56,491 --> 00:37:57,491
Espera un minuto.
566
00:37:57,492 --> 00:37:58,492
Esta no es una boleta.
567
00:37:58,493 --> 00:38:02,436
Es decir, es un boleto,
pero no el que parece.
568
00:38:02,437 --> 00:38:04,370
Es un boleto para el cine.
569
00:38:04,380 --> 00:38:05,380
El Vista.
570
00:38:06,550 --> 00:38:08,534
Aparentemente es nuestra próxima parada.
571
00:38:08,535 --> 00:38:10,515
Ni siquiera tenemos un auto,
¿como llegamos hasta allá?
572
00:38:15,243 --> 00:38:18,513
Nunca subestimes el poder
del transporte público.
573
00:38:18,814 --> 00:38:21,358
Pero necesitamos algunas monedas. Burt.
574
00:38:23,634 --> 00:38:26,463
Al Teatro Vista lo más
rápido posible, amigo.
575
00:38:26,498 --> 00:38:29,598
Tengo la sensación de que
el show está por empezar.
576
00:38:35,435 --> 00:38:38,631
Quédense en sintonía para las
excitantes aventuras de Batman
577
00:38:38,632 --> 00:38:41,971
el Crusado Encapotado, y
Robin el Chico Maravilla.
578
00:38:51,574 --> 00:38:53,411
Esta bien, justo ahí.
579
00:39:00,898 --> 00:39:03,123
¿Tu crees que habrá gente mirándonos?
580
00:39:13,128 --> 00:39:13,882
No, no no.
581
00:39:13,883 --> 00:39:15,913
No es una cueva real, es una...
582
00:39:16,371 --> 00:39:18,140
... falsa, pre-montada...
583
00:39:18,203 --> 00:39:20,758
... como un santuario social,
con un toque de Oscar Wilde.
584
00:39:20,793 --> 00:39:24,320
Mi hermano dice que su show
es Nº 1, ¿es eso verdad?
585
00:39:24,330 --> 00:39:27,260
Bueno, mientras seamos
Nº 1 con fans como tu...
586
00:39:27,610 --> 00:39:28,110
... nuestro trabajo está hecho.
587
00:39:28,111 --> 00:39:29,411
- Aqui tienes amigo.
- Gracias.
588
00:39:30,335 --> 00:39:32,920
¿Puedo tener un autógrafo también?
589
00:39:36,792 --> 00:39:40,280
Sabes, este es un lápiz permanente.
590
00:39:40,290 --> 00:39:42,999
Bien, espero que dure por siempre.
591
00:39:51,784 --> 00:39:55,684
¿Como es que Robin resuelve
todo antes que Batman?
592
00:39:58,490 --> 00:40:02,473
Bueno... es porque el Chico
Maravilla es super inteligente.
593
00:40:08,528 --> 00:40:12,200
Esto se esta poniendo un poco
asustador. Es hora de perdernos.
594
00:40:22,507 --> 00:40:26,834
- Esta insignia, ¿sabes que significa?
- El arte del dinero sin sentido.
595
00:40:26,869 --> 00:40:29,574
Es como un chiste interno en vestuario.
596
00:40:30,450 --> 00:40:31,831
Es divertido, Jan.
597
00:40:32,746 --> 00:40:35,190
... asi que ella te
agradece y te da un beso.
598
00:40:37,721 --> 00:40:39,474
¿Debo besarla?
599
00:40:39,475 --> 00:40:40,975
¿Eso está bien contigo?
600
00:40:45,367 --> 00:40:47,652
Es solo un beso, Burt.
601
00:40:54,579 --> 00:40:56,880
Solo dame un segundo.
602
00:41:06,628 --> 00:41:08,493
No tienes razón para estar celosa.
603
00:41:08,518 --> 00:41:10,760
Personas casadas no
besan a otras personas.
604
00:41:10,819 --> 00:41:12,212
Solo estoy actuando.
605
00:41:12,213 --> 00:41:13,898
- No importa, no quiero que lo hagas.
- ¡Burt!
606
00:41:13,933 --> 00:41:15,427
Estoy deteniendo el rodaje.
607
00:41:19,593 --> 00:41:22,458
No es nada con nosotros, es mi trabajo.
608
00:41:22,459 --> 00:41:23,458
¿Porque no lo ves?
609
00:41:23,759 --> 00:41:26,828
He escuchado historias
de Adam y otras mujeres,
610
00:41:26,863 --> 00:41:28,660
las fans, las co-estrellas.
611
00:41:28,661 --> 00:41:31,816
Adam es Adam. Es soltero, no soy él...
612
00:41:32,404 --> 00:41:35,322
... no tienes motivo para estar
celosa, ¿cuantas veces debo decírtelo?
613
00:41:35,834 --> 00:41:37,750
Hasta que todo esto cambie.
614
00:41:41,147 --> 00:41:43,303
Haz lo que quieras.
615
00:41:53,273 --> 00:41:54,270
Hagámoslo.
616
00:41:54,271 --> 00:41:57,124
- Bien Dave, danos filme.
- Corre cámara.
617
00:41:58,445 --> 00:42:00,810
Escena 5, toma 1.
618
00:42:02,591 --> 00:42:03,612
Acción.
619
00:42:11,236 --> 00:42:12,589
Corten, imprimela.
620
00:42:13,378 --> 00:42:15,628
Estuvo perfecta, hagamos
una más por si acaso.
621
00:42:18,110 --> 00:42:19,194
Lo que tu digas.
622
00:42:23,281 --> 00:42:24,282
Acción.
623
00:42:26,531 --> 00:42:27,262
Acción.
624
00:42:41,920 --> 00:42:42,185
Corten.
625
00:42:51,670 --> 00:42:53,739
La amo, es solo que...
626
00:42:54,295 --> 00:42:58,420
... sabes, eramos tan jóvenes
y nos queríamos ir de casa.
627
00:42:58,430 --> 00:43:00,146
Faltó tener experiencias.
628
00:43:00,747 --> 00:43:02,645
Ella es la primera
mujer con la que salgo.
629
00:43:03,588 --> 00:43:05,450
Toma lo que tu realmente quieres.
630
00:43:12,500 --> 00:43:14,650
Todavía me quiero encender.
631
00:43:14,321 --> 00:43:17,774
¿Y si no lo puedo hacer funcionar?,
¿y si no debemos estar juntos?
632
00:43:17,775 --> 00:43:22,140
La gente se divorcia, es típico...
pero no es el fin del mundo.
633
00:43:22,634 --> 00:43:24,330
Te veo después.
634
00:43:25,551 --> 00:43:29,728
¿Tu no... te sientes solo a veces?,
¿no echas de menos estar casado?.
635
00:43:31,480 --> 00:43:33,570
De hecho si.
636
00:43:33,957 --> 00:43:35,167
Claro que sí.
637
00:43:35,710 --> 00:43:38,431
Bueno, nunca es tarde
para arreglarlo ¿sabes?
638
00:43:56,567 --> 00:44:00,114
Cocinaste comida china,
arreglaste las flores...
639
00:44:00,515 --> 00:44:02,633
... tu quieres algo.
640
00:44:02,766 --> 00:44:04,196
Es solo una cena.
641
00:44:05,500 --> 00:44:07,798
Ya hemos pasado por esto.
642
00:44:07,799 --> 00:44:09,199
¿No podemos conversarlo?
643
00:44:09,784 --> 00:44:12,180
Tomamos la decisión
correcta hace mucho tiempo.
644
00:44:12,181 --> 00:44:13,181
Somos amigos.
645
00:44:13,182 --> 00:44:14,481
¿Y si quiero más?
646
00:44:14,482 --> 00:44:17,557
¿Y que tal si estoy cansado de
llegar solo a casa cada noche?
647
00:44:18,925 --> 00:44:21,514
Algo me dice que no estás así de solo.
648
00:44:21,515 --> 00:44:23,463
No creas en todo lo que lees.
649
00:44:24,124 --> 00:44:26,840
Te conozco bien Adam.
650
00:44:26,119 --> 00:44:30,124
Hoy quieres esto, pero mañana
quieres otra cosa o alguien más.
651
00:44:31,220 --> 00:44:34,100
Así es como funcionas. La
forma en que siempre ha sido.
652
00:44:37,870 --> 00:44:38,938
Entonces ¿eso en que nos deja?
653
00:44:39,439 --> 00:44:41,469
En la gran cena que no
se debe desperdiciar.
654
00:44:49,868 --> 00:44:51,818
¡Santos rascacielos, Batman!
655
00:44:51,819 --> 00:44:54,442
¿Porqué siempre son tan
altos y resbaladizos?
656
00:44:54,443 --> 00:44:59,218
Sólo recuerda... mientras
más altos, más fuerte caen.
657
00:45:02,390 --> 00:45:07,285
¿Pueden bajar la voz? la
gente trata de dormir aquí.
658
00:45:08,841 --> 00:45:12,723
Lamento molestarla ciudadana,
trataremos de ser delicados a futuro.
659
00:45:12,724 --> 00:45:16,000
Todo el día personas
bajan y suben las murallas.
660
00:45:16,476 --> 00:45:18,556
Eso basta para enojarme.
661
00:45:20,704 --> 00:45:23,849
Avanzaremos en puntillas
desde aca, Chico Maravilla.
662
00:45:36,655 --> 00:45:38,720
Corten, se imprime.
663
00:45:44,484 --> 00:45:46,288
Hola Burt, escucha...
664
00:45:46,323 --> 00:45:49,618
... tu esposa dejó
algunas cosas para ti.
665
00:46:09,381 --> 00:46:11,302
VENDIDA
666
00:46:25,590 --> 00:46:26,741
La puerta estaba abierta.
667
00:46:28,486 --> 00:46:32,420
Nueva casa, nuevo auto
al frente puedo ver...
668
00:46:32,430 --> 00:46:35,300
Deberías pensar en ahorrar,
ningún trabajo dura por siempre.
669
00:46:35,310 --> 00:46:38,588
Bah, nunca tuve uno. Debo
aprovecharlo mientras pueda.
670
00:46:40,290 --> 00:46:42,730
- ¿Eso es vino? tu sabes que yo no...
- Es solo Sidra.
671
00:46:42,731 --> 00:46:45,380
Es solo una forma de decir
"buena suerte" en tu nuevo lugar.
672
00:46:46,511 --> 00:46:47,790
Gracias.
673
00:46:48,776 --> 00:46:51,551
La verdad es que no
tengo ni vasos. Bonney...
674
00:46:51,552 --> 00:46:53,411
... tiene casi todo.
- Lo sé.
675
00:46:53,412 --> 00:46:55,534
Tu divorcio estaba en primera plana hoy.
676
00:46:55,535 --> 00:46:58,514
¿Medio millón por un año de
matrimonio? Ese si que es un arreglo.
677
00:46:59,921 --> 00:47:01,958
No me preocupa el dinero.
678
00:47:01,959 --> 00:47:04,735
Las apariciones personales me
dejan ingresos. Es solo que...
679
00:47:04,944 --> 00:47:06,654
... espero haber tomado
la descisión correcta.
680
00:47:06,955 --> 00:47:08,830
Solo debes darle tiempo, Burt.
681
00:47:09,407 --> 00:47:11,330
Vive cada día como si fuera el último.
682
00:47:13,548 --> 00:47:15,341
Y disfruta la vida.
683
00:47:18,832 --> 00:47:20,407
Ustedes son, ¿verdad?
684
00:47:21,570 --> 00:47:22,745
Te dije que eran ellos.
685
00:47:23,327 --> 00:47:25,438
Bueno y ¿que estan haciendo en Malibú?
686
00:47:26,231 --> 00:47:28,983
Estamos trabajando encubiertos.
687
00:47:29,840 --> 00:47:30,384
Trata de no contarlo.
688
00:47:31,334 --> 00:47:33,468
Somos tus fans más grandes.
689
00:47:34,418 --> 00:47:35,529
¿Más grandes?
690
00:47:36,267 --> 00:47:37,309
¿En serio?
691
00:47:43,789 --> 00:47:46,516
Si, ustedes podrían serlo.
692
00:47:49,886 --> 00:47:52,235
Aqui es donde se bajan.
693
00:47:55,373 --> 00:47:56,815
¿Adonde se fueron todos?
694
00:47:57,974 --> 00:48:00,697
Se bajaron antes de que te divorciaras.
695
00:48:00,798 --> 00:48:02,343
Esta es nuestra parada.
696
00:48:12,223 --> 00:48:15,692
¡Gran fantasma de César! somos nosotros.
697
00:48:16,639 --> 00:48:19,294
El frío camino se ha
vuelto caliente otra vez
698
00:48:19,329 --> 00:48:22,962
¿Pero será muy caliente
para Adam y Burt?
699
00:48:24,496 --> 00:48:27,610
Muy bien, eso sí lo escuché.
700
00:48:27,442 --> 00:48:29,640
Quédense en sintonía.
701
00:48:41,931 --> 00:48:43,483
HOY SIN FUNCION.
702
00:48:49,434 --> 00:48:50,885
Extraño.
703
00:48:51,719 --> 00:48:54,258
Las puertas estaban abiertas
pero hoy no hay función.
704
00:48:54,458 --> 00:48:55,726
¿Eso que te dice?
705
00:48:56,395 --> 00:48:58,233
¿Mal personal de seguridad?
706
00:49:00,150 --> 00:49:03,822
Eso... o personal desaparecido.
707
00:49:09,240 --> 00:49:11,845
Muévete con cuidado, mi amigo.
708
00:49:25,538 --> 00:49:26,430
Vacío.
709
00:49:26,431 --> 00:49:28,607
Lo que estemos buscando,
parece no estar aca.
710
00:49:28,646 --> 00:49:31,476
Pero alguien nos trajo
aqui por alguna razón.
711
00:49:36,147 --> 00:49:39,947
Parece que somos invitados
a una presentación especial.
712
00:49:51,950 --> 00:49:52,899
Una presentación con refrescos.
713
00:49:54,121 --> 00:49:55,838
Pero no la hemos pagado.
714
00:49:55,873 --> 00:50:00,476
Tranquilo Burt, alguien se metió en varios
problemas para que vieramos esta película.
715
00:50:01,426 --> 00:50:02,914
Bueno...
716
00:50:12,174 --> 00:50:14,395
¡Eres una sardina llorona!
717
00:50:14,396 --> 00:50:17,238
¡Y tú un engreído y gordo pingüino!
718
00:50:17,239 --> 00:50:19,397
Amigos, hagan las paces.
719
00:50:19,432 --> 00:50:21,776
Estréchenme las manos.
720
00:50:23,410 --> 00:50:26,497
Una broma al día aleja la tristeza.
721
00:50:26,498 --> 00:50:27,835
Realmente es nuestra película.
722
00:50:27,836 --> 00:50:30,241
La que hicimos después
de la primera temporada.
723
00:50:30,779 --> 00:50:32,881
Dos días después de
la primera temporada.
724
00:50:33,373 --> 00:50:37,304
Alguien realmente nos fuerza a recordar.
725
00:50:37,305 --> 00:50:39,406
¿Pero a qué oscuridad?
726
00:50:39,407 --> 00:50:41,635
Realmente no sabría decirle, señor.
727
00:50:42,348 --> 00:50:43,495
¿Palomitas?
728
00:50:44,267 --> 00:50:45,751
Mantequilla de verdad.
729
00:50:47,432 --> 00:50:48,983
- ¿Mantequilla de verdad?
- Así es.
730
00:50:53,613 --> 00:50:54,972
El tiempo se nos acaba.
731
00:50:55,730 --> 00:50:57,682
Debemos atrapar a Batman
antes que él nos atrape.
732
00:50:57,683 --> 00:50:58,683
¿Cómo?
733
00:50:58,684 --> 00:51:02,392
Digo que es una locura,
pero digo que lo intentemos.
734
00:51:02,393 --> 00:51:05,840
Debemos hacer algo para
sacar a Batman del camino.
735
00:51:05,850 --> 00:51:06,890
¿Debes ser tan impulsiva?
736
00:51:08,549 --> 00:51:11,360
El dúo dinámico ha sido
eliminado por siempre.
737
00:51:12,609 --> 00:51:13,795
¡Adiós, dúo dinámico!
738
00:51:14,836 --> 00:51:17,395
Estoy notando algo extraño
en esta película, Burt.
739
00:51:18,350 --> 00:51:19,895
No parece... ¿cortada?
740
00:51:20,396 --> 00:51:24,147
¡Santa culpa de los actores de
cine! nuestros créditos no aparecen.
741
00:51:24,279 --> 00:51:27,358
No solo eso... solo estan
los villanos ¡no aparecemos!
742
00:51:27,559 --> 00:51:29,937
Quizas es la versión
de corte del director.
743
00:51:29,938 --> 00:51:33,721
¿O quizás de alguien que
interfiera más que el resto?
744
00:51:37,991 --> 00:51:41,917
¿Un misterioso ladrón
de Batimóvil quizás?
745
00:51:44,184 --> 00:51:45,545
¡Delicioso!
746
00:51:48,944 --> 00:51:50,573
¿Que vas a hacer con el bigote?
747
00:51:50,574 --> 00:51:55,949
Le dije a los productores que es mi
completa carrera y no lo afeitaré.
748
00:51:56,722 --> 00:51:58,361
¿Crees que el maquillaje lo cubrirá?
749
00:51:59,266 --> 00:52:00,248
No.
750
00:52:03,156 --> 00:52:04,262
Estoy listo.
751
00:52:17,141 --> 00:52:19,105
¿Que opinas?, ¿funciona?
752
00:52:19,694 --> 00:52:21,000
Para mi sí.
753
00:52:21,616 --> 00:52:24,649
Claro que si César, es
justamente el espíritu del show.
754
00:52:35,200 --> 00:52:38,789
¿Como te ha ido con la filmación?, ¿no
te molesta hacer esto de las historietas?
755
00:52:38,790 --> 00:52:40,675
¡Por favor, mírame!
756
00:52:41,149 --> 00:52:46,108
Que mejor que tener mujeres
sonriéndo y besándote de despedida,
757
00:52:46,143 --> 00:52:47,920
es lo mejor de los dos mundos.
758
00:52:48,221 --> 00:52:50,986
En serio, no creo que un
pingüino sea una caricatura,
759
00:52:51,187 --> 00:52:54,216
pero te digo, es uno de los más
difíciles papeles que he tenido.
760
00:52:54,717 --> 00:52:55,718
¿Porque, Sr. Meredith?
761
00:52:55,719 --> 00:53:00,140
El cigarro que debo aguantar.
No había fumado en 25 años.
762
00:53:00,150 --> 00:53:02,219
Me irrita la garganta.
763
00:53:05,649 --> 00:53:07,674
Hey, ese es un muy
buen sonido de Pingüino.
764
00:53:07,675 --> 00:53:09,793
Ahora que lo dicen, quizás lo mantenga.
765
00:53:11,640 --> 00:53:14,246
He aprendido que cada papel
tiene una línea plateada.
766
00:53:14,247 --> 00:53:18,817
Creo que la has encontrado también,
considerando la contracción de voz que haces.
767
00:53:18,818 --> 00:53:21,330
Lo tenemos compartido. Veamos...
768
00:53:22,955 --> 00:53:24,562
Bati-transmisor.
769
00:53:25,779 --> 00:53:27,327
Bati-esposas.
770
00:53:28,582 --> 00:53:29,872
Bati-sobres
771
00:53:31,390 --> 00:53:32,290
Batarang
772
00:53:33,799 --> 00:53:35,262
Bati-láser.
773
00:53:37,270 --> 00:53:39,530
Este creo... es el repelente de tiburón.
774
00:53:40,861 --> 00:53:42,176
Bati-píldoras.
775
00:53:43,615 --> 00:53:45,148
Bati-probeta.
776
00:53:45,249 --> 00:53:46,249
No preguntes.
777
00:53:48,450 --> 00:53:50,101
Y la...
778
00:53:50,578 --> 00:53:52,383
Bati-bomba.
779
00:53:53,274 --> 00:53:56,226
- Hay más.
- No, ya capté la idea.
780
00:53:56,427 --> 00:54:00,691
Yo tengo pocos accesorios, pero
a veces son un dolor de cabeza.
781
00:54:00,692 --> 00:54:01,692
Miren esto.
782
00:54:01,693 --> 00:54:04,194
Este paragüas con trucos...
783
00:54:04,195 --> 00:54:08,111
parece abrirse temprano, tarde o nunca.
784
00:54:11,517 --> 00:54:12,315
¿Ven?
785
00:54:15,459 --> 00:54:19,371
Quizás Mickey Rooney fue
inteligente en rechazar este papel.
786
00:54:23,403 --> 00:54:27,570
¿Porqué quieres reescribir esto? el
guión está brillante para ser actuado.
787
00:54:27,642 --> 00:54:29,810
No es un cambio de naturaleza, Julie.
788
00:54:29,811 --> 00:54:32,238
Solo la idea de que
se enamora de Batman.
789
00:54:33,418 --> 00:54:36,375
Haré lo que me digas, pero sigo
pensando que es un grave error.
790
00:54:36,908 --> 00:54:38,438
Gatúbela es...
791
00:54:38,889 --> 00:54:40,533
bueno, es como...
792
00:54:41,471 --> 00:54:45,496
Ella es malvada. No hay
lugar para el amor en su vida.
793
00:54:46,580 --> 00:54:50,308
Ella lo provoca, lo asedia.
794
00:54:51,302 --> 00:54:52,791
Es una gata.
795
00:54:54,287 --> 00:54:56,566
Ella ronronea.
796
00:54:59,377 --> 00:55:01,350
Pero tiene garras.
797
00:55:01,735 --> 00:55:03,273
Ella regalonea.
798
00:55:04,168 --> 00:55:05,738
Pero muerde.
799
00:55:05,739 --> 00:55:09,298
Y ella sabe que es única
forma de llegar a Batman,
800
00:55:09,662 --> 00:55:12,644
a través de sus emociones suprimidas.
801
00:55:12,645 --> 00:55:15,299
Una aproximación sensual,
como una bailarina...
802
00:55:15,533 --> 00:55:18,895
la forma en que se mueve,
la forma en que lo... tienta
803
00:55:19,396 --> 00:55:24,905
Pero nunca pierde su
corazón, y ella nunca...
804
00:55:25,600 --> 00:55:26,106
nunca...
805
00:55:27,599 --> 00:55:28,670
duerme con él.
806
00:55:29,966 --> 00:55:31,177
¿Nunca?
807
00:55:33,424 --> 00:55:34,881
¿Ven a lo que refiero?
808
00:55:36,490 --> 00:55:39,255
Quizás ella debería
atrapar a Robin también.
809
00:55:44,421 --> 00:55:45,795
Adam...
810
00:55:46,351 --> 00:55:47,965
¿Está bien para ti?
811
00:55:48,660 --> 00:55:48,966
Ella...
812
00:55:50,300 --> 00:55:53,618
... ciertamente produce cosas
curiosas en mi Bati-cinturón.
813
00:55:55,801 --> 00:55:57,362
¿Entonces donde estabamos?
814
00:55:59,392 --> 00:56:03,655
No es mi intención molestar tus recuerdos
pero ¿podrías pasarme una servilleta?
815
00:56:04,310 --> 00:56:06,925
¿Adam? Tengo mantequilla en todos lados.
816
00:56:09,261 --> 00:56:11,850
Ciudad de México.
817
00:56:11,643 --> 00:56:14,580
El amigo del misterio es la distracción.
818
00:56:14,615 --> 00:56:16,464
Esto nos hicieron creer.
819
00:56:17,683 --> 00:56:18,758
¿Debemos ir a México?
820
00:56:18,759 --> 00:56:22,717
No, no caeremos dos veces en lo mismo.
Hay un restaurant llamado "Mexico City"
821
00:56:22,718 --> 00:56:24,801
y esta muy cerca de aqui.
822
00:56:24,802 --> 00:56:27,322
Pero, ¿y el resto de los villanos?
823
00:56:27,323 --> 00:56:29,747
Hay una pista escondida en
el resto de nuestra historia.
824
00:56:29,748 --> 00:56:30,948
La encontraremos en el camino, vamos.
825
00:56:33,889 --> 00:56:37,130
Bueno, Bruno Díaz... y Ricardo Tapia.
826
00:56:37,131 --> 00:56:39,416
Batman no los puede salvar ahora.
827
00:56:42,284 --> 00:56:44,865
- ¡Corten!
- Eso estuvo genial. Filmaremos otro día.
828
00:56:47,243 --> 00:56:48,482
¡Oh, Vincent!
829
00:56:49,754 --> 00:56:51,295
Puedes parar ahora, puedes...
830
00:56:51,296 --> 00:56:53,262
¿Con toda esta munición? ¡nunca!
831
00:56:54,648 --> 00:56:56,565
Creo que actuar de Egghead
se te fue a la cabeza.
832
00:56:56,765 --> 00:56:57,765
¿Oh, eso crees?
833
00:56:58,660 --> 00:56:59,660
¡Toma esto!
834
00:56:59,736 --> 00:57:00,675
¡Y esto!
835
00:57:00,976 --> 00:57:01,976
¡Guerra de huevos!
836
00:57:02,475 --> 00:57:03,750
¡Exáctamente!
837
00:57:03,751 --> 00:57:04,752
¿Ah si?
838
00:57:04,953 --> 00:57:06,927
¿Alguien más se siente "Egg-citado"?
839
00:57:37,967 --> 00:57:42,104
Sus huevos. ¿Algo más que
pueda darles... muchachos?
840
00:57:42,105 --> 00:57:43,905
No por ahora, gracias.
841
00:57:47,904 --> 00:57:50,811
Aqui tienes amigo. Va por mi cuenta.
842
00:57:53,242 --> 00:57:55,941
Gracias Adam, pero ¿que ibas a decir?
843
00:57:55,942 --> 00:57:57,224
Cuidado Burt.
844
00:57:57,225 --> 00:58:02,789
Los mejores detectives trabajan aqui. No
debemos bajar la guardia por un momento.
845
00:58:06,216 --> 00:58:08,832
¡Santas comidas especiales! Mira esto.
846
00:58:09,233 --> 00:58:14,266
Eso sería un menú, Burt. Nada
inusual en un lugar como este.
847
00:58:14,267 --> 00:58:16,533
Pero mira lo que hay "en" el menú,
848
00:58:16,534 --> 00:58:18,435
o mejor dicho "quien".
849
00:58:19,178 --> 00:58:20,858
una "Ham-Burgess"
850
00:58:20,859 --> 00:58:23,220
- ¿Que?
- Frijoles "Gorshin Frank"
851
00:58:23,451 --> 00:58:25,213
Ensalada "César Romero"
852
00:58:25,248 --> 00:58:26,747
"Vincent" Fritos.
853
00:58:27,482 --> 00:58:31,477
Tienen tragos. Mira,
"Julie Newmar-tini"
854
00:58:31,678 --> 00:58:33,626
"Archie-lil Cancani"
855
00:58:33,627 --> 00:58:34,627
"Cha Cha Gabor"
856
00:58:35,184 --> 00:58:36,375
"Liberacie"
857
00:58:37,563 --> 00:58:40,801
Todos disfrazados de
"Especiales del día".
858
00:58:41,200 --> 00:58:45,159
Casi todos los actores que actuaron
de villanos son personajes de batalla.
859
00:58:45,560 --> 00:58:46,459
¿Batalla?
860
00:58:46,460 --> 00:58:49,501
Si... y lo están intentando de nuevo.
861
00:58:50,368 --> 00:58:53,252
Cualquiera de ellos puede
ser dañado en una pelea.
862
00:58:53,944 --> 00:58:55,864
Adam, son solo actores.
863
00:58:55,965 --> 00:58:58,735
Estoy seguro que eso
quieren que pensemos, Burt.
864
00:58:59,547 --> 00:59:01,729
Aquí hay más de lo que podemos ver.
865
00:59:08,166 --> 00:59:09,587
Es muy raro.
866
00:59:10,218 --> 00:59:11,244
¿Que cosa?
867
00:59:11,245 --> 00:59:13,752
Es la hora de comerciales,
868
00:59:13,753 --> 00:59:16,483
pero extrañamente la voz esta ausente.
869
00:59:18,147 --> 00:59:20,110
Debe estar en un descanso.
870
00:59:20,120 --> 00:59:21,120
Posiblemente.
871
00:59:21,348 --> 00:59:24,489
Pero ahora que no está la extraño.
872
00:59:35,779 --> 00:59:39,839
¿Y si el ladrón nos quiere hacer
creer que es un antiguo enemigo?
873
00:59:40,120 --> 00:59:40,840
Y es realmente...
874
00:59:41,724 --> 00:59:42,847
es...
875
00:59:43,594 --> 00:59:44,470
¿Quién?
876
00:59:44,471 --> 00:59:48,995
Alguien que sea carismático, querido,
que siempre haya estado ahi...
877
00:59:49,958 --> 00:59:51,925
... pero con problemas con nosotros.
878
00:59:51,926 --> 00:59:55,588
Todos tienen problemas con nosotros,
los censores aplastaron el show.
879
00:59:55,789 --> 00:59:57,416
¿Porqué no matar? la gente nos quiere.
880
00:59:57,451 --> 00:59:59,387
Porque los censores nos prohibirían.
881
00:59:59,388 --> 01:00:03,897
Hay suficiente insinuación sexual de ti
con las chicas. Debes seguir el guión.
882
01:00:03,898 --> 01:00:05,897
Lo sigo frase por frase.
883
01:00:07,174 --> 01:00:10,547
Esta bien. Hay excepciones.
884
01:00:10,548 --> 01:00:12,938
Tu trabajo no permite que
nosotros lo solucionemos.
885
01:00:12,939 --> 01:00:13,939
Años de experiencia.
886
01:00:14,140 --> 01:00:18,980
Todos tus chistes del Bati-cinturón,
y esos "¿quieres tocarme la espalda?"...
887
01:00:18,981 --> 01:00:20,790
y "Ricardo confía en todos los hombres"
888
01:00:21,705 --> 01:00:23,754
¡También tienes culpa en esto Burt!
889
01:00:23,755 --> 01:00:25,860
Mira, todos captan
algo distinto del show.
890
01:00:25,861 --> 01:00:28,656
Los niños entienden los chistes
y la acción, y los adultos...
891
01:00:28,657 --> 01:00:29,657
Bueno...
892
01:00:29,658 --> 01:00:31,501
captan el show en un nivel distinto.
893
01:00:32,500 --> 01:00:35,257
... y también está el
Consejo Nacional de Seguridad.
894
01:00:35,458 --> 01:00:37,202
¿En que los pudimos molestar?
895
01:00:37,203 --> 01:00:38,941
No usan cinturón de seguridad.
896
01:00:38,942 --> 01:00:40,420
¿En el Batimóvil?
897
01:00:41,145 --> 01:00:44,962
Diles que el auto es moderno y
seguro, no hay necesidad de usarlos.
898
01:00:44,963 --> 01:00:46,726
Lo mismo dicen los reportajes,
899
01:00:46,727 --> 01:00:51,821
pero sería grandioso que estos dos superheroes
se abrochen el cinturón antes de partir.
900
01:00:53,839 --> 01:00:55,449
Tienes razón, esta bien.
901
01:00:56,649 --> 01:00:58,943
Bueno, hay una queja
que no se como manejarla.
902
01:01:00,131 --> 01:01:01,124
Y es tuya, Burt.
903
01:01:01,638 --> 01:01:03,456
¿Yo?, ¿que hice?
904
01:01:03,875 --> 01:01:06,113
No es por lo que haces, es más bien...
905
01:01:07,145 --> 01:01:08,605
... tu disfraz.
906
01:01:08,946 --> 01:01:10,460
¿El disfraz?
907
01:01:22,231 --> 01:01:24,390
El calzoncillo ajusta como debe.
908
01:01:24,391 --> 01:01:26,509
Los superhéroes usan ropa apretada.
909
01:01:26,544 --> 01:01:27,798
Cortan la resistencia del viento.
910
01:01:27,799 --> 01:01:31,922
- Dile eso a la Legión Católica de Decencia.
- ¿No les gusta como se ven mis calzoncillos?
911
01:01:32,223 --> 01:01:33,660
¿Todo eso es tuyo?
912
01:01:35,765 --> 01:01:37,527
¿Lo es?
913
01:01:39,536 --> 01:01:43,805
Intentamos de todo.
Cualquier tipo de... "freno"
914
01:01:43,806 --> 01:01:45,106
que se nos pudiera ocurrir.
915
01:01:45,107 --> 01:01:50,250
Empujamos, tiramos... y
se nos acabaron las ideas.
916
01:01:51,421 --> 01:01:53,190
No puedo evitar ser así.
917
01:01:53,391 --> 01:01:54,391
Cierto.
918
01:01:55,115 --> 01:01:56,602
Pero si el disfraz no puede esconderlo
919
01:01:56,603 --> 01:01:58,518
tendremos que buscar otras soluciones.
920
01:01:59,998 --> 01:02:01,390
¿Como...?
921
01:02:07,614 --> 01:02:09,992
- ¿Intentaron vendas congeladas?
- No funcionaron.
922
01:02:10,270 --> 01:02:12,241
Y tengo una quemadura para demostrarlo.
923
01:02:12,242 --> 01:02:13,664
Solo soy así.
924
01:02:13,665 --> 01:02:16,870
- Estoy seguro que una cirugía...
- ¡Ni lo piense!
925
01:02:16,880 --> 01:02:17,848
¿No pueden filmarlo de arriba?
926
01:02:17,849 --> 01:02:20,445
Es un héroe de acción,
necesitamos el actor completo.
927
01:02:23,240 --> 01:02:29,741
Es el último recurso. Toma 1 de estas
cada 2 horas durante la filmación,
928
01:02:29,742 --> 01:02:31,852
deberían solucionar la situación.
929
01:02:32,661 --> 01:02:34,360
Son de efecto temporal.
930
01:02:35,424 --> 01:02:37,900
Espero que sean temporales, ¿qué son?
931
01:02:37,910 --> 01:02:38,936
No preguntes mientras funcione.
932
01:02:42,292 --> 01:02:43,259
No puedo leer...
933
01:02:54,385 --> 01:02:56,926
Se ve bien desde aquí,
¿que tal por el lente?
934
01:02:57,270 --> 01:02:58,270
Lo veré.
935
01:03:13,619 --> 01:03:16,446
Me tomaré las pastillas por
este episodio y se acabó.
936
01:03:16,447 --> 01:03:18,866
- ¿Ni siquiera sabes que son?
- No, no me dijieron.
937
01:03:18,867 --> 01:03:22,129
Me temo trabajar "muy bien"
por ser un efecto permanente...
938
01:03:22,130 --> 01:03:25,420
Haz lo que hago yo. Cúbrete
con tu capa cuando debas.
939
01:03:25,589 --> 01:03:27,199
Tienes una capa más grande.
940
01:03:27,200 --> 01:03:28,200
La necesito.
941
01:03:28,723 --> 01:03:30,857
Y cuando crezcas podrás
tener una capa grande también.
942
01:03:32,221 --> 01:03:35,476
¿Que se le ocurrirá después
a la Legión de Decencia?
943
01:03:36,119 --> 01:03:38,169
Es suficiente con nuestro problema.
944
01:03:40,187 --> 01:03:41,527
¿Otro problema?
945
01:03:41,821 --> 01:03:44,159
Escuché que tu y Robin son gay.
946
01:03:45,310 --> 01:03:46,770
¿Escuchaste qué?
947
01:03:46,780 --> 01:03:51,344
Gay. Tu sabes, Batman y Robin
tienen una relación especial.
948
01:03:52,250 --> 01:03:55,127
Debe ser un simple rumor, ¡es absurdo!
949
01:03:55,132 --> 01:03:57,917
Bueno, no acorde a este doctor Whertham.
950
01:03:57,952 --> 01:04:00,404
Hizo un alboroto de esto en el Senado.
951
01:04:00,405 --> 01:04:02,460
Debes admitirlo, parece sospechoso.
952
01:04:03,814 --> 01:04:07,376
Son personajes de comic, Frank.
Estan exagerando demasiado.
953
01:04:07,815 --> 01:04:10,206
No soy yo, no estoy inventando.
954
01:04:10,207 --> 01:04:15,672
Mira, ¿eres el adulto soltero que tienes
en tu mansión a un joven como pupilo?
955
01:04:16,287 --> 01:04:20,157
Y si te fijas, no hay una
figura femenina en la casa.
956
01:04:20,158 --> 01:04:22,853
Esta la tía Harriet,
nunca permitiría algo así.
957
01:04:22,854 --> 01:04:24,830
Quizás no, si lo supiera.
958
01:04:25,582 --> 01:04:29,861
Pero ustedes mantienen ocultos
sus viajes secretos, ¿cierto?.
959
01:04:30,620 --> 01:04:34,616
Y Bruce y Ricardo casi
nunca salen con mujeres.
960
01:04:34,617 --> 01:04:38,713
Sin mencionar los extraños
uniformes y las frases raras de
961
01:04:38,714 --> 01:04:42,465
"Agárrate con las piernas de
eso y deslízate en mi Baticueva"
962
01:04:43,586 --> 01:04:46,525
Acéptalo, tienen una
extraña e innatural relación.
963
01:04:46,526 --> 01:04:51,343
No veo que extraño e innatural hay en dos
tipos corriendo en mallas y viven juntos.
964
01:04:55,339 --> 01:04:55,852
Oh.
965
01:05:00,446 --> 01:05:06,982
¿Sabes? tienes la oportunidad perfecta
para liquidar esos rumores, esta noche.
966
01:05:25,640 --> 01:05:28,856
La fama es un afrodisíaco, mi
amigo. Disfrútala mientras puedas.
967
01:05:30,106 --> 01:05:32,595
Parezco un niño en una dulcería.
968
01:05:32,804 --> 01:05:37,851
De día soy humano e inofensivo, y de
noche me convierto en un vampiro sexual.
969
01:05:38,491 --> 01:05:42,649
Como un hambriento tiburón en
un estanque de ilimitadas presas.
970
01:05:42,795 --> 01:05:45,144
¿Vampiros y tiburones?
971
01:05:46,413 --> 01:05:48,957
¿Presas?, ¿de donde sacas todo esto?
972
01:05:49,439 --> 01:05:51,994
Oh vamos. ¿Crees que
no salido con nadie?
973
01:05:52,409 --> 01:05:54,148
Jo Saint John, Cat Welch,
974
01:05:54,183 --> 01:05:56,380
Nathalie Wood, Leslie Ann Warren.
975
01:05:56,647 --> 01:05:58,864
Creo que manejas todo esto.
976
01:06:02,119 --> 01:06:03,519
Aqui viene.
977
01:06:17,566 --> 01:06:19,257
¿Otra "presa"?
978
01:06:21,644 --> 01:06:23,289
LLAMAME
979
01:06:27,687 --> 01:06:29,464
Eso estuvo increíble.
980
01:06:31,900 --> 01:06:34,874
Estuve viendo tu trabajo toda
la semana. Eres bueno en el show.
981
01:06:36,641 --> 01:06:38,664
Pero eres mejor afuera.
982
01:06:39,748 --> 01:06:42,356
¿Podemos acostarnos
hasta que salga el sol?
983
01:06:42,357 --> 01:06:45,501
Por loco que suene, debo irme.
984
01:06:46,698 --> 01:06:47,758
¡No puedes!
985
01:06:49,824 --> 01:06:52,468
Odio hacer esto, pero hay trabajo.
986
01:06:53,397 --> 01:06:54,701
Y tu también.
987
01:06:55,294 --> 01:06:56,725
Fue una grandiosa noche.
988
01:06:57,480 --> 01:06:58,861
Realmente no deberías
hacer esto ¿sabes?.
989
01:06:58,862 --> 01:07:00,162
No deberías irte.
990
01:07:38,714 --> 01:07:39,914
¿Hola?
991
01:07:41,290 --> 01:07:42,175
¿Eres tu?
992
01:07:56,238 --> 01:07:57,109
¡Jesús!
993
01:07:57,410 --> 01:07:58,679
¡Espera!, ¡Ayuda!
994
01:07:59,941 --> 01:08:01,273
¿Que haces?
995
01:08:18,343 --> 01:08:20,950
Anoche estuvo divertido,
¿crees que fue divertido?
996
01:08:21,468 --> 01:08:23,179
Si, muy divertido.
997
01:08:23,180 --> 01:08:27,900
Debe ser como Tony Perkins se
sintió en Psicosis. Buen arrebato.
998
01:08:27,529 --> 01:08:29,489
Te veo después, ¿si?
999
01:08:34,918 --> 01:08:37,289
Cuando Gatúbela tenga hijos.
1000
01:08:37,813 --> 01:08:41,233
Ninguno de nosotros se acerca
para recuperar el Batimóvil.
1001
01:08:41,511 --> 01:08:44,902
¿Les escuché decir algo
acerca de un Batimóvil?
1002
01:08:45,909 --> 01:08:48,887
Y... ¿que sabes tu de un Batimóvil?
1003
01:08:48,888 --> 01:08:52,784
Bueno, había uno estacionado
al frente hace 10 minutos.
1004
01:08:53,691 --> 01:08:56,807
Quizás aún podemos... no, la cuenta.
1005
01:08:56,808 --> 01:08:59,984
Por favor, va por mi cuenta.
1006
01:09:05,170 --> 01:09:09,320
Tenías razón, era
permanente. Nunca se borró.
1007
01:09:14,788 --> 01:09:16,909
Burt, la propina.
1008
01:09:17,479 --> 01:09:19,510
Ella trabaja duro por el dinero.
1009
01:09:22,590 --> 01:09:26,128
Las huellas son frías como la
ropa interior de Mister Frío.
1010
01:09:26,129 --> 01:09:28,890
¡Espera, justo ahí!
1011
01:09:28,124 --> 01:09:29,746
Aceite del Batimóvil.
1012
01:09:30,449 --> 01:09:32,165
Parece que nos está dejando un rastro.
1013
01:09:33,311 --> 01:09:34,598
A propósito.
1014
01:09:34,986 --> 01:09:36,682
Sólo debemos seguir las flechas
1015
01:09:36,683 --> 01:09:39,321
No, ningún hombre a pie es
competencia para el Batimóvil.
1016
01:09:40,410 --> 01:09:42,452
Aunque podríamos intentarlo.
1017
01:09:42,688 --> 01:09:45,748
Mientras el misterio
aumenta, el reloj se acaba.
1018
01:09:45,749 --> 01:09:50,587
¿Deberán los huérfanos conformarse
con el auto de "Los Monsters"?
1019
01:09:50,990 --> 01:09:52,611
Volveremos.
1020
01:09:52,812 --> 01:09:57,185
Quien quiera que fuera, desearía
que tuviera más fé en nosotros.
1021
01:10:09,200 --> 01:10:11,565
¿Quien más podría haber venido aquí?
1022
01:10:13,176 --> 01:10:14,890
¡Es nuestro antiguo estudio!
1023
01:10:25,529 --> 01:10:29,917
Ah, no hay nada en el mundo
como un estudio bien ocupado.
1024
01:10:30,497 --> 01:10:32,681
¿Lo extrañas, viejo amigo?
1025
01:10:36,349 --> 01:10:39,719
Nunca tengo el tiempo. Soy dueño de un
estudio de animación por computadoras.
1026
01:10:39,754 --> 01:10:42,933
Efectos especiales,
películas, televisión. ¿Y tu?
1027
01:10:43,528 --> 01:10:45,652
Una hermosa casa en Idaho.
1028
01:10:45,653 --> 01:10:48,253
Infinitos cielos azules,
aguas cristalinas.
1029
01:10:48,923 --> 01:10:51,611
Una esposa maravillosa, familia.
1030
01:10:51,809 --> 01:10:54,415
Una jauría de Gran Danés donde mires.
1031
01:10:54,416 --> 01:10:57,183
Es un rescate animal
que mi mujer maneja.
1032
01:10:58,550 --> 01:11:01,754
No tengo un Gran Danés, pero
tengo una esposa increíble.
1033
01:11:01,755 --> 01:11:03,492
30 años de matrimonio.
1034
01:11:03,693 --> 01:11:04,693
Niños.
1035
01:11:05,506 --> 01:11:08,216
Oh la vida es buena,
Burt. La vida es buena.
1036
01:11:11,539 --> 01:11:16,541
Bueno, ¿supongo que esto se encargó del
"lo que haya pasado" en nuestro negocio?
1037
01:11:16,542 --> 01:11:17,542
Creo que sí.
1038
01:11:18,612 --> 01:11:20,517
¿Vuelta a la persecusión?
1039
01:11:21,118 --> 01:11:22,447
Vuelta a la persecución.
1040
01:11:22,648 --> 01:11:24,415
Oh, eso me recuerda...
1041
01:11:25,937 --> 01:11:30,157
Los días en Nueva York, cuando
promocionábamos Batman y Robin.
1042
01:11:38,830 --> 01:11:41,219
No puedo creer que pasamos
la noche con Batman.
1043
01:11:43,451 --> 01:11:46,100
Si estás aquí, ¿quién
cuida de Ciudad Gótica?
1044
01:11:46,229 --> 01:11:48,908
El Comisionado Gordon y el Jefe O'Hara.
1045
01:11:49,295 --> 01:11:52,786
Pero el único crímen está... aquí.
1046
01:11:54,420 --> 01:11:56,830
No me importa si me arrestas.
1047
01:12:06,700 --> 01:12:07,268
Oh Dios, lo olvidé.
1048
01:12:07,303 --> 01:12:10,831
Tengo una conferencia de prensa
en una hora y debo arreglarme.
1049
01:12:11,344 --> 01:12:15,175
¿Porque no, bellas
damas, se ponen algo...
1050
01:12:15,364 --> 01:12:17,644
... y yo salgo por un momento?
1051
01:12:26,224 --> 01:12:27,298
¡Adam!
1052
01:12:28,267 --> 01:12:31,233
Por favor no me digas que
olvidaste la conferencia de prensa,
1053
01:12:31,334 --> 01:12:32,534
esta mañana.
1054
01:12:32,835 --> 01:12:35,272
Recibí tu mensaje a las 10:00.
1055
01:12:36,720 --> 01:12:37,236
¡9:00!
1056
01:12:43,807 --> 01:12:45,653
¿Quienes son estas personas?
1057
01:12:46,182 --> 01:12:46,807
Hola.
1058
01:12:49,900 --> 01:12:51,108
Buenos días amigos...
1059
01:12:51,843 --> 01:12:53,350
Me gustaría que conocieran a...
1060
01:12:53,720 --> 01:12:55,334
Lucy y...
1061
01:12:55,702 --> 01:12:57,169
April.
1062
01:12:58,662 --> 01:13:00,320
- Hola.
- ¿Que tal?
1063
01:13:00,521 --> 01:13:02,690
¿Alguien ha visto mi Bati-disfraz?
1064
01:13:11,892 --> 01:13:14,635
Si... la Baticomputadora
está correcta...
1065
01:13:14,800 --> 01:13:17,495
... hay una buena posibilidad...
1066
01:13:18,700 --> 01:13:20,991
... que el malvado pillo King Tut...
1067
01:13:21,339 --> 01:13:23,983
... tiene su atención
en la nueva exhibición...
1068
01:13:23,984 --> 01:13:26,110
- ... en el museo...
- Lo está haciendo de nuevo.
1069
01:13:26,730 --> 01:13:27,324
¿Qué?
1070
01:13:27,325 --> 01:13:30,687
¿Crees sensato dejar más
tiempo para terminar la escena?
1071
01:13:30,688 --> 01:13:32,878
Vieron lo que hace
¿cierto?, no estoy loco.
1072
01:13:33,289 --> 01:13:35,310
Por favor ¿puede alguien explicarme?
1073
01:13:35,232 --> 01:13:38,790
Estás hablando lento a propósito
para tener más pantalla.
1074
01:13:38,791 --> 01:13:42,783
Hablo a bati-velocidad para
exagerar la observación del momento.
1075
01:13:42,784 --> 01:13:47,383
- Y otra cosa, cuando debo hablar me interrumpes...
- ¡No lo hago!
1076
01:13:47,435 --> 01:13:48,383
¡Lo está haciendo!
1077
01:13:48,506 --> 01:13:51,314
Siempre lo haces, tu cortas
mis diálogos por la mitad.
1078
01:13:52,276 --> 01:13:54,240
Se llama "Pasando", Burt.
1079
01:13:54,241 --> 01:13:56,807
Es apropiado por resolver
todos los puzzles del show.
1080
01:13:56,808 --> 01:13:58,749
Es porque soy el "Chico Maravilla"...
1081
01:13:58,750 --> 01:14:02,237
No el Chico "Maravillando"
si aporta algo al equipo.
1082
01:14:04,815 --> 01:14:08,171
- ¿Problemas de niños otra vez?
- Me tomará cinco.
1083
01:14:08,172 --> 01:14:10,598
¡Tomamos un descanso!
volvemos en 5 minutos.
1084
01:14:11,871 --> 01:14:14,107
¿Sabes? mientras descansamos
hablemos de esta capa.
1085
01:14:14,222 --> 01:14:15,408
¿Mi capa?
1086
01:14:15,409 --> 01:14:18,157
Si, tu siempre la levantas
y me cubres de la cámara.
1087
01:14:18,158 --> 01:14:20,288
Es la forma en que el
personaje se mueve, Burt.
1088
01:14:20,636 --> 01:14:24,238
Si no sabes como permanecer
en cámara, no es mi problema.
1089
01:14:27,150 --> 01:14:28,616
¡Oye Burt! estamos listos en el set.
1090
01:14:28,837 --> 01:14:31,980
- ¿Adam está allá?
- Ya lo voy a buscar.
1091
01:14:31,199 --> 01:14:33,427
Bueno, iré al set cuando él esté allá.
1092
01:14:33,528 --> 01:14:34,375
No antes.
1093
01:14:39,990 --> 01:14:40,447
Adam, estamos listos para ti.
1094
01:14:40,448 --> 01:14:41,448
¿Burt está allá?
1095
01:14:41,449 --> 01:14:42,449
Le dije que estamos listos.
1096
01:14:42,450 --> 01:14:43,551
¿Pero está allá?
1097
01:14:44,180 --> 01:14:45,787
No, pero se lo dije, asi que...
1098
01:14:45,797 --> 01:14:48,284
Avísame cuando él decida salir.
1099
01:14:56,385 --> 01:14:57,775
Se nos escapa de las manos.
1100
01:14:57,776 --> 01:15:00,620
Empezó con Burt llegando un poco tarde,
1101
01:15:00,630 --> 01:15:02,350
pero ahora lo emocional está primero.
1102
01:15:02,707 --> 01:15:03,966
Esto es lo que haremos.
1103
01:15:04,669 --> 01:15:07,746
Moveremos los vestidores
uno en frente del otro,
1104
01:15:07,747 --> 01:15:09,717
y cuando estés listo con el escenario...
1105
01:15:10,295 --> 01:15:11,761
- ¡Adam!
- ¡Burt!
1106
01:15:11,846 --> 01:15:12,914
¡Estamos listos!
1107
01:15:44,814 --> 01:15:47,670
Escuchen muchachos, realmente
deben terminar con esto.
1108
01:15:47,771 --> 01:15:52,000
Tengo suficientes problemas con la cadena,
el rating, con ustedes dos y otras cosas más.
1109
01:15:52,100 --> 01:15:53,105
¿Que dice la cadena?
1110
01:15:53,106 --> 01:15:54,437
Quieren que agregemos algo,
1111
01:15:54,438 --> 01:15:57,312
algún nuevo elemento que mantenga
a la audiencia interesada.
1112
01:15:57,313 --> 01:15:58,756
¿Que tal mejores guiones?
1113
01:15:58,857 --> 01:16:02,607
¿Que tal si convertimos el "Dúo
Dinámico" en el "Tremendo Trío"?
1114
01:16:13,550 --> 01:16:16,380
- No sabía que alguien miraba...
- No dejes que te detenga.
1115
01:16:16,757 --> 01:16:18,126
Tu sí tienes los movimientos.
1116
01:16:18,944 --> 01:16:21,288
Hola. Soy Ivonne...
1117
01:16:21,989 --> 01:16:22,896
... Craig.
1118
01:16:23,776 --> 01:16:25,102
Adam.
1119
01:16:25,303 --> 01:16:26,303
West.
1120
01:16:27,870 --> 01:16:28,180
Lo sé.
1121
01:16:29,225 --> 01:16:30,775
Y me advirtieron.
1122
01:16:32,797 --> 01:16:35,297
Escuché que no te enoja esta idea.
1123
01:16:36,185 --> 01:16:37,541
¿Burt piensa lo mismo?
1124
01:16:39,266 --> 01:16:42,248
Para ser honesto, no creo que
el show necesite otro personaje.
1125
01:16:42,879 --> 01:16:44,610
Nada personal.
1126
01:16:44,743 --> 01:16:47,841
Quizás Batichica le dé a las mujeres
alguien con quien identificarse.
1127
01:16:48,791 --> 01:16:51,943
O buenas curvas para
atraer a los hombres.
1128
01:16:52,350 --> 01:16:54,364
Escuché que nos debemos cuidar de ti.
1129
01:16:54,365 --> 01:16:57,421
Y ahora que te veo en persona
creo que las historias son ciertas.
1130
01:16:57,987 --> 01:16:59,672
¿El "manos sueltas"?
1131
01:17:00,333 --> 01:17:04,667
Hey, somos totalmente
profesionales aquí.
1132
01:17:06,188 --> 01:17:07,739
¿Estamos cerca, Batman?
1133
01:17:07,740 --> 01:17:09,697
El Guasón debe estar adelante,
1134
01:17:09,698 --> 01:17:11,910
ahora caminen con cuidado y síganme.
1135
01:17:16,420 --> 01:17:16,904
¡Alto!
1136
01:17:18,604 --> 01:17:19,910
¡Corten!, bórrenlo.
1137
01:17:21,353 --> 01:17:22,803
¿Hay algún problema?
1138
01:17:23,601 --> 01:17:24,703
¿Donde está tu mano?
1139
01:17:24,904 --> 01:17:26,140
Está en su hombro.
1140
01:17:26,341 --> 01:17:27,969
Un poco más abajo, Adam.
1141
01:17:29,625 --> 01:17:31,189
Un error natural,
disculpen a mi personaje.
1142
01:17:35,431 --> 01:17:36,378
¿Te importa?
1143
01:17:36,379 --> 01:17:37,579
En absoluto.
1144
01:17:38,905 --> 01:17:40,568
¡Adam mira!, ¡Ahí está!
1145
01:17:41,800 --> 01:17:42,399
¡El Batimóvil!
1146
01:17:45,451 --> 01:17:47,914
¡Y las llaves siguen
adentro!, ¡lo hicimos!
1147
01:17:56,813 --> 01:17:59,879
¿No encuentras esto
sospechosamente fácil?
1148
01:18:01,680 --> 01:18:03,706
¡Rápido, fuera del auto!
1149
01:18:03,707 --> 01:18:06,174
¡Santas trampas!, ¡no puedo!
1150
01:18:06,175 --> 01:18:08,172
¡Mi puerta no quiere abrir!
1151
01:18:22,815 --> 01:18:24,103
¿Qué es esto?
1152
01:18:24,104 --> 01:18:27,696
¿Un Batimóvil-trampa programado
para operar por sí solo?
1153
01:18:28,664 --> 01:18:31,491
¿Adonde son llevados nuestros héroes?
1154
01:18:31,630 --> 01:18:35,202
Donde sea, no parece bueno para Adam
1155
01:18:35,898 --> 01:18:37,406
y Burt.
1156
01:18:41,927 --> 01:18:44,770
Quédense en sintonía.
1157
01:18:59,106 --> 01:19:00,789
DINAMITA
1158
01:19:00,790 --> 01:19:03,930
¡Santos callejones sin salida!
Sé que es imposible pero...
1159
01:19:03,931 --> 01:19:06,974
¿estamos en una especie de
antiguo escenario de baticueva?
1160
01:19:07,382 --> 01:19:09,700
El misterio continúa.
1161
01:19:09,906 --> 01:19:13,782
Pero a juzgar por los ángulos
de cámara, el enemigo esta cerca.
1162
01:19:13,879 --> 01:19:17,733
Nunca supe porque a los villanos
los filmaban desde angulos raros.
1163
01:19:17,734 --> 01:19:20,399
¡Porque estaban dementes, viejo amigo!
1164
01:19:21,382 --> 01:19:22,754
Por supuesto.
1165
01:19:23,233 --> 01:19:25,684
Tenemos casi todas las pistas.
1166
01:19:26,520 --> 01:19:30,352
Piensa cómo finalizó Batman...
antes de nuestro propio final.
1167
01:19:30,978 --> 01:19:33,907
Piensa... como nunca pensaste antes.
1168
01:19:35,245 --> 01:19:36,233
¡Piensa!
1169
01:19:37,361 --> 01:19:40,490
Bueno, los rating bajaron...
1170
01:19:40,150 --> 01:19:47,179
Ni siquiera Ivonne Craig en su Batimoto y
ese apretado traje pudieron salvar el día...
1171
01:19:49,394 --> 01:19:51,660
No puedo creer que nos cancelen.
1172
01:19:51,761 --> 01:19:53,801
Aún no es definitivo.
1173
01:19:54,389 --> 01:19:56,102
La cadena busca otra audiencia, es solo
1174
01:19:56,106 --> 01:19:58,771
el estudio, que pide más recursos.
1175
01:20:02,124 --> 01:20:05,136
Debí aceptar el papel en "El
Graduado" cuando me lo ofrecieron.
1176
01:20:05,137 --> 01:20:06,960
Hoy podría ser Dustin Hoffman.
1177
01:20:07,283 --> 01:20:08,308
¿Cuando fue eso?
1178
01:20:08,309 --> 01:20:11,944
La última temporada. La cadena
no me liberó del contrato.
1179
01:20:13,598 --> 01:20:15,304
Me postulé para James Bond.
1180
01:20:16,442 --> 01:20:20,213
Bond debía ser un británico y
no una especie de superhéroe.
1181
01:20:22,888 --> 01:20:24,289
¿Estamos locos?
1182
01:20:24,990 --> 01:20:26,796
Debo haberme gastado una fortuna.
1183
01:20:27,905 --> 01:20:29,590
¿Que tal si no puedo trabajar otra vez?
1184
01:20:29,591 --> 01:20:31,643
No temas. Pasarán meses
1185
01:20:31,678 --> 01:20:33,467
antes que se tome una decisión.
1186
01:20:38,384 --> 01:20:40,109
Triste día para todos nosotros.
1187
01:20:40,210 --> 01:20:41,677
Esto es lo último que queda.
1188
01:20:41,678 --> 01:20:43,384
¿Así que nos cancelaron?
1189
01:20:43,385 --> 01:20:45,914
Oí que otra cadena nos quiere
llevar, ¿hay posibilidad?
1190
01:20:45,915 --> 01:20:47,896
No pueden tener el dinero tan tarde.
1191
01:20:48,342 --> 01:20:50,554
El costo de reconstruir
todo esto es muy alto.
1192
01:20:50,555 --> 01:20:53,513
Y aunque pudieramos, los
planos del set desaparecieron.
1193
01:20:53,935 --> 01:20:55,950
- ¿Cazadores de souvenir?
- Probablemente.
1194
01:20:56,287 --> 01:20:58,169
Pero tuvimos un desempeño respetable.
1195
01:20:58,170 --> 01:20:59,670
Tres buenas temporadas.
1196
01:21:00,523 --> 01:21:01,277
Oigan,
1197
01:21:01,478 --> 01:21:04,134
luchamos bastante para hacer
un show para estar orgullosos.
1198
01:21:04,135 --> 01:21:06,420
Estaba orgulloso de
toda nuestra familia.
1199
01:21:06,443 --> 01:21:08,448
Sólo hubiese deseado que durara más.
1200
01:21:10,630 --> 01:21:12,199
- Buena suerte, muchachos.
- Gracias.
1201
01:21:23,508 --> 01:21:25,315
¿Triste de verlo terminar, Adam?
1202
01:21:25,316 --> 01:21:26,316
Es televisión.
1203
01:21:26,317 --> 01:21:30,633
Un gusto trabajar contigo, aunque los
villanos no recibieron el respeto que merecen.
1204
01:21:31,370 --> 01:21:32,271
Tendrás tu momento.
1205
01:21:33,884 --> 01:21:35,940
Cuenta con eso.
1206
01:21:35,427 --> 01:21:37,390
Guardaste la llave de
Batimóvil, puedo ver.
1207
01:21:37,391 --> 01:21:38,391
Si.
1208
01:21:38,392 --> 01:21:39,392
Algo para poder recordar.
1209
01:21:42,512 --> 01:21:43,672
Hasta luego...
1210
01:21:43,707 --> 01:21:45,100
por ahora.
1211
01:21:50,694 --> 01:21:53,460
¡Estaban los planos en el auto ese día!
1212
01:21:53,347 --> 01:21:55,290
¡Los planos del set!
1213
01:21:55,621 --> 01:21:57,913
Veneramos la mente de un loco.
1214
01:21:58,547 --> 01:22:01,363
¡Mi mente, y bienvenida a ella!
1215
01:22:02,730 --> 01:22:03,258
¿Alfred?
1216
01:22:04,980 --> 01:22:06,765
¡Jerry! ¿Cuantas veces debo decirlo?
1217
01:22:06,766 --> 01:22:08,542
¡Es Jerry!
1218
01:22:09,890 --> 01:22:12,266
¡El mayordomo lo hizo! Debimos
saberlo muchísimo antes.
1219
01:22:12,463 --> 01:22:13,932
¡Sucio traidor!
1220
01:22:14,330 --> 01:22:17,365
Mucho más de lo que piensa, señor West.
1221
01:22:29,810 --> 01:22:30,734
¡Santo giro de guión!
1222
01:22:30,735 --> 01:22:32,449
¿Tu mayordomo es...
1223
01:22:32,484 --> 01:22:33,536
... Frank Gorshin?
1224
01:22:34,811 --> 01:22:38,266
Planeabas esto desde el
último día en el estudio.
1225
01:22:38,641 --> 01:22:44,551
¿Todo este tiempo con los planos robados
y esto es lo mejor que pudiste hacer?
1226
01:22:45,264 --> 01:22:47,935
Era muy complicado, ¿de acuerdo?
1227
01:22:49,271 --> 01:22:50,798
Incluso con ayuda.
1228
01:22:52,924 --> 01:22:54,912
Julie Newmar.
1229
01:22:55,373 --> 01:22:58,497
¿Porque no te reconocí
con ese disfraz de vaquera?
1230
01:22:58,936 --> 01:23:02,918
Por la misma razón que las personas
no reconocen a Bruno Díaz como Batman.
1231
01:23:04,241 --> 01:23:04,992
Buen punto.
1232
01:23:05,930 --> 01:23:08,759
Tres años tuvieron ustedes la gloria...
1233
01:23:09,600 --> 01:23:13,402
... mientras los actores que interpretabamos
villanos sufríamos en silencio.
1234
01:23:13,568 --> 01:23:17,233
¿Y quien recibió nominación
al EMI por esta serie?
1235
01:23:17,234 --> 01:23:19,255
¿Quien? Yo. Ese fue, ¡yo!
1236
01:23:19,556 --> 01:23:20,930
¿Qué me consiguieron?
1237
01:23:21,368 --> 01:23:25,632
¡Broadway, Vegas, filmes,
televisión, autos de entrenamiento!
1238
01:23:25,633 --> 01:23:27,322
¿Si? bueno, eso es cierto.
1239
01:23:27,689 --> 01:23:30,800
¡Enfócate Frank, enfócate!
1240
01:23:30,723 --> 01:23:32,560
¿Porqué no te enfocas tu misma?
1241
01:23:34,107 --> 01:23:35,467
Tienes razón. Enfoque.
1242
01:23:35,668 --> 01:23:39,685
Ahora hemos decidido reclamar
lo que por derecho es nuestro.
1243
01:23:39,686 --> 01:23:43,840
Guiárlos aqui a su perdición.
1244
01:23:45,540 --> 01:23:49,632
Precísamente, en 3 minutos de este reloj
detonará la bomba a la cual están...
1245
01:23:49,955 --> 01:23:52,540
... indefensamente
atados en este momento.
1246
01:23:52,776 --> 01:23:53,780
Frank...
1247
01:23:54,361 --> 01:23:55,343
... estás loco.
1248
01:23:55,395 --> 01:23:57,466
Tienes razón que lo estoy.
1249
01:23:57,667 --> 01:24:00,711
No, lo digo en el sentido de "demente".
1250
01:24:01,613 --> 01:24:03,472
Esta no es una bomba de verdad.
1251
01:24:03,573 --> 01:24:05,179
Es un tubo de cartón.
1252
01:24:07,461 --> 01:24:09,600
¡No explotará!
1253
01:24:09,610 --> 01:24:11,578
¡Y no eres un villano, eres un actor!
1254
01:24:11,579 --> 01:24:14,898
Puedo ser un actor, puedo ser
un villano, ¡puedo estirarme!
1255
01:24:14,899 --> 01:24:16,788
¡Tengo astucia!
1256
01:24:16,789 --> 01:24:18,782
¡Infinitamente!
1257
01:24:19,528 --> 01:24:24,120
Y con ustedes fuera, la próxima
reunión de cine será nuestra.
1258
01:24:24,862 --> 01:24:27,550
Esa sí es una mejor idea.
1259
01:24:27,560 --> 01:24:28,848
Mejor idea para nosotros.
1260
01:24:29,149 --> 01:24:30,587
¡Adiós para ustedes!
1261
01:24:33,310 --> 01:24:36,540
Preferiría no quedarme cerca
de los fuegos artificiales,
1262
01:24:36,389 --> 01:24:39,826
todo ese ruido y los trozos volando.
1263
01:24:40,327 --> 01:24:42,763
¿Que tal una vuelta en el Batimóvil?
1264
01:24:43,822 --> 01:24:45,164
Sí.
1265
01:24:46,749 --> 01:24:48,721
¡Frank, te lo advierto!
1266
01:24:48,722 --> 01:24:50,730
¡No toques el botón rojo!
1267
01:25:01,323 --> 01:25:03,628
"Bienvenidos a la
Cueva del Cañón Bronson"
1268
01:25:07,250 --> 01:25:08,543
¡Diablos!
1269
01:25:08,897 --> 01:25:10,183
El sabe...
1270
01:25:10,184 --> 01:25:13,698
El sabe que si me
dice "no" debo hacerlo.
1271
01:25:14,198 --> 01:25:15,965
Debo presionar este botón.
1272
01:25:15,966 --> 01:25:17,564
Es un truco.
1273
01:25:17,765 --> 01:25:19,272
No lo presiones.
1274
01:25:19,465 --> 01:25:22,696
Debo hacerlo, es una
tradición del personaje.
1275
01:25:24,330 --> 01:25:25,243
Debo hacerlo.
1276
01:25:27,200 --> 01:25:28,997
- ¡Debo...!
- ¡No!
1277
01:25:32,622 --> 01:25:35,910
Solo nos quedan dos minutos,
la película ya habrá acabado.
1278
01:25:36,381 --> 01:25:37,530
No temas, viejo amigo.
1279
01:25:37,531 --> 01:25:40,885
De hecho guardé 3 souvenir
el ultimo día del show.
1280
01:25:40,886 --> 01:25:42,600
Las llaves del Batimóvil.
1281
01:25:42,601 --> 01:25:43,601
Mi antiguo traje.
1282
01:25:44,168 --> 01:25:45,290
Y...
1283
01:25:45,300 --> 01:25:46,300
... esto.
1284
01:25:46,608 --> 01:25:48,331
¡Santo departamento de utilería!
1285
01:25:48,332 --> 01:25:51,409
¿Es una reliquia de la
serie?, ¿un batarang?
1286
01:25:51,852 --> 01:25:58,347
Un actor guarda los recuerdos obvios. Es
exactamente lo que es, y tiene puntas filosas.
1287
01:26:17,844 --> 01:26:19,914
Que bueno que la bomba es falsa.
1288
01:26:37,852 --> 01:26:39,653
¿Como fue que no te quemaste?
1289
01:26:40,283 --> 01:26:41,605
Tenía un doble.
1290
01:26:42,960 --> 01:26:43,360
¡Demonios!
1291
01:26:43,885 --> 01:26:45,350
¡Ayuda!
1292
01:26:46,558 --> 01:26:47,485
¡Ayuda!
1293
01:26:47,486 --> 01:26:48,586
¡Burt, mira!
1294
01:26:49,380 --> 01:26:51,203
¡Santas eyecciones de
asiento!, ¡funcionó!
1295
01:26:51,204 --> 01:26:52,204
¡Ayuda!
1296
01:26:55,607 --> 01:26:58,960
¡Sáquenos de aquí!
1297
01:26:58,565 --> 01:26:59,812
¡Llama a la policía!
1298
01:26:59,813 --> 01:27:01,306
¡Que ellos se encarguen!
1299
01:27:05,329 --> 01:27:06,417
¿Aló?
1300
01:27:06,846 --> 01:27:08,197
¿Aló?
1301
01:27:09,584 --> 01:27:10,485
No funciona.
1302
01:27:10,486 --> 01:27:13,392
Es de utilería, usa tu celular.
1303
01:27:17,484 --> 01:27:19,753
Debemos ir donde los huérfanos.
1304
01:27:19,915 --> 01:27:21,329
¿Aló, policía?
1305
01:27:25,310 --> 01:27:27,857
¿Alguna otra brillante idea?
1306
01:27:28,821 --> 01:27:30,250
Estoy pensando...
1307
01:27:30,251 --> 01:27:31,251
... estoy pensando.
1308
01:27:36,455 --> 01:27:38,411
... y anduvimos por ahi, niños.
1309
01:27:40,502 --> 01:27:43,337
Hola, sexy dama. Eres bienvenida.
1310
01:27:43,459 --> 01:27:45,389
¿Estás libre por ahora?
1311
01:27:45,424 --> 01:27:47,639
Algunas cosas nunca cambiarán.
1312
01:27:49,377 --> 01:27:51,656
De todos los deseos entre los deseos,
1313
01:27:51,657 --> 01:27:54,340
en una ciudad que se
consume en sus edificios,
1314
01:27:54,350 --> 01:27:57,345
el tesoro son las antiguas series de TV.
1315
01:27:57,733 --> 01:27:59,578
Finales felices por todos lados,
1316
01:27:59,613 --> 01:28:03,190
actores felices, niños
felices, audiencias felices,
1317
01:28:03,303 --> 01:28:04,684
cadenas felices.
1318
01:28:06,862 --> 01:28:09,631
Y yo. Soy Lyle Waggoner...
1319
01:28:10,159 --> 01:28:12,767
... y si me hubieran dado
el papel seguiríamos al aire.
1320
01:28:23,651 --> 01:28:25,806
¡Un huérfano robó el Batimóvil!
1321
01:28:25,807 --> 01:28:26,807
¿Un huérfano real?
1322
01:28:27,108 --> 01:28:29,340
¿O un villano disfrazado de huérfano?
1323
01:28:29,341 --> 01:28:30,437
¿Llamamos a la policía?
1324
01:28:30,969 --> 01:28:32,846
¿No crees que tienen suficiente?
1325
01:28:35,912 --> 01:28:37,370
Tengo tiempo.
1326
01:28:38,975 --> 01:28:39,943
¿Porqué no?
1327
01:28:39,944 --> 01:28:42,309
Lo excitante de la
persecusión, mi amigo.
1328
01:28:42,710 --> 01:28:44,265
Lo excitante de la persecusión.
98630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof