Original subtitles

Are you sure it's Go Si Hwan?

Where is that again?

What was his body like, and when was he found?

Go Si Hwan?

(Last will and testament)

He drank with me just a while ago.

He's not a guy who'd do this.

I can't believe this.

You said that...

we'll catch the murderer together.

The car.

Charcoal.

His will.

A suicide.

It's the same as before.

A suicide?

Si Hwan didn't even have a car. What suicide?

This makes no sense.

Detective Lee.

Can you check the vehicle first?

Yes, sir.

No one can see what happens in a car,

and it's soundproof too.

If you can avoid security cameras or dash cams,

it can be used as a perfect place to kill.

And a car doesn't have much space inside,

so you can eliminate all evidence...

with minimal manpower and cost.

That's why he was never caught...

for a long time.

For a long time?

Are you saying...

this happened multiple times before?

A murder covered up as a suicide.

An experienced planner is behind this.

Your imagination is wild.

It's the same method.

It's exactly the same...

as the incident from 2007.

11 years ago.

At Gongpyeong Hill in Sinim-dong.

(Taxi)

Dad.

Mom. Mom!

The will, charcoal, and the car.

It's done according to a manual.

Secretary Kim is involved in this.

(Queen of Mystery 2)

Get me out of here.

I need to get out of here immediately.

Yes.

He wishes to talk to you himself.

This is driving me insane.

Goodness.

I heard you got yourself in another trouble.

There were detectives hiding around there.

It means you didn't deal with them perfectly.

Are you really Secretary Kim?

Then...

what do you want me to do?

Get me out of here immediately.

You shouldn't say that if you're a law student.

You know very well that it's impossible.

I know much more than you think I do,

Secretary Kim.

Kids these days are never grateful.

They can't even clean up after themselves.

I can't stand to be in here for another minute.

There's no bed in here.

It's smelly and dirty.

Aren't you sick of repeating yourself?

If you can't get me out,

at least get me a cell where I can be alone.

It's not like this is the only lock-up.

So...

you want to use a cell by yourself,

and others can be crammed with more people?

You said you know the chief of the station.

You can do that much for me.

(Last will and testament)

Kyung Mi.

You won't be able to find the killer's fingerprint.

If anything, we'll find his fingerprints.

He wasn't wearing any gloves.

What is this?

There's absolutely nothing inside of the car.

Not even a partial fingerprint.

It's the first time I've seen such a clean site.

How did you know that there won't be any?

They couldn't choose which fingerprints to erase.

Are you saying someone erased them on purpose?

Yes.

Detective Ha is your younger brother, right?

Are you two trying to mess with me?

What?

Don't be offended.

By the way, does he know much about you?

I'll have to tell him everything...

when I'm in the interrogation room.

Joo Seok seems very anxious.

Please find a way to calm him down.

It doesn't have to be a promise to get him out.

Okay.

(Last will and testament)

(I'm sorry. I killed Yoon Mi Joo.)

He confessed his crime in the will, right?

Why and how he killed her,

how and where he discarded the body,

and why he killed himself...

are on there.

Lady, you shouldn't touch evidence like that.

You're breaking the law. You'll be in trouble.

- I'm... - She isn't...

talking about Si Hwan's will,

but from the case 11 years ago.

It's my dad's handwriting.

But it's not his will.

He wrote it himself,

but it's not his will.

He copied what someone else wrote.

This will show evidence that he was murdered.

People write their will when they're agitated.

So most of the time, it's incoherent.

They want other people...

to understand them.

But Si Hwan's will...

is perfectly composed.

It has a purpose.

Confession of a crime.

Why are the pieces of evidence so neatly placed?

It looks like he laid them out for us.

They usually...

take the laptop even when they run away...

in a hurry.

Did the culprit commit suicide?

He isn't the culprit, and he didn't kill himself.

This is an old method.

That method is from 11 years ago.

Why did he use such an old method?

Because I'm after the latest method.

Inspector Woo.

It's Secretary Kim, isn't it?

Secretary Kim?

That was too easy.

I won too easily.

That was no fun.

Would you like to play another game?

No.

There's someone who wants to be...

comfortable in the lock-up.

Let him have the room to himself.

He'll be leaving soon anyway.

Yes, sir.

Let him eat what he wants too.

Okay.

(Chief's Office)

Deliver some food to the lock-up.

Pizza, chicken, or sushi.

He said he wants to have food delivered.

Pay extra care for him.

I'm sorry...

you had to die that way.

I'm sorry.

I will...

catch the culprits no matter what.

I don't care who's behind it.

I will make sure...

something like this never happens.

Isn't it about time you tell us?

Tell you what?

About Secretary Kim.

The way he fabricates evidence...

is perfect. There is no mistake.

There is...

a mistake.

Some of Si Hwan's friends...

play with hidden cameras.

They're not close friends, though.

They said they installed a security camera...

for fun.

Did they?

When will they learn?

I heard Si Hwan say that before.

Park Gi Beom records with a hidden camera.

Gi Beom and Dae Woon do that together.

I couldn't find the camera at all.

I thought about reporting them.

I couldn't stand them anymore.

Si Hwan said he couldn't find the camera.

Do you think it's still there?

We can't be sure.

We have to move quickly.

I hope it's caught on camera.

If the camera did work...

The will was typed up with Si Hwan's laptop.

The room is very small.

It would've been recorded on camera.

Anyway, drive faster.

If Secretary Kim finds it first,

the last evidence will be gone.

A hidden camera?

(Try again)

Lady.

Be careful. There's a car going by.

Get a hold of yourself at times like this.

Hey. If you're with Unit Two,

ask your unit leader to do things for you.

Why are you asking me...

when we're not in the same unit?

What is it? Do you want Detective Ha back?

Your unit needs a talent.

So it's okay.

Here. This belongs to the culprit.

What?

What do you mean?

Go Si Hwan was found dead?

Where?

I'll see you there.

Hey, your jacket is all dusty.

Isn't it about time you tell us?

Tell you what?

About Secretary Kim.

He's been calling me on this cellphone.

(Restricted)

Just pick it up.

We need to check anyway.

Did you get a hold of Go Si Hwan's camera?

Secretary Kim.

Who on earth is Secretary Kim?

One of my acquaintances...

is very good at acquiring information.

Will he have a clue?

Do you know Kang Bo Gook?

He probably already knows everything about you.

Bo Gook.

Kang Bo Gook.

Should I call you Secretary Kim or Kang?

It was planned from the beginning.

You brought me into the information bureau.

You made me and my father face against each other...

by telling me that Hyun Soo's missing...

is related to Ha and Jung Law Firm.

I trusted you like my father...

and relied on you like my brother.

How could you do this to me?

It's not your fault.

He was like a father to you.

You just didn't suspect your family.

I think I know where he is.

By the way,

how did you know that the camera...

was installed in Go Si Hwan's room?

We searched every corner of his room.

There was no camera installed in his room...

because the camera was Seol Ok's.

We set the bait...

to catch his lackey first.

Then who gave out the orders?

You don't need to know.

It's because it's too dangerous.

I'll tell you later for certain.

Forget it.

Did you find Seo Hyun Soo again?

Yes.

She said that she wanted to...

forget about the life of Seo Hyun Soo.

Is it Jung Hee Yeon?

I'm glad she's alive.

I'm glad.

I'm so glad.

Why did you go into that room?

I just...

wondered if I could burgle something.

What could be there to burgle...

in that tiny room?

What were you looking for?

You left Go Si Hwan's trace...

at the site of Yoon Mi Joo's murder.

Aren't I right?

Do you have...

evidence?

We've got no evidence or fingerprints.

No CCTVs and no witnesses either.

But I have this feeling...

that it's you.

And I'm not the only one who's thinking like this.

There's a famous saying that goes,

"Every crime leaves a trace."

It's because of minute evidence like this.

You can erase fingerprints nice and clean,

but you can't erase things like...

fat components of cosmetics or fabrics.

In the car where Go Si Hwan died,

the same fabrics as those of your beanie were found.

It's a common beanie.

Can that be registered as evidence?

That's right. It's common.

The same fabrics were found...

from your jumper and pants as well.

The probability of having all these three...

found in the same place is...

I'll go ask for more if you're curious.

You might want to stay loyal.

Your crime is pretty serious.

There's no need to be accused...

for someone else's crime.

I won't go down like this.

I shouldn't die alone.

I know everything...

about the relationship between...

Secretary Kim and Professor Ha Ji Seung.

You can write an article about it quickly, right?

Emergency.

A situation occurred in the lock-up.

(Ambulance)

Dad, don't you think it's strange?

What is?

He died while eating sushi.

Food from outside isn't allowed in the lock-up.

There's someone who wants to be...

comfortable in the lock-up.

Let him eat what he wants too.

He could've survived if he had received first aid.

If there had been another person in the lock-up...

Wasn't the lock-up full...

because there were many drunk people?

Why was only his cell empty?

Let him have the room to himself.

He'll be leaving soon anyway.

Yes, sir.

No way.

(Bo Gook)

The number is not available at this moment.

Chief Shin.

I got him his position,

so how dare he not take my call?

Won Joo Seok has been using the cell by himself.

If he received first aid,

he could've lived.

He wanted to use the cell alone.

Are you suspicious of me?

I'm suspicious of someone behind you.

Who do you think is behind me...

Don't worry.

I'll take care of everything.

Kang Bo Gook.

Who's known as Secretary Kim.

He's just an acquaintance.

He's a scary man.

You might get in danger if you stay involved.

I have no idea what you're saying.

(Joongjin Police Station)

Oh, Won Joo Seok recently died.

It was a sudden death in the lock-up.

No one knows the cause of his death.

What do you think will happen to you?

Do you think people will know the cause of yours?

Even if you don't talk,

your whereabouts will speak for you.

Your call history,

the dash cam, and your bank account.

Finding Secretary Kim will be a matter of time.

Please cooperate.

(Search Warrant)

Police. Please do not move.

Take all of these documents.

Yes, sir.

Have some tea.

All right, this side is coffee.

There's fruit tea I made on this side.

You're all so harsh. She made this for us.

Are you sure this is tea? Isn't it liquor?

Please have some.

Try this too.

I'm fine.

No, it's okay. Mr. Gye.

I'm fine.

(Autopsy Result of the Taxi Driver...)

(from Sinim-dong, Gongpyeong Hill case)

(Autopsy Result)

(Death from intoxication, but needle scars found)

Sinim-dong,

Gongpyeong Hill.

They weren't killed inside the taxi.

They were moved after they passed away.

Let's find out with their purple spots.

(Purple spots: Spots that appear on dead bodies)

There's no autopsy result.

It's just giving us evidence for a suicide.

They hid the most crucial autopsy result.

It's the missing autopsy result.

Look, they found narcotics in his body.

Bruises.

Signs of resistance.

I knew it.

I always thought...

my mom and dad wouldn't kill themselves,

leaving me behind.

All of the suspects died.

Jang Do Jang is dead and so is Detective Go.

The planner, Secretary Kim went off the grid.

I should've resolved the case sooner.

I'm sorry.

I couldn't get them punished by the law,

but I found out the truth.

I'm sure my mom and dad would understand.

They were probably very much frustrated...

because they were blamed for murder.

Mom, Dad.

I miss you.

It would be great if they can...

pat me on the head for doing a good job.

"Thank you..."

"for proving our innocence, my daughter."

Oh, dear.

Lady, you did so well.

I'm sure your parents are proud.

Great job, Seol Ok.

You've done well, Seol Ok. I mean it.

You've done well, lady.

[VIU Ver] KBS2 E16 Mystery Queen 2 "The Identity of Secretary Kim" -♥ Ruo Xi ♥-

Yes.

Yes, Secretary Kim. I'll see you there later.

Okay.

- Hey. - What?

Go home, and sleep. Go now.

This is definitely liquor.

(Murder Plan of Patissier Jung Hee Yeon)

(Murder Plan of Patissier Jung Hee Yeon)

(Address: 32 Nara 2-gil, Joongjin 2-dong, Seoul)

(Will be conducted at an abandoned factory)

(Distance and locations of security cameras)

There's a murder plan to kill Jung Hee Yeon.

Tonight at 9pm?

Won Joo Seok died in the lock-up.

Really?

I'm sorry to hear that.

Do you know nothing about this, Secretary Kim?

You said he died in the lock-up.

How can I know anything about that?

Everyone only sees what they want to see...

and hears what they want to hear.

If not, how can anyone remain sane...

in this crazy world?

I was ashamed as a lawyer...

to try to cover up what Joo Seok did.

But I didn't want more sacrifices...

No other sacrifices were made.

Trust me.

President Ha.

You will do great things in the future.

I will not allow...

you to get hurt even in the smallest ways.

They will kill Jung Hee Yeon...

and blame someone who's close to her.

Who will they blame?

Who will it be?

Detective Ha Wan Seung...

has been looking for a woman for a long time.

Her name is Seo Hyun Soo.

They used to live together in Daehak-ro.

They must've loved each other a lot.

They've been searching for each other for 17 years.

Goodness. Love is truly great.

Why are you telling me this?

She suddenly appeared again.

So why are you telling me this?

Under the name Jung Hee Yeon.

She has been lingering around Ha Wan Seung...

until recently.

Oh, right.

I'm sorry, President Ha Ji Seung.

I got confused.

The Jung Hee Yeon I know is someone else.

My goodness.

I forgot.

This is what happens...

when you get old.

So now...

the decision is yours.

Believe what you want to believe.

Are you going to kill me?

Stop hiding and come out.

We have something to talk about.

There's nothing to talk about.

I've been on the run for 17 years.

Seeing you lying on the floor like that,

you're nothing, even if you're Secretary Kim.

Hyun Soo.

Did something happen to Detective Ha?

Since he ran out like that,

I can't get a hold of him.

Your call is being forwarded to...

Hey.

Stop shopping online.

I didn't buy this.

Your name is on there.

(Yoo Seol Ok)

Oh, this is...

It's that ring.

Why is this...

As I was cleaning my shop,

I found this ring.

This is the ring...

you were looking for, right?

This ring suits you very well.

You're under arrest for murdering Jung Hee Yeon.

Is it true...

that Detective Ha was...

arrested for the murder of Jung Hee Yeon?

There was a murder.

And Detective Ha was framed.

It was planned by Secretary Kim.

Then that's a new method.

It didn't end with a suicide in a car.

Maybe he used a new method because the old method...

doesn't work anymore.

Do you think he might have not wanted to kill her?

The plan began...

with the search and confiscation.

Thanks to that, I couldn't go home.

I've been staring at documents all day.

All of these receipts and newspaper cutouts.

These are all useless.

No.

There were important documents.

They were baits.

(Autopsy Result of the Taxi Driver...)

(from Sinim-dong, Gongpyeong Hill case)

Because of the Sinim-dong autopsy result,

Detective Ha believed...

in everything else too.

(Murder Plan of Patissier Jung Hee Yeon)

(Murder Plan of Patissier Jung Hee Yeon)

There's a murder plan to kill Jung Hee Yeon.

(Will be conducted at an abandoned factory)

It was very strange that there was...

a murder plan printout.

The time and place were too detailed.

If he was careful, he would've used a code.

He saw the murder plan...

at the right time...

among all these documents.

(Murder Plan of Patissier Jung Hee Yeon)

The color of the folder stands out so much too.

That means...

someone meant to put it there,

so Detective Ha could see it.

This is mustard.

Whoever put it here...

Corporal Gong.

Yes?

Who was eating a hot dog?

What?

There's only one.

Stop spilling food, Unit Two.

I'm sorry.

- Chief Shin. - Oh, hey.

Do you need something from here?

Oh, it's nothing.

I've never touched that document.

Don't come. Don't come.

Don't come!

I'm not saying that you're the culprit.

The culprit...

touched that.

I can still smell the mustard sauce.

He got the sauce on it in this meeting room.

Oh, that document.

Mr. Gye.

Do you know something about this?

Do you not trust Unit One?

You're whispering things by yourselves here.

Please help Detective Ha.

I heard you were friends in college.

This box.

The yellow document...

was at the bottom of this box,

and I put other documents on it.

But that yellow document...

was on top of this box?

Someone tilted the box to get things out.

By then, the sauce got on his hand.

And he picked the document with that hand.

He's from the inside as expected.

I checked the CCTV footages.

No one came in this room...

except for the both units and Chief Shin.

Chief Shin?

- Chief Shin. - Oh, hey.

Do you need something from here?

Oh, it's nothing.

Are you suspecting my dad?

I should give this to you when I have the courage.

It's my mother's ring.

Chief Shin is anxious...

we might find...

any data about him.

It's mustard sauce.

The culprit poisoned the tea.

That's why...

Detective Ha collapsed.

We have the culprit in our hands.

Would there be one more thing that got on...

this cup, document, and box other than the sauce?

The fingerprints.

Nothing would've remained if they were just papers.

But he had the sauce on his fingers,

so his fingerprints must've been marked...

like a stamp.

Are you going somewhere?

Yes, to Mr. Hwang.

I'm going to ask him to analyze...

the component of this drug and the fingerprints here.

I really don't want to go.

Good luck.

Sergeant Yuk.

Sergeant Yuk!

What about Sergeant Yuk?

He disappeared.

How could Sergeant Yuk...

When he worked at Sinim Police Station,

Detective Go was his superior.

He must've had grudges against Detective Ha.

It's crucial...

Jung Hee Yeon was shot by Detective Ha's gun.

We have to prove that someone took...

Detective Ha's gun.

But only Detective Ha's fingerprints...

were found on the gun.

How many times...

did you hear the gunshot?

Once.

The police must fire blanks twice by the rules.

Two blanks are always loaded.

Then...

the culprit took out the blanks and reloaded.

His fingerprints might remain on the bullet.

It's number 45 of my fingerprint book.

It's Sergeant Yuk's fingerprint.

As expected.

(Sergeant Yuk)

Put Sergeant Yuk...

on the wanted list.

- Yes, sir. - Yes, sir.

At nights when you're too sensitive to sleep,

my voice will whisper to you.

I love you.

I love you.

Secretary Kim?

I've made up my mind.

Let's meet.

You're here.

What are you doing there?

You should've protected my place, Constable Shin.

You went through a lot.

Get off my desk.

Is he the culprit?

Yes, he's the one.

But you look like the culprit.

He's definitely done it. Write up a report...

and send him to the prosecution.

- Yes, sir. - Come here.

Who is this?

(Violent Crimes Unit 2)

Oh, it's...

Work harder.

Ms. Yoo, you're an administrative assistant.

Why are you always in here?

One second.

This is Jo Yoon Ho.

What?

Annual spring literary contest result is out?

You have been selected as a winner.

We finally got rid of him.

Lady, go back to your post.

Are you a detective?

You aren't.

(Detective Ha Wan Seung)

Go already.

I'm leaving.

Okay.

You won't regret your decision,

President Ha.

Do you know that Detective Go worked for me?

I helped you out because I knew.

You aren't like other young people these days.

You're still loyal to the late Detective Go.

Please show me...

that level of loyalty as well.

I'll lay my pride down as a police academy graduate,

and ask you this.

How are you so good at catching criminals?

Can you just tell me?

I think...

catching criminals...

isn't the same as being book smart.

Right? I don't think you're book smart.

If you become a detective,

you'll be a really good one.

I'm going to go back to studying...

after I resolve this case.

Inspector Woo, Mr. Gye.

Inspector Woo, I have a strong feeling...

that this mutilation murder case...

isn't a serial murder.

There were three consecutive murders,

but it's not a serial murder case?

Lieutenant Ha, you have much more to learn.

You sound like an amateur.

Mr. Gye, when did the bar madam murder case,

which was similar to this one, occur?

April 3, 2013, 2:23am.

Do you think I'm your personal notebook?

He just has a good memory.

Hello? Yes, sir. Okay.

Kyung Mi, this is your first official case.

- Yes. - Congratulations.

Thanks.

One second.

How should we split up?

We have no time to lose.

Criminals are out there committing crimes.

We'll go to the left.

The three of you to the right. Go.

Wait. Who are you to order me around?

I'm still a unit leader. Are you acting up?

You're in Unit 1. I'm in Unit 2.

- Let's go! - Darn it.

- Corporal Gong! - Yes?

- Corporal Gong! - See you later.

(Thank you for watching Queen of Mystery 2.)