Original subtitles

.: SubPassion :.

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

Traduzione: donnamp3

Delta 1, abbiamo un 10-53 al miglio 37.

Rimanete in attesa.

Si tratta di una Nissan Maxima nera.

Targa di Alberta, YR 1 9142.

Ricevuto.

� un veicolo rubato, il sospetto potrebbe essere armato.

Ricevuto. Ora perquisiamo il veicolo.

Codice 9. Codice 9.

Ho trovato alcuni dischi metallici nascosti nel bagagliaio.

Ci servir� un'unit� speciale.

Ricevuto. La centrale � stata avvisata.

Pronto?

Signore, parla il comandante della Polizia di confine.

S�, Michael, cosa c'�?

Circa 20 minuti fa � stato preso in custodia

un uomo in Montana, non lontano dal confine.

Stava cercando di contrabbandare circa 5 chili di uranio impoverito.

SubPassion ha tradotto per voi:

Prigioniero X

Gennaio 2002

Ti sto parlando.

Parlando con te.

Parlando con te.

Parlando con te.

Sto parlando con te.

Parlando con te.

Parlando con te.

Parlando con te.

Sto parlando con te.

Parlando con te.

Parlando con te.

Parlando con te. Parlando con te.

Parlando con te. Parlando con te.

Parlando con te. Parlando con te.

E' tosto il figlio di puttana, vero?

A questo punto dovrebbe essere in ginocchio a supplicarci

di farlo confessare.

Vacci pi� pesante.

Questo dovrebbe farcela.

Che cos'�? Kh-5?

La versione avanzata.

Attacca le cellule nervose pi� velocemente e il dolore

� decisamente peggiore.

Nessuno ha retto pi� di un paio di minuti.

Gliene do cinque, al massimo.

Che diavolo?

Forse dovremmo aumentare il dosaggio.

No.

Max, esci di l�, dannazione.

Facciamo degli esami del sangue, facciamo ogni test possibile.

Credo che abbiamo un problema pi� grande

di qualche chilo di uranio.

I GENI CONTENGONO CROMOSOMI IMPIANTATI

Geni sintetici?

I NANODISPOSITIVI LAVORANO IN SIMBIOSI COL PAZIENTE SENZA ALTERARNE LE ABILITA'

Nanodispositivi?

Tutto quello che manca � una batteria.

Questo tizio � in parte umano?

Non sta mica chiedendo...

Carta e penna.

Max.

Qualche idea?

Secondo me sono coordinate.

Queste sono supernova, comete,

o qualcosa del genere.

Ho studiato queste cose di astronomia al liceo.

Non ho idea di cosa siano.

Credo che siano date.

Date.

S�.

Secondo il calendario islamico viviamo nel 1433.

Sembra che il nostro prigioniero possa prevedere eventi celesti.

� 140 anni nel futuro.

Cazzate.

Il primo giorno dell'elenco � domani.

Oh, guarda l�!

Possa essere dannato.

La stella � esplosa esattamente dove ha detto.

Cosa ne pensi, Fischer?

Chi cazzo � questo tizio?

Capisco che possa sembrare folle,

ma credo che venga dal futuro.

Non esiste altra spiegazione.

Un terrorista che viaggia nel tempo.

Non sembra affatto spaventoso.

QUINDICI ANNI DOPO

Agente Carmen Reese.

Beh, � un bel posto e tranquillo quass�.

Fa credere che ci sia un mondo bellissimo l� fuori.

Se hai bisogno di me, sono qui fuori.

Ah, Fischer.

Come mai non sono sorpresa?

Perdonami l'intrusione, Carmen,

ma non mi hai lasciato scelta.

Nella busta trovi la direttiva che termina

il tuo periodo di aspettativa, con effetto immediato.

Da quando sei diventato il mio capo?

� firmata dal Presidente.

Beh, puoi dire al Presidente che ho deciso di non tornare al lavoro.

Beh, puoi dirglielo tu stessa.

Ma prima di tutto ho bisogno che mi ascolti.

Il cd contiene il breve resoconto

di un prigioniero con cui ho lavorato per anni.

Un individuo estremamente pericoloso che detiene il destino

del nostro mondo nelle sue mani.

Quindi era il tuo incarico top secret?

Senti, ti ho lasciata fuori per il tuo bene.

S�.

Ora sono disperato.

Ho bisogno di aiuto.

Hai l'intera agenzia a tua disposizione.

Ho bisogno di qualcuno di cui mi fido.

Stai bene?

Le cose sono diventate strane, Carmen.

Mi sembra di perdere la testa, ma,

sono cos� vicino a capire tutto.

Fischer, non capisci?

Non sono in grado di aiutarti.

So che stai ancora cercando risposte per quello che � successo.

Fidati di me, so come ci si sente

ad essere perseguitati dai 'se' e dai 'ma'.

Essere tormentati da mille passati immaginari.

E se ti dicessi che la tua immaginazione

pu� diventare realt�, Carmen?

Guarda, se c'� una cosa che ho imparato da questo prigioniero

che so essere vera � che il tempo,

il tempo non � quello che sembra, Carmen.

Il tempo non � niente.

Aiutami, per favore.

SITO SEGRETO DELLA CIA NOME IN CODICE: PARCO GIOCHI

Quella � una caserma dei Marines, per dei corpi speciali.

122 uomini.

Per fortuna fino ad adesso non abbiamo dovuto utilizzarla.

Sono il capitano della stazione Paul Williams.

Agente Reese.

Benvenuta al 'Parco giochi'.

Ecco il suo tesserino.

L'accesso � gi� stato autorizzato.

Camera pressurizzata?

Il Parco giochi � una struttura antiatomica.

Devi prevedere tutto di questi tempi.

Fischer � stato avvertito.

Lo incontrer� dall'altra parte.

Grazie.

Posso aiutarla, signora?

S�, cerco l'agente Fischer.

- Ragazzi amichevoli. - Mi scusi.

Non vediamo molte donne qui.

Conosce bene l'agente Fischer?

S�, era il mio mentore quando sono entrata nell'agenzia anni fa.

Mi piace pensare che sia ancora cos�.

Siamo arrivati.

Agente Fischer, sono il soldato Sullivan. C'�...

C'� una visita per lei, signore.

S�, � un tipo simpatico.

Divide le sigarette con noi, ci racconta storielle.

Fischer pu� essere un tipo divertente quando vuole.

Lo chiamo.

S�.

Fischer!

Sono Williams, cerco Fischer.

Sa dove si trova?

Fischer?

Aspetti.

L'ultima volta che ha usato il suo tesserino

� stato per entrare nel suo appartamento.

Ma � stato due giorni fa.

Fischer?

Agente Carmen Reese.

Comandante Jefferson.

Esatto.

Io sono quello che si suppone sia al comando qui.

Perch� Fischer non mi ha avvertito del suo arrivo?

Non lo so, signore.

Sono sicuro che se non l'ha detto aveva le sue ragioni.

Beh, mi ha evitato tutta la settimana.

All'improvviso si uccide.

Sa,

Fischer era turbato quando mi ha chiamata, ma lui

non era il tipo da suicidarsi.

Cosa le ha detto esattamente?

Era vicino a scoprire qualcosa,

e aveva bisogno del mio aiuto.

Allora lo aiuti.

Nel mondo, stasera: nessuna fine in vista,

migliaia di profughi da New York e dalla Pennsylvania

arrivano nel mid-west facendo salire il loro numero totale

a oltre due milioni.

In risposta all'escalation di violenza, il presidente Turner ha imposto

la legge marziale nel sud della California

per reprimere i disordini che non mostrano alcun segno di diminuzione.

Dalle notizie internazionali:

una potente esplosione avvenuta in un complesso industriale

a Mumbai, ha ucciso oltre 50 lavoratori.

Le autorit� indiane stanno indagando sulla causa.

L'esplosione � avvenuta poco dopo che i lavoratori erano tornati

dal pranzo e diversi testimoni oculari riferiscono di aver visto...

BUON COMPLEANNO!

SEI LA MIGLIORE

SALLY HA FATTO UNA TORTA

Il complesso industriale situato a nord-est

di Mumbai � sede di diverse societ� high-tech

che producono...

Va bene.

Abbiamo capito.

Vuoi dimostrarci di essere speciale.

Che conosci il futuro.

Forse perch� provieni da l�.

Se � vero,

se sei davvero un viaggiatore di tempo,

allora � ragionevole credere che tu non sia venuto da solo.

Che altri abbiano viaggiato con te.

Forse questo � normale da dove provieni tu.

Dove le persone viaggiano attraverso i secoli a piacimento.

E poi chiss�,

chiss� quali altre abilit� miracolose

avete a disposizione.

Attrezzature e armi che noi non possiamo nemmeno immaginare.

Per�, eccoti qui.

Rinchiuso in uno sgabuzzino,

lo stesso sgabuzzino per tre mesi.

E forse, stai cominciando a capire

che i tuoi amici, i tuoi amici del futuro,

non hanno assolutamente alcuna intenzione di salvarti.

Aspetta.

� serbocroato albanese, significa,

147.

147 anni.

� il tempo del tuo salto temporale?

Non sei venuto da solo, vero?

Siamo venuti con il nostro leader, Abraham.

Abraham?

Il padre di tre grandi religioni.

Ecco perch� ha scelto di prendere quel nome.

Quanti altri tuoi amici sono arrivati?

Non sono miei amici.

Allora perch� unirti a loro?

Credo nella loro causa.

Quale sarebbe?

Vuoi cambiare il passato.

Vero?

Non si pu� cambiare il passato.

Ma puoi crearne uno nuovo.

Grazie.

Mi � stato d'aiuto, signore.

Sono Fischer.

Ramiro.

� il tuo nome?

Piacere di conoscerti, Ramiro.

Non rimettermi in quella cella, Fischer.

Sono obbligato.

Ho una serie di richieste.

Semplici richieste che vi faranno guadagnare la mia collaborazione.

Beh, un paio di nomi e un abbozzo di storia

non ti saranno molto d'aiuto.

Allora ti faccio una domanda.

Volete sconfiggere Abraham e i suoi uomini?

Volete salvare il vostro mondo?

Desolato.

Fischer!

Un medico! Immediatamente!

Dai, dai. Resta con me.

Non so cosa sia successo, E' crollato.

� in fibrillazione.

Forza, forza!

Defibrillatore.

Carica a 100.

Libera.

Libera.

Libera.

E' morto.

No, no, no.

Cosa vuol dire che � morto? Come pu� un uomo morire a piacimento?

No!

E' morto.

Che cazzo...

Questo � il mio primo e ultimo avvertimento, Fischer.

La prossima volta,

non torner�.

Qualche notizia da Lincoln, Nebraska?

Tutto a posto.

Non � successo niente l�, per quanto sappiamo.

Lo sai che non vedo la mia famiglia da due anni?

� difficile.

Non arrivano molte notizie qui,

quello che � successo a Indian Point ce l'hanno detto dopo una settimana.

Cosa vi hanno detto?

Beh...

Che era esplosa una bomba al reattore nucleare.

No.

Non era una bomba, era una testata nucleare sovietica

che doveva essere stata disattivata 12 anni fa.

E' questo che ha ucciso mezzo milione di persone.

Comprese mia sorella e mia nipote.

Allora, quanto eravate in confidenza tu e Fischer?

Beh, non me lo aspettavo, se � questo che mi chiede, signora.

Non credo se lo aspettasse nessuno.

Ma tu sei stata l'ultima persona a vederlo vivo.

- Davvero? - S�.

Perci�, di che umore era quel giorno quando gli hai parlato?

In realt�, non ci ho parlato.

Fischer non mi ha nemmeno salutato.

Ha tirato dritto, stessa cosa quando � uscito.

- Per quanto tempo � rimasto l�? - Neanche cinque minuti.

Fischer ha spento le telecamere.

Quindi non abbiamo idea di cosa sia successo l� dentro.

Quindi lui va nel suo appartamento, rimane da solo per due giorni

e nessuno lo sente o parla con lui.

In realt�,

l'ho sentito.

Intendo dire, ho sentito la sua voce la notte scorsa mentre passavo

fuori dalla sua porta, l'ho sentito parlare al telefono.

Hai capito di cosa parlasse?

No, ma sembrava come se stesse litigando.

Sei sicuro che fosse al telefono?

Beh, non c'era nessun altro l� dentro.

TRAFFICO TELEFONICO FISHER, MARTEDI'

NESSUNA REGISTRAZIONE TROVATA

TRAFFICO TELEFONICO FISHER, MERCOLEDI'

1 MESSAGGIO VOCALE

Cattive notizie, Fischer. I test sono falliti ancora.

Non abbiamo trovato un'equazione funzionante, � questo il problema,

e non capisco il perch�.

Abbiamo fatto tutto correttamete, secondo i parametri originali.

A meno che non siano in qualche modo sbagliati.

� possibile?

Non lo so, Fischer.

Non ho pi� idee.

Sembra che questa sia la fine del progetto Sigma.

Parla il dottor Ellis.

S�, sono l'agente Carmen Reese.

Sono la sostituta di Fischer.

S�, ho saputo di Fischer, cosa � successo?

Davvero si � ucciso?

Cos� sembra, ma ho i miei dubbi.

Senta, ho bisogno di parlare con lei,

circa il progetto Sigma e questa equazione che sta cercando.

Questa era una delle strutture pi� segrete negli anni '50.

Facevano qui ogni tipo di esperimenti.

Controllo della mente, manipolazione genetica.

Di tutto.

A volte sembra che nulla sia cambiato.

Solo che adesso siamo noi i topi di laboratorio.

Libero.

In bocca al lupo.

Salve.

Agente Carmen Reese.

Che bel nome.

Immagino si possa dire che io sia una sorta di audiofilo.

Amo i miei vecchietti,

ma lo sa gi�.

Caff�? T�?

No, grazie.

Dov'� Fischer?

� morto, si � ucciso.

Che triste.

Era il mio migliore amico, in un certo senso.

Non sembra sorpreso.

Questo mondo � come un sogno, Carmen.

Sei mai sorpreso in un sogno?

Conosceva bene Fischer?

S�.

Siete stati amanti?

So che non lo eravate.

Perch�?

Lei non � il suo tipo.

Deve avere fatto una ottima impressione ai suoi superiori.

Per averle assegnato questo incarico cos� cruciale.

Prender� del t� verde.

Bene,

adesso che sar� lei il mio nuovo migliore amico,

vorrei sapere qualcosa in pi� sul suo conto.

Che cosa vorrebbe sapere?

Ad esempio,

dov'era quando tutto questo � cominciato?

Ho servito in Iraq per un po'.

Ah, alla ricerca di quelle elusive armi di distruzione di massa, suppongo.

All'inizio, s�.

Poi � iniziata l'insurrezione

il mio compito � cambiato.

All'improvviso mi hanno dato centinaia di prigionieri incatenati

e questa lista di cose che non aveva alcun senso per me.

In quel momento.

Una lista?

Ci fu detto che i nostri sospettati avrebbero avuto

dai 20 ai 30 anni.

Non iracheni.

Probabilmente nemmeno medio-orientali, forse con uno strano accento.

Perfino senza alcun accento.

Li ho torturati.

Perch� mi era stato detto che questi stranieri

mostravano una straordinaria tolleranza al dolore,

persino nei peggiori interrogatori.

Manipolazione genetica e nanorobot sono abbastanza comuni nel mio mondo.

Soprattutto tra gli impoveriti, mi pare.

Per aiutarli a sopportare le loro vite miserabili.

Confido che abbia preso dei campioni di sangue.

Migliaia.

Sono stati mandati in patria e testati per i geni chiave.

Geni che potrebbero essere facilmente nascosti o rimossi.

Facilmente.

Ho messo in guardia Fischer.

Non potevo essere certo della genetica degli altri guerrieri.

Oppure delle loro identit� attuali.

Ma sapeva che sarebbero stati in Iraq.

L'Iraq mi fu esplicitamente menzionato.

Per favore, mi permetta.

Da chi? Da Abraham?

S�, da Abraham stesso.

Disse che Saddam sarebbe stato il nostro obiettivo primario.

Posso capire la sua frustrazione.

Ci sono 30 milioni di persone in Iraq.

Il suo compito era quasi impossibile.

Quasi.

Ha trovato qualcuno?

Abbiamo trovato una giovane donna.

Nessuna famiglia, niente documenti.

L'ho torturata,

e torturata.

e tutto quello che ho scoperto � stato il nome di un fiume nel Kashmir.

Kashmir.

Fischer non mi ha mai parlato della ragazza.

� stata utile?

No, perch� � riuscita a uccidersi.

Impianto per il suicidio.

No, ha sbattuto la fronte nell'angolo di una scrivania,

rottura della corteccia.

Che orrore.

Guardi il lato positivo,

il suo successo non � passato inosservato.

Si � guadagnata una promozione.

Mi dispiace interrompere.

Ho bisogno che tu esca un attimo, Carmen.

Che cos'�?

Beh, non � una bomba o un'arma.

E' stata rinvenuta fra i rottami di una esplosione a Mumbai.

Quella di un paio di giorni fa?

Quella che ha distrutto un intero distretto industriale.

Nessuno sa cosa l'abbia causata.

Scommetto che Ramiro lo sa.

Dove l'ha preso?

E' tutto a posto, � perfettamente innocuo.

Per favore, mi permetta di mostrarglielo.

Posso?

- Dov'� andato? - Da nessuna parte.

� solo sospeso nel tempo. Temporaneamente.

Quattro, tre, due, uno.

Ecco qua.

E' il componente chiave

per la costruzione di una macchina del tempo portatile.

Dobbiamo tenerlo nascosto.

Nessuno, e intendo nessuno, deve venirne a conoscenza.

Informer� io stessa il direttore.

Se Abraham si impadronisse di una nuova macchina del tempo,

non avremmo difesa.

Potrebbe andare di citt� in citt�

mettendo a punto future esplosioni e...

Sar� come un nuovo Indian Point.

Solo mille volte peggio.

UN ANNO PRIMA

Non hai dormito, vero?

No.

Come mai?

Beh, ti sembrer� assurdo.

Ho visto mio figlio ieri.

Giuro su Dio che era lui.

Aveva la stessa camminata.

Aveva lo stesso sorriso.

Proprio nel momento in cui pensi di essere pronto a perdonarti,

capisci?

La morte di Jordan non � stata colpa tua.

S�, lo � stata.

Non dovresti avere dubbi.

Guardami.

Non c'era niente che avresti potuto fare, niente.

S�, invece.

C'� ancora.

Che vuoi dire?

Carmen.

Niente � scritto nella pietra.

Il tempo, non � quello che sembra.

Di cosa stai parlando?

Il tempo non � niente.

Niente.

Ha qualcosa a che fare con l'assegnazione al 'Parco giochi'?

Fischer, andiamo.

Se c'� qualcuno a cui puoi dirlo, sono io.

Ultime notizie.

Cos'� successo?

C'� stata una esplosione presso la centrale Indian Point

a nord di New York City.

Il fallout radioattivo si sta rapidamente spostando verso sud,

il presidente ha ordinato l'immediata evacuazione

delle citt� della Pennsylvania settentrionale,

Virginia e l'intera area dei tre stati.

Oh, Dio mio.

Ci sono conferme di un dispositivo nucleare forse portato sul posto

Mia sorella � a Brooklyn.

attraverso il fiume Hudson.

Il tipo e l'origine saranno determinati

una volta che la firma isotopica...

PROGETTO "SIGMA" STATO: SOSPESO

Cattive notizie, Fischer. I test sono falliti.

Non abbiamo trovato un'equazione funzionante, � questo il problema.

Sono cos� vicino nel venirne a capo.

Ora sono disperato, ho bisogno di aiuto.

Non ha alcun senso.

Sa che Fischer ha perso una moglie e un figlio?

Se doveva suicidarsi, l'avrebbe fatto molto tempo fa.

Forse alla fine non ha retto il peso.

Che cos'�?

Segni di una lotta.

Forse.

Snider, vieni qui per favore.

Ho bisogno di test per il sangue...

- e... - Aspetta...

Impronte digitali?

Scommettendo che sono di mercoled�.

Porti anche l'analizzatore temporale,

ho bisogno della data delle impronte digitali.

Pensa che Fischer sia stato ucciso.

In un modo o nell'altro.

Nessuno � entrato nell'appartamento.

Non ha nemmeno parlato al telefono con qualcuno.

L'autopsia era pulita.

Penso che Abraham abbia un agente all'interno del Parco giochi.

S�, le impronte sono di mercoled�, e sono di Fischer.

Perlustrate il posto alla ricerca di altre impronte.

Chi ha incontrato Fischer, chiunque fosse,

� riuscito a superare i pi� avanzati sistemi di sicurezza nel mondo.

Pensate davvero che abbia lasciato delle impronte?

Potremmo avere fortuna.

Quando pensi che la situazione non possa peggiorare...

Abbiamo implementato il protocollo di sorveglianza di classe 3

e stiamo effettuando un controllo di tutto il personale.

Trovi la talpa, agente Reese, velocemente.

Non devo ricordarle cosa c'� in ballo.

Signore, raccomando fortemente di provvedere ad un controllo

in tutte le agenzie di sicurezza.

Senza tener conto dell'anzianit�, ogni agente,

ogni funzionario dovrebbe essere sottoposto ad una verifica approfondita.

Lo raccomander� al...

Che cos'�?

Niente.

Crede che Abraham sia ancora in India?

S�, � molto pi� facile nascondersi in mezzo ad un miliardo di persone.

E inoltre, in India dispone del livello tecnologico adeguato

per costruire la sua macchina del tempo.

Gli indiani hanno una paura del diavolo.

Temono che li bombarderemo fino a farli scomparire come in Pakistan,

che � ci� che il presidente vuole fare.

Gli indiani sono i nostri alleati.

Ci daranno l'aiuto necessario per trovare Abraham.

Non possiamo dirgli di Abraham, agente Reese.

Perch� dovremmo dirgli anche di Ramiro,

e sembrerebbe che non sappiamo gestire la situazione, non � vero?

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

Sono cos� vicino a capire tutto.

Adesso sono disperato. Ho bisogno di aiuto.

Mi aiuti per favore.

Questo mondo � come un sogno, Carmen.

Sei mai stupita in un sogno?

Fischer.

Mi sei mancato tanto.

C'� qualcuno?

C'� qualcuno l�?

Sandra.

Prendimi se ce la fai, zia Carmen.

Come la telecamera � offline?

Solo per circa 10 secondi.

Succede ogni 24 ore quando la telecamera si sincronizza.

Cosa che Jim evidentemente sapeva.

Ok Williams, lo tenga d'occhio. Mi mandi il suo file.

Lo far�. Ancora una cosa, agente Reese,

Non sono sicuro di cosa fare, ma sembra

che Jefferson sia stato in comunicazione con qualcuno in segreto.

In segreto?

Ha mandato un paio di messaggi ieri sera

poi ha cancellato le voci di registro dal mainframe

ma ha dimenticato il backup.

Messaggi a chi?

Qualcuno al Pentagono.

Forse non � niente, dovremmo solo...

Scopri con chi parlava esattamente.

E fai attenzione, non deve accorgersene.

Elmez.

� da dove vengo.

E' una citt� nella penisola balcanica che non esiste ancora,

e dal tempo da cui provengo,

non esiste pi�.

E' stata distrutta durante la liberazione dell'Albania

da parte degli Stati Uniti.

L'ultima repubblica islamica nel mondo.

E tutti gli altri, gli stati uniti hanno invaso tutti i paesi musulmani?

Non dovevano.

Hanno messo gli arabi contro i persiani,

gli asiatici contro gli africani,

e li hanno guardati divorarsi l'un l'altro.

Paranoia.

� l'arma pi� potente che ci sia.

Ecco perch� sei qui.

Ma come, questa cosa del viaggio nel tempo mi sembra assurda.

Sapevo che lo avresti chiesto.

Questo dovrebbe schiarirti le idee.

Ha qualcosa a che fare con l'effetto Casimir?

Fischer.

Sono sbalordito.

Le piastre parallele si attraggono traendo all'energia del vuoto.

Che poi crea un buco attraverso lo spazio-tempo.

Come � stata testata la macchina?

Un oggetto � stato inviato in un passato lontano

e poi rinvenuto come fossile?

Non pu� essere fatto, amico mio.

Perch� no?

Perch� quando torni indietro nel tempo,

si crea una realt� alternativa.

Una nuova linea temporale che � diversa dall'originale.

� il modo che ha l'universo di impedire i paradossi temporali.

Come ho detto prima,

non possiamo cambiare il passato.

Ma possiamo creare un nuovo.

E dirigerlo in qualsiasi direzione vogliamo.

Allora, quando arrivano i jihadisti viaggiatori del tempo?

9 settembre 1999.

Dove?

Kashmir, vicino al fiume Shyok.

Perch� il Kashmir?

Perch� � l� che si trova macchina del tempo nell'epoca da cui vengo.

Il trasferimento point-to-point funziona cos�.

- Quanti ne sono arrivati? - 99.

Cos� il giorno nove, del nono mese,

del 99esimo anno, 99 dei tuoi ragazzi si presentano qui.

Il 9 ha un significato importante nella teoria numerica islamica.

Rappresenta il giorno del giudizio.

Capisco.

Allora, cosa puoi dirmi del tuo leader Abraham?

E' il pi� intelligente...

L'uomo pi� tenace che abbia mai incontrato.

Anche il pi� spietato.

Nessuno sa esattamente da dove venga, ma � nato

in una delle famiglie pi� ricche del mondo.

Ha usato tutta la sua eredit� per prepararsi a questa missione.

Aspetta. � il futuro.

Come scusa?

E' cos� che � stata testata la macchina.

Se un oggetto viene inviato nel passato, crea una nuova linea temporale,

non c'� modo di recuperarlo.

Ma se viene inviato in futuro, rimane

nella stessa linea temporale, giusto?

Perch� il futuro non � ancora esistito, non ci sono paradossi, ho ragione?

L'oggetto del test � stato inviato alcuni minuti nel futuro.

E l� � apparso.

Sbucato dal nulla.

E quindi mi chiedo.

Cosa succederebbe se mandassi piccoli pezzi di uranio avanti nel tempo

con lo scopo di apparire nello stesso posto, nello stesso momento?

Tutto quel materiale nucleare stipato nello stesso minuscolo spazio.

Che tipo di esplosione potrebbe generare?

Che tipo di esplosione potrebbe generare?

Abraham stava costruendo una macchina del tempo portatile.

Adesso sappiamo perch� si nasconde da noi.

Perch� dirlo adesso?

Voglio dire, se Ramiro non ce l'avesse fatto vedere,

non avremmo mai immaginato cosa fosse quel dispositivo.

Hai considerato la possibilit�

che il suo incidente fosse pilotato?

Che sia stato mandato qui di proposito...

No

- Che rimanga qui per scelta. - Non ha senso.

Ok, nel corpo di quel ragazzo ci sono 329 nanorobot.

Per quanto sappiamo, potrebbe camminare attraverso i muri.

E perch� compromettere la sua missione con questa informazione?

Era perfettamente credibile.

Ci ha mandato in posti in cui Abraham e i suoi erano stati.

In alcuni casi, solo pochi giorni prima che ci arrivassimo noi.

Ok, sarebbe fantastico se potessimo

prendere uno dei compagni di Ramiro

che confermasse la sua storia ma finch� non succede...

E la donna che ho trovato?

Di Baghdad, ha parlato, giusto?

Ha parlato? Ha cantato.

Durante l'interrogatorio ha detto quello che volevamo sentire.

Stai suggerendo che fosse una simulatrice?

L'hanno esaminata cellula per cellula.

Nel suo corpo non hanno trovato n� nanorobot n� geni extra.

- Il sec-def, sei sicuro? - Sono sicuro.

Jefferson ha inviato questi messaggi direttamente a lui,

scavalcando il suo capo.

Il segretario della difesa.

E ho scoperto dell'altro.

Nell'ultimo anno ci sono state anomalie nei videoregistratori.

In cinque occasioni separate lo stesso errore software

ha causato la cancellazione di intere sessioni di interrogatori.

- Pensi che sia stato fatto di proposito? - Adesso s�.

Su ordine di Jefferson.

Perch� non mi hai detto degli interrogatori?

Quali interrogatori?

Non prendermi per il culo, Jefferson.

Erano un'idea di Fischer e li ho autorizzati.

Perch�?

Non credo di doverti ricordare, agente Reese,

che ho la piena autorit� per farlo.

Anche io, comandante Jefferson, di chiedere una spiegazione.

Alcune cose che Ramiro ci diceva erano spaventose.

Il genere di cose che � meglio non divulgare.

Che tipo di cose?

Ramiro sospettava che un altro paese, nemico del nostro,

avesse catturato uno degli uomini di Abraham.

Sulla base di cosa?

Su un'intuizione.

Che i test psicologici hanno mostrato sia molto sviluppata.

Un'intuizione.

Non ha detto quale paese, vero?

No.

Che mi dice dell'ultima volta che Fischer entr� l�?

Non c'entro niente e lo sa.

Non si tiene un segreto manomettendo una telecamera.

A Fischer non importava.

Sapeva che Ramiro gli avrebbe detto qualcosa di terribile,

non voleva correre rischi e Ramiro non l'ha deluso.

E poi � apparso il misterioso visitatore,

e qualunque cosa sia successa dopo,

si � spenta ogni speranza che Fischer potesse salvare la situazione.

Per quel che lo riguardava, era tutto finito.

Che cosa gli ha detto Ramiro?

Vorrei saperlo.

Forse gli ha rivelato l'identit� dell'agente di Abraham.

Idea interessante.

Ma allora, perch� Fischer si sarebbe ucciso?

Voglio dire, perch� non dirmelo come aveva

sempre fatto dopo ogni interrogatorio?

Non lo so, me lo dica lei.

Cosa dovrebbe significare?

Episodi di violenza nella provincia cinese di Hunan.

Un raid durante la notte dei separatisti musulmani ad una caserma

ha causato la morte di quattro soldati cinesi.

Nel frattempo, il ministero degli Esteri ha annunciato

che il premier cinese andr� in Russia la prossima settimana.

I colloqui hanno lo scopo di aumentare la cooperazione per combattere

le crescenti insorgenze islamiche nei due paesi.

Continua il massiccio arrivo di militari americani nell'oceano indiano.

Oggi, due portaerei...

E cosa c'entra?

E se Abraham stesse armando i separatisti?

Sembra che stiano guadagnando terreno sia in Russia che in Cina.

Non capisco perch� non dovremmo colpire l'India.

Perch� non sappiamo neanche se sia l�.

L'ultima volta eri abbastanza sicura.

In Iraq erano quattro gatti, ma l'India non � l'Iraq.

Ora siamo molto pi� saggi, agente Reese. Sappiamo cosa fare questa volta.

Non � meglio aspettare notizie certe?

Aspettare cosa, l'arma contro cui combattiamo � il tempo stesso?

S�?

Cosa vogliono?

Che diavolo?

Segnale perso

Il Kashmir. Un luogo stupendo.

Ma il tuo sito di arrivo � ancora pi� impressionante.

� come se fosse passato un dio e avesse starnutito.

Un cerchio di 15 metri � stato spazzato via.

E dopo tutti questi anni,

il terreno resta magnetizzato.

Ma sai cosa mi sorprende, Ramiro?

Gli abitanti del villaggio non hanno visto nessun estraneo in zona.

Nemmeno uno.

Viaggiavamo in piccoli gruppi

sulle montagne verso il Pakistan e solo di notte.

Ma eravate ancora in cento.

Cos� sei arrivato in Canada attraverso l'Europa.

Il resto doveva fuggire in Iraq. Era quello il piano.

Ti hanno mentito.

Non credo che qualcuno del tuo gruppo abbia messo piede in Iraq.

Ma lei ha detto che avete trovato una ragazza.

� stato un bluff.

Volevo vedere come avrebbe reagito.

Ma quando l'Iraq non ha condotto a nulla, sono andati nel panico.

Voglio dire, c'erano molti altri dittatori che odiano gli Usa

con cui Abraham poteva andare a braccetto, per non parlare di Iside

ma tu hai insistito per l'Iran e il Pakistan.

Paesi in cui sapevi che non avremmo potuto

orchestrare una rivoluzione popolare.

Proprio per questo ho pensato che Abraham potesse essere l�.

Precisamente.

Non � colpa mia se le cose sono andare in quel modo.

Voi avete fretta di fare la guerra.

Forse in Iran, ma il Pakistan � una stupidaggine.

Voglio dire, se hanno potuto nascondere Bin Laden per anni,

figuriamoci Abraham.

E adesso � il turno dell'India.

Come fai a saperlo?

Hai trovato il dispositivo.

Non ti ho detto che il dispositivo era in India.

Sento le guardie parlare.

Le guardie non sanno niente.

Allora devo avere un'altra fonte.

Allora Abraham alla fine non ti ha abbandonato.

Ha un agente qui dentro, che ti aiuta con questa commedia,

perch� questo � quello che �, non � vero? � una commedia.

Il tuo incidente, la tua cattura.

15 anni di stronzate!

Tutto architettato per spingerci in una impresa inutile,

invadendo paese dopo paese,

tenendoci lontano da dove dovevamo essere davvero.

Rallenta.

Dove hai trovato un'idea folle come questa?

� la verit�! Ammettilo!

Hai bisogno di dormire, Carmen, sul serio.

Perch� ora hai le allucinazioni.

Tu bastardo...

La pagherai per mia sorella!

Per Fischer!

Per mia nipote!

E tutti gli altri!

Faccia un passo indietro. La smetta.

Faccia a terra.

Che cosa?

- Faccia a terra, cazzo. - Cosa sta facendo, signora?

Stai lavorando per questo figlio di un cane?

Sei un agente di Abraham?

Che cosa?

Ti ho visto, Jim. Nella cabina elettrica.

Cos'hai l� dentro, un dispositivo di comunicazione? Un'arma?

Non � niente, signora. � solo un po' d'erba.

Marijuana?

Ascolti, ci ispezionano sempre. E' l'unico posto per nasconderla.

Che sta succedendo qui?

Allora sei tu.

Sei tu la talpa.

Perch� inviare messaggi segreti al segretario della difesa

e poi coprire le tue tracce?

- Sei fuori di testa. - Perch�?

- Portala fuori di qui. - Chi altro � coinvolto? Eh?

Chi sono gli altri traditori?

Mettetela in cella, adesso.

Volevo essere discreto, ok?

Parlavo col segretario per una questione personale.

Una questione personale. Davvero.

Mia figlia � su una di quelle portaerei

dirette verso l'oceano indiano.

La far� tornare alla base.

� inappropriato, lo so, ma adesso

non me ne frega un cazzo.

Far� tutto il possibile per proteggere la mia famiglia.

Lei non lo farebbe?

Ma tu non l'hai fatto, Carmen.

Hai abbandonato la tua famiglia!

Ci credo che non riesci a dormire.

La colpa, come si dice,

non dovrebbe mai essere messa in discussione.

No.

Si calmi.

Qual � il problema?

Fischer aveva molta fiducia in lei. Io penso che sia una delusione.

La tua missione qui � terminata, agente Reese.

Ora esca dalla mia struttura.

Le cose sono diventate strane, Carmen.

Mi sembra di perdere la testa.

Hai abbandonato la tua famiglia!

Ho visto mio figlio ieri.

Ci credo che non riesci a dormire.

La colpa non dovrebbe mai essere messa in discussione.

La colpa non dovrebbe mai essere messa in discussione.

- Agente Carmen Reese? - S�.

Attenda, � in linea col Presidente.

Signor Presidente.

Beh, di certo ha fatto irritare qualcuno, agente Reese.

Non vedevo il segretario alla difesa cos� infuriato da parecchio tempo.

Anche Jefferson.

� stato un errore. Ho esagerato nel sospettare, signore.

No, ha fatto esattamente ci� che era necessario in tempi come questi.

Dovremmo avere pi� persone come lei.

L'NSA ha inviato questo oggi.

Credono che Abraham e i suoi

abbiano la capacit� di trasformarsi in chiunque desiderino

attraverso la manipolazione genetica.

Si rende conto?

Chiunque.

Lo sapeva che il giorno in cui Indian Point � stata bombardata,

Fischer era fuori in licenza?

E?

Forse era uno di loro.

Signore, se Fischer fosse uno degli uomini di Abraham, forse lo sarei anche io.

- Forse anche lei. - Come si permette.

Magari non lo saprebbe neanche.

Se i nostri nemici hanno la capacit� di riprodurci,

potrebbero ricreare il nostro cervello.

Perch� non cominciare dal Presidente degli Stati Uniti?

Beh, cosa � successo a Fischer quindi? Se era innocente, perch� si � ucciso?

Deve avere a che fare con il messaggio

che ha avuto dal dottor Ellis qualche giorno prima.

Dal progetto Sigma.

Fischer era vicino a capirne qualcosa.

Ha affrontato Ramiro, non abbiamo idea di quanto si siano detti,

ma Ramiro gli disse qualcosa

che lo ha devastato.

Fischer si sentiva gi� colpevole e chi � andato da lui...

- La Talpa? - Non era uno degli agenti di Abraham.

E allora chi era?

Ti rendi conto di quello che hai fatto?

Tutte quelle vite perse.

Tutta la distruzione.

� tutta colpa tua, pap�.

Jordan, ti prego smettila.

Per favore, basta.

Pensi di farmi pena?

Vuoi che ti prenda fra le braccia e ti dica che andr� tutto bene?

Basta.

Non so nemmeno perch� parlo con te. Sei una dannata allucinazione.

Vuoi sbarazzarmi di me?

C'� solo un modo per farlo.

E tu sai quale.

Il figlio morto di Fischer?

Jordan mor� di overdose, Fischer era un pap� single,

si � dato la colpa.

Ma che c'entra Ramiro?

Perch� Ramiro era l'unico

che poteva dare a Fischer la redenzione di cui aveva bisogno

con la macchina di tempo. Ecco perch� Fischer voleva a tutti i costi

che il progetto Sigma funzionasse.

Qualunque cosa Ramiro gli abbia detto quel giorno lo ha fatto a pezzi.

Per questo aveva le allucinazioni?

No, quello era dovuto all'insonnia che aveva da quando era arrivato alla base.

E lei come diavolo farebbe a sapere tutte queste cose, agente Reese?

Conoscevo Fischer molto bene, signore.

E, soffrivo delle stesse cose alla base.

Insonnia, allucinazioni...

E pensa che le stia provocando Ramiro.

S�?

Ok, fatelo.

Le libert� civili sono l'ultimo dei miei pensieri al momento.

Il suo nome � sbucato fuori durante un riesame interno.

Cosa ha fatto?

Niente.

Grazie per essere venuta, agente Reese.

La reintegro al suo posto per ora.

Non mi interessa quello che far�, se far� incazzare qualcuno,

ma porti dei risultati e presto.

S�, signore.

Non puoi cambiare il passato,

ma possiamo crearne un nuovo.

E farlo andare in qualsiasi direzione vogliamo.

E se Abraham stesse armando i separatisti?

Sembrano guadagnare terreno sia in Russia che in Cina.

- Quanti ne sono arrivati? - 99.

Viaggiavamo in piccoli gruppi sulle montagne verso il Pakistan.

Non abbiamo trovato un'equazione funzionante. E' quello il problema.

Hanno messo gli arabi contro i persiani,

gli asiatici contro gli africani

e li hanno guardati divorarsi l'un l'altro.

Paranoia, l'arma pi� potente.

Signor Presidente.

Cosa c'� adesso, agente Reese?

Signor Presidente, posso farle avere ci� che vuole.

Ma ho bisogno di pieni poteri e autorizzazione livello 5.

Livello 5?

So che non si fida di nessuno in questo momento, signore,

ma non ha scelta.

Carmen!

Stavo per buttare gi� la porta, sta bene?

S�. Certo, Jefferson.

Senta, mi dispiace. Le devo delle scuse.

Beh, lasci perdere.

La Russia � stata colpita.

- Colpita? - Mosca.

Mezzo megatone.

Santo cielo.

E sta peggiorando.

C'� un clima caotico dopo Indian Point,

qualcuno esperto � penetrato

in un bunker dell'aviazione e ha portato via otto testate.

Pu� essere solo uno di loro.

Sembra una vendetta per Indian Point.

S�, ma non sono stati i russi, almeno non direttamente.

Chiaramente non tutti lo credono.

- Cosa dice il Cremlino? - Non esiste pi� il Cremlino.

Fortuna che il presidente russo era in udienza

con il premier cinese a San Pietroburgo.

Ci abbiamo parlato un paio di volte da quando � successo.

Devo parlare con il sec-def per ulteriori aggiornamenti.

Ok, parler� con le mie fonti e vedo cosa posso scoprire.

La chiamer� fra un po'.

Apprezzo le sue scuse.

Anche io ho esagerato.

E' con profondo shock e tristezza

che ho appreso del devastante attacco a Mosca.

A nome di ogni americano,

porgo le mie pi� sentite condoglianze al popolo russo.

Novit�?

I generali russi stanno premono per una ritorsione immediata,

ma il presidente � disposto a darci il beneficio del dubbio.

Ma Jefferson, se succede qualcos'altro...

Che diavolo succede?

S�, cosa?

...della libert�. Ci opporremo come il nostro...

Jefferson?

San Pietroburgo e Volgograd sono appena state colpite.

Stiamo entrando in procedura di isolamento.

Protocollo di emergenza codice rosso..

Settori bloccati

a, c, d, I.

Supporto vitale di emergenza...

Non dorme da quattro giorni.

Questa mattina non ha nemmeno pregato.

Dovremmo dirgli qualcosa?

Lasciamo che l'incertezza lo corroda.

Lo teniamo per le palle.

Qual � l'utilit� ora?

Come va la vita a Lincoln in Nebraska, Jim?

La tua famiglia, stanno bene?

C'� stato un altro attacco, vero?

Gli indiani hanno lanciato un paio di testate?

E' stata colpita una base militare vicina, o...

- Un reattore, s�, ovvio. - Dovremmo farlo uscire da l�.

No, aspetti.

Quanto tempo dovremo aspettare?

Due settimane?

Un mese, per avere soccorsi?

Un paio di testate?

Prova con 1.000.

Ogni grande citt� � stata distrutta.

Incendi indomabili e piogge velenose hanno fatto il resto.

Non si capisce la differenza tra notte e giorno,

e quaranta sotto zero � la temperatura pi� calda.

Gli indiani hanno fatto questo?

Prima i russi e poi si sono uniti i cinesi,

ma li abbiamo riportati all'et� della pietra a forza di bombe.

Merda.

Fate irruzione nella cella, adesso.

E tutto a causa tua.

Stai indietro, Sullivan. Metti gi� la pistola.

Sparer� se sono costretto.

Jim?

Stai calmo, ok?

Ucciderlo non cambier� nulla.

Di che diavolo sta parlando?

Abbiamo chiuso.

Siamo gi� morti.

Non tutto � perduto.

Ok? Devi solo fidarti di me.

Mostro.

No!

Questo?

Questo � quello che volevi?

Un inverno nucleare? La fine di tutti noi?

No.

No?

Non pensavo che voi foste cos� deboli, sconsiderati,

e incredibilmente stupidi!

Beh mi dispiace,

deluderti, Ramiro.

O dovrei chiamarti Abraham?

Perch� esiste nessun Abraham, non � vero?

E non esiste nessun esercito di jihadisti in viaggio, ci sei solo tu.

Sei arrivato nel Kashmir, da solo.

17 anni fa, con che cosa? Un po' di uranio.

Alcuni strani congegni dal tuo mondo,

abbastanza prove fisiche per dare senso alla tua storia.

Voglio dire, perch� mandare un intero esercito quando un soldato

armato con le parole giuste far� altrettanto bene?

Avevi ragione.

La paranoia � l'arma pi� potente.

Ed � stato un piano brillante.

Te lo concedo.

Costringere gli Usa a guerre autodistruttive

mentre armavi gli islamisti per prendere il controllo di Cina e Russia.

In 15, 20 anni da oggi,

questo mondo potrebbe essere irriconoscibile.

Sei intelligente, Carmen.

Molto pi� intelligente di quanto sia mai stato Fischer.

� cos� che l'hai fatto fuori.

Ti � bastato dirgli la verit�.

E il povero ragazzo ha capito che ogni vita che era stata spezzata

lo era stata a causa delle tue bugie.

Fischer era stupido.

Si � bevuto tutto quello che gli ho detto

senza mai metterlo in dubbio.

Ma tu, invece...

Sovrastimi le mie capacit�.

Proprio come hai fatto con le tue.

Sei come un sadico torturatore.

Sei venuto qui per tormentarci.

Per infliggere pi� dolore che potevi,

il massimo che avremmo potuto sopportare.

Ma ti sei spinto troppo oltre

e hai ucciso la tua vittima.

Direi di ucciderlo.

- Non ci � pi� di nessuna utilit�. - Sono d'accordo.

Non facciamogli la cortesia di un proiettile alla testa.

Portiamolo in superficie e lasciamolo ad una morte lenta.

Prendilo! Prendilo e basta!

Un po' tardi, non credi?

Non hai idea di quello che ti ho appena dato.

� lo schema per costruire una macchina del tempo tutta tua.

S�, ma dimentichi la parte pi� importante. L'equazione.

Quale equazione?

L'uomo � a un passo dalla morte ma fa ancora giochetti.

Di cosa sta parlando?

Progetto Sigma, gli scienziati hanno lavorato

su una macchina basata sui suoi primi disegni

ma non riescono a trovare un'equazione funzionante

perch� i calcoli si basano su 99 dei loro individui.

Non ricordo nessuna equazione.

Ti ricordi le coordinate di decine di supernova

ma non ricordi una singola equazione.

Non mi ricordo!

Ce la faremo comunque in un paio di anni.

Stiamo arrivando in superficie.

Buona fortuna, Ramiro. I tuoi geni extra e i tuoi giocattoli non saranno

di alcun aiuto contro i danni da radiazioni.

Dammi qualcosa per scrivere.

Qualsiasi cosa!

Hai 15 secondi.

Eccola. Ora premi il pulsante.

Dov'� la seconda parte?

Quale seconda parte?

Nove.

Otto.

Sette.

Sei.

Cinque.

Questa � l'equazione completa!

Ora premi quel cazzo di bottone!

Riposo.

Che � successo?

Ha avviato il suo impianto suicida.

Credo che il suo cervello sia fritto, ma forse dovreste controllare.

Fai una foto di quella equazione e mandala al dottor Ellis

al Darpa, la aspetta.

Subito.

Squadra medica alla porta stagna.

Livello uno.

Tutto un imbroglio.

Tranne Jim, naturalmente.

Il notiziario.

I messaggi.

Magia digitale.

- Alcuni si sono prestati per la recita. - Anche il presidente?

E' stato bravo, vero?

Ma abbiamo sentito le esplosioni.

Alcuni bombe detonate nei pozzi minatori circostanti.

Un po' rischioso, ma efficace.

Jefferson.

Questa equazione cambier� tutto.

Grazie.

.: Se vi sono piaciuti i nostri sottotitoli :.

.: venite a mettere mi piace alla nostra pagina :.

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

Questo film � stato tradotto da: donnamp3