Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,460 --> 00:00:11,690
Alih Bahasa : Chrizna.7
Original Sub by : Vuonglanus
-@ eNjoy & haVe a nIce movie @-
1
00:00:15,160 --> 00:00:19,490
*120.000 TAHUN YG LALU*
1
00:02:39,160 --> 00:02:43,490
*SAAT INI*
1
00:02:50,460 --> 00:02:52,690
♫ Shoot, shoot,
shoot the animal ♫
2
00:02:52,890 --> 00:02:55,430
♫ Run, run,
run to Canada ♫
3
00:02:55,470 --> 00:02:56,960
Kita sampai dimana?
4
00:02:58,770 --> 00:03:00,320
Kau ingin tahu yg mana jelasnya?
5
00:03:00,430 --> 00:03:02,030
Menurutmu dimana jelasnya?
6
00:03:02,140 --> 00:03:03,430
Pastinya Australia.
7
00:03:03,540 --> 00:03:04,870
Kita hampir sampai disana.
8
00:03:04,970 --> 00:03:06,400
Itu membantu jika kita tahu dimana
’disana’ itu berada.
9
00:03:06,440 --> 00:03:07,530
Dace tahu ’disana’ yg kau maksud itu.
10
00:03:07,640 --> 00:03:09,370
Ooh, mudah. Aku yakin dia tahu.
11
00:03:09,480 --> 00:03:10,370
Apa maksudnya?
12
00:03:10,480 --> 00:03:12,570
♫ Kris sudah punya pacar ♫
13
00:03:12,680 --> 00:03:15,910
♫ Kris sudah punya pacar ♫
14
00:03:16,020 --> 00:03:17,410
sialan!
15
00:03:17,520 --> 00:03:20,420
Oh, hallo. Apa ini?
16
00:03:20,520 --> 00:03:21,420
Jangan buka itu!
17
00:03:21,520 --> 00:03:22,450
Oh, aku ingin tahu.
18
00:03:22,560 --> 00:03:24,110
Jangan buka itu!
Warren, Warren!
19
00:03:24,220 --> 00:03:25,490
Jangan kau buka itu sialan.
Jangan!
20
00:03:25,590 --> 00:03:26,790
Warren!
Kau benar-benar sialan.
21
00:03:26,890 --> 00:03:28,050
Berikan itu padaku!
22
00:03:28,160 --> 00:03:29,560
Itu bukan milikmu, Warren.
Jangan kau buka itu.
23
00:03:29,660 --> 00:03:31,960
Jika ini milikku,
Aku tak akan membukanya.
24
00:03:32,070 --> 00:03:34,120
Terserah.
bukalah. Aku tak peduli.
25
00:03:34,230 --> 00:03:36,720
Eh, aku tak ingin membuka tas bodohmu.
26
00:03:36,840 --> 00:03:38,000
dewasalah, Warren.
27
00:03:38,100 --> 00:03:40,600
Biarkan saja, Chad.
28
00:04:00,700 --> 00:04:01,280
Aku tak tahu.
29
00:04:01,320 --> 00:04:02,800
Aku harap kita telah sampai sekarang.
30
00:04:03,010 --> 00:04:04,320
itu benda peninggalan keluargamu.
31
00:04:04,350 --> 00:04:05,750
Aku ingin itu lebih detil keterangannya.
32
00:04:05,780 --> 00:04:07,250
Disitu sudah cukup detil.
Itu semua sudah kuperiksa.
33
00:04:07,270 --> 00:04:08,880
Dia sungguh peneliti ahli.
34
00:04:09,100 --> 00:04:10,070
Wow, benarkah?
35
00:04:10,090 --> 00:04:10,960
Dia adalah pamanmu.
36
00:04:11,200 --> 00:04:12,330
Kau pernah bilang pamanmu itu bisa dipercaya.
37
00:04:12,380 --> 00:04:14,200
Dia adalah paman dari paman-pamanku terdahulu, Chad.
38
00:04:14,220 --> 00:04:15,680
Dan itu adalah 120 ribu tahun yg lalu,
39
00:04:15,700 --> 00:04:17,310
Dan aku tak pernah bilang dia bisa dipercaya.
40
00:04:18,950 --> 00:04:20,440
Aku hanya bilang kita tak akan mengambil saran leluhur..
41
00:04:20,450 --> 00:04:22,220
Dari seorang lelaki yg tidak mereka sukai..
42
00:04:22,220 --> 00:04:23,890
Untuk pengaruh halusinasi pada lukisan batu ini.
43
00:04:23,900 --> 00:04:26,030
Apanya yg salah dengan lukisan di batu?
44
00:04:26,330 --> 00:04:27,130
Apa yg kau dapat utk menentang mereka?
45
00:04:27,140 --> 00:04:29,260
Lukisan itu belum pernah ditemukan hingga 120 ribu tahun,
46
00:04:29,670 --> 00:04:30,280
Apa maksudnya?
47
00:04:31,320 --> 00:04:33,300
Tidak ada gelar doktor untuk lukisan yg biasa.
48
00:04:36,680 --> 00:04:50,470
ChRiZnA.7
a member of subscene.com
~ HaVe a NiCe mOvIe ! ~
48
00:04:54,680 --> 00:04:55,470
Maaf, lassie.
49
00:05:02,320 --> 00:05:03,130
Aku bosan.
50
00:05:04,650 --> 00:05:06,010
Baiklah, kita bisa bermain suatu permainan.
51
00:05:06,690 --> 00:05:09,810
Bagus.
Aku akan mengintip dengan mata kecilku...
52
00:05:09,920 --> 00:05:11,290
Tidak, permainan adalah ide bagus.
Misalnya apa?
53
00:05:11,580 --> 00:05:13,680
Aku tak tahu. 20 pertanyaan?
54
00:05:13,700 --> 00:05:15,050
Kita bisa bermain ’backpacker’.
55
00:05:15,070 --> 00:05:15,920
Bagaimana kau memainkannya?
56
00:05:15,960 --> 00:05:17,350
Kita pilih seorang utk jadi ’backpacker’,
57
00:05:17,360 --> 00:05:18,830
Kita kemudian membunuhnya
lalu buang mayatnya ke parit.
58
00:05:18,880 --> 00:05:19,580
Warren!
59
00:05:20,910 --> 00:05:21,680
Maaf, Anja.
60
00:05:23,170 --> 00:05:24,320
Tidak apa-apa. Jangan kau cemaskan itu.
61
00:05:24,810 --> 00:05:26,620
Maaf? Maaf?
62
00:05:26,630 --> 00:05:28,590
Dia mendapatkan...
Dia mendapatkan kata maaf?
63
00:05:29,070 --> 00:05:30,650
Dimana kata-kata maaf untukku,
bodoh?
64
00:05:31,070 --> 00:05:32,790
Dimana kata-kata itu?
Katakanlah padaku!
65
00:05:32,800 --> 00:05:34,270
Ayolah, Warren!
66
00:05:36,080 --> 00:05:37,050
Maaf, Angina.
67
00:05:37,070 --> 00:05:38,850
Aku lupa kau tidak suka dengan ’kata C’.
68
00:05:38,910 --> 00:05:41,280
Apa kau serius? Apa yg tidak kusuka?
69
00:05:41,290 --> 00:05:42,420
Itu bukannya aku tak menyukainya, dasar kau Bau.
70
00:05:42,430 --> 00:05:44,730
Ah, ayolah.
Aku rasa matamu terbelalak.
71
00:05:44,810 --> 00:05:46,180
Ini tentang konteks kata.
72
00:05:46,530 --> 00:05:47,870
Ah, konteks kata.
73
00:05:48,370 --> 00:05:50,510
Jadi konteks kata apa yg membuatmu nyaman?
74
00:05:50,530 --> 00:05:51,170
Berikan dia istirahat.
75
00:05:51,540 --> 00:05:52,900
ayolah. Aku ingin jawaban.
76
00:05:52,910 --> 00:05:54,030
Akan kuberitahu ketika aku memikirkannya.
77
00:05:54,040 --> 00:05:56,030
Bagaimana bila, "turunkan kepalamu disini,
nak, dan hisaplah milikku"?
78
00:05:56,040 --> 00:05:56,700
Hey!
79
00:05:57,780 --> 00:05:58,560
Apa? Apa sih?
80
00:05:59,380 --> 00:06:00,840
Aku mengatakannya ke Chad setiap waktu.
81
00:06:00,860 --> 00:06:01,660
Kau tak melakukannya.
82
00:06:01,890 --> 00:06:03,450
Katakan itu padaku sesuka hatimu.
83
00:06:03,490 --> 00:06:04,940
Ooh, Sayang, mungkin akan kulakukan itu.
84
00:06:05,360 --> 00:06:06,640
Untuk hal itu tidak berlaku padamu.
85
00:06:08,690 --> 00:06:11,720
Aku bercanda, sayang.
Chad, aku hanya bercanda.
86
00:06:11,730 --> 00:06:13,130
Aku cinta Chad imutku.
87
00:06:17,590 --> 00:06:18,010
Kau tahu.
88
00:06:19,560 --> 00:06:21,570
Aku masih berharap kita lebih banyak waktu untuk perjalanan.
89
00:06:27,110 --> 00:06:27,640
jadi?
90
00:06:29,550 --> 00:06:32,550
Ya, dgn sedikit waktu kita sampai.
91
00:06:45,360 --> 00:06:46,130
Semuanya tolong keluar.
92
00:06:46,880 --> 00:06:47,730
Ah, terimakasih Tuhan.
93
00:06:48,690 --> 00:06:49,270
Oh, ya.
94
00:06:49,670 --> 00:06:51,220
Lain kali tas jangan ditaruh ditengah-tengah.
95
00:06:55,200 --> 00:06:57,110
Kawan-kawan, berhati-hatilah saat berjalan di bebatuan.
96
00:06:57,680 --> 00:06:59,450
Chad, punggungmu basah berkeringat.
97
00:06:59,730 --> 00:07:00,860
Aku harus ke toilet.
98
00:07:00,910 --> 00:07:02,460
Menurutmu pernahkah sekelompok polisi masuk kesini?
99
00:07:04,240 --> 00:07:04,890
Aku datang.
100
00:07:05,060 --> 00:07:05,950
Terima kasih, kawan.
101
00:07:06,170 --> 00:07:07,410
Hati-hati dgn ular disekitar.
102
00:07:09,560 --> 00:07:11,250
♫ I wish all the ladies ♫
103
00:07:11,260 --> 00:07:12,880
♫ I wish all the ladies ♫
104
00:07:12,910 --> 00:07:14,780
♫ Were sculptures of Venus ♫
105
00:07:14,850 --> 00:07:16,420
♫ Sculptures of Venus ♫
106
00:07:16,480 --> 00:07:18,320
♫ And I was a sculptor ♫
107
00:07:18,360 --> 00:07:19,920
♫ I was a sculptor ♫
108
00:07:19,930 --> 00:07:21,280
♫ I'd sculpt them with my... ♫
109
00:07:21,290 --> 00:07:21,890
♫ Penis ♫
110
00:07:22,450 --> 00:07:24,840
♫ Singing, hey, boppa-loobah ♫
111
00:07:26,380 --> 00:07:27,210
♫ Hey, boppa-loobah ♫
112
00:07:27,220 --> 00:07:29,420
Mel?
Mel?
113
00:07:29,700 --> 00:07:30,610
Hey, ke sebelah sini.
114
00:07:31,720 --> 00:07:32,750
Ah! Jaring laba-laba!
115
00:07:33,350 --> 00:07:34,600
Oh, disinilah kita.
116
00:07:35,190 --> 00:07:36,270
Hey semuanya, hati-hati dgn kepala kalian.
117
00:07:38,040 --> 00:07:40,990
Whoo, ayolah, Anja.
118
00:07:41,010 --> 00:07:41,980
Kita harus cepat melewatinya,
119
00:07:42,010 --> 00:07:42,710
Lalu kita akan kembali dengan membawa barang-barang.
120
00:07:42,720 --> 00:07:45,220
Oh, bebatuan.
121
00:07:46,980 --> 00:07:47,690
sial.
122
00:07:52,200 --> 00:07:53,960
Okay, awas kepalamu.
123
00:07:54,560 --> 00:07:55,060
Yep.
124
00:07:55,070 --> 00:07:57,270
Dace, benarkah kau agak strees saat di sekolah?
125
00:08:01,850 --> 00:08:02,650
dimana Anja?
126
00:08:07,200 --> 00:08:08,100
Anja?
127
00:08:13,740 --> 00:08:15,110
Anja, hei.
128
00:08:15,790 --> 00:08:16,340
Kris?
129
00:08:17,660 --> 00:08:18,330
Apa kau tidak apa-apa?
130
00:08:18,860 --> 00:08:19,940
Aku tidak apa-apa.
Aku hanya butuh waktu sejenak.
131
00:08:21,670 --> 00:08:22,760
Kau tak harus melakukannya, An.
132
00:08:30,060 --> 00:08:30,890
maukah kau membicarakannya denganku?
133
00:08:31,680 --> 00:08:33,100
tentang apa?
134
00:08:33,730 --> 00:08:35,380
Apa saja. sesuatu yg bahagia.
135
00:08:37,310 --> 00:08:37,960
Hamil.
136
00:08:39,060 --> 00:08:39,680
hamil?
137
00:08:41,170 --> 00:08:42,480
"hamil" adalah kata bahagia bagiku.
138
00:08:43,150 --> 00:08:44,970
Setiap kali aku mendengarnya,
Aku merasakan sukacita.
139
00:08:44,990 --> 00:08:46,240
kau serius?
140
00:08:46,930 --> 00:08:49,350
Apa yg sangat kuinginkan adalah melahirkan seorang bayi.
141
00:08:49,800 --> 00:08:50,910
Kau masih 23 tahun.
142
00:08:51,410 --> 00:08:53,330
Aku tahu.
Ini... ini konyol.
143
00:08:53,880 --> 00:08:55,590
Whoa, lihatlah itu.
144
00:08:57,410 --> 00:08:58,370
Itu sungguh indah.
145
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Mmm, oh, kekasihku sensitif.
Sungguh lucu.
146
00:09:02,830 --> 00:09:05,070
Apa? Apa aku harus merasa sensitif
Karena ini indah?
147
00:09:05,190 --> 00:09:06,970
- atau gay.
- Hati-hati dengan genangan airnya.
148
00:09:07,670 --> 00:09:08,340
Gah!
149
00:09:08,700 --> 00:09:09,950
Warren!
Sial!
150
00:09:11,000 --> 00:09:14,090
Ooh!
Kau akan kubalas!
151
00:09:14,120 --> 00:09:15,700
Oh, benarkah? Aku tak sabar menunggunya.
152
00:09:15,710 --> 00:09:17,540
Sial. Oh, ya, kau akan mendapatkannya.
153
00:09:18,640 --> 00:09:19,380
Teruslah berjalan.
154
00:09:31,810 --> 00:09:32,660
Dace!
155
00:09:34,720 --> 00:09:35,460
Dace!
156
00:09:42,400 --> 00:09:42,840
Anja.
157
00:09:43,680 --> 00:09:43,910
Apa?
158
00:09:43,920 --> 00:09:45,670
Anja, kau tadi pingsan.
159
00:09:46,340 --> 00:09:47,570
Yeah. Lebih baik aku memeriksamu.
160
00:09:48,180 --> 00:09:49,570
jangan, aku baik saja.
161
00:09:50,700 --> 00:09:52,210
Biarkan aku lihat. Mungkin kau amnesia.
162
00:09:52,780 --> 00:09:54,420
Dia tidak terbentur kepalanya.
dia pingsan.
163
00:09:56,240 --> 00:09:57,410
Ada sesuatu yg aneh dengan terowongan itu.
164
00:09:57,520 --> 00:09:58,460
Kita harusnya jangan memasukinya.
165
00:10:01,940 --> 00:10:02,990
Anja, janganlah bercanda.
166
00:10:03,000 --> 00:10:03,800
Disitu tidak berbahaya.
167
00:10:04,010 --> 00:10:06,140
Itu hanya memakan waktu 5 menit jika kita
berjalan menembus terowongan itu.
168
00:10:06,150 --> 00:10:08,090
Dan mungkin 1 jam jika kita lewat memutari pinggiran gunung
169
00:10:08,870 --> 00:10:10,110
Dia terkena serangan panik.
170
00:10:12,260 --> 00:10:13,570
baiklah, kenapa kau tidak mengatakannya dari tadi?
171
00:10:14,160 --> 00:10:15,250
Itu bukanlah hal yg sama.
172
00:10:15,550 --> 00:10:17,620
Ini beda dgn yg tadi.
173
00:10:18,850 --> 00:10:19,540
Inilah yg harus kita lakukan.
174
00:10:19,560 --> 00:10:20,830
Kita harus kembali ke mobil
175
00:10:20,840 --> 00:10:21,790
Dan mengambil barang-barang yg kita perlukan,
176
00:10:21,820 --> 00:10:23,290
Lalu berjalan menembus terowongan dan mendirikan tenda,
177
00:10:23,400 --> 00:10:25,030
Dan kau akan memutarinya dgn mobil..
178
00:10:25,040 --> 00:10:26,930
dan bertemu dengan kita di belakang ini, ok?
179
00:10:27,090 --> 00:10:27,240
Yeah.
180
00:10:29,560 --> 00:10:29,890
Terima kasih.
181
00:10:31,920 --> 00:10:33,470
untuk tujuan sama, kau harus melewatinya.
182
00:10:34,170 --> 00:10:34,500
Apa?
183
00:10:35,200 --> 00:10:36,190
Itu hanyalah sebuah terowongan.
184
00:11:14,860 --> 00:11:16,010
Berapa panjangnya?
185
00:11:17,680 --> 00:11:19,570
Ya! Kita lihat sinar matahari.
186
00:11:26,570 --> 00:11:27,450
Oh, ya Tuhan.
187
00:11:28,620 --> 00:11:28,890
Wow.
188
00:11:28,890 --> 00:11:29,490
Lihatlah itu.
189
00:11:33,890 --> 00:11:35,320
Lupakan itu. Perhatikan ini!
190
00:11:39,590 --> 00:11:40,260
Oh.
191
00:11:40,730 --> 00:11:43,120
Ah, inilah keindahan yg sesungguhnya.
192
00:11:43,130 --> 00:11:43,720
Oh, Ya Tuhan.
193
00:11:44,810 --> 00:11:46,790
Eh, aku pernah lihat yg lebih bagus.
194
00:11:59,990 --> 00:12:02,870
Hey, hey, hey, hey!
195
00:12:15,560 --> 00:12:16,370
Kau bisa, bukan?
196
00:12:17,620 --> 00:12:18,550
Terima kasih atas kejujuranmu.
197
00:12:18,550 --> 00:12:21,520
Aku bertemu dengannya sambil berlari-lari kegirangan,
Melambaikan tangannya seperti orang STREES.
199
00:12:21,630 --> 00:12:22,920
Hey, kau yg membawanya.
200
00:12:23,280 --> 00:12:24,050
tas pink itu milikku.
203
00:12:27,880 --> 00:12:29,270
Milikku dan...
204
00:12:29,280 --> 00:12:30,690
dimana... dimana tasku? Ini milikku.
205
00:12:33,730 --> 00:12:34,250
Dimana ?
206
00:12:54,170 --> 00:12:56,950
Pakai ini. Nyamuk sangatlah mengganggu.
207
00:13:06,460 --> 00:13:07,350
akhirnya.
208
00:13:09,040 --> 00:13:11,420
Pookie, aku letakkan disini.
209
00:13:15,500 --> 00:13:16,790
Hai, sayang.
210
00:13:19,490 --> 00:13:20,240
Tunggu, tunggu, tunggu dulu.
211
00:13:20,750 --> 00:13:21,950
Pookie tak perlu melihat ini.
211
00:13:23,750 --> 00:13:35,950
alih bahasa : cHriZna.7
Special Request from : Mr. Darts
“ you’re the LOBBY HERO man,86 !! “
212
00:13:37,520 --> 00:13:39,240
Ah, yang muda dan jatuh cinta.
213
00:13:39,270 --> 00:13:41,210
Ah, yang muda yang bercinta.
214
00:13:41,220 --> 00:13:41,970
Dimana Dace dan Kris?
215
00:13:42,160 --> 00:13:43,490
Bicara tentang muda dan bercinta.
216
00:13:43,590 --> 00:13:44,200
Mereka tidak melakukannya.
217
00:13:44,410 --> 00:13:45,200
Berikan mereka waktu.
218
00:13:45,830 --> 00:13:46,750
Mereka ada di lukisan batu.
219
00:13:46,950 --> 00:13:47,510
Apa itu bagus?
220
00:13:47,880 --> 00:13:50,000
Oh, kau tahu, disana bebatuan.
Dan dilukisi.
222
00:13:52,240 --> 00:13:53,160
Hei, coba perhatikan ini.
223
00:13:59,280 --> 00:14:01,300
Whoa, billabong!
224
00:14:01,790 --> 00:14:02,790
baiklah, aku takkan minum dari situ.
225
00:14:02,820 --> 00:14:03,640
Jika kau perlu air,
226
00:14:03,660 --> 00:14:05,430
Disana ada belokan dan tak jauh dari situ.
227
00:14:05,630 --> 00:14:06,610
Nyaman untuk berenang disana.
228
00:14:06,700 --> 00:14:07,460
Nyaman utk berenang?
229
00:14:07,470 --> 00:14:08,630
perkataan itu omomg kosong.
230
00:14:08,650 --> 00:14:10,540
Itu hanya kata yg keluar begitu saja.
231
00:14:11,350 --> 00:14:13,210
Ya Tuhan, Mel, berilah sedikit hormat.
232
00:14:15,590 --> 00:14:17,810
Ada apa?
233
00:14:20,000 --> 00:14:21,080
Serangga sialan.
234
00:14:21,110 --> 00:14:21,800
Oh, ini.
235
00:14:23,560 --> 00:14:24,830
Ayolah, akan kutunjukkan lukisan batunya.
236
00:14:27,040 --> 00:14:31,340
Wow, tak ada yg pernah melihat ini selama
120 ribu tahun.
237
00:14:31,880 --> 00:14:33,950
Ok, Dace, apa artinya semua ini?
238
00:14:34,120 --> 00:14:35,010
Baiklah, sejauh ini yg bisa kukatakan,
239
00:14:35,020 --> 00:14:36,220
Ini artinya akan ku publikasikan,
240
00:14:36,240 --> 00:14:38,140
Aku akan dpt gelar doktor,
Dan dpt kontrak siaran TV.
241
00:14:39,490 --> 00:14:40,840
Apa itu?
242
00:14:41,960 --> 00:14:43,530
Itu gambaran yg mengerikan.
243
00:14:44,740 --> 00:14:46,910
Kelihatan seperti cumi-cumi aneh,
Jika kau tanya padaku.
244
00:14:48,120 --> 00:14:49,300
ok, memang seperti itu.
245
00:14:50,240 --> 00:14:51,920
Warna yg disini, pewarnaan dgn pigmen,
246
00:14:51,950 --> 00:14:55,520
Itu biasanya berhubungan dgn kematian
atau suatu berbahaya atau semacamnya.
247
00:14:56,860 --> 00:14:57,470
Hey, hey!
248
00:14:58,050 --> 00:14:58,530
Apa?
249
00:14:59,310 --> 00:15:00,160
Jangan kau sentuh itu.
250
00:15:03,040 --> 00:15:03,640
Maaf.
251
00:15:04,370 --> 00:15:05,260
Apa kau ingin kita siapkan makan malam?
252
00:15:05,870 --> 00:15:06,490
Aku mau.
253
00:15:06,720 --> 00:15:08,320
cukup setelah aku congkel bola mataku
254
00:15:08,330 --> 00:15:09,890
Dan memasukkan ke dalam anusku
255
00:15:10,170 --> 00:15:11,410
Anus nanti. Makan malam dulu.
256
00:15:17,480 --> 00:15:18,860
Jadi bagaimana menurutmu?
257
00:15:20,090 --> 00:15:21,490
Menurutku itu indah.
258
00:15:21,880 --> 00:15:24,380
bukan, menurutmu ini semua tentang apa?
259
00:15:26,560 --> 00:15:28,810
baiklah, mungkin saja aku salah,
260
00:15:28,830 --> 00:15:29,810
Tapi kupikir itu adalah ini.
261
00:15:30,520 --> 00:15:31,260
pendapatmu?
262
00:15:32,320 --> 00:15:33,920
Aku tak tahu. Mungkin saja tidak.
263
00:15:34,110 --> 00:15:35,130
tidak, tidak, tidak.
Kau bisa saja benar.
264
00:15:35,580 --> 00:15:37,050
Tapi jika kau tanya padaku,
Aku pikir itu semua tentang ini.
265
00:15:38,350 --> 00:15:39,510
Teknisnya begitu.
266
00:15:39,890 --> 00:15:40,500
Apa? Kenapa begitu?
267
00:15:41,500 --> 00:15:42,270
Tak ada alasan.
268
00:15:42,960 --> 00:15:43,570
tidak, aku serius.
269
00:15:43,590 --> 00:15:44,670
Kupikir itulah hal yg penting dari semua ini.
270
00:15:44,900 --> 00:15:45,540
Aku tahu kau bisa melakukannya.
271
00:15:46,100 --> 00:15:47,700
Aku melakukan pendekatan secara ilmiah disini.
272
00:15:48,370 --> 00:15:48,940
Tentu saja ilmiah.
273
00:15:50,060 --> 00:15:50,500
Apa?
274
00:15:52,440 --> 00:15:53,540
Apa, apa sih?
275
00:15:56,310 --> 00:15:57,790
Kau terlihat sexy saat kau mengacaukan pikiranku.
276
00:16:07,220 --> 00:16:07,460
Apa?
277
00:16:10,250 --> 00:16:11,040
Sesuatu menggores kakiku.
278
00:16:11,610 --> 00:16:12,060
Benarkah?
279
00:16:13,690 --> 00:16:14,280
Sialan.
280
00:16:17,550 --> 00:16:18,680
Ayolah, kesini kau brandal kecil!
281
00:16:19,740 --> 00:16:20,370
Kemana dia pergi.
282
00:16:37,940 --> 00:16:38,560
Yummy.
283
00:16:43,530 --> 00:16:44,230
Apa itu daging ayam?
284
00:16:45,110 --> 00:16:46,410
bukan. sapi.
Daging sapi.
285
00:16:47,010 --> 00:16:49,170
Oi. lihatlah apa yg tadi menyerang kita.
286
00:16:49,420 --> 00:16:50,400
Oh, apa itu?
287
00:16:50,680 --> 00:16:52,320
- Kelinci sialan.
- Omong kosong.
288
00:16:52,390 --> 00:16:52,980
Lihatlah itu.
289
00:16:53,230 --> 00:16:54,940
Whoa, kau lebih baik memeriksa lukamu.
290
00:16:55,010 --> 00:16:55,820
Itu bisa saja terjangkit rabies.
291
00:16:55,950 --> 00:16:57,640
Tak pernah ada rabies di Australia.
292
00:16:57,830 --> 00:16:59,050
sini, coba kau lihat giginya.
293
00:16:59,350 --> 00:17:00,730
Whoa. Itu sangat mengerikan.
294
00:17:01,380 --> 00:17:02,640
Ada yg jelas nyata berbeda dengan itu.
295
00:17:03,020 --> 00:17:03,490
Aku tahu.
296
00:17:04,400 --> 00:17:06,920
Begitulah akan kubuat peringatan dgn itu.
297
00:17:11,690 --> 00:17:12,380
Yeah!
298
00:17:12,620 --> 00:17:13,790
Yeah, dgn itu mereka akan melihatnya.
299
00:17:14,280 --> 00:17:15,930
’kelinci aneh berbahaya’ akan berpikir dua kali
300
00:17:15,970 --> 00:17:17,380
Sebelum menyerangmu lagi..
301
00:17:17,720 --> 00:17:19,340
kau tak dpt meletakkan itu disana.
Itu bau.
302
00:17:19,360 --> 00:17:20,180
Janganlah berlagak seperti gadis.
303
00:17:20,240 --> 00:17:21,060
Yeah, ada apa dgnmu?
304
00:17:21,110 --> 00:17:22,760
Pertama-tama "bodoh"
Dan sekarang menancapkan bangkai?
305
00:17:22,930 --> 00:17:24,650
Hey, yeah, kau dptkan satu konteks
kalimat dariku sebelumnya ?
306
00:17:25,050 --> 00:17:26,420
Oh, setidaknya kau basuh dulu tanganmu,
kau jorok sekali!
307
00:17:28,530 --> 00:17:29,550
Hati-hati!
Hati-hati!
308
00:17:32,120 --> 00:17:32,770
Mmm!
309
00:17:32,950 --> 00:17:34,560
Ayolah, cukup satu untukku.
310
00:17:34,980 --> 00:17:36,520
Cukup katakan itu dlm 1 kalimat.
311
00:17:36,800 --> 00:17:37,910
Berikan aku contohnya.
312
00:17:38,260 --> 00:17:39,150
Oh, serius.
313
00:17:40,160 --> 00:17:42,350
Ayolah, Warren! nyanyikan sebuah lagu untuk kita.
314
00:17:45,320 --> 00:17:48,580
♫ Sometimes you need to get away ♫
315
00:17:51,090 --> 00:17:54,860
♫ Blow the town and flee the fray ♫
316
00:17:57,110 --> 00:18:00,990
♫ Where night is night,
and day is day ♫
317
00:18:02,550 --> 00:18:04,760
♫ And just sit on your ass ♫
318
00:18:07,070 --> 00:18:10,620
♫ Perfect nights are made like this ♫
319
00:18:12,830 --> 00:18:16,680
♫ Firelight and a woman's kiss ♫
320
00:18:18,990 --> 00:18:23,020
♫ assed mutant rabbit on a stick ♫
321
00:18:24,300 --> 00:18:27,820
♫ And the wide-open sky ♫
322
00:18:29,330 --> 00:18:30,760
Mau kemana kalian berdua?
323
00:18:31,450 --> 00:18:33,520
Ah, ingin melihat bintang-bintang di langit.
324
00:18:33,910 --> 00:18:35,600
sungguh terlihat menakjubkan melihatnya dari sini.
325
00:18:35,940 --> 00:18:40,130
♫ Dace yg menentukan S.N.A.G jadi tinggi ♫
326
00:18:40,160 --> 00:18:42,640
♫ Yee-haw ♫
327
00:18:43,060 --> 00:18:47,190
♫ Menunjukkan pada si kecil Krissy
Menunjukkan bintang di langit ♫
328
00:18:49,650 --> 00:18:50,740
♫ Tapi kita semua tahu ♫
329
00:18:50,750 --> 00:18:53,980
♫ Itu hanya modus membosankan yg lain ♫
330
00:18:55,090 --> 00:18:57,940
♫ Jadi dia dpt memperoleh keinginannya ♫
331
00:18:58,210 --> 00:18:59,730
Oh, aku mohon.
332
00:19:03,240 --> 00:19:05,100
Whoo!
333
00:19:05,510 --> 00:19:08,360
Mungkin Chad dan aku harusnya datang
dan bergabung dgn kalian kawan.
334
00:19:08,720 --> 00:19:11,330
Baiklah, yeah, ini juga bukan tenda utk 2 lelaki,
335
00:19:11,360 --> 00:19:13,010
Jadi Chad akan menunggu diluar sebentar.
336
00:19:13,860 --> 00:19:15,500
Aku yakin dia tidak keberatan,
benarkan, Chad?
337
00:19:17,670 --> 00:19:18,270
terserah.
338
00:19:21,880 --> 00:19:24,590
Mel yg nakal membuat Chad imut marah?
339
00:19:28,620 --> 00:19:29,540
Akan menyukainya nantinya.
340
00:19:29,690 --> 00:19:30,670
Aku akan berenang.
341
00:19:31,550 --> 00:19:32,280
Apa, sekarang?
342
00:19:32,600 --> 00:19:33,730
Yeah, sekarang adalah waktu yg tepat.
343
00:19:34,490 --> 00:19:35,470
Alat renangmu ada di tenda.
344
00:19:35,650 --> 00:19:36,850
Chad, kita berada ditengah-tengah tempat asing.
345
00:19:36,860 --> 00:19:39,260
Kita tak perlu peralatan renang.
Whoo-hoo!
346
00:19:39,270 --> 00:19:40,370
Yeah, sayang!
347
00:19:41,190 --> 00:19:41,980
Ow!
348
00:19:55,920 --> 00:19:56,770
Oh...
349
00:20:01,520 --> 00:20:04,320
Hei, Chad. masuklah.
350
00:20:05,730 --> 00:20:07,530
Lepaskan semua. Biarkan semuanya menjadi basah.
351
00:20:08,780 --> 00:20:11,750
Ayolah. Disini sangat asyik.
352
00:20:17,230 --> 00:20:18,530
Handuknya disitu jika kau membutuhkannya.
353
00:20:21,820 --> 00:20:23,080
Kau sekarang jadi gadis penggoda?
354
00:20:24,860 --> 00:20:26,530
Bagaimana jika dgn sedikit gengsi?
355
00:20:27,240 --> 00:20:27,690
Apa?
356
00:20:28,690 --> 00:20:29,520
Kau mendengarku.
357
00:20:30,870 --> 00:20:33,040
Aku berendam telanjang di suatu tempat asing.
358
00:20:33,090 --> 00:20:34,590
Bagaimana itu bisa mempengaruhi gengsiku?
359
00:20:37,210 --> 00:20:39,260
Chad, Bagaimana itu bisa mempengaruhi gengsiku?
360
00:20:41,510 --> 00:20:42,650
Oh, Chad.
361
00:20:43,870 --> 00:20:44,790
Chad, tunggu.
362
00:20:49,400 --> 00:20:51,210
Chad, tunggu aku.
363
00:20:56,770 --> 00:20:57,410
sialan.
364
00:20:57,690 --> 00:20:58,370
Apa?
365
00:21:02,260 --> 00:21:03,990
Jauhkan itu dariku!
Jauhkan itu dariku!
366
00:21:04,480 --> 00:21:05,710
Hey, jangan kau gores kulitnya.
367
00:21:05,760 --> 00:21:07,350
Oleskan kulitnya dgn garam. Itu lintah.
368
00:21:07,930 --> 00:21:09,370
Jauhkan mereka dariku! Jauhkan mereka dariku!
369
00:21:09,820 --> 00:21:11,100
Jauhkan mereka dariku! Jauhkan mereka dariku!
370
00:21:11,110 --> 00:21:11,640
Tetaplah berdiri.
371
00:21:11,980 --> 00:21:12,710
Jauhkan mereka dariku!
372
00:21:16,300 --> 00:21:16,840
cepat!
373
00:21:19,190 --> 00:21:20,350
Ow! Binatang itu ada dimana-mana !
374
00:21:20,470 --> 00:21:21,580
cepat! bersihkanlah!
375
00:21:31,100 --> 00:21:31,560
Semuanya selesai.
376
00:21:31,580 --> 00:21:33,180
Apa binatang itu telah pergi? Semuanya sudah pergi
377
00:21:33,200 --> 00:21:35,030
Kau harus memeriksanya. periksa, periksalah.
378
00:21:36,000 --> 00:21:36,430
Itu dia.
379
00:21:55,790 --> 00:21:58,140
Aku akan berenang diluar, nantinya.
380
00:22:02,420 --> 00:22:03,010
Bertemu kembali saat pagi hari.
381
00:22:03,040 --> 00:22:04,790
Met malam.
382
00:22:10,090 --> 00:22:11,400
Kelihatannya kita berbagi tenda.
383
00:22:12,430 --> 00:22:13,970
Jika kita terpaksa melakukannya.
384
00:22:17,790 --> 00:22:19,310
Jadi bagaimana kau melakukannya?
385
00:22:20,050 --> 00:22:21,950
Oh, kau tahu.
386
00:22:23,590 --> 00:22:24,620
Sedikit tarik keatas dan kebawah.
387
00:22:27,800 --> 00:22:28,840
Aku tahu ini akan membaik seiring dgn waktu.
388
00:22:28,850 --> 00:22:30,630
Ini hanya, aku rasa kesimpulan yg tak terelakkan.
389
00:22:30,640 --> 00:22:31,980
Aku merasakan perasaan tidak enak ini pada lelaki.
390
00:22:32,020 --> 00:22:34,170
An, kau tak dpt menyalahkan dirimu sendiri karena David.
391
00:22:34,280 --> 00:22:35,590
maksudku, kita semua tahu dia seorang bajingan,
392
00:22:35,600 --> 00:22:37,760
Tapi tidak ada dari kita satupun yg melihat kedatangannya.
393
00:22:38,060 --> 00:22:38,720
Yeah, tapi hanya itu saja.
394
00:22:38,740 --> 00:22:39,860
Aku tak tahu dia seorang bajingan.
395
00:22:40,290 --> 00:22:41,110
Dan dia bukanlah yg pertama.
396
00:22:41,130 --> 00:22:42,390
Graham seorang lelaki brengsek juga.
397
00:22:43,160 --> 00:22:45,710
Yeah, kau benar. Kau dapat merasakan kejelekan lelaki.
398
00:22:51,940 --> 00:22:53,670
Kau tahu hal yg bisa membuatku tak bisa
memaafkan diriku sendiri?
399
00:22:55,940 --> 00:22:56,910
Ketika itu kembali dari..
400
00:22:56,960 --> 00:22:58,780
Ketika aku harus melawan balik,
Aku pingsan.
401
00:22:58,820 --> 00:22:59,970
An, itu omong kosong.
402
00:23:00,270 --> 00:23:01,010
Dan hari ini saat di terowongan...
403
00:23:05,100 --> 00:23:06,650
Mungkin aku adalah korban sejak lahir.
404
00:23:07,890 --> 00:23:10,240
Siapapun yg menghabiskan seminggu terkunci di basement
405
00:23:10,270 --> 00:23:12,670
Itu akan membutuhkan sedikit bagasi.
406
00:23:13,310 --> 00:23:14,740
Jika itu hanya sedikit dari klaustrophobia.
407
00:23:14,760 --> 00:23:15,760
Kau sungguh bagus melakukannya.
408
00:23:20,870 --> 00:23:22,260
Aku sudah mengantuk dan mau tidur.
409
00:23:24,590 --> 00:23:26,710
Aku mungkin tidur diluar sini bersama dgn api unggun
410
00:23:27,490 --> 00:23:28,450
Dan mungkin berjaga-jaga
411
00:23:28,460 --> 00:23:30,820
Dari serangan sekumpulan kelinci berbahaya.
412
00:23:35,230 --> 00:23:35,770
Terima kasih.
413
00:23:44,780 --> 00:23:48,380
♫ Patah Hatinya setelah gadis itu pergi darinya ♫
414
00:23:49,070 --> 00:23:52,600
♫ Her chest heaving
and her hips a-sway ♫
415
00:23:52,890 --> 00:23:56,960
Oh, baiklah, besok adalah hari yg lain
416
00:23:57,340 --> 00:23:59,010
diamlah, Warren.
417
00:23:59,020 --> 00:24:00,760
Dia cukup menunggu saja
418
00:24:01,530 --> 00:24:02,770
Selamat malam, Warren.
419
00:24:33,770 --> 00:24:35,320
An, dapatkah kau memeriksa Mel sebentar?
420
00:24:35,330 --> 00:24:36,210
Tubuhnya demam.
421
00:24:40,900 --> 00:24:42,120
Hei, sayang. Bagaimana kondisimu?
422
00:24:42,780 --> 00:24:43,240
baik.
423
00:24:45,730 --> 00:24:47,230
Aku hanya harus melepaskan baju ini.
424
00:24:50,450 --> 00:24:52,620
Oh, Melly, tubuhmu demam hebat.
425
00:24:53,210 --> 00:24:54,340
Mari kita keluar dari sini.
426
00:24:55,090 --> 00:24:56,980
Aku tak tahu kenapa orang-orang memakainya setiap hari.
427
00:25:04,490 --> 00:25:04,950
Ini karena lintah.
428
00:25:04,960 --> 00:25:05,950
Mereka beracun.
429
00:25:06,280 --> 00:25:07,550
Lintah tak beracun.
430
00:25:07,930 --> 00:25:09,120
Tak ada racun yg terkandung didalamnya.
431
00:25:09,130 --> 00:25:09,950
Mereka itu parasit.
432
00:25:10,610 --> 00:25:12,570
mereka menjadikan pembekuan darah ditubuh.
433
00:25:12,760 --> 00:25:14,220
rasanya seperti reaksi alergi bagiku.
434
00:25:14,630 --> 00:25:15,890
baiklah, haruskah kita membawanya ke rumah sakit?
435
00:25:16,040 --> 00:25:18,160
tidak, kita jangan membawanya,
sekarang belum waktunya.
436
00:25:18,770 --> 00:25:19,960
Yg terbaik untuknya adalah istirahat.
437
00:25:19,980 --> 00:25:21,820
Apa kau tahu tindakan yg benar? Kau bukanlah dokter.
438
00:25:22,160 --> 00:25:24,300
Jika itu benar luka serius,
Dia mungkin sakit anaphylactoid.
439
00:25:24,440 --> 00:25:26,080
"Anaphylactoid"? itu bukanlah sebuah kata.
440
00:25:26,480 --> 00:25:28,600
Dengar, kita memberinya Panadol utk demamnya,
441
00:25:28,600 --> 00:25:30,390
Dan kita bisa periksa kondisinya di pagi hari.
442
00:25:30,720 --> 00:25:31,930
Aku punya obat pencegah alergi.
443
00:25:32,060 --> 00:25:33,290
Yeah. Itu ide bagus.
443
00:25:34,060 --> 00:25:38,890
Alih Bahasa: cHrIzNa.7
** leTs Relax And enJoy trUe **
~ hAve A nIce mOvIe ~
444
00:25:40,610 --> 00:25:41,880
Ah, membosankan.
445
00:25:46,360 --> 00:25:47,940
Siapa yang membiarkan dia ikut bicara?
446
00:25:49,170 --> 00:25:49,760
Jauhkanlah dia.
447
00:25:59,010 --> 00:25:59,830
Chaddy.
448
00:26:01,490 --> 00:26:04,150
Mari kita bagi tempat ini?
Okay?
449
00:26:05,100 --> 00:26:05,820
Ambil ini, sayang.
450
00:26:31,640 --> 00:26:34,340
Chad...
451
00:26:35,690 --> 00:26:37,580
Chaddy?
452
00:26:39,830 --> 00:26:40,440
Chad?
453
00:26:41,460 --> 00:26:42,040
Mm?
454
00:26:45,550 --> 00:26:46,240
Chaddy?
455
00:26:47,210 --> 00:26:48,010
Dapatkah kau dengar bunyinya?
456
00:26:48,230 --> 00:26:48,830
Hmm...
457
00:26:50,550 --> 00:26:51,210
Sayang?
458
00:26:51,480 --> 00:26:51,990
Hmm?
459
00:27:05,930 --> 00:27:06,530
Chaddy?
460
00:27:10,670 --> 00:27:11,600
Sial, sayang...
461
00:27:15,920 --> 00:27:17,080
Oh, Tuhan.
462
00:27:17,450 --> 00:27:18,010
Itu dia.
463
00:27:19,600 --> 00:27:20,640
Aku kan mengambil waktu istirahat sebentar.
464
00:27:22,710 --> 00:27:24,160
Ada potongan daging di burger ini.
465
00:27:25,320 --> 00:27:25,820
Oh!
466
00:27:28,460 --> 00:27:29,360
Aku temukan sedikit.
467
00:27:31,580 --> 00:27:32,580
Apa ada yg salah dengan giginya?
468
00:27:33,160 --> 00:27:34,770
Shh. Panggilkan Dace.
469
00:27:39,450 --> 00:27:41,210
Panggilkan Dace!
Panggilkan Dace!
470
00:27:50,730 --> 00:27:52,810
Apa yg terjadi?
Kita harus membawa mel ke dokter.
471
00:27:52,840 --> 00:27:54,740
menenangkannya.
Jangan kausuruh aku utk menenangkannya.
472
00:27:54,840 --> 00:27:56,050
Lihat, lukisan ini belum pernah ditemukan
473
00:27:56,060 --> 00:27:56,840
selama 1 peradaban.
474
00:27:56,880 --> 00:27:58,080
Inilah pencarian waktu kritis.
Sialan.
475
00:27:58,110 --> 00:27:59,590
Kita jangan meninggalkan hanya karena seseorang terkena demam.
476
00:27:59,720 --> 00:28:01,440
Dia berhalusinasi. Tenda mereka jatuh berantakan.
477
00:28:02,160 --> 00:28:03,120
Aku harus segera kesitu!
478
00:28:03,160 --> 00:28:04,170
Periksa bagaimana kondisinya, Dace.
479
00:28:10,850 --> 00:28:11,210
Ya Tuhan.
480
00:28:11,770 --> 00:28:14,760
Um, kau tahu jalan balik ke kota?
481
00:28:14,980 --> 00:28:15,780
Yeah, menurutku.
482
00:28:16,050 --> 00:28:18,430
Okay, jika kau berangkat sekarang,
Kau akan dapat jatah 3 kali makan siangmu,
483
00:28:18,460 --> 00:28:19,390
Di pertengahn sore yg terakhir.
484
00:28:19,760 --> 00:28:22,110
Aku akan tetap berada disini dan tetap melukis.
485
00:28:22,200 --> 00:28:23,030
Aku akan tinggal menemanimu.
486
00:28:23,100 --> 00:28:23,700
Ambillah apa yg kau butuhkan.
487
00:28:23,740 --> 00:28:25,440
Chad, tolong bantu aku memasukannya ke dlm mobil, ayolah.
488
00:28:25,540 --> 00:28:26,440
Makanan apa yg kita bawa?
489
00:28:26,680 --> 00:28:27,670
Barang-barang yg tidak bisa dimasak.
490
00:28:28,020 --> 00:28:28,620
baiklah.
491
00:28:30,100 --> 00:28:31,020
Bisakah aku bantu mengangkatnya?
492
00:28:31,120 --> 00:28:32,870
tidak, aku yang mengangkatnya.
Kau bantulah Warren.
493
00:28:52,270 --> 00:28:55,240
Dace, kita harus pergi keluar dari sini.
494
00:28:56,680 --> 00:28:58,190
Banyak serangga kecil yg memakan apapun disini.
495
00:28:58,220 --> 00:28:58,880
Bukakan pintunya.
496
00:29:00,290 --> 00:29:01,990
Dace, mereka ada semua di tendaku.
497
00:29:02,010 --> 00:29:02,920
Mereka menghancurkan itu semua.
498
00:29:03,430 --> 00:29:05,860
Warren, apakah kau meninggalkan persediaan
makanan yg cukup utk kita?
499
00:29:05,970 --> 00:29:07,270
Apa kau mendengar yg kukatakan?
500
00:29:07,320 --> 00:29:08,620
Ya. serangga. terserah.
501
00:29:13,010 --> 00:29:13,750
Apa itu?
502
00:29:19,910 --> 00:29:20,920
Apaan tuh?
503
00:29:22,000 --> 00:29:23,090
Itulah apa yg ingin kusampaikan padamu.
504
00:29:24,890 --> 00:29:25,500
Apa yg harus kita lakukan?
505
00:29:27,840 --> 00:29:28,850
Kita akan terus berjalan.
506
00:29:29,780 --> 00:29:30,970
Yep. Okay.
507
00:29:31,020 --> 00:29:32,140
Mari kita bawa dia masuk ke dlm tenda.
508
00:29:33,150 --> 00:29:34,740
Warren, bantulah aku memasang alat pengusung.
509
00:29:34,980 --> 00:29:36,450
Kita membuatnya dgn salah satu tempat tidur ditenda.
510
00:29:54,140 --> 00:29:54,620
ini.
511
00:29:58,570 --> 00:29:59,830
Aku akan diluar, sayang.
512
00:30:28,980 --> 00:30:29,930
Apa yg bisa kubantu?
513
00:30:30,530 --> 00:30:32,770
Aku telah mengenalmu selama 2 tahun,
Dan kau masih tidak bisa membantu.
514
00:30:33,190 --> 00:30:34,330
Ada apa denganmu?
515
00:30:34,330 --> 00:30:34,870
Aku tak tahu.
516
00:30:34,880 --> 00:30:37,720
Mungkin selurh
Thesisku telah hilang menjadi abu
517
00:30:37,740 --> 00:30:38,620
Itu karena pacarmu.
518
00:30:38,630 --> 00:30:40,330
Dia takkan sakit karena hanya dendam padamu.
519
00:30:40,350 --> 00:30:41,110
baiklah,aku takkan memberitahunya
520
00:30:41,110 --> 00:30:42,640
Untuk pergi berenang dgn lintah, benarkah aku mau?
521
00:30:42,930 --> 00:30:43,510
Dan benarkah kulakukan?
522
00:30:43,520 --> 00:30:44,710
Dia adalah pacarmu.
523
00:30:44,730 --> 00:30:46,120
Kenapa kau tidak coba mengikatnya lebih erat?
524
00:30:46,330 --> 00:30:47,420
Dan kita akan masuk kedalam terowongan.
525
00:30:47,550 --> 00:30:48,110
Apa?
526
00:30:48,540 --> 00:30:49,920
Menghabiskan setengah hari dengan hiking.
527
00:30:49,980 --> 00:30:51,810
Ya Tuhan, Dace. Aku tak bisa. Aku sudah katakan padamu.
528
00:30:51,840 --> 00:30:53,680
Kita harus melewatinya, An.
Aku akan membantumu melewatinya.
529
00:30:54,820 --> 00:30:55,280
Mel?
530
00:31:13,500 --> 00:31:14,780
Kau harusnya tidak berada di luar, berbahaya.
531
00:31:29,070 --> 00:31:29,600
Mel?
532
00:32:01,520 --> 00:32:02,280
Ah!
533
00:32:02,630 --> 00:32:03,060
Rah!
534
00:32:03,590 --> 00:32:05,000
Kris, kemarilah kebelakangku!
535
00:32:07,730 --> 00:32:10,560
Mel!
Mel!
536
00:32:10,570 --> 00:32:11,570
Ada apa?
537
00:32:14,210 --> 00:32:15,330
Apa apa dengan dia?
538
00:32:15,520 --> 00:32:17,220
Aku tak tahu, karena lupa ingatan atau semacamnya.
539
00:32:17,360 --> 00:32:19,680
amnesia? Apa kau telah melihat giginya?
540
00:32:19,760 --> 00:32:21,420
Gigi yang mengerikan.
541
00:32:21,470 --> 00:32:22,490
Lintah sialan?
542
00:32:22,380 --> 00:32:22,580
Sial.
543
00:32:23,730 --> 00:32:24,890
Dimana perlengkapan P3K?
544
00:32:25,180 --> 00:32:26,170
Ada di dlm mobil.
545
00:32:26,380 --> 00:32:27,120
Akan ku ambil.
546
00:32:32,090 --> 00:32:33,240
Sial.
547
00:32:33,450 --> 00:32:34,140
Sial.
548
00:32:58,630 --> 00:32:59,530
Dace, kembalilah!
549
00:33:17,060 --> 00:33:18,040
Ada apa dengannya?
550
00:33:20,940 --> 00:33:21,890
Ada apa dengannya?
551
00:33:21,950 --> 00:33:22,930
Tak tahu, Chad.
552
00:33:37,070 --> 00:33:37,560
Oh...
553
00:33:44,640 --> 00:33:45,320
Berapa parah kondisinya?
554
00:33:46,340 --> 00:33:48,100
Ini benar-benar kritis.
lukanya harus dijahit.
555
00:33:48,140 --> 00:33:49,580
Aku punya peralatan jahit di mobil.
556
00:33:49,730 --> 00:33:50,970
kau takkan menjahit lukaku ini.
557
00:33:51,010 --> 00:33:52,120
Itu tdk apa-apa. Aku bisa melakukannya dgn hati-hati.
558
00:33:52,560 --> 00:33:54,670
bagus, karena aku takkan kembali ke mobil.
559
00:33:58,390 --> 00:33:59,860
Lukisan itu bukanlah suatu cerita.
560
00:34:00,400 --> 00:34:01,100
Itu suatu peringatan.
561
00:34:02,520 --> 00:34:03,240
Ambilah gambarnya.
562
00:34:03,250 --> 00:34:04,730
Lihat jika ada apa saja disana yg bisa membantu.
563
00:34:04,980 --> 00:34:06,890
Dia kesulitan merasakan kayunya,
dan aku tidak kuat memegangnya lagi.
564
00:34:07,120 --> 00:34:08,020
Yeah, aku mengetahuinya.
565
00:34:13,610 --> 00:34:15,330
Apapun yg terjadi padanya, dia tetaplah Mel.
566
00:34:49,770 --> 00:34:50,740
Uh!
567
00:35:21,750 --> 00:35:23,970
Okay, apa yg harus kita lakukan?
568
00:35:25,460 --> 00:35:26,660
baiklah, kita tak bisa tetap berada disini.
569
00:35:26,770 --> 00:35:27,760
Dia akan kembali menemukan kita.
570
00:35:27,760 --> 00:35:28,400
Kita harus lari dari sini.
571
00:35:28,540 --> 00:35:30,370
tidak, kita harus tetap tinggal disini.
572
00:35:30,810 --> 00:35:31,920
Dia takut dengan api.
573
00:35:32,900 --> 00:35:34,140
Harus menggunakannya sebagai pertahanan kita.
574
00:35:34,400 --> 00:35:35,200
bagaimana?
575
00:35:38,490 --> 00:35:38,990
Dace?
576
00:35:41,610 --> 00:35:43,010
Menurut pendapatku, kita ada dua pilihan.
577
00:35:44,040 --> 00:35:44,700
Apa saja pilihannya?
578
00:35:46,720 --> 00:35:47,610
Kita dapat menjebak dia,
579
00:35:49,370 --> 00:35:49,890
Atau kita membunuhnya.
580
00:35:50,600 --> 00:35:51,830
Whoa, whoa, Dace.
Itu dia Mel!
581
00:35:51,850 --> 00:35:54,200
Aku tahu membunuh adalah pilihanmu
ketika posisimu terpojok...
582
00:35:54,210 --> 00:35:54,680
Tapi Ini sungguh buruk.
583
00:35:54,800 --> 00:35:56,040
Dia butuh bantuan kita, tolol!
584
00:35:56,050 --> 00:35:57,000
Apa kalian mau membunuhnya.
585
00:35:57,440 --> 00:35:59,020
Itu sepertinya Mel. Tutup mulutmu!
586
00:35:59,490 --> 00:36:00,090
Dia benar.
587
00:36:01,570 --> 00:36:01,970
Apa?
588
00:36:04,900 --> 00:36:05,900
Dia tidak bilang mau membunuhnya.
589
00:36:05,910 --> 00:36:08,020
Dia bilang ini pilihan mereka, bukan?
590
00:36:10,730 --> 00:36:12,010
Yeah. benar.
591
00:36:14,140 --> 00:36:15,430
Baiklah, kita takkan membunuhnya.
592
00:36:16,660 --> 00:36:18,320
Okay. Jadi kita akan menjebaknya.
593
00:36:54,000 --> 00:36:54,400
Okay.
594
00:36:54,760 --> 00:36:56,830
Chad, kau adalah umpannya. Kau tetap disini.
595
00:36:57,360 --> 00:36:59,460
Saat kau melihat dia, berlarilah mendekat ke perangkap.
596
00:37:00,050 --> 00:37:00,580
Tetap disana.
597
00:37:01,050 --> 00:37:01,850
Apakah aku mendapatkan salah satu darinya?
598
00:37:02,680 --> 00:37:03,460
tidak, kaulah umpannya.
599
00:37:03,470 --> 00:37:04,430
Kau takkan mendapatkan pilihan lain,
600
00:37:04,710 --> 00:37:05,630
Jadi berusahalah agar tidak terbunuh.
601
00:37:06,950 --> 00:37:08,070
Aku akan naik ke atas pohon dengan tali.
602
00:37:08,640 --> 00:37:10,180
Saat dia menjejakkan kakinya ke dalam perangkap,
603
00:37:10,220 --> 00:37:11,720
Aku akan menariknya dari bawah
Dan membuka perangkapnya,
604
00:37:12,050 --> 00:37:13,420
Menggunakan berat badanku untuk...
605
00:37:13,710 --> 00:37:14,170
Menariknya ke atas.
606
00:37:14,850 --> 00:37:16,510
Kalian bersembunyi di semak-semak di posisi yg berbeda.
607
00:37:16,940 --> 00:37:17,410
Lalu kita Menyergapnya keluar.
608
00:37:17,870 --> 00:37:18,820
Bagaimana kita melakukannya?
609
00:37:20,180 --> 00:37:21,610
Gerakkan obormu. Buatlah kobaran api.
610
00:37:22,180 --> 00:37:24,100
Ketika dia melihat kalian seranglah dengan
kobaran api dan kemudian..
611
00:37:24,110 --> 00:37:25,470
Dia akan lari menuju Chad, ok?
612
00:37:26,150 --> 00:37:27,960
Dan jika dia tidak?
613
00:37:28,410 --> 00:37:30,930
baiklah, kau harus memastikan tetap membawa
obor sbg pertahanan diantara kau dan dia.
614
00:37:31,440 --> 00:37:32,110
Kau akan baik-baik saja.
615
00:37:36,300 --> 00:37:37,530
Ayolah, kawan, mari kita lakukan.
616
00:37:39,150 --> 00:37:40,270
brengsek.
617
00:38:06,490 --> 00:38:06,980
Dace?
618
00:38:07,740 --> 00:38:08,820
diamlah.
619
00:38:13,450 --> 00:38:14,130
Mel?
620
00:38:21,140 --> 00:38:21,770
Melly?
621
00:38:23,320 --> 00:38:23,960
Mel?
622
00:38:47,460 --> 00:38:48,060
Mel?
623
00:38:49,460 --> 00:38:50,180
Mel?
624
00:38:56,640 --> 00:38:57,770
Hutan sialan.
625
00:38:57,800 --> 00:38:58,900
Apa maksudmu?
626
00:38:58,970 --> 00:39:00,010
Apa itu bisa membantu?
627
00:39:00,320 --> 00:39:02,600
Tidak ada, tidak apa-apa.
628
00:39:02,790 --> 00:39:06,070
Batuan sialan dengan lumut dan rerumputannya.
629
00:39:06,660 --> 00:39:08,130
Persetan kau, ranting pohon.
630
00:39:34,770 --> 00:39:35,730
Mel?
631
00:39:38,940 --> 00:39:39,840
Mel?
632
00:40:05,710 --> 00:40:06,550
Dia menuju kesini!
633
00:40:09,090 --> 00:40:09,670
Mel?
634
00:40:29,680 --> 00:40:31,970
Sial, sial, sial, sial, sial,
sial, sialan.
635
00:40:39,060 --> 00:40:39,900
Larii !
636
00:40:49,980 --> 00:40:51,210
Sialan !
637
00:40:52,280 --> 00:40:54,070
Ahh...
638
00:40:58,620 --> 00:41:00,000
Chad!
639
00:41:02,260 --> 00:41:04,340
sial!
640
00:41:04,350 --> 00:41:05,350
Dia datang!
641
00:41:23,950 --> 00:41:25,050
Berikan pada kami bantuan.
642
00:41:37,000 --> 00:41:39,540
Itu sungguh mendebarkan.
643
00:41:47,300 --> 00:41:48,000
Sekarang apa?
644
00:41:52,960 --> 00:41:53,550
Dace?
645
00:41:57,790 --> 00:42:00,390
Kau tak ada, tak ada rencana lain?
646
00:42:01,660 --> 00:42:04,190
Kita telah menangkap pacar
Chad yg bergigi setajam pisau
647
00:42:04,310 --> 00:42:06,160
Yg terjebak di pohon,
648
00:42:06,510 --> 00:42:08,630
Dan hanya itu saja?
649
00:42:10,630 --> 00:42:11,320
Lemparkan tali padaku .
650
00:42:11,500 --> 00:42:13,660
Oh Masya Allah, apa kau serius?
651
00:42:13,710 --> 00:42:14,190
Hanya itu saja?
652
00:42:14,210 --> 00:42:15,560
Cepat berikan padaku talinya.
653
00:42:16,210 --> 00:42:17,670
Baiklah, ini bagus!
654
00:42:17,740 --> 00:42:19,360
Seperempat miliar lelaki yg ada di dunia ini,
655
00:42:19,380 --> 00:42:20,940
Dan kita hanya mendapatkan anjing.
656
00:42:20,940 --> 00:42:21,540
diamlah, Warren.
657
00:42:21,550 --> 00:42:22,920
tidak, kupikir aku takkan melakukannya.
658
00:42:22,930 --> 00:42:24,530
Aku benar-benar muak dengan ulahmu.
659
00:42:24,930 --> 00:42:26,410
Semuanya adalah lelucon bagimu.
660
00:42:26,740 --> 00:42:29,390
baiklah, ini hanyalah sebuah lelucon.
661
00:42:29,450 --> 00:42:31,160
Kau ingin suatu rencana. Inilah rencananya.
662
00:42:31,240 --> 00:42:32,650
Saat wanita gila itu turun...
663
00:42:35,060 --> 00:42:35,390
Sialan!
664
00:42:40,910 --> 00:42:41,880
Hadapi aku!
665
00:42:49,930 --> 00:42:50,570
Tangkap dia!
666
00:42:55,880 --> 00:42:56,370
Ah!
667
00:42:56,770 --> 00:42:57,270
Sialan!
668
00:43:04,920 --> 00:43:05,660
bagus.
669
00:43:06,620 --> 00:43:07,900
Sekarang biarkan ikatan mengencang.
670
00:43:11,600 --> 00:43:13,790
Kau berubah jadi jahat. Wanita jahat !
671
00:43:16,560 --> 00:43:17,910
Warren!
672
00:43:20,670 --> 00:43:21,190
Sialan!
673
00:43:26,560 --> 00:43:27,280
Tidakk !
674
00:43:30,220 --> 00:43:32,020
disana.
Warren...
675
00:43:44,140 --> 00:43:44,890
Dace!
676
00:43:46,360 --> 00:43:46,850
Dace!
677
00:43:50,650 --> 00:43:51,730
Dace!
Dace!
678
00:43:52,070 --> 00:43:53,010
Keluarlah dari air!
679
00:43:53,220 --> 00:43:53,990
Lintah !
680
00:43:56,020 --> 00:43:57,490
Oh, Tuhan! Apakah ada lintah yg menempel?
681
00:43:59,400 --> 00:43:59,920
Tidak ada.
682
00:44:00,000 --> 00:44:00,480
Tidak ada lintah.
683
00:44:10,720 --> 00:44:11,660
Warren?
684
00:44:13,030 --> 00:44:14,440
Tidak, Tidak !
685
00:44:14,600 --> 00:44:18,170
Oh, tidak, tidak!
686
00:44:43,450 --> 00:44:44,880
Ini sungguh tak mungkin.
687
00:44:47,680 --> 00:44:48,410
Apa yg terjadi?
688
00:44:49,350 --> 00:44:50,730
Ini dia!
689
00:44:52,350 --> 00:44:54,910
Demi Tuhan, kapankah kita akan bicara dgn terus terang?
690
00:44:54,940 --> 00:44:56,330
Kita harus mencari tahu apa
penyebab Mel jadi seperti itu.
691
00:44:56,980 --> 00:44:58,150
Aku tak peduli dgn apa yg terjadi pada Mel.
692
00:44:58,160 --> 00:45:00,750
Hal yg hanya kupedulikan adalah
apa yg harus kita lakukan sekarang.
693
00:45:00,830 --> 00:45:02,480
Kita tak dapat menolong Mel
jika kita tak tahu penyebabnya.
694
00:45:02,630 --> 00:45:04,480
Menolong dia?
Menolong Mel?
695
00:45:04,520 --> 00:45:06,520
Bangunlah dan hiruplah viscera, Chad!
696
00:45:13,480 --> 00:45:14,220
Oh, Tuhan.
697
00:45:15,380 --> 00:45:17,480
Hey! Pergilah dari sini!
698
00:45:18,310 --> 00:45:22,330
pergilah, cepat! Pergi kau dari sini!
699
00:45:38,180 --> 00:45:39,290
Kita harus membunuh wanita gila itu.
700
00:45:41,030 --> 00:45:42,710
Aku akan berpura-pura tidak mendengar
apa yg baru saja kau katakan.
701
00:45:42,880 --> 00:45:44,750
Berpikirlah dengan otakmu, Chad.
702
00:45:44,820 --> 00:45:45,630
tidak, aku tak akan menerima..
703
00:45:45,650 --> 00:45:48,350
Semua omong kosong usaha bertahan hidupmu.
704
00:45:49,010 --> 00:45:50,680
Dia telah membunuh Warren.
705
00:45:51,010 --> 00:45:51,850
Mel sakit.
706
00:45:54,570 --> 00:45:55,940
Dia memakannya.
707
00:45:58,460 --> 00:45:59,480
Mel membutuhkan pertolongan.
708
00:45:59,540 --> 00:46:01,480
Dia telah memakan Warren!
709
00:46:01,500 --> 00:46:02,260
cukup.
710
00:46:09,120 --> 00:46:11,200
pergilah! Pergilah dari sini!
711
00:46:33,950 --> 00:46:34,950
Dia membutuhkan pertolongan.
712
00:46:35,070 --> 00:46:36,490
Kaulah yg butuh pertolongan.
713
00:46:37,620 --> 00:46:39,780
Wanita gila itu harusnya mati saja.
714
00:46:40,070 --> 00:46:40,870
Dia benar.
715
00:46:41,980 --> 00:46:43,530
Wanita gila itu akan membunuh kita semua.
716
00:46:44,210 --> 00:46:45,410
Dan kita tak ada pilihan lain.
717
00:46:47,140 --> 00:46:49,000
Kalian semua sudah gila.
718
00:46:49,340 --> 00:46:51,060
Aku tak ingin mati, Chad.
719
00:46:51,750 --> 00:46:52,630
dan Mel haruskah mati?
720
00:46:52,910 --> 00:46:54,940
Kau pilih kita atau Mel, kutu kupret.
721
00:46:57,740 --> 00:46:58,870
Kau setuju dgn ini?
722
00:47:04,490 --> 00:47:05,300
Yeah.
723
00:47:08,260 --> 00:47:10,040
Ini sungguh pilihan yg salah.
724
00:47:10,150 --> 00:47:11,800
Dia bukanlah Mel lagi, Chad.
725
00:47:12,470 --> 00:47:13,980
Aku takkan menyerah begitu saja.
726
00:48:10,570 --> 00:48:11,400
Bagaimana kita akan melakukannya?
727
00:48:13,270 --> 00:48:14,450
Apa senjata yg kita punya?
728
00:48:14,740 --> 00:48:15,650
Tidak ada.
729
00:48:16,240 --> 00:48:17,720
pisau, botol, apa saja?
730
00:48:24,160 --> 00:48:25,150
Tak ada, semuanya tak berguna.
731
00:48:25,160 --> 00:48:25,910
Ini cukup tajam.
732
00:48:26,200 --> 00:48:27,610
tidak, itu tidak mampu melukainya.
733
00:48:27,740 --> 00:48:28,380
ok, jadi apa?
734
00:48:28,460 --> 00:48:31,520
Um, sial, kita butuh parang.
735
00:48:31,620 --> 00:48:32,390
Parang?
736
00:48:34,610 --> 00:48:36,680
Oi. Dimana kau meletakkan parangnya?
737
00:48:38,380 --> 00:48:39,450
Ini ada di bagian belakang mobil.
738
00:48:39,770 --> 00:48:40,980
Baiklah, bagaimana caranya kita bisa mendapatkannya?
739
00:48:41,920 --> 00:48:43,730
Kita akan membawa obor lalu kita pergi kesana.
740
00:48:43,950 --> 00:48:45,130
Dan salah satu dari kita masuk
ke dalam mobil lalu mengambilnya,
741
00:48:45,150 --> 00:48:46,410
Dan yg lain berjaga-jaga.
742
00:48:47,310 --> 00:48:48,960
Aku tak ingin pergi. Aku takkan pergi.
743
00:48:48,980 --> 00:48:50,790
Kris, ayolah. Kita membutuhkanmu.
744
00:48:51,010 --> 00:48:51,800
Aku juga takkan pergi.
745
00:48:53,380 --> 00:48:55,380
Ayolah, Simon.
Kita perlu bersama-sama dlm rencana ini.
746
00:48:56,710 --> 00:48:57,160
Apa?
747
00:48:57,600 --> 00:48:58,100
Apa?
748
00:48:59,280 --> 00:49:00,290
Kau memanggilku Simon.
749
00:49:01,190 --> 00:49:02,600
Chad. sialan. terserah.
750
00:49:02,690 --> 00:49:06,500
Ah, sial. Lupakan dia, okay?
751
00:49:06,880 --> 00:49:10,210
Tiga orang sudah cukup. Okay.
752
00:49:10,240 --> 00:49:10,850
Apa kau baik saja?
753
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
Yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah.
754
00:49:12,070 --> 00:49:13,060
Mari kita bawa ini.
755
00:49:14,790 --> 00:49:15,550
Ok.
756
00:49:18,400 --> 00:49:20,060
Kita akan menuju kesana secepat-cepatnya.
757
00:49:20,590 --> 00:49:22,650
Kris, kau pergilah dulu dan bawalah ini.
758
00:49:22,970 --> 00:49:24,400
Anja, jgn lupa parangnya.
759
00:49:26,800 --> 00:49:27,490
Dace?
760
00:49:28,100 --> 00:49:29,030
Ah?
761
00:49:33,260 --> 00:49:35,020
Aku benci Hari natal.
762
00:49:35,660 --> 00:49:37,060
Semua orang benci Hari natal.
763
00:49:37,390 --> 00:49:39,070
Tapi mama ketahuan menikmati hari itu.
764
00:49:39,120 --> 00:49:39,950
Sialan binatang itu mengigitnya.
765
00:49:39,960 --> 00:49:41,270
Lintah-lintah itu menangkapnya.
766
00:49:42,040 --> 00:49:42,920
Itu bukan karena lintahnya.
767
00:49:43,540 --> 00:49:44,380
Karena airnya.
768
00:49:44,650 --> 00:49:45,620
Apa yg harus kita lakukan?
769
00:49:45,700 --> 00:49:46,840
Jauhkan dia dariku.
770
00:49:46,860 --> 00:49:47,530
tenanglah.
771
00:49:47,540 --> 00:49:48,400
aku serius.
772
00:49:49,820 --> 00:49:51,630
Kenapa kau mengecat rumahmu dengan warna oranye?
773
00:49:51,640 --> 00:49:52,830
sial. Kepalaku pusing.
774
00:49:52,840 --> 00:49:54,840
Oh Tuhan! Apa yg harus kita lakukan?
775
00:49:59,420 --> 00:50:00,260
Kita harus membunuhnya.
776
00:50:01,250 --> 00:50:01,720
Yeah.
777
00:50:03,980 --> 00:50:05,510
Yeah, kita harus membunuhnya.
778
00:50:05,840 --> 00:50:06,580
Wajah yg manis.
779
00:50:06,790 --> 00:50:07,720
Kau telah lihat bagaimana kuatnya Mel.
780
00:50:07,740 --> 00:50:09,250
Kita tak ada peluang melawan bajingan ini.
781
00:50:09,290 --> 00:50:10,860
Kita harus melakukannya, Anja, sekarang.
782
00:50:11,980 --> 00:50:12,830
Apa masalahnya, Anja?
783
00:50:12,850 --> 00:50:14,030
Kalian semua akan membunuh Mel.
784
00:50:14,170 --> 00:50:15,800
Dialah yg membuat kalian membunuh Mel, demi Tuhan.
785
00:50:16,710 --> 00:50:19,030
Kau tahu, kita terpaksa melakukannya.
786
00:50:19,030 --> 00:50:20,450
Cepatlah, sebelum dia kembali kesini.
787
00:50:22,640 --> 00:50:23,620
Siapa yg akan melakukannya?
788
00:50:28,980 --> 00:50:29,970
Kita akan mengundinya.
789
00:50:32,420 --> 00:50:33,540
Aku serius. Kita mengundinya.
790
00:50:39,610 --> 00:50:40,230
Siapa yg pertama?
791
00:50:47,660 --> 00:50:48,060
sial.
792
00:50:59,160 --> 00:51:01,160
ini. Pakailah pisau ini.
793
00:51:06,780 --> 00:51:09,870
Ayolah. Cepat. ambilah!
794
00:51:10,540 --> 00:51:11,460
Cukup lakukan segera.
795
00:51:11,560 --> 00:51:13,530
Cukup ambilah ini. Dan temui aku di kafe.
796
00:51:17,910 --> 00:51:19,120
Lebih bagus diluar daripada di dalam, hei?
797
00:51:20,370 --> 00:51:22,000
Ayolah, Anja. Ambilah pisaunya.
798
00:51:23,460 --> 00:51:24,220
ambil ini!
799
00:51:40,870 --> 00:51:41,320
Ow.
800
00:51:42,060 --> 00:51:42,930
Ini tidak apa-apa, Dace.
801
00:51:43,740 --> 00:51:44,830
Kau tidurlah.
802
00:51:46,530 --> 00:51:47,350
Yeah.
803
00:51:50,490 --> 00:51:52,580
Sungguh senang bertemu denganmu, kak.
804
00:51:54,340 --> 00:51:55,630
Senang bisa bertemu denganmu.
805
00:52:02,280 --> 00:52:02,950
lakukan!
806
00:52:04,050 --> 00:52:05,370
Ayolah, Anja,
Satu tikaman yg dalam.
807
00:52:05,390 --> 00:52:06,480
Cukup tusuklah saja bajingan itu.
808
00:52:08,420 --> 00:52:08,970
lakukan!
809
00:52:10,610 --> 00:52:11,080
Cepat!
810
00:52:11,260 --> 00:52:12,520
Diamlah! Sekarang!
811
00:52:12,590 --> 00:52:13,450
Lakukan! diam.
812
00:52:13,470 --> 00:52:14,830
Cukup tusuk saja!
813
00:52:20,890 --> 00:52:21,590
Sial!
814
00:52:22,850 --> 00:52:24,820
Ya Tuhan, Anja!
815
00:52:25,530 --> 00:52:26,600
Aku tak bisa.
816
00:52:30,070 --> 00:52:32,050
Ambilah pisaunya dan bunuhlah dia segera.
817
00:52:32,220 --> 00:52:33,180
Aku tak sanggup.
818
00:52:33,430 --> 00:52:34,170
Kau harus melakukannya.
819
00:52:34,480 --> 00:52:36,300
Ayolah.
Kita sudah kehabisan waktu.
820
00:52:36,360 --> 00:52:37,160
Cepat lakukan!
821
00:52:56,300 --> 00:52:58,180
lagi. cepat.
822
00:52:58,380 --> 00:52:59,270
Kau melakukannya!
823
00:52:59,330 --> 00:53:00,310
Kaulah yg terpilih dlm undian.
824
00:53:00,330 --> 00:53:02,250
Persetan denganmu dan undian sialanmu.
825
00:53:10,390 --> 00:53:11,110
Apa itu?
826
00:53:12,440 --> 00:53:13,330
Itu bukanlah Mel.
827
00:53:13,500 --> 00:53:14,440
baiklah, jadi siapa ?
828
00:53:18,470 --> 00:53:18,990
Sial!
829
00:53:22,830 --> 00:53:24,140
Sial. Sial.
830
00:53:25,250 --> 00:53:25,880
Sial.
831
00:53:29,160 --> 00:53:30,900
Chad, tangkap Dace.
832
00:53:33,260 --> 00:53:33,690
Apa?
833
00:53:33,760 --> 00:53:34,910
Ambil pisaunya dan bunuhlah dia.
834
00:53:37,920 --> 00:53:38,920
Kaulah yg terpilih dlm undian.
835
00:53:38,930 --> 00:53:41,210
lakukan! sekarang!
836
00:53:43,320 --> 00:53:43,790
sekarang!
837
00:53:55,360 --> 00:53:55,930
sial.
838
00:54:02,940 --> 00:54:03,720
Tak berguna.
839
00:54:07,890 --> 00:54:09,060
Kita semua akan mati.
840
00:54:10,600 --> 00:54:11,460
tidak, masih ada sedikit waktu.
841
00:54:12,150 --> 00:54:13,150
Kita harus mendapatkan parang itu.
842
00:54:14,420 --> 00:54:15,010
lalu apa?
843
00:54:16,320 --> 00:54:18,320
Lalu kita bunuh mereka berdua sebelum
Dace bangun dan lari.
844
00:54:19,770 --> 00:54:21,390
Dan takkan ada lagi omong kosong
keluar dari mulutmu.
845
00:54:22,350 --> 00:54:23,880
Mahluk itu ada diluar sana, dan itu bukan Mel.
846
00:54:23,950 --> 00:54:24,720
Kita akan membunuhnya.
847
00:54:24,990 --> 00:54:25,960
Aku akan ambil obornya.
848
00:54:26,090 --> 00:54:27,060
Kita harus mengikutinya.
849
00:54:27,590 --> 00:54:28,620
Kita harus tahu kemana mereka pergi.
850
00:54:29,800 --> 00:54:30,680
Siapa yg akan pergi ke mobil?
851
00:54:33,880 --> 00:54:34,550
Aku.
852
00:55:32,370 --> 00:55:33,120
Sekarang?
853
00:55:45,860 --> 00:55:46,670
Disana ada Dace.
854
00:55:52,260 --> 00:55:52,960
dimana Mel?
855
00:56:14,640 --> 00:56:16,140
Mel, aku tahu kalian berdua.
856
00:56:18,100 --> 00:56:18,800
Itu bagus.
857
00:56:19,280 --> 00:56:20,130
Tetap buat dia memperhatikanmu .
858
00:56:20,880 --> 00:56:22,140
Aku akan coba menuju ke Dace.
859
00:56:23,590 --> 00:56:24,900
Aku tahu kau ada disana, sayang.
860
00:56:28,460 --> 00:56:29,790
Kau adalah segalanya bagiku.
861
00:56:37,350 --> 00:56:38,560
Aku tak akan memutuskanmu,
862
00:56:39,900 --> 00:56:41,840
Tapi kau harus berjuang melawan ini, sayangku.
863
00:56:51,490 --> 00:56:52,120
Aku tahu kau dapat melakukannya.
864
00:56:52,130 --> 00:56:54,720
Kau adalah orang paling kuat yg pernah kutemui.
865
00:56:54,730 --> 00:56:55,970
Tapi kau harus melawannya.
866
00:56:57,080 --> 00:56:59,490
Kau harus dapatkan jalanmu kembali..
keluar dari kegelapan, sayang.
867
00:57:04,170 --> 00:57:05,080
Aku tahu kau dapat melakukannya.
868
00:57:14,620 --> 00:57:16,230
ini, sayang.
869
00:57:21,400 --> 00:57:22,240
Ini Pookie.
870
00:57:23,940 --> 00:57:25,210
Dia merindukanmu.
871
00:57:28,640 --> 00:57:29,980
Dia merindukanmu.
872
00:57:35,580 --> 00:57:36,670
aku akan menaruh obornya dibawah.
873
00:57:39,190 --> 00:57:40,370
Aku akan melepaskan obornya, sayang.
874
00:57:40,380 --> 00:57:41,550
Tak ada lagi penghalang diantara kita.
875
00:57:46,510 --> 00:57:51,040
Ini hanya aku, kau dan Pookie, Mel.
876
00:57:51,390 --> 00:57:51,900
Jangan.
877
00:57:53,300 --> 00:57:54,240
Ini hanya kita.
878
00:57:54,430 --> 00:57:54,910
Chad.
879
00:57:58,480 --> 00:57:58,920
Sial !
880
00:58:13,230 --> 00:58:14,230
Dimanakah itu?
881
00:58:18,250 --> 00:58:18,820
Sial !
882
00:58:20,760 --> 00:58:21,740
Dimanakah parangnya?
883
00:58:24,150 --> 00:58:25,390
Sial! Sial!
884
00:58:27,050 --> 00:58:27,650
Dimana ?
885
00:58:27,950 --> 00:58:29,240
Dimanakah itu?
886
00:59:12,230 --> 00:59:13,870
Sial! Sial !
887
00:59:50,040 --> 00:59:50,950
Ada masalah apa, Mel?
888
00:59:52,620 --> 00:59:53,660
Takut dengan gelap?
889
00:59:57,990 --> 00:59:58,740
Ayo masuk, Mel.
890
01:00:00,610 --> 01:00:01,910
Ini hanyalah sebuah terowongan.
891
01:00:11,740 --> 01:00:13,860
Itu disini, Itu disini, Itu disini
892
01:00:27,570 --> 01:00:28,210
Tidak
893
01:01:29,360 --> 01:01:30,460
Lari, Kris!
894
01:01:59,520 --> 01:02:01,650
Kris, lari.
895
01:02:16,630 --> 01:02:17,750
Biarkan dia pergi!
896
01:02:22,380 --> 01:02:24,570
Ayolah. Kita harus menolongnya.
897
01:02:34,200 --> 01:02:35,060
Itu sudah terlambat.
898
01:03:31,700 --> 01:03:33,260
Ada apa sebenarnya dengan boneka mainan itu?
899
01:03:36,130 --> 01:03:37,660
Apa yg kauinginkan dariku, Anja?
900
01:03:37,680 --> 01:03:39,560
Aku hanya ingin kau lakukan
apa yg telah kita sepakati.
901
01:03:40,660 --> 01:03:42,040
Aku telah melakukan kesepakatan kita.
902
01:03:42,050 --> 01:03:43,220
Aku kehilangan 2 jariku.
903
01:03:43,310 --> 01:03:44,530
Kau menaruh obormu kebawah !
904
01:03:45,150 --> 01:03:46,340
Kau melepaskan obormu kebawah!
905
01:03:46,350 --> 01:03:47,770
Aku mencoba untuk menyadarkan Mel.
906
01:03:47,810 --> 01:03:49,820
Mahluk itu ada diluar sana, dia bukanlah Mel.
907
01:03:50,020 --> 01:03:51,360
Kau tak dapat menyadarkannya, Chad.
908
01:03:51,560 --> 01:03:52,190
Dia mahluk buas.
909
01:03:52,200 --> 01:03:54,080
Dia takut dengan api, Kutu Kupret !
910
01:03:57,090 --> 01:03:57,810
Kris?
911
01:04:16,930 --> 01:04:18,520
Jika dia takut dgn sesuatu,
912
01:04:18,580 --> 01:04:19,950
Itu artinya Mel takut kesana dan meninggalkan Kris.
913
01:05:03,350 --> 01:05:03,960
Terowongannya.
914
01:05:05,600 --> 01:05:06,120
Apa?
915
01:05:06,230 --> 01:05:07,250
Dia takut dengan terowongan itu.
916
01:05:08,730 --> 01:05:09,700
Apa? Bagaimana kau tahu itu?
917
01:05:10,080 --> 01:05:11,900
Karena saat aku masuk kesana,
dia tidak mengikutiku.
918
01:05:13,130 --> 01:05:14,490
jadi, apa artinya?
919
01:05:15,300 --> 01:05:16,550
Jadi kita akan masuk ke dlm terowongan.
920
01:05:17,530 --> 01:05:18,670
Dan akhirnya, itu memberikan kita cukup waktu.
921
01:05:18,680 --> 01:05:20,130
Jika kita beruntung, kita bisa meninggalkan mereka bersama.
922
01:05:21,800 --> 01:05:23,270
Bagaimana dgn klaustrophobia mu (takut dengan ketinggian)?
923
01:05:32,560 --> 01:05:34,020
Kita akan mencoba naik kesana tanpa melihat kebawah.
924
01:05:35,700 --> 01:05:36,670
Ada dua dari mereka sekarang.
925
01:05:37,790 --> 01:05:39,900
Ini akan jadi lebih mudah bagi mereka
menangkap salah satu dari kita,
926
01:05:40,670 --> 01:05:43,240
Karena itulah kenapa aku tak akan
menghadapinya langsung, itu tak berguna.
927
01:07:46,260 --> 01:07:48,010
Teruslah berjalan. Dia bukanlah Mel lagi.
928
01:07:48,440 --> 01:07:49,590
Teruslah jalan.
929
01:08:11,460 --> 01:08:11,940
Ayolah.
930
01:08:20,600 --> 01:08:21,500
Chad, ayolah.
931
01:08:25,750 --> 01:08:26,210
Sial.
932
01:08:46,900 --> 01:08:47,750
Maafkan aku.
933
01:08:49,460 --> 01:08:50,270
Ayolah, Chad.
934
01:08:54,850 --> 01:08:55,920
Dia bukanlah Mel lagi.
935
01:08:57,710 --> 01:08:58,950
Chad. Ayolah.
936
01:09:01,200 --> 01:09:03,440
Itu bukanlah dia. Ayolah, Chad.
937
01:09:05,910 --> 01:09:08,660
Kita sudah dekat sekarang. Ayolah.
938
01:09:12,860 --> 01:09:13,440
Sial.
939
01:10:34,200 --> 01:10:34,940
Persetan denganmu.
940
01:13:56,340 --> 01:13:56,920
Kris.
940
01:13:57,340 --> 01:13:58,520
Alih Bahasa : ChRiZnA.7
“ leTs Relax And enJoy trUe ”
~ from the 4th floor of OMF office ~
941
01:13:59,130 --> 01:13:59,620
Ini aku.
942
01:14:02,410 --> 01:14:05,170
Kris?
Kris?
943
01:14:08,990 --> 01:14:10,150
Mereka sudah tak ada lagi, Kris.
944
01:14:11,210 --> 01:14:11,860
Mereka sudah pergi.
945
01:14:11,870 --> 01:14:13,410
Ini hanya aku saja. Ini Anja.
946
01:14:16,200 --> 01:14:17,080
Kau akan baik-baik saja, sweetie.
947
01:14:19,100 --> 01:14:19,760
Kau akan baik saja.
948
01:14:21,690 --> 01:14:22,260
Ayolah.
949
01:14:24,710 --> 01:14:25,330
Ayolah.
950
01:14:40,830 --> 01:14:41,490
Ayolah.
951
01:14:43,000 --> 01:14:44,020
Ayolah, sweetie.
952
01:14:50,310 --> 01:14:51,640
Ini tidak apa-apa. Kau baik saja.
953
01:14:51,660 --> 01:14:53,310
Aku ada disampingmu. Kita harus berjalan.
954
01:14:55,640 --> 01:14:56,820
Ini akan baik saja. Ayolah.
955
01:15:37,710 --> 01:15:39,600
Kris! Kris!
956
01:15:40,810 --> 01:15:43,480
ambillah parangnya, kumohon!
957
01:15:44,390 --> 01:15:45,180
tolonglah!
958
01:15:52,450 --> 01:15:54,980
cepat! Potonglah .
959
01:15:56,740 --> 01:15:58,220
tolonglah, Kris.
960
01:16:01,570 --> 01:16:02,640
tolong, Kris.
961
01:16:02,850 --> 01:16:03,640
kumohon.
962
01:16:43,650 --> 01:16:44,300
Kris.
963
01:16:48,050 --> 01:16:48,740
Kris.
964
01:16:51,780 --> 01:16:53,430
tolong, tolong.
965
01:16:56,680 --> 01:16:57,410
Kris.
966
01:16:57,700 --> 01:16:59,360
Bantu aku.
967
01:17:01,000 --> 01:17:03,000
Ayolah. kumohon.
968
01:17:03,010 --> 01:17:05,000
Tolonglah aku.
969
01:18:35,190 --> 01:18:37,140
Pergilah ke neraka!
970
01:18:37,310 --> 01:18:39,540
Aku bebas, mahluk pengecut!
971
01:19:53,650 --> 01:19:54,350
Tolol.
971
01:19:55,650 --> 01:21:54,350
Alih Bahasa : cHrIzNa.7
~ a member of subscene.com ~
* C u In AnoTher MoVie *
972
01:22:03,800 --> 01:22:08,250
♫ Sometimes
you got to get away ♫
973
01:22:11,550 --> 01:22:15,040
♫ Blow the town
and flee the fray ♫
974
01:22:18,340 --> 01:22:22,030
♫ Where night is night
and day is day ♫
975
01:22:23,980 --> 01:22:28,690
♫ And just sit
on your ass ♫
976
01:22:31,400 --> 01:22:35,390
♫ Perfect nights
are made like this ♫
977
01:22:38,970 --> 01:22:42,230
♫ The firelight
and a woman's kiss ♫
978
01:22:44,990 --> 01:22:49,240
♫ A freaky-assed mutant rabbit
on a stick ♫
979
01:22:51,390 --> 01:22:56,020
♫ And the wide-open sky ♫
980
01:22:58,690 --> 01:23:03,160
♫ We all know that's just
another tired old line ♫
981
01:23:05,070 --> 01:23:07,870
♫ So he can bone... ♫
982
01:23:08,230 --> 01:23:10,100
♫ Bone her blind ♫
983
01:23:12,960 --> 01:23:16,140
♫ No, I ain't got a problem
with nature, no ♫
984
01:23:16,160 --> 01:23:18,480
♫ I'm all for that ♫
985
01:23:19,820 --> 01:23:21,510
♫ But every time I go there ♫
986
01:23:21,520 --> 01:23:25,460
♫ My friends
turn into primal maniacs ♫
987
01:23:26,890 --> 01:23:28,660
♫ So pick up your knives ♫
988
01:23:28,680 --> 01:23:30,370
♫ Forget your Bibles ♫
989
01:23:30,380 --> 01:23:32,290
♫ And swing your ax ♫
990
01:23:33,550 --> 01:23:37,430
♫ 'Cause the Lord
ain't looking down this way ♫
991
01:23:37,540 --> 01:23:39,800
♫ No, He ain't,
no, He ain't ♫
992
01:23:40,680 --> 01:23:45,960
♫ The Lord ain't
looking down this way ♫
68324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof