Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,422 --> 00:00:02,562
We date back to the Victorians.
2
00:00:02,570 --> 00:00:04,320
House of Westmorland.
3
00:00:04,331 --> 00:00:06,039
Have you thought about
how insane you are,
4
00:00:06,050 --> 00:00:08,595
jumping in the chopper to a
mad scientist's private island?
5
00:00:08,606 --> 00:00:11,024
Have you seen Marty Duko lately?
6
00:00:11,035 --> 00:00:12,320
No way.
7
00:00:12,330 --> 00:00:15,109
There are cops outside of our house
Donnie, we have to get out of here!
8
00:00:15,120 --> 00:00:17,711
Rachel just wants power.
She'll cut us all down.
9
00:00:19,675 --> 00:00:22,450
You'll bring back Cosima,
Sarah. We know you will.
10
00:00:22,452 --> 00:00:24,546
Sarah, Rachel's taken the cure.
11
00:00:28,343 --> 00:00:30,796
Delphine was alive
when they took her away.
12
00:00:30,807 --> 00:00:32,414
I found your cure.
13
00:00:32,425 --> 00:00:34,265
You can shoot me up like old times.
14
00:00:34,273 --> 00:00:36,273
You won't be allowed to stay with her.
15
00:00:36,284 --> 00:00:38,648
Mr. Westmorland will see you now.
16
00:00:38,659 --> 00:00:41,611
- That's impossible.
- Not for him.
17
00:00:41,613 --> 00:00:45,031
No, no. Don't worry.
The whole family is just fine.
18
00:01:29,429 --> 00:01:32,229
_
19
00:01:38,262 --> 00:01:39,939
- Sarah.
- Felix.
20
00:01:39,950 --> 00:01:41,603
My phone is gonna die. Just listen.
21
00:01:41,614 --> 00:01:43,172
Okay, yeah, I'm listening.
22
00:01:43,174 --> 00:01:46,098
Ferdinand took Kira and Mrs. S.
23
00:01:46,109 --> 00:01:48,333
- What?!
- Go check the safe house!
24
00:01:48,344 --> 00:01:51,080
This is all Rachel. She's
taken over from Susan.
25
00:01:52,586 --> 00:01:54,067
Are you okay?
26
00:01:55,953 --> 00:01:57,200
Yeah, I'm fine.
27
00:01:57,211 --> 00:01:59,864
No you're not, you're lying!
I can hear it in your voice.
28
00:01:59,875 --> 00:02:02,333
Look, it doesn't matter. OK?
29
00:02:02,344 --> 00:02:05,434
OK? Rachel took the cure
before Cosima could get to it.
30
00:02:05,445 --> 00:02:07,463
- What's happening?
- Just, Sarah,
31
00:02:07,465 --> 00:02:09,856
get your ass off the island.
32
00:02:10,911 --> 00:02:13,300
I'm not leaving without Cosima.
33
00:02:13,302 --> 00:02:15,302
Put me on speaker.
34
00:02:15,872 --> 00:02:18,825
Ira, Susan said she
sent Cosima to a boat.
35
00:02:18,836 --> 00:02:20,637
- Where is that?
- Is Susan alright?
36
00:02:20,648 --> 00:02:21,926
Answer the question!
37
00:02:21,937 --> 00:02:25,036
On the west side of the
island, there is a boathouse.
38
00:02:25,047 --> 00:02:27,497
It's at a river mouth,
downstream from the village,
39
00:02:27,515 --> 00:02:30,676
- but...
- Downstream from what village?
40
00:02:31,235 --> 00:02:32,833
Hello?
41
00:02:35,062 --> 00:02:36,567
Ira.
42
00:02:37,158 --> 00:02:38,637
What village?
43
00:03:00,673 --> 00:03:03,158
Come on! Come on!
44
00:03:04,558 --> 00:03:06,025
Shit!
45
00:03:17,387 --> 00:03:19,387
Sorry, monkey.
46
00:03:24,980 --> 00:03:28,142
Please, please, please. Please.
47
00:03:28,830 --> 00:03:30,663
Yes! Yeah!
48
00:03:31,658 --> 00:03:35,205
Thank you! Thank you! Thank you!
49
00:04:11,021 --> 00:04:12,724
Mommy?
50
00:04:13,098 --> 00:04:15,098
Mommy, wake up!
51
00:04:15,396 --> 00:04:17,183
Come on!
52
00:04:17,194 --> 00:04:19,780
There's so much to do today!
53
00:04:19,782 --> 00:04:21,409
Wake up, Mommy!
54
00:04:21,420 --> 00:04:23,687
- Wake up!
- Kira?
55
00:04:35,477 --> 00:04:36,803
Hello?
56
00:04:47,188 --> 00:04:48,906
Who's there?
57
00:05:51,581 --> 00:05:56,892
Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com
58
00:06:31,525 --> 00:06:33,467
I'm right here. I'm gonna keep you warm.
59
00:06:33,478 --> 00:06:35,584
You won't be allowed to stay with her.
60
00:06:35,624 --> 00:06:37,022
I think I'm dying.
61
00:06:37,033 --> 00:06:40,928
You must not tell anyone!
62
00:07:11,893 --> 00:07:13,482
Hello?
63
00:07:16,197 --> 00:07:18,232
Oh, good!
64
00:07:22,709 --> 00:07:24,312
What? No. No. No.
65
00:07:24,323 --> 00:07:26,323
No. No!
66
00:07:28,769 --> 00:07:31,612
_
67
00:07:32,588 --> 00:07:34,310
You know that she's sick!
68
00:07:34,312 --> 00:07:36,312
What do you want me to do?
69
00:07:44,205 --> 00:07:45,537
Hello?
70
00:07:45,548 --> 00:07:47,557
Good morning, Cosima!
71
00:07:48,693 --> 00:07:50,999
Who are you?
72
00:07:51,010 --> 00:07:54,096
Oh, uh, right.
73
00:07:54,107 --> 00:07:56,698
Welcome to Revival.
74
00:07:56,700 --> 00:07:59,276
Sustaining life off the grid since 1908.
75
00:07:59,300 --> 00:08:00,937
My name is Mud.
76
00:08:00,939 --> 00:08:03,938
And these...
77
00:08:03,949 --> 00:08:06,343
are your wellies!
78
00:08:06,354 --> 00:08:09,054
Do you know where
Delphine went just now?
79
00:08:09,065 --> 00:08:12,615
Uh, to work, I think. At the clinic.
80
00:08:12,626 --> 00:08:14,901
- She'll be back.
- I really need to talk to her.
81
00:08:14,912 --> 00:08:17,636
I know! It's a lot, right?
82
00:08:17,647 --> 00:08:20,426
You woke up in a yurt. You're
wondering who all these people are.
83
00:08:20,437 --> 00:08:23,036
You just wanna know what's going on.
84
00:08:24,755 --> 00:08:27,021
Yeah. Are you gonna tell me?
85
00:08:27,032 --> 00:08:28,749
I'll show you.
86
00:08:39,294 --> 00:08:40,989
This is Revival.
87
00:08:47,021 --> 00:08:49,021
Come on.
88
00:08:51,090 --> 00:08:53,555
We're almost completely self-sufficient.
89
00:08:53,566 --> 00:08:55,597
We generate our own power,
90
00:08:55,619 --> 00:08:57,098
we have our own comms...
91
00:08:57,109 --> 00:08:59,472
Great. I-I need to talk to my sisters.
92
00:08:59,483 --> 00:09:02,250
Oh, you're not gonna
be allowed to do that.
93
00:09:02,261 --> 00:09:04,333
And our greenhouse is over here!
94
00:09:04,335 --> 00:09:07,846
We raise all our own livestock,
uh, there's a fish farm.
95
00:09:07,884 --> 00:09:09,851
We have everything we need!
96
00:09:09,862 --> 00:09:12,952
All these people are chosen
from every part of the world.
97
00:09:12,963 --> 00:09:14,476
Why are they here?
98
00:09:14,487 --> 00:09:16,447
To genetically improve the human race!
99
00:09:16,458 --> 00:09:19,494
We all contribute and we all benefit.
100
00:09:20,205 --> 00:09:24,089
I-I had some pretty beneficial
science stolen from me.
101
00:09:24,100 --> 00:09:27,041
Do you know a Rachel Duncan?
102
00:09:28,258 --> 00:09:30,541
Oh, we do now.
103
00:09:30,815 --> 00:09:33,041
Yeah, this is a big day for all of us.
104
00:09:33,052 --> 00:09:35,749
- She's in seclusion with Him.
- With who?
105
00:09:35,760 --> 00:09:37,737
The founder!
106
00:09:39,079 --> 00:09:41,490
We're all his children here.
107
00:09:41,501 --> 00:09:43,935
You lost me. Who-whose children?
108
00:09:43,955 --> 00:09:46,332
P.T. Westmorland.
109
00:09:46,955 --> 00:09:49,627
He lives here, with us.
110
00:09:49,912 --> 00:09:53,987
Really? How old is old P.T. now?
111
00:09:53,998 --> 00:09:56,874
170 last June.
112
00:09:57,291 --> 00:09:59,307
Are you familiar with his 1880 paper
113
00:09:59,318 --> 00:10:02,152
on post-subjectivity and
collective research living?
114
00:10:02,163 --> 00:10:04,190
It's totally visionary!
115
00:10:04,201 --> 00:10:06,494
Wow. Okay.
116
00:10:10,946 --> 00:10:12,328
Cosima!
117
00:10:12,339 --> 00:10:14,516
Hey, Charlotte!
118
00:10:14,527 --> 00:10:16,844
Oh, my God! Hey.
119
00:10:16,855 --> 00:10:18,872
Tweedle Small and Tweedle Tall.
120
00:10:18,873 --> 00:10:21,727
Just ignore her. What
were you doing in there?
121
00:10:21,738 --> 00:10:23,930
It's... sort of a school.
122
00:10:25,547 --> 00:10:28,913
Okay. That's weird. I...
123
00:10:29,305 --> 00:10:30,735
How are you feeling?
124
00:10:30,746 --> 00:10:33,852
I'm feeling OK, but what
happened to our treatment?
125
00:10:34,977 --> 00:10:37,456
You let me worry about that. OK?
126
00:10:37,458 --> 00:10:41,071
Delphine, my friend?
She's-she's got our back.
127
00:10:41,082 --> 00:10:44,360
- What about Susan? Is she OK?
- I heard she'll pull through.
128
00:10:44,371 --> 00:10:47,169
- How did you hear that?
- Rumours.
129
00:10:47,180 --> 00:10:49,546
P.T. and Susan go way back, but...
130
00:10:49,557 --> 00:10:51,724
family feuds, who's to say?
131
00:11:33,276 --> 00:11:37,024
- Oh God! It's me!
- Oh my God, Arthur!
132
00:11:37,035 --> 00:11:38,691
I almost hit you with a pan!
133
00:11:38,702 --> 00:11:41,349
Yeah, well I almost
shot you, so we're even.
134
00:11:44,140 --> 00:11:45,746
Did you find anything?
135
00:11:48,791 --> 00:11:51,899
Corkscrew through the back
of the hand, pub fighting.
136
00:11:51,910 --> 00:11:53,493
Classic Siobhan.
137
00:11:53,495 --> 00:11:57,364
That's a good thing? Now,
Ferdinand's pissed off.
138
00:11:57,366 --> 00:11:59,800
Art, I just need you to think.
139
00:11:59,831 --> 00:12:01,379
Where would he take them?
140
00:12:01,390 --> 00:12:04,035
I need you to tell me that we've
got something to go on here.
141
00:12:04,046 --> 00:12:06,683
Hey, there's always something to go on.
142
00:12:07,988 --> 00:12:10,964
I can't contact Siobhan's network.
143
00:12:11,691 --> 00:12:14,953
- Worried they're blown too.
- Look, I'm going to help you.
144
00:12:14,964 --> 00:12:18,535
There's a vice on me down at the
station right now over the Duko thing.
145
00:12:18,546 --> 00:12:21,597
I don't even know who's legit
police and who's Neo right now.
146
00:12:21,608 --> 00:12:23,597
- So one favour.
- Yeah?
147
00:12:23,608 --> 00:12:26,230
The Hendricks's. Make
sure they stay put.
148
00:12:26,241 --> 00:12:28,434
We can't put anyone else in harm's way.
149
00:12:28,445 --> 00:12:30,363
Yeah, I'll pass it on.
150
00:12:31,261 --> 00:12:33,921
Kira and Siobhan are
going to be alright.
151
00:12:33,932 --> 00:12:36,565
Okay? We'll find them.
152
00:12:37,894 --> 00:12:40,128
Art and me, we're hatching a plan, okay?
153
00:12:40,139 --> 00:12:41,629
We're going to get them
back soon, I promise.
154
00:12:41,640 --> 00:12:43,004
Felix, what do you need us to do?
155
00:12:43,015 --> 00:12:45,738
Nothing. I don't need anything.
Just... where's Helena?
156
00:12:45,749 --> 00:12:48,746
- She's out hunting.
- Trapping.
157
00:12:48,748 --> 00:12:50,953
It's all categorized as hunting, Donnie.
158
00:12:50,964 --> 00:12:53,121
I know, but specifically,
she's trapping.
159
00:12:53,132 --> 00:12:56,660
Okay. This is dire,
Donnie. He needs some ideas
160
00:12:56,671 --> 00:12:58,699
of a concrete plan on how to save Kira.
161
00:12:58,710 --> 00:13:01,738
No, no, no. I don't, Donnie.
I just need you to stay put
162
00:13:01,749 --> 00:13:03,964
and stay safe. Art's request.
163
00:13:03,975 --> 00:13:06,964
Just keep yourselves and
particularly Helena the blonde
164
00:13:06,975 --> 00:13:08,293
under wraps for now.
165
00:13:08,304 --> 00:13:10,570
He's right. Think of our babies.
166
00:13:10,581 --> 00:13:12,736
Great! I'll talk to you guys soon, okay?
167
00:13:12,747 --> 00:13:15,013
- Bye.
- Felix?
168
00:13:15,024 --> 00:13:17,896
Ugh! Poop on a stoop, we don't
even know what the plan is.
169
00:13:17,907 --> 00:13:20,107
The plan is to sit tight.
170
00:13:21,013 --> 00:13:23,689
- Sit tight in a national park?
- Yes.
171
00:13:23,700 --> 00:13:26,799
Right. With Sarah
stranded and Kira missing,
172
00:13:26,810 --> 00:13:29,350
and no word from Cosima?
173
00:13:29,352 --> 00:13:32,841
- Yes?
- Well, get packing, mister.
174
00:13:40,469 --> 00:13:42,243
Bell.
175
00:13:42,254 --> 00:13:44,465
I've got a present for you.
176
00:13:44,467 --> 00:13:46,466
Yeah? What's that?
177
00:13:46,468 --> 00:13:47,969
Matty!
178
00:13:48,937 --> 00:13:50,860
You know Matty Enger?
179
00:13:50,871 --> 00:13:52,739
Hey, Art!
180
00:13:52,741 --> 00:13:54,766
We've met before.
181
00:13:54,777 --> 00:13:56,997
Yeah. Vice, right?
182
00:13:57,008 --> 00:13:59,211
- Big time.
- Vice is not a current problem.
183
00:13:59,213 --> 00:14:01,815
Her current problem
is she's a misogynist.
184
00:14:01,817 --> 00:14:04,883
My partner was overly versed
in sensitivity training.
185
00:14:04,894 --> 00:14:07,148
Regardless, there's a
divorce in the family,
186
00:14:07,159 --> 00:14:09,304
so we're shuffling the deck.
187
00:14:09,315 --> 00:14:11,694
You finally got a new partner, Art.
188
00:14:11,705 --> 00:14:13,491
My advice to you both:
189
00:14:13,502 --> 00:14:15,701
go at it slowly this time, huh?
190
00:14:15,712 --> 00:14:17,496
Make it last.
191
00:14:18,905 --> 00:14:20,665
Just like that, huh?
192
00:14:20,667 --> 00:14:22,780
Just like that.
193
00:14:55,807 --> 00:14:57,397
Boat's still here.
194
00:14:57,408 --> 00:15:00,186
- No sign of her.
- Where's Amar?
195
00:15:00,197 --> 00:15:02,805
- Come in, Amar.
- Just upstream, Coop.
196
00:15:02,807 --> 00:15:05,003
- Bringing the dogs from the village.
- Hurry up.
197
00:15:05,014 --> 00:15:06,698
The Old Man was clear.
198
00:15:06,709 --> 00:15:09,645
We don't go home until she's back
at Revival with the other one.
199
00:15:09,647 --> 00:15:11,291
Roger that.
200
00:15:14,183 --> 00:15:15,932
"Revival"?
201
00:15:44,397 --> 00:15:46,514
You're Afghan.
202
00:15:47,015 --> 00:15:50,225
From Afghanistan? Yes?
203
00:15:54,841 --> 00:15:57,041
Do you speak English, Aisha?
204
00:15:57,043 --> 00:15:59,248
Do you know why you're here?
205
00:15:59,259 --> 00:16:02,427
- To get better.
- Yeah.
206
00:16:02,771 --> 00:16:04,815
Can you open your mouth for me?
207
00:16:04,817 --> 00:16:06,286
Thank you.
208
00:16:11,122 --> 00:16:13,825
We came for the fountain.
209
00:16:21,271 --> 00:16:23,082
Good luck.
210
00:16:48,255 --> 00:16:50,603
- Why is this door locked?
- What?
211
00:16:51,880 --> 00:16:53,392
Open up!
212
00:16:53,403 --> 00:16:56,298
- Coming!
- Open it!
213
00:17:02,280 --> 00:17:05,897
The new arrivals just left. They
must have locked it on their way out.
214
00:17:09,110 --> 00:17:11,553
- What?
- It's time.
215
00:17:12,022 --> 00:17:13,880
He wants to see you.
216
00:17:13,882 --> 00:17:15,773
Me?
217
00:17:15,784 --> 00:17:17,435
Why?
218
00:17:17,446 --> 00:17:19,131
Now.
219
00:17:26,920 --> 00:17:29,675
All satellite maps of the
island are blurred, but...
220
00:17:29,710 --> 00:17:32,460
Susan's compound is...
221
00:17:32,796 --> 00:17:35,444
down here. Boathouse...
222
00:17:35,756 --> 00:17:37,081
here.
223
00:17:37,092 --> 00:17:40,964
And the village is up here somewhere.
224
00:17:40,975 --> 00:17:43,171
They call it "Revival",
but that's all I know.
225
00:17:43,182 --> 00:17:45,011
Susan hasn't been there in years.
226
00:17:45,022 --> 00:17:46,538
She avoided the subject altogether.
227
00:17:46,549 --> 00:17:48,327
You expect us to believe that?
228
00:17:48,338 --> 00:17:52,328
Ira, Rachel has forsaken
you, so for God's sake,
229
00:17:52,339 --> 00:17:54,452
pick a bloody side!
230
00:17:55,603 --> 00:17:57,936
Bollocks!
231
00:17:57,947 --> 00:18:00,490
Now would be time for
some good news, Scott.
232
00:18:00,492 --> 00:18:02,921
Sorry, Felix. It's enough to
start a rescue mission, but...
233
00:18:02,932 --> 00:18:06,702
Scott, how? Jet-skis? Frogmen?
I'm on a bicycle, boys.
234
00:18:06,713 --> 00:18:09,163
Well, we're reaching
out to the Masked One.
235
00:18:09,174 --> 00:18:11,413
What do you mean? M.K.?
236
00:18:12,073 --> 00:18:13,671
That's good, actually.
237
00:18:13,672 --> 00:18:18,167
She's skilled, but skittish.
How exactly does one reach out?
238
00:18:18,178 --> 00:18:20,022
Well, we know she games hard, right?
239
00:18:20,033 --> 00:18:21,890
So, I spammed hundreds of platforms
240
00:18:21,901 --> 00:18:23,910
with hundreds of avatars
named Sarah Manning.
241
00:18:23,921 --> 00:18:25,597
We'll see who gloms.
242
00:18:25,608 --> 00:18:27,349
I have no idea what he just said,
243
00:18:27,351 --> 00:18:29,769
but M.K. once contacted
Kira through a game.
244
00:18:29,780 --> 00:18:31,675
- It was this, um...
- Minecraft.
245
00:18:31,686 --> 00:18:34,210
Thank you! I saw her playing
on her laptop at the safe house.
246
00:18:34,221 --> 00:18:36,217
- Do you think that would help?
- It could, yeah.
247
00:18:36,228 --> 00:18:39,802
Great. Alright, I'm on
it. Just keep after him.
248
00:18:44,088 --> 00:18:45,493
Major crimes.
249
00:18:45,504 --> 00:18:48,150
Man, I tell you, it's
good to be back home!
250
00:18:48,161 --> 00:18:50,594
Then why are we so far
outside the city limits?
251
00:18:53,698 --> 00:18:57,267
Do you have a case, Matty, or
a reason why we're out here?
252
00:18:57,278 --> 00:18:59,678
Yeah. I want to make out.
253
00:19:05,330 --> 00:19:08,650
The file is here somewhere.
You ever work vice?
254
00:19:08,661 --> 00:19:10,377
- No.
- The things I saw down there,
255
00:19:10,388 --> 00:19:13,267
sex stuff, extreme
body mod, torture crap.
256
00:19:13,278 --> 00:19:15,778
That shit'll rot your teeth out.
257
00:19:15,789 --> 00:19:17,158
But this...
258
00:19:17,169 --> 00:19:19,416
is truly incestuous.
259
00:19:28,176 --> 00:19:29,691
Hmm.
260
00:19:29,702 --> 00:19:31,254
No cracks.
261
00:19:31,265 --> 00:19:32,809
Still!
262
00:19:32,820 --> 00:19:34,684
Damn, you're a survivor.
263
00:19:34,695 --> 00:19:37,965
But the thing is, your preppy
friends are only worth what they know.
264
00:19:39,205 --> 00:19:42,438
And I'm betting they
know where this one is.
265
00:19:42,862 --> 00:19:46,254
You ever meet the psycho?
Running around all pregnant.
266
00:19:46,265 --> 00:19:49,017
No. Never seen her.
267
00:19:52,332 --> 00:19:54,317
I'm realizing...
268
00:19:54,328 --> 00:19:56,137
you don't know how
far we're willing to go
269
00:19:56,148 --> 00:19:58,223
to bring all these clones in.
270
00:19:58,242 --> 00:20:00,285
You better embrace this new future, Art,
271
00:20:00,296 --> 00:20:02,973
because it's going to be here real soon.
272
00:20:23,428 --> 00:20:25,913
Yes! Skills!
273
00:20:25,924 --> 00:20:27,577
What the Dickens are you doing?
274
00:20:27,588 --> 00:20:29,588
I'm loon calling Helena!
275
00:20:29,599 --> 00:20:32,147
I'm like Jeremiah Johnson over here!
276
00:20:32,158 --> 00:20:33,429
She's close, by the way.
277
00:20:33,440 --> 00:20:35,327
Good. Well, I packed all of her things.
278
00:20:35,338 --> 00:20:36,618
Yeah, yeah.
279
00:20:49,837 --> 00:20:52,437
Is that the emergency loon call?
280
00:21:06,127 --> 00:21:09,194
What do you do with furs
that still smell like fur?
281
00:21:09,205 --> 00:21:11,204
Don't move.
282
00:21:15,322 --> 00:21:17,533
Donnie! Donnie!
283
00:21:17,544 --> 00:21:20,385
Donnie! Donnie!
284
00:21:20,396 --> 00:21:23,251
Let go! Let go of me!
285
00:21:43,346 --> 00:21:46,218
- It needn't be so hard.
- Shit!
286
00:21:46,229 --> 00:21:47,799
Hello.
287
00:21:48,448 --> 00:21:52,006
- Which faction are you from?
- My name is Mr. Frontenac.
288
00:21:52,017 --> 00:21:55,329
There is only one faction now.
289
00:21:55,340 --> 00:21:58,578
Oh. Consolidation.
290
00:21:58,589 --> 00:22:00,901
The bane of diversity, if I may say.
291
00:22:00,912 --> 00:22:02,823
Particularly under dear Rachel.
292
00:22:02,868 --> 00:22:06,245
You needn't fear the change upon you.
293
00:22:06,256 --> 00:22:08,847
Rachel has taken a special
interest in your family.
294
00:22:08,858 --> 00:22:12,316
Yeah. I can see that.
295
00:22:17,120 --> 00:22:20,889
Shall you and I do this... amicably?
296
00:22:30,837 --> 00:22:34,188
You fudgy fudgers! I can't breathe!
297
00:22:34,884 --> 00:22:36,423
Alison.
298
00:22:36,434 --> 00:22:38,024
Stay calm.
299
00:22:38,716 --> 00:22:42,517
- Where are Donnie and Helena?
- How should I know?
300
00:22:42,559 --> 00:22:46,306
Helena was out murdering God's
creatures and my husband abandoned me.
301
00:22:46,317 --> 00:22:48,783
Where do you think they'd go?
302
00:22:48,794 --> 00:22:51,021
What is happening, Art?
303
00:22:51,023 --> 00:22:53,735
They want you to come in, Alison.
304
00:22:53,746 --> 00:22:55,994
Your sisters, your family.
305
00:22:56,005 --> 00:22:58,028
They want a truce.
306
00:22:58,030 --> 00:23:02,298
A truce? Kidnapping children is
the Neo definition of a truce?
307
00:23:02,309 --> 00:23:05,079
You need to understand the
benevolence on offer here.
308
00:23:05,090 --> 00:23:06,688
It comes from above.
309
00:23:06,699 --> 00:23:10,517
I'm sworn not to harm a single
hair on a single clone head.
310
00:23:12,845 --> 00:23:14,548
Now, where's Helena?
311
00:23:14,559 --> 00:23:16,368
- Uh, in the woods!
- What's her back-up plan?
312
00:23:16,379 --> 00:23:18,595
- I don't know her back-up plan!
- You do.
313
00:23:18,605 --> 00:23:20,424
- No! No, I don't.
- She ran.
314
00:23:20,435 --> 00:23:22,973
Where does she go when she runs?
315
00:23:22,984 --> 00:23:25,011
I don't know.
316
00:23:27,746 --> 00:23:29,230
Okay.
317
00:23:29,241 --> 00:23:32,909
I believe you. No harm.
318
00:23:32,920 --> 00:23:34,793
We good, Art? We done?
319
00:23:36,230 --> 00:23:38,667
We're just getting started, partner.
320
00:23:38,678 --> 00:23:40,835
Let's take you home and tuck you in.
321
00:23:40,837 --> 00:23:43,543
And maybe we'll all
live long, healthy lives.
322
00:24:21,794 --> 00:24:23,828
"We are all Revival's children,
323
00:24:23,839 --> 00:24:26,452
"chosen for a brighter future,
324
00:24:26,463 --> 00:24:29,206
"where our frail bodies
become so much stronger;
325
00:24:29,217 --> 00:24:32,120
and death and aging haunt us no longer."
326
00:24:32,131 --> 00:24:35,581
- This place is scary.
- Yeah.
327
00:24:36,449 --> 00:24:38,854
Do you know what a myth is?
328
00:24:38,865 --> 00:24:41,292
It's an old, old story,
329
00:24:41,303 --> 00:24:45,323
and some it is true
and some of it is not.
330
00:24:45,385 --> 00:24:48,628
But it's told to us
to teach us something.
331
00:24:53,847 --> 00:24:57,003
- Delphine.
- I'm so sorry.
332
00:24:58,753 --> 00:25:02,456
- I thought you were dead.
- I wasn't allowed to contact you.
333
00:25:03,753 --> 00:25:05,284
Why are you here now?
334
00:25:05,295 --> 00:25:08,471
Please listen. There's no time.
335
00:25:10,684 --> 00:25:13,304
- Transport is ready.
- Could you give us 10 minutes?
336
00:25:13,306 --> 00:25:15,245
- What's going on?
- Please.
337
00:25:16,327 --> 00:25:18,128
This isn't what I want either.
338
00:25:18,139 --> 00:25:22,321
- Where are you taking her?
- She has a research trip.
339
00:25:22,332 --> 00:25:24,628
I'm going to Sardinia.
340
00:25:25,753 --> 00:25:27,534
Sardinia?
341
00:25:27,545 --> 00:25:29,878
We each have a role here,
342
00:25:29,889 --> 00:25:31,901
Cosima.
343
00:25:37,436 --> 00:25:39,904
I don't understand.
This place is insane!
344
00:25:39,915 --> 00:25:43,006
What, you were saved
by a 170-year-old man?
345
00:25:43,017 --> 00:25:45,276
The science is real, Cosima.
346
00:25:45,287 --> 00:25:47,703
In here, you can't make
the obvious assumptions.
347
00:25:47,714 --> 00:25:49,974
It's like nothing I've seen before.
348
00:25:55,989 --> 00:25:58,256
You didn't think it would be there.
349
00:26:02,174 --> 00:26:04,932
I need something to hold on to.
350
00:26:05,906 --> 00:26:07,838
This entire island...
351
00:26:07,849 --> 00:26:10,599
is a decades-long pro-longevity study.
352
00:26:11,260 --> 00:26:14,924
- And everyone here is participating?
- Yes.
353
00:26:14,935 --> 00:26:17,838
Stem cell therapy, cryonics,
caloric restriction,
354
00:26:17,849 --> 00:26:19,995
immunotherapy, cloning.
355
00:26:20,006 --> 00:26:21,737
When you think about it,
356
00:26:21,748 --> 00:26:24,949
if you want to genetically
improve the human race,
357
00:26:25,391 --> 00:26:27,908
life extension is the first principle.
358
00:26:27,927 --> 00:26:30,166
This place...
359
00:26:30,177 --> 00:26:32,698
this is the heart of Neolution.
360
00:26:34,760 --> 00:26:37,647
There's a child and she has cancer.
361
00:26:37,658 --> 00:26:40,210
I've seen others like her
brought here for some...
362
00:26:40,221 --> 00:26:41,838
- experimental treatment.
- What does this have to do with me?
363
00:26:41,840 --> 00:26:44,606
Rachel is ramping up their agenda
364
00:26:44,617 --> 00:26:46,617
and this has something to do with it.
365
00:26:46,619 --> 00:26:49,054
It's time.
366
00:26:50,348 --> 00:26:52,476
There's a clinic...
367
00:26:52,487 --> 00:26:55,629
across the camp with a
red cross on the door.
368
00:26:55,640 --> 00:26:57,882
This is the key, okay?
369
00:26:57,893 --> 00:27:00,851
Come on! Let's go!
370
00:27:00,874 --> 00:27:04,679
I hid your treatment
in the back of a fridge
371
00:27:04,694 --> 00:27:07,835
It's ready, enough
for you and Charlotte.
372
00:27:07,846 --> 00:27:09,929
- Let's go!
- OK?
373
00:27:15,048 --> 00:27:17,468
Follow the crazy science.
374
00:27:48,449 --> 00:27:50,180
They're scenting her this way!
375
00:27:50,191 --> 00:27:52,482
So what are you waiting for?
376
00:27:53,286 --> 00:27:55,719
Who's hanging game way out here?
377
00:27:58,118 --> 00:27:59,524
Just track the girl down.
378
00:27:59,526 --> 00:28:02,727
- That's what he wants.
- Move it, Amar!
379
00:28:42,802 --> 00:28:44,380
Mommy.
380
00:28:44,391 --> 00:28:46,724
- Mommy, wake up!
- Ugh!
381
00:28:46,755 --> 00:28:48,552
Mommy!
382
00:29:19,882 --> 00:29:22,701
Cooper, what the hell
is going on out here?
383
00:29:24,757 --> 00:29:27,201
Could it have been the girl?
384
00:29:28,467 --> 00:29:30,761
- Nah-ha.
- Then what was it?
385
00:29:30,772 --> 00:29:33,938
Must've been the bear.
386
00:29:34,553 --> 00:29:36,717
It wasn't a bear. Something stabbed it!
387
00:29:36,728 --> 00:29:38,631
It was a bear.
388
00:29:39,313 --> 00:29:41,108
You got that?
389
00:29:42,154 --> 00:29:44,866
It's going to be dark soon.
Let's cut and head back.
390
00:29:44,877 --> 00:29:46,694
What about the girl?
391
00:29:48,488 --> 00:29:50,194
Good luck to her.
392
00:30:28,641 --> 00:30:30,240
Hello!
393
00:30:32,635 --> 00:30:35,144
Do you want to be left alone?
394
00:30:35,734 --> 00:30:37,901
That's a complicated question.
395
00:30:38,997 --> 00:30:40,652
I know.
396
00:30:42,337 --> 00:30:44,480
I'm sorry about your friend.
397
00:30:46,075 --> 00:30:48,075
Yeah, well...
398
00:30:48,086 --> 00:30:51,562
we never really had any,
uh... real control over it.
399
00:30:53,980 --> 00:30:55,984
Wow. Wow, it's time!
400
00:30:55,985 --> 00:30:57,304
It's time!
401
00:31:08,499 --> 00:31:10,710
What is going on?
402
00:31:12,546 --> 00:31:14,500
P.T. has something to tell us.
403
00:31:14,502 --> 00:31:16,093
What?
404
00:31:32,016 --> 00:31:33,667
Thank you.
405
00:31:35,128 --> 00:31:38,800
I am humbled to have pierced the veil
406
00:31:38,811 --> 00:31:42,210
and to address you on
behalf of Mr. Westmorland.
407
00:31:42,221 --> 00:31:43,690
Like you,
408
00:31:43,701 --> 00:31:45,596
I was selected.
409
00:31:46,880 --> 00:31:49,237
I know now his hand
410
00:31:49,248 --> 00:31:52,616
guided my entire life.
411
00:31:53,010 --> 00:31:57,346
I know Susan Duncan, my mother,
412
00:31:57,357 --> 00:32:00,128
once stood here as I am,
413
00:32:00,139 --> 00:32:03,784
appointed to move the future forward.
414
00:32:03,795 --> 00:32:05,792
And she did.
415
00:32:06,891 --> 00:32:09,221
She created me.
416
00:32:09,232 --> 00:32:12,878
It is time to be brave, to sacrifice.
417
00:32:12,889 --> 00:32:17,542
The fruits of nearly 200
years of Neolution science
418
00:32:17,553 --> 00:32:19,920
are now within our grasp.
419
00:32:19,931 --> 00:32:22,534
And we, here,
420
00:32:22,545 --> 00:32:24,612
shall drink from the fountain first.
421
00:33:00,922 --> 00:33:02,435
- Freeze!
- Woah!
422
00:33:02,437 --> 00:33:04,219
On your knees, hands on your head.
423
00:33:04,245 --> 00:33:06,351
Okay. Just calm down.
424
00:33:06,962 --> 00:33:08,562
Oh, Jesus...
425
00:33:20,454 --> 00:33:22,705
Ouch! Oh!
426
00:33:24,291 --> 00:33:26,788
- Helena? Helena?
- Ouching.
427
00:33:26,799 --> 00:33:29,002
Oh my God!
428
00:33:30,693 --> 00:33:31,945
Stick in belly.
429
00:33:31,956 --> 00:33:34,956
Okay. Okay, just... Oh my God.
430
00:33:34,967 --> 00:33:37,182
We're to get you to the hospital, okay?
431
00:33:37,193 --> 00:33:38,799
This is going to hurt.
432
00:33:38,810 --> 00:33:40,605
Oh, God.
433
00:35:03,134 --> 00:35:04,611
Oh my God!
434
00:35:05,118 --> 00:35:06,927
Shh! Shh! It's me. It's me.
435
00:35:06,938 --> 00:35:09,381
Sarah? What? What...
436
00:35:09,392 --> 00:35:13,084
- I came to get you.
- How did you get here?
437
00:35:13,110 --> 00:35:16,130
Oh my God... you're bleeding.
438
00:35:17,423 --> 00:35:19,422
- Hold on.
- There's a boat house.
439
00:35:19,433 --> 00:35:22,101
- I found a boat.
- Sit. Sit down.
440
00:35:23,040 --> 00:35:24,772
What the hell happened?
441
00:35:25,751 --> 00:35:27,767
Rachel went mad.
442
00:35:28,400 --> 00:35:30,282
Yeah, I know.
443
00:35:30,293 --> 00:35:32,618
Just, here. Let me take a look at you.
444
00:35:42,421 --> 00:35:43,949
Hmm?
445
00:35:43,960 --> 00:35:45,359
Uh, what? I'm sorry!
446
00:35:45,370 --> 00:35:47,741
I... I didn't fall asleep.
447
00:35:49,984 --> 00:35:51,882
What about your cure?
448
00:35:52,890 --> 00:35:56,234
Uh, well, Rachel didn't get all of it.
449
00:35:56,245 --> 00:35:58,536
You're meant to put that in your uterus?
450
00:35:58,538 --> 00:36:00,705
I was kind of hoping
you would, actually.
451
00:36:00,707 --> 00:36:02,609
No! No way.
452
00:36:02,620 --> 00:36:04,437
You and I are going to go find Charlotte
453
00:36:04,448 --> 00:36:06,093
and we're going to get
you to somewhere safe.
454
00:36:06,104 --> 00:36:07,543
They'll treat you there.
455
00:36:07,546 --> 00:36:11,707
Who gives a shit if the founder
of Neolution is still alive?
456
00:36:11,718 --> 00:36:13,625
I do.
457
00:36:13,636 --> 00:36:15,019
You're crazy.
458
00:36:15,021 --> 00:36:17,609
- We need to go, Cosima.
- No, I can't.
459
00:36:17,620 --> 00:36:20,087
What are you talking about?
460
00:36:20,098 --> 00:36:23,425
Look. Think about it, Sarah.
461
00:36:23,428 --> 00:36:26,796
Whatever this place is, it's the answer.
462
00:36:27,466 --> 00:36:30,568
I don't give a shit.
I came all this way.
463
00:36:30,579 --> 00:36:32,896
Rachel tried to kill me, Cosima.
464
00:36:32,907 --> 00:36:35,893
- You're going to come home with me!
- No, you need to go back
465
00:36:35,904 --> 00:36:37,755
and take care of Siobhan and Kira,
466
00:36:37,766 --> 00:36:40,066
and I need to stay here for us.
467
00:36:40,077 --> 00:36:42,596
We'll never be free if I leave now.
468
00:36:43,417 --> 00:36:45,807
- She's not here.
- What?
469
00:36:56,359 --> 00:36:58,838
That's got to be for me. You have to go!
470
00:36:58,849 --> 00:37:00,862
Oh, Christ.
471
00:37:00,873 --> 00:37:03,554
I really don't want to leave you here.
472
00:37:03,565 --> 00:37:05,331
This way is clear. Come on.
473
00:37:05,342 --> 00:37:07,651
There's something in the woods, Cosima.
474
00:37:08,034 --> 00:37:12,002
- What? What do you mean?
- I don't know. I don't know.
475
00:37:12,013 --> 00:37:14,999
It attacked me, all right?
476
00:37:15,573 --> 00:37:17,710
Just take care of yourself.
477
00:37:17,712 --> 00:37:19,795
Find some answers.
478
00:37:19,806 --> 00:37:21,974
Yeah. Yeah.
479
00:37:53,446 --> 00:37:55,895
What are you doing?
480
00:37:55,906 --> 00:37:57,976
She's here!
481
00:37:58,460 --> 00:38:00,085
Oh.
482
00:38:00,096 --> 00:38:02,280
Leave us, please.
483
00:38:07,085 --> 00:38:09,054
Not the easiest procedure
484
00:38:09,065 --> 00:38:11,749
to perform on oneself, is it?
485
00:38:14,433 --> 00:38:17,473
I knew some of the
cell line was missing.
486
00:38:17,484 --> 00:38:20,069
You keep very thorough logs.
487
00:38:21,132 --> 00:38:23,895
Stop, Cosima.
488
00:38:23,906 --> 00:38:25,890
You'll hurt yourself.
489
00:38:29,804 --> 00:38:31,848
Give me the needle.
490
00:38:33,577 --> 00:38:35,374
Cosima.
491
00:38:35,609 --> 00:38:38,523
I'm as invested in this as you are.
492
00:38:43,995 --> 00:38:45,572
Thank you.
493
00:38:48,533 --> 00:38:51,275
Come. Lie down.
494
00:38:53,788 --> 00:38:56,244
You sure you know what you're doing?
495
00:38:57,541 --> 00:39:00,173
It has to be inserted
into the uterine wall.
496
00:39:00,184 --> 00:39:03,306
Shh, shh, shh. Relax.
497
00:39:04,117 --> 00:39:06,117
Just breathe.
498
00:39:16,056 --> 00:39:19,588
There's no need to be afraid anymore.
499
00:39:19,599 --> 00:39:22,344
He wants you to be part of this.
500
00:39:23,954 --> 00:39:27,409
You and I are going to cure us all.
501
00:39:27,420 --> 00:39:29,704
Just hit me, Rachel.
502
00:40:43,451 --> 00:40:45,045
Hey!
503
00:40:59,937 --> 00:41:01,632
Night, night.
504
00:41:22,344 --> 00:41:24,215
It's a new day, Sarah.
505
00:41:33,239 --> 00:41:36,926
- Kira!
- We'd like to study her, here at Dyad.
506
00:41:36,937 --> 00:41:38,101
We found M.K.
507
00:41:38,103 --> 00:41:40,332
Rachel wants to restart human cloning.
508
00:41:40,343 --> 00:41:41,965
The easier you make this for us,
509
00:41:41,976 --> 00:41:43,575
the easier you make it
on my new partner, here.
510
00:41:43,586 --> 00:41:45,608
My babies are special like Kira.
511
00:41:45,610 --> 00:41:47,168
They want our biologies.
512
00:41:47,179 --> 00:41:49,302
I know you created me,
513
00:41:49,313 --> 00:41:51,548
so what the hell is the
point of all of this?
514
00:41:51,559 --> 00:41:54,001
We are going to take
such good care of you.
515
00:41:54,012 --> 00:41:55,363
You bitch!
516
00:41:55,374 --> 00:41:59,605
Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com
36019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
