All language subtitles for OperationDeltaForce.Danish

JOHANNESBURG, S YDAFRIKA

Der er tre minutter tilbage, kaptajn.
Og husk nu, -

- hvis der sker noget uforudset,
d�r ministeren.

S� er det nu, folkens.
Og det skal g� hurtigt.

Jeg er p� 16. sal.

Der er klar bane.

Jeg har ham. Femte v�relse
fra �sthj�rnet. Jeg g�r ind.

Satans! En lokkedue.

Bowers er d�d.
Af sted, vi har travlt.

Bingo!

16. sal, nordvestlige hj�rne.

Gidslerne sidder ned.

Mister Banda... Kaptajn Lang,
Delta Force. De er i sikkerhed.

To minutter og
syvoghalvtreds sekunder.

Ikke d�rligt, folkens.

Lad os forts�tte til n�ste situation.

Tror du,
A.F.A. Vil pr�ve noget s� sk�rt?

Tja, de er fanatikere, sergent.

De er farlige.

Ser du, de mener,
at Sydafrika tilh�rer dem.

De skyr ingen midler -

- for at opn� deres volkstaat...
deres afrikaanerland.

Hvordan bar l�jtnant Jonkers sig ad?

- Udm�rket, sir.
- Af en kvinde at v�re.

- Det var flot klaret.
- Tak.

- Er du sulten?
- Helt vildt.

MANICA, MOZAMBIQUE
AFRIKA

Nu er De i Mozambique, major.

Mozambique-floden
f�rer os direkte til laboratoriet.

Forventet ankomsttid
om tredive sekunder.

FN-CENTER FOR VIRUSFORSKNING
MANICA, MOZAMBIQUE

Jeg kommer straks.

Doktor Wells? Major Jeffrey Tipton.

Goddag, doktor. M� jeg pr�sentere
Wendell Brenner, min h�jre h�nd.

F�lg med mig.

Deres nye antiserum er
et fantastisk gennembrud, dr. Wells.

Folkene hos AMRIID er ellevilde.
Det har De vist h�rt.

Vi er selv godt tilfredse.

Jeg har n�je fulgt
Deres forskning i hiv.

Det ser jo yderst lovende ud.

Tak skal De have. Gid jeg kunne
tilbringe mere tid sammen med Dem.

Regeringen er meget ivrig
efter at f� fat i Deres antiserum.

Udm�rket.

Her er ellers imponerende.
Er vi under jorden?

- 25 meter under jordoverfladen.
- Jeg f�ler mig helt tryg.

Jeg synes nu, her er lidt kedeligt.

Der er de.

"De"? Jeg troede, der kun var
en ampul med antiserum.

Det er rigtigt.

Hvad er der s� i den anden kasse?

Beklager, doktor,
det er hemmeligstemplet.

Efter ordre fra general West.

- M� jeg l�ne telefonen?
- Naturligvis. P� mit kontor.

Lad v�re at skyde!

Hvor er de, dr. Brenner?

- I boksen p� tredje niveau.
- Hvad med koderne?

Godt g�et, doktor.

Ledelsen af
"Afrikaanere for Afrikaanerland" -

- lyk�nsker Dem
med Deres udholdenhed.

De har givet os det perfekte middel
til at opn� vores �dle m�l.

Det skal De have tak for.

Dr�mmen bliver til virkelighed.

Jeg sagde ingen gidsler.

Af sted!

UD FOR CHINDES KYST,
MOZAMBIQUE

Alpha 2 til Alpha 1, modtager I?

Alpha 1 til Alpha 2, over.

Helikopteren er �delagt.

Har I f�et fat i ampullerne?

Det har vi.

Forts�t til punkt B med det samme.

USSOCOM KRISECENTER
TAMPA, FLORIDA, USA

- Admiral...
- Hvad har vi?

Det ser ud, som om A.F.A. St�r bag.

Det var heldigt, at deres spion
ikke kendte noget til mikrofonerne.

Vi er n�sten sikre p�,
at Johan Nash st�r bag.

N� ja, generalens h�jre h�nd.
Hvad har vi p� ham?

Bachelor i sociologi
fra Duke Universitetet.

Afsluttet med udm�rkelse.

Hans sabelraslen har i hvert fald
gjort stort indtryk.

Ved vi, hvor de er?

Vores satellitter kan ikke
komme igennem skyd�kket.

Jeg afholder en videokonference
med Sunland, Niles, Rooney og West.

- Nu!
- Javel, sir.

Wells har fremstillet et Ebolavirus,
der er endnu mere drabeligt.

F�r gennembruddet ville en infektion
med Zaire have d�den til f�lge.

90% d�delighedsprocent. Det ser
harml�st ud, men det er en dr�ber.

Inkubationstiden er fem dage.

Derefter g�r det skr�mmende hurtigt.
Indre organer lider celled�den.

Det kan udviske et menneskeliv
i l�bet af en uge.

Alle tiders.

Hvorfor fanden sendte du
en fyr til at klare det hele?

Vi havde ingen grund til mistanke.

En enkelt fyr, West!
Og s� en videnskabsmand.

Tipton har v�ret soldat...

Mine herrer...

Det nytter ikke noget
at skyde skylden p� hinanden.

Situationen er brandfarlig,
og vi bliver n�dt til at tackle den.

Nash har hugget hele forsyningen
af antiserumet.

Antiserumet giver ham muligheden
for at slippe viruset l�s -

- og bagefter kurere sine folk.

Han beh�ver slet ikke
at slippe det l�s.

Bare truslen er nok.

Hvem st�r til r�dighed?

Det eneste hold,
vi har i n�rheden, er Delta.

De er lige ved at afslutte et
tr�ningsprogram med sydafrikanerne.

Skip Lang og kompagni.

De er altid parat.

Sk�l for fremtiden, farmand Sparks.

Lad os bare h�be, at ungen
kommer til at ligne sin mor.

Forh�bentlig ikke!

Hvad bliver det s�? Dreng eller pige?

Vi lader os overraske.

Vi har lige f�et en vigtig besked
fra admiral Henshaw til kaptajn Lang.

Admiralen �nsker ogs� at tale med Dem.

Tak. Vil de herrer have os undskyldt?

Jeg er godt klar over, at De
og Deres m�nd tr�nger til ferie, -

- men vi har en farlig situation.

Jeg lytter, sir.

Et hold ekstremister fra A.F.A.
Er i besiddelse af to ampuller, -

- som de har stj�let fra
et FN-forskningscenter i Mozambique.

Kan De oplyse om ampullernes indhold?

Beklager. De f�r snart en besked
med detaljer fra general West.

H�r godt efter!

Nash og hans
naziaspiranter er nogle tunge drenge.

A.F.A. Er fyldt med tidligere
medlemmer af specialstyrken.

Vi skal bringe ampullerne i sikkerhed.

Vores opgave er rimelig ligetil.
Nogen sp�rgsm�l?

Hvad med efterretning?

En agent m�der os p� laboratoriet.
Hun er ikke blevet underrettet...

"Hun"? Tager du gas p� mig?

Nej, sergent.
"Hun" er l�jtnant Marie Jonkers.

Jeg er godt klar over, at nogle af jer
er imod kvinders deltagelse, -

- men lad mig advare jer.

Hun har vist sit v�rd
under vores f�lles �velser.

Jeg synes, hun er den bedste mand til
opgaven, selv om hun ikke er en mand.

Lad v�re at lade jeres fordomme eller
jeres pik bringe missionen i fare.

Hvis I har klager, vil jeg gerne
lytte til dem, -

- s� snart missionen er fuldf�rt.

Hun f�dte kl. 22.12.
Admiralen �nskede, -

- at du straks blev underrettet om
din datters f�dsel. Tillykke.

- Det er en pige!
- Tillykke, doktor.

Pokkers, jeg glemte
cigarerne p� skibet.

H�r godt efter, mine herrer.
Syv af os g�r ind, -

- og syv af os kommer ud igen.

Held og lykke.

- Der er AMRIID-kureren.
- Tipton!

- Herovre!
- Sagde du Tipton?

Intet kunne �benbart standse Deres
karriere op ad rangstigen, major.

- Burde jeg kende Dem, soldat?
- Lad mig give Dem et vink.

Min brors kone kastede dartpile efter
Deres foto, indtil det var �delagt.

Lang. Kaptajn Lang. Delta.

Jas�. Det g�r mig alts� ondt
med Deres brors d�d.

- Jeg blev faktisk frikendt, kaptajn.
- Jeg l�ste selv rapporten, major.

Jeg snakkede ogs� med
fyrene p� holdet.

Alle var enige om, at De havde
evnen, men manglede nosser.

Mine nosser fejler ikke noget,
men hjertet var ikke med.

S� byttede De skyderen
for et mikroskop efter Libanon.

At bek�mpe terrorister er ikke
den eneste v�rdige kamp, kaptajn.

Det er et stykke tid siden, jeg
cyklede sidst, men det g�r udm�rket.

De nossede i det, ellers ville vi
ikke f�re den her samtale.

Pr�v lige at h�re, min opgave er
at skaffe antiserumet tilbage.

Det var Deres opgave.
Nu er det min, major.

Lad mig g�re en ting klart:
Det er mig, der har kommandoen, major.

Var det op til mig,
var De her slet ikke.

Godt, det ikke er op til Dem.

Jeg ved godt, at De har kommandoen.
Men den her sag lugter.

Min opgave var at hente en ampul,
men jeg fik to i stedet for.

Jeg s� mig omkring efter angrebet.

De tog kun de to ampuller.

Vores kvindelige soldat er her.

Du vil tiltale hende
som l�jtnant Jonkers, sergent.

- Jeg siger det kun en gang.
- Javel.

Sikke en dejlig overraskelse.
Kan du magte en rigtig kamp?

S� er der afgang, major.

Pr�v at skyde
efter den rigtige denne her gang.

Husk lige, at jeg
rangerer h�jere end Dem.

De beh�ver ikke at kunne lide mig,
men lad v�re at undervurdere mig.

Zero, zero, vi er ved punkt B.
Afventer ordre.

H�r godt efter, oberst.

Om en halv time afg�r der
et tog fra stationen i Chimbio.

Det k�rer n�sten hele vejen til
Chinde. I ved, hvad I skal g�re.

Geografien taget i betragtning
er der tre logiske ruter:

Floden her,
jernbanestr�kningen der...

Og vejen deroppe.

De er til fods og
holder sikkert flere pauser, -

- s� jeg g�tter p�, at de befinder sig
et sted lige heromkring.

Vi bliver n�dt til
at tage af sted med det samme.

Der er lang vej.

Valget st�r alts� mellem
en flod, et tog og en vej.

Hvad ville du v�lge, Hutch?

De har travlt,
s� de v�lger nok vandet.

Nul!
Lad os lade, som om de kan t�nke.

- Der er for langt.
- Netop!

De g�r ud fra,
at det er det, vi tror.

Jeg siger toget, af samme grund
som han siger vand.

De har to m�ls�tninger:

De �nsker at holde lav profil og
at forlade Mozambique snarest muligt.

Jeg tror, de har taget vejen.

Det stemmer overens med deres form�l.

S� er der afgang, mine herrer.

Hvad er der mellem kaptajnen
og major Tipton?

Tipton fik hans bror dr�bt.

Jeg ville have smadret ham.

Bare vent, det kan n�s endnu.

Vil du v�re i stand til at skyde
dine egne, n�r det g�lder?

Lad mig forklare noget
for Dem, sergent.

De fleste af "mine egne" afskyr
A.F.A. S racistiske tankegang.

Bare fordi du er fra USA,
betyder det jo heller ikke, -

- at du render rundt
og s�tter ild til kors om natten -

- ligesom idioterne i Syden, vel?

Tag dig ikke af ham.
Du er bare den f�rste kvinde, der...

Det ved jeg godt, sergent.
Det kan du tro.

Jeg synes, det er fedt, at du er her.

Jamen, tak.
Det er jeg glad for at h�re.

Jeg er glad for,
hvordan du ser ud i uniform.

Det h�rte jeg godt!

Nu har vi fl�jet rundt i en halv time.
Skal vi ikke se, om de er p� toget?

Jeg skal nok sp�rge,
hvis jeg vil h�re Deres mening.

Fint, men sig mig en ting:

Hvad er der i den anden kasse?

Jeg kunne forklare Dem,
hvad det er, vi er oppe imod.

Fem hundrede milligram Ebola Zaire.

Det giver ingen mening.

Der manglede ikke noget
fra laboratoriet, -

- og vi har nok p� k�l hos AMRIID.

Det er, hvad jeg har f�et at vide.
Jeg f�lger bare ordre.

Det kan godt v�re,
men de fort�ller ikke sandheden.

De skjuler noget for os alle sammen.

Vi har kontakt til UAV.
Det var ogs� p� tide.

Jeg tror, der er noget p� vej.

Det lader til, at Nash valgte toget.

- Han er sikkert p� vej til kysten.
- Hvor ligger den?

Lige et �jeblik, sir. Chimbio station,
18 km nord�st for Deltas position.

Vi m� standse toget.
Find et velegnet sted til et angreb.

Lige d�r, sir. Det ligger en time
derfra, men det er vist det bedste.

Toget skal k�re over
en meget h�j og smal bro.

En bro? Det ser jo ret lovende ud.

Besked fra admiral Henshaw, sir.

Stil ham om.

Det lader til,
at Nash har kapret toget.

Bombning er udelukket,
der er for mange civile.

I angriber toget
p� Albertina-broen.

Hvordan skal vi g�re det?

I s�tter to m�nd ned under broen.

Hvad med de andre to?

De skal flyves til
stationen i Chomb.

Vi sender en lokomotiv,
I kan bruge til at blokere sporene.

Det vil tvinge Nash til at standse,
og s� har I ham.

Du h�rte admiralen, Bowers.
Sig til, n�r du er klar.

Bowers her. Det gik fint herovre.

Godt, sergent.
Du holder mig underrettet.

Vi er to minutter fra m�let.

Vi st�r klar p� den anden side.

Vi er i stilling.

Udm�rket,
slut jer til resten af holdet.

Stands toget!

Alle skal v�re i h�jeste beredskab.

Kalla! Peit! I ser efter motoren.

- Lokomotivet er tomt, oberst.
- Kom tilbage.

- Der er ikke nogen.
- Pis!

K�r, Peit!

Kom ind, Zero!

- Vi bliver angrebet!
- Af hvem?

Den nye sorte regerings lakajer.

Knus dem, oberst!

Knus dem! Vort lands fremtid
ligger i Deres h�nder.

Forst�et.

Der m� findes en anden vej
til at standse det tog.

Hvad siger De til Tungala-tunnelen?

Hvis vi blokerer �stindgangen,
bliver Nash m�ske fanget derinde.

Det lyder som en god ide.

F� Coral Seas kaptajn i r�ret. Vi skal
have en eskadrille p� plads. Nu!

God jagt, Viking!

Kom ind, 225, tunnelens �stindgang
er blokeret!

Jeg gentager: Tunnelen er blokeret.

De har sp�rret tunnelen.

Stands toget!

Johan Nash!

Du er i besiddelse af ejendele,
der tilh�rer USA's regering!

Du kan enten aflevere materialet fra
laboratoriet og slippe ud i live -

- eller tage hjem i en ligpose.

Det er helt op til dig!

Hvem snakker jeg med?

En kaptajn i USA's h�r med fuld
bemyndigelse til at forhandle!

Jeg sender en mand
med mine betingelser.

S�dan forhandler jeg!

Rolig nu...

De er p� vej ind i hulen. Efter dem!

Hvad har vi s� her, l�jtnant?

En gammel guldmine. Der m� v�re
en ventilationsskakt her i n�rheden.

N�, det tror du?
Hvor er det godt, s�de!

Lad hende nu v�re, Mac.
Ingen kan vide alt!

Koncentrer jer nu om opgaven!

Nash er p� vej ind i en hule.
Vi f�lger efter ham.

Held og lykke, kaptajn.

Kaptajn... ventilationsskakten
f�rer ned i tunnelen.

Her er intet tegn p� Nash.

Jeg har fundet deres fodspor.

Snigskytte kl. Tolv!

Hutch?

- Har du styr p� det?
- Ja.

- Ved du, hvordan den virker?
- Ja.

Det var godt.

- Dr�b dem.
- Dr�b dem!

Det er bare en bule.

Vi skrider.

Har du det godt, Hutch?

- Mit ben...
- Hvilket?

Mit venstre ben.

Hold hans venstre ben lige.

Hvad fanden g�r vi s�?

Hold ud.
Du f�r noget mod smerterne.

Der er en anden udgang, kaptajn.
Men det bliver ikke nemt.

Ikke nemt for hvem? For dig?

Du m� godt blive her,
hvis du ikke kan klare det, s�de.

Han klarer den. Han f�r lidt morfin,
og s� vil han h�re englene synge.

Er Delta s� ude af billedet?

Lige for �jeblikket,
men i morgen tidlig...

Lad os smide en bombe mod Nash,
mens han er ved at stikke af.

Nash skal nok s�rge for
at holde sig ude af syne.

Vi har en udkast til den rute,
han sandsynligvis vil tage.

Han har terr�net p� sin side.

Har De flere oplysninger om,
hvad der sker i minen?

Vi afventer stadig detaljer.

Deltas signal kommer klart igennem.

Hvad fanden skete der derinde?

Nash pr�vede at lokke os i en f�lde.
Er vi stadigv�k med i legen?

- Kan I klare det?
- Det kan vi, sir.

Vi skal have transport til Hutch,
men alle de andre er klar.

Vi skal have et k�ret�j.

Godt g�et, kaptajn.
Bliv i position.

Der er vist stadig et par onde derude,
I skal nakke.

Pas godt p� dig selv, Jonkers.

Det skal jeg nok.

Nogen skal jo s�rge for,
du f�r det bedre igen.

Det vil jeg holde dig fast p�.

Det har v�ret en forn�jelse
at arbejde sammen med dig.

Vi er da ikke f�rdige endnu.
Legen er f�rst lige begyndt.

Der er din taxa.

- Har du set, Hutch? Kun til dig!
- Gid det var s� vel.

Du flyver p� f�rste klasse
hele vejen hjem, makker.

S� er der afgang, Hutch.

Husk at gemme lidt plads
p� din gips til autografer.

Lad v�re at v�re
p� nakken af Jonkers, Mac.

Det vil jeg overveje.

- Hvad s�, Mac! Kan du k�re med gear?
- Bare hold k�ft og hold fast, kn�gt!

Kaptajn Nash og hans m�nd er lige
tr�ngt ind i general Hordjiks omr�de.

Han st�r p� CIA 's liste. Han er en
af Mozambiques st�rste krigsherrer.

I skal v�re meget forsigtige.

Nash har sp�rret *landsbyboerne
i Kabongo inde i en kirke.

- Hvorfor det?
- Aner det ikke.

Pas nu p� med ampullerne.

Javel.

Nash!

Du kan lige s� godt komme ud.
Vi ved, du er derinde!

Lort!

Sikke en god ide, kaptajn.

Det ville v�re synd at sidde indend�rs
p� s�dan en fin eftermiddag.

Vi f�r alligevel fat i ampullerne.

Det tvivler jeg p�.
Men jeg kan godt lide din holdning.

Udholdenhed... g�p�mod.
Det er �dle karaktertr�k.

Du har v�ret mig en torn i �jet,
men jeg har n�sten respekt for dig.

Dit valg af medarbejdere
er dog en helt anden sag.

Godt, at din kaffer
i det mindste kender sin plads.

Rend mig.

Han vil desv�rre ikke opleve,
hvordan hans br�dre bliver udrenset.

Som du sikkert ved,
blev jeg uddannet i dit land.

Jeg kender alt til jeres mentalitet.
Du kender intet til vores.

I amerikanere tror bare,
I kan stikke jeres n�se i alt.

Men ikke her, makker.

Vi er de eneste, der ved,
hvad dette land har brug for.

Gu g�r I ej.

I fatter ingenting.

Vi afskyr kafferne, fordi de udg�r
en trussel mod vores volkstaat.

Men det er faktisk jer med jeres
bl�dende hjerter, der er fjenden.

Du er en sk�ndsel for dit land.

Det er dig, der er sk�ndslen.

Du er latterlig.

Jeg er glad for, at vi m�dte hinanden.

Nu m� du have os undskyldt,
vi har en aftale med sk�bnen.

Jeg efterlader jer i h�nderne p�
general Hordjiks dygtige m�nd.

Farvel, kaptajn.
Det har v�ret en forn�jelse.

Nu!

Giv mig d�kning!

Kom s�, Bowers!

Hold ud, makker!
Jeg bliver n�dt til at flytte dig.

Det skal nok g�.

Kom s�! Skynd jer!

Vi skrider.

Han har det temmelig skidt.
Vi m� standse.

Hold ud, kn�gt,
det skal nok g� alt sammen.

Se p� mig!

Jeg skal nok tage mig af dig.

Satans!

Beklager.

- Han f�r en pose, vi m� videre.
- Helt �rligt, kaptajn...

Vi m� videre, sergent.

M� vi tage et �jebliks stilhed?

Godt nok.

Hvor er I henne?

Vi er ved floden. Vi tager b�den.

Jeg tror, jeg har noget, admiral.
Lige ud for Chindes kyst.

Det ligner et fragtskib, -

- men dets signal g�r klart igennem
p� h�rens frekvens.

Og de taler afrikaans.
De f�r det p� h�jtalerne.

I har det n�dvendige udstyr,
hvis der skulle blive ballade.

Hold lav profil.
Vi m�des ved flodens munding.

Vi har lige opfanget
en af A.F.A. S transmissioner.

Nash sejler ned ad Zambezi-floden
for at m�des med Pretorius i Chinde.

Der er ikke tid til at sende en b�d,
I m� angribe l�ngere nede ad floden.

Jack har udset en bro til jer.
I ved, hvordan det skal kringles.

Det kan vi sagtens klare, sir.

Vi g�r det.

Jeg har mistet kontrollen!
Hold godt fast!

Vi er g�et p� grund.
Ingen s�rede.

Kast s� de forpulede ampuller herover!

F� fat i Henshaw.

Det er viruset.

Vi har viruset, admiral.

Nash er stadig p� flugt.

Flot klaret. Bliv, hvor I er.

Men de har stadig antiserumet.

Delta f�r aldrig fat i Nash,
f�r han n�r Pretorius.

Skal vi s� g� efter antiserumet?

Vi kan ikke retf�rdigg�re et angreb
p� et panamansk fragtskib.

Sikke noget fis!

Det ville bryde
international lovgivning.

Indtil nu er det lykkedes os
at l�gge l�g p� denne fiasko.

Nu hvor det v�rste er overst�et,
skal vi ikke afsl�re noget.

Jeg synes, du skal lyk�nske dine
drenge og f� dem hjem igen.

Det kan du selv g�re, Pat.

Kaptajn, jeg har en videoforbindelse
til Pat Sunland.

Vi modtager, sir.

Kaptajn Lang, Deres land st�r i g�ld
til Dem og de faldne -

- for at have afv�rget
en potentiel katastrofe.

Ingen tvivler p� Deres evne
til at f� antiserumet tilbage.

Det er bare s�dan, at...

Det er ikke en mulighed
af politiske �rsager.

I h�rte ham jo selv.
Vi er f�rdige her.

Jeg hader politik.

Godt g�et, Johan.
Nu har vi snart vores volkstaat.

Det er v�k.

Viruset mangler.

Kassen m� v�re faldet i floden.
Det havde jeg ikke opdaget...

Endnu et d�dsfald.

Roland Doit er i Kabongo.
Hvad sker der, Roland?

Der hersker kaos her
uden for Kabongo.

H�ren har sat omr�det i karant�ne
og n�gter at udtale sig, -

- men det er lykkedes os
at smugle et kamera ind i landsbyen.

Jeg m� advare om st�rke billeder.

Hvad fejler disse mennesker?

Ingen siger noget, men jeg d�kkede
Ebolaudbruddet i Gabon, -

- og det ser ud, som om folket
lider af bl�dende feber.

De udviser tydelige tegn p�...

Vi har en forbindelse til den ansete
belgiske virolog Pascal Murro.

Hvor er admiralen?

Har De set optagelserne fra Kabongo?

Ja, og jeg er enig med mr. Doit.

Det drejer sig �benbart om Ebola.

Hvad burde man g�re, hvis der
faktisk er tale om et Ebolaudbrud?

H�ren har �benbart allerede
sat omr�det i karant�ne.

Vi ved endnu ikke,
hvilken stamme vi har at g�re med.

Kan viruset spredes
p� trods af karant�nen?

Det er usandsynligt. Ebola smitter
ikke ved overfladisk kontakt.

Det var da godt nyt,
bare ikke for landsbyboerne.

Jeg har d�rligt nyt, mine herrer.

Et udbrud har fundet sted i Kabongo.

Ampullen m� v�re blevet beskadiget.

Kaptajn! Major!
Det skal I h�re.

... Kabongo er blevet
sat i karant�ne...

Karant�ne?

Befolkningen i en omkreds af 30 km
er blevet p�lagt at blive indend�rs.

Hvorfor det? Har der v�ret et udbrud?

Det kan ikke passe. Ikke s� hurtigt,
n�r vi har med Zairestammen at g�re.

Det kan ikke v�re Zairestammen.

- Vi m� skaffe antiserumet.
- Vi har vores ordre, major.

Alle kendte typer Ebola
g�r ikke s� hurtigt i udbrud.

Zaire smitter ikke ved overfladisk
kontakt, men det g�r det her.

Det er den eneste forklaring.

Sig, at den kasse er skudsikker.

Det burde den v�re.

Det m� v�re sket,
inden Nash n�ede landsbyen.

Hvad fanden er det, du siger?

Jeg vil ikke sige noget,
f�r jeg har unders�gt ampullen.

Kaptajn... Giv mig koden.

Jeg beder Dem.

Den er v�d.
Det kunne selvf�lgelig v�re vand.

Jeg kan ikke se,
om den g�r hele vejen igennem...

...men ampullen er revnet.

LB... Luftb�ren, selvf�lgelig!

Dr. Wells m� have fremstillet
en superstamme uden inkubationstid.

Det spredes s� nemt som en fork�lelse.

- Hvorfor fanden ville nogen g�re det?
- Det kan der kun v�re en grund til.

Det ville v�re
alle tiders biologiske v�ben.

Det er den eneste m�de, vi kan
s�rge for, at det her ikke slipper ud.

Vi kan ikke vinde, mine herrer.

Hvis vi handler nu,
taber vi ad helvede til, -

- men hvis vi lader som ingenting, -

- bliver det en katastrofe.

Mindre end hundrede mennesker
er blevet smittet.

Det er derfor,
vi m� handle med det samme.

Jo mere tid vi spilder, desto st�rre
er chancen for, at det l�ber l�bsk.

Hvis det forlader kontinentet...

Hvad fanden t�nkte I p�, West?

T�nkte I slet ikke p� smittefaren?

Vi ville jo aldrig have anvendt
Ebola LB, -

- f�r vi havde sikret en
tilstr�kkelig forsyning af antiserum.

Vi m� f� fat i antiserumet.
Delta kan sagtens...

Glem Delta.

Vores gruppe st�r parat.

Der er ikke tid. Vi ved ikke engang,
om A.F.A. Stadigv�k har det.

Ja, hr. Pr�sident?

Javel, sir.

Udsted ordren, mine herrer.

Hvad s� med Delta?
De sidder midt i det hele.

Beklager, Norm.
Den risiko kan vi ikke l�be.

Epidemien i Kabongo
spredes med rivende fart.

Hvordan fanden har de t�nkt sig
at skjule det?

Uden antiserumet skal viruset
br�ndes ved meget h�je temperaturer.

Hvad for noget?

De kaster brandbomber over Kabongo.

- Hvad s� med alle de mennesker?
- Det er noget fis!

Gu er det ej, sergent!

Pr�v lige at h�re...
De har alts� ikke noget valg!

Det er imod vores ordre at vende om,
s� jeg beder ingen om at tage med.

Det beh�ver du heller ikke.
Mig kan du regne med.

Lad os hente dit antiserum, major.

Det lyder godt.
Jeg f�r i hvert fald brug for det.

- Hvad fabler du om?
- Jeg er smittet.

- Er du helt sikker p� det?
- Det er alts� mit speciale!

Hvis jeg forst�r dig ret,
s� er vi alle sammen smittet.

De trange forhold og vores
t�tte kontakt taget i betragtning -

- er det nok h�jst sandsynligt.

Det m� du da have vidst!

Jeg var lidt sl�j!
Jeg troede ikke, det var Ebola.

Ikke indtil jeg s�,
at ampullen var revnet.

Jeg har lige f�et en datter, major.
Det her er bare alle tiders.

Hvis ikke vi var taget hjem, var det
ikke smitten, der tog livet af os.

Hvad snakker du om?

Hovedkvarteret ved, hvor vi er henne.

De har sikkert allerede besluttet sig
for at g�re det af med os.

- De kunne s�tte os i karant�ne.
- Alt for risikabelt.

Vi ville v�re d�de, inden
de fik fremstillet mere antiserum.

Det ville admiralen aldrig g� med til.

Det er ikke op til admiralen.

Du g�r grejet klar,
jeg lokaliserer skibet.

- Der m� v�re en anden l�sning.
- Tror du ikke, jeg pr�vede?

Det g�r mig ondt, Jack.
Pr�sidenten har truffet en afg�relse.

Rooney er i gang med
at udstede ordren.

Undskyld mig, admiral.
Det er Delta.

Hvad er der med Delta?

Radaren viser, at de er
p� vej mod Machanga.

F� fat i Lang. Skynd dig.

Admiralen pr�ver at f� kontakt.
Skal jeg stille ham om?

Han vil jo bare pr�ve
at tale os fra det.

Du kender ikke Henshaw. Det ville han
aldrig g�re. Lad mig tale med ham.

Pretorius og Nash blev tvunget ind
i Machanga p� grund af d�rligt vejr.

Der er ikke tid til at sludre.
Held og lykke, Delta.

Tak skal De have.

- Er du klar, major?
- Det kan du bande p�.

Hvad fanden sker der?

Jeg tager den her. Af sted!

Deroppe, kaptajn.

Hvor er ampullen, Nash?

Lad v�re at skyde,
han har ampullen.

Jeg har den!

Klap lige hesten...
Op med h�nderne!

Nu! Ellers d�r hun!

Skyd ham!

Du holder k�ft!

Smid jeres v�ben!

G�p�mod er i sig selv -

- ikke nok til at besejre
en overlegen modstander, kaptajn!

Hvad snakker du om?
Du har jo ikke viruset l�ngere.

N�? Vi h�rte om
udbruddet i Kabongo.

I guder... Du er smittet.
Du vil selv sprede sygdommen.

Ti stille! Jeg n�gter
at h�re p� en uforskammet kaffer.

Jeg er godt og grundig
tr�t af det fis.

Et fly!

Gudskelov, der kommer antiserumet.

- Hvor er overl�gen?
- F�lg med mig.

Det var jo slet ikke din skyld, vel?

Der g�r ikke en dag, uden at jeg -

- sp�rger mig selv,
om jeg kunne have gjort noget.

Men det kunne jeg ikke.

Du gjorde sikkert det rigtige.

Du viste da nosser
p� d�kket med Nash.

Det kom faktisk fra hjertet.

N�, men hvis du nogensinde skulle
blive tr�t af dit mikroskop, -

- vil jeg gerne l�gge et godt ord
ind for dig hos admiralen.

Tak, kaptajn, det vil jeg huske.

Majoren burde blive
�resmedlem af vores styrke.

- Ja.
- Det lyder som en udm�rket ide.

- Velkommen til, major.
- Velkommen til.

Vil det sige, jeg f�r lov
at hundse med jer?

Det kan du godt glemme alt om!

N�, men jeg m�tte da lige pr�ve.

Overs�ttelse: Shirley Pollak
Scandinavian Text Service