Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,195 --> 00:00:02,457
Wat voorafging:
2
00:00:02,482 --> 00:00:08,352
Van Hades moest ik drie namen in de stenen kerven.
Mijn drie keuzes blijven in de onderwereld.
3
00:00:08,377 --> 00:00:11,549
Geef me Zelena's baby,
dan verscheur ik het contract...
4
00:00:11,584 --> 00:00:17,894
en kun je Belle vertellen dat ze zwanger is,
zonder te melden dat ze me haar kind schuldig is.
5
00:00:18,353 --> 00:00:22,421
Zij is mijn prijs.
- De jongedame is met mij verloofd.
6
00:00:22,501 --> 00:00:26,463
Ik ben heer Gaston.
Beest, jij hebt mijn liefde afgenomen.
7
00:00:38,811 --> 00:00:43,281
Vader, ben je hier?
- Ik ben hier, Belle.
8
00:00:43,632 --> 00:00:46,596
We zouden gaan rijden.
Waarom ben je niet omgekleed?
9
00:00:46,697 --> 00:00:50,354
De plannen zijn gewijzigd.
We hebben een bezoeker in het kasteel.
10
00:00:50,590 --> 00:00:53,366
De oudste zoon van Heer LeGume.
- Vader, nee.
11
00:00:53,376 --> 00:00:56,882
Ik wil geen aanbidders meer ontmoeten
en helemaal niet die idioot.
12
00:00:56,929 --> 00:00:59,792
Je kent hem?
- Ik heb van hem gehoord.
13
00:00:59,899 --> 00:01:02,967
Hij zou de ijdelste man van het land zijn.
14
00:01:03,002 --> 00:01:06,931
Hij vindt zichzelf een behoorlijk goede jager,
zowel op dieren als op vrouwen.
15
00:01:06,956 --> 00:01:11,141
Geef hem een kans.
Oordeel niet tot je iemands hele verhaal kent.
16
00:01:11,177 --> 00:01:15,685
Ik weet genoeg.
- Belle, wacht. Er staat meer op het spel.
17
00:01:17,460 --> 00:01:21,185
Er is een gevecht met de Ogres geweest
bij de noordelijke grens.
18
00:01:21,320 --> 00:01:24,931
Er zijn goede mannen gestorven.
- Wat vreselijk.
19
00:01:24,956 --> 00:01:27,323
Maar heer LeGume heeft een sterk leger.
20
00:01:27,481 --> 00:01:30,894
Als je met zijn zoon zou trouwen...
- Trouwen? Ben je gek?
21
00:01:30,930 --> 00:01:35,059
Wat zegt moeder hiervan?
- Ze is het met me eens.
22
00:01:35,436 --> 00:01:38,352
Ik huwelijk je niet uit, Belle.
Ik wil gewoon dat je hem ontmoet.
23
00:01:38,448 --> 00:01:39,823
Ben ik te vroeg?
24
00:01:42,587 --> 00:01:46,463
Je bent precies op tijd, kom binnen.
Dit is mijn dochter.
25
00:01:47,292 --> 00:01:49,714
Belle, dit is Gaston.
26
00:01:51,737 --> 00:01:57,021
Fijn je te ontmoeten, Belle.
- Gaston, ik heb zo veel over je gehoord.
27
00:02:02,929 --> 00:02:08,433
Het spijt me, dit is nogal ongemakkelijk, h�?
Vind je dat koppelen ook zo vreselijk?
28
00:02:09,266 --> 00:02:11,669
Nu je het vraagt, ja.
29
00:02:11,704 --> 00:02:16,636
Ik hoorde dat je charmant en intelligent bent.
Je doet je naam zeker eer aan.
30
00:02:16,661 --> 00:02:17,881
Maar?
31
00:02:17,920 --> 00:02:22,289
Je kent mijn reputatie en hebt geen interesse.
Prima, dat begrijp ik.
32
00:02:22,582 --> 00:02:28,103
Als je dat wilt, ga ik terug naar huis.
Even goede vrienden.
33
00:02:36,003 --> 00:02:41,779
Eigenlijk kan een wandeling geen kwaad.
34
00:03:00,890 --> 00:03:02,079
Belle.
35
00:03:02,885 --> 00:03:05,844
Ik word niet van dit kind gescheiden.
36
00:03:06,726 --> 00:03:10,828
Ik heb je hulp nodig.
- Dus je accepteert wie ik ben?
37
00:03:10,863 --> 00:03:16,967
Ik accepteer dat een vader voor zijn kind vecht.
Dat heb je wel bewezen.
38
00:03:17,683 --> 00:03:21,906
Maar geen duistere magie.
- Je had moeten weten waar je aan begon.
39
00:03:21,941 --> 00:03:23,322
Toen we in Camelot waren...
40
00:03:23,347 --> 00:03:29,276
zei Merlijn dat iemand ooit de kracht
van de Duistere dolk ten goede kan gebruiken.
41
00:03:30,006 --> 00:03:32,616
Laat me zien dat je die man kunt zijn.
42
00:03:32,651 --> 00:03:37,421
Zodat we ons kind kunnen redden
en licht van de duisternis kunnen maken.
43
00:03:37,456 --> 00:03:41,726
Dat is het juist met duister en licht.
Het ligt eraan hoe je ernaar kijkt.
44
00:03:42,061 --> 00:03:45,162
Uiteindelijk doe je wat je kunt
om je dierbaren te beschermen.
45
00:03:45,197 --> 00:03:48,759
Ik zal nooit naar de duisternis grijpen,
omdat helden dat niet doen.
46
00:03:48,784 --> 00:03:53,137
In het heetst van de strijd, doe je wat nodig is.
- Wil je een toekomst met mij?
47
00:03:54,947 --> 00:03:57,841
Dan moet je het op mijn manier doen.
48
00:04:00,742 --> 00:04:04,442
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Once Upon A Time S05E17: Her Handsome Hero
49
00:04:11,123 --> 00:04:15,059
Hades denkt dat hij ons kan verslaan.
Het wordt tijd om zijn ongelijk te bewijzen.
50
00:04:15,832 --> 00:04:19,063
Als ik de namen van de graven brand,
zal niets ons meer hier houden.
51
00:04:19,796 --> 00:04:21,298
Dan kunnen we naar huis.
52
00:04:21,834 --> 00:04:25,197
Wacht, er is iets mis.
- Wat is er?
53
00:04:25,222 --> 00:04:30,300
Iedere goede kapitein weet wanneer
het gaat stormen. We moeten schuilen.
54
00:04:43,891 --> 00:04:49,593
Dat was snel. Iedereen in orde?
- Ja, maar er is daar iets.
55
00:04:53,499 --> 00:04:55,466
Er zat iets in die storm.
56
00:04:57,444 --> 00:04:58,594
Mam.
57
00:05:02,149 --> 00:05:03,211
Nachtmerrie?
58
00:05:04,954 --> 00:05:07,122
Ja, het was niets.
59
00:05:08,026 --> 00:05:11,281
Sorry dat ik in slaap viel.
- Ik ben blij dat je dat deed.
60
00:05:11,613 --> 00:05:14,031
Zo kun je geen wacht houden.
- Ik heb het onder controle.
61
00:05:14,056 --> 00:05:17,120
Wist je dat je nu voor het eerst slaapt
sinds je me gered hebt?
62
00:05:17,156 --> 00:05:20,049
Ik beloof dat ik weken zal slapen
als we Hades hebben verslagen.
63
00:05:26,964 --> 00:05:29,566
Dat is het teken. Ze zijn klaar.
64
00:05:37,126 --> 00:05:38,178
Mam.
65
00:05:38,876 --> 00:05:42,513
Alles in orde?
- Ja, het is gewoon fijn om je te zien.
66
00:05:42,920 --> 00:05:46,473
Als je klaar bent met knuffelen, Emma,
kan ik wel wat hulp gebruiken.
67
00:05:46,752 --> 00:05:48,836
Hier heb je dus de hele avond aan gewerkt.
68
00:05:48,861 --> 00:05:53,834
Ons nieuwe plan om Hades te verslaan
en naar huis te gaan, zijn wat kronkelingen?
69
00:05:54,186 --> 00:06:00,060
Er zit een beschermingsspreuk op de lift
en met deze 'kronkelingen' maken we het open.
70
00:06:00,085 --> 00:06:05,850
Hopelijk brengt die lift ons direct naar hem.
- Het verrassingselement kan ons een kans geven.
71
00:06:05,875 --> 00:06:08,840
Dat zijn veel onzekerheden.
- Meer hebben we nu niet.
72
00:06:09,634 --> 00:06:11,525
Laten we het doen.
73
00:06:25,636 --> 00:06:29,395
Daar gaat het verrassingselement.
- We bedenken wel iets anders, zoals altijd.
74
00:06:30,463 --> 00:06:31,746
Wat als...?
75
00:06:32,607 --> 00:06:36,389
Wat als ik onze namen van de grafstenen
van Hades af kan branden?
76
00:06:36,414 --> 00:06:42,139
Ik heb gezocht, maar die spreuk bestaat niet.
- Eigenlijk wel. Ik zag het in een droom.
77
00:06:42,738 --> 00:06:43,875
Een droom?
78
00:06:43,900 --> 00:06:47,966
Het klinkt gek, maar ik weet elk detail nog.
Het is een enorme gok, maar...
79
00:06:48,119 --> 00:06:53,710
Ik heb geleerd dat ik ondanks de onzekerheden,
nooit aan jou moet twijfelen. Ik ga mee.
80
00:06:54,135 --> 00:06:57,873
Sneeuwwitje en ik brengen Henry naar huis.
- Ik ga met Emma mee.
81
00:06:57,898 --> 00:06:59,563
Slecht idee.
82
00:06:59,588 --> 00:07:02,726
Ik zou Hades verslaan,
zodat we terug naar onze zoon kunnen.
83
00:07:02,782 --> 00:07:07,682
Als dit de manier is, doe ik mee.
- Ik zou niet tegen je moeder in gaan, Emma.
84
00:07:07,707 --> 00:07:09,974
Ga maar vast. Ik zie jullie bij het kerkhof.
85
00:07:10,302 --> 00:07:15,939
Ik moet eerst met mijn zus praten.
Blijkbaar heeft ze een verleden met Hades.
86
00:07:16,175 --> 00:07:18,575
Denk je dat ze met je zal praten?
- Geen idee.
87
00:07:18,851 --> 00:07:23,313
Maar als hij een zwakte heeft,
weet zij misschien als enige wat het is.
88
00:08:18,938 --> 00:08:21,805
Dit is gewoon deprimerend.
89
00:08:23,040 --> 00:08:27,309
Kijk waar de grote jager Gaston terechtkwam.
En dat allemaal door een vrouw.
90
00:08:27,413 --> 00:08:31,882
Niet dat ik kan oordelen.
Ik heb zelf genoeg relatieproblemen gehad.
91
00:08:32,306 --> 00:08:35,352
Heer Hades, waarom bent u hier?
92
00:08:35,387 --> 00:08:39,456
Er zijn bezoekers
die je interessant zult vinden.
93
00:08:39,592 --> 00:08:45,942
De schoonheid met wie je verloofd was
en het beest die haar stal en jou heeft gedood.
94
00:08:46,181 --> 00:08:47,765
Repelsteeltje.
95
00:08:49,301 --> 00:08:55,205
Dus de Duistere is eindelijk dood.
- Nog niet, maar hoe zou je het vinden...
96
00:08:55,629 --> 00:09:01,570
om eindelijk wraak te mogen nemen?
- Wat zit erin voor u?
97
00:09:02,152 --> 00:09:06,683
Er zijn wat dingen in mijn domein veranderd.
98
00:09:06,819 --> 00:09:09,649
Weet je dat ik deze overal in de stad vind?
99
00:09:11,690 --> 00:09:12,823
Dat is onmogelijk.
100
00:09:12,858 --> 00:09:18,462
Inderdaad,
omdat hier niets groeit, maar verrot.
101
00:09:18,723 --> 00:09:22,165
Wat is er dan veranderd?
- Hoop.
102
00:09:23,502 --> 00:09:29,062
Dankzij onze nieuwe bewoners,
heeft hoop zich hier genesteld.
103
00:09:29,072 --> 00:09:32,550
En als zielen hoop hebben, gaan ze verder.
104
00:09:32,945 --> 00:09:36,079
Dat kan ik niet laten gebeuren.
105
00:09:37,817 --> 00:09:39,878
Natuurlijk niet, heer Hades.
106
00:09:41,808 --> 00:09:43,875
Deze indringers moeten worden gestraft...
107
00:09:43,900 --> 00:09:49,480
beginnend met de man die jou heeft gedood
en zich niet aan een afspraak met mij hield.
108
00:09:49,505 --> 00:09:51,872
Hoe moet ik de Duistere verslaan?
109
00:09:54,300 --> 00:09:57,768
Je zult zien dat deze pijlen voldoen.
110
00:09:58,303 --> 00:10:01,605
Dit is je kans
om weer een grote jager te zijn.
111
00:10:01,874 --> 00:10:06,515
Dit keer is je prooi het grootste beest ooit:
112
00:10:07,397 --> 00:10:08,946
Repelsteeltje.
113
00:10:14,249 --> 00:10:17,331
Ik ben onder de indruk
over de afstand die je hebt gelopen.
114
00:10:17,356 --> 00:10:20,457
Alleen jouw schoonheid
komt bij jouw doorzettingsvermogen in de buurt.
115
00:10:21,192 --> 00:10:26,329
Werkt die zin bij al je eerste dates?
- Is dit geen ontmoeting meer, maar een date?
116
00:10:26,359 --> 00:10:27,872
Je weet wat ik bedoelde.
117
00:10:28,722 --> 00:10:32,802
Volgens mij denk je dat ik dezelfde Gaston ben,
als in al die verhalen die je hebt gehoord.
118
00:10:33,045 --> 00:10:38,474
Ik heb wel wat verhalen gehoord, ja.
- Dan bied ik mijn excuses aan.
119
00:10:39,331 --> 00:10:43,746
Mijn vriend LeFou vertelt graag sterke verhalen
om me in verlegenheid te brengen.
120
00:10:44,667 --> 00:10:49,283
Je bent dus niet de vrouwenjager
waarover ik heb gehoord?
121
00:10:49,737 --> 00:10:51,754
Ik jaag alleen op wild.
122
00:10:54,993 --> 00:10:57,260
Mijn liefdesleven is behoorlijk leeg.
123
00:10:58,345 --> 00:11:01,621
Ik zoek mijn hele leven al
naar een vrouw met karakter.
124
00:11:04,626 --> 00:11:07,910
Wacht.
- Wat is er?
125
00:11:11,662 --> 00:11:16,212
Een wild beest. Heel groot en erg dichtbij.
126
00:11:17,478 --> 00:11:18,848
Blijf hier.
127
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Gaston?
128
00:11:32,139 --> 00:11:33,721
Gaston.
129
00:11:38,470 --> 00:11:39,770
Gaston.
130
00:11:41,180 --> 00:11:46,039
Dit wordt geen beste jacht, helaas.
Wat het ook was, het viel in deze jachtkuil.
131
00:11:48,480 --> 00:11:50,981
Onmogelijk.
- Wat is er?
132
00:11:51,616 --> 00:11:55,995
De oorlog is dichterbij dan we dachten.
Het is een Ogre.
133
00:11:57,303 --> 00:12:00,023
Er is nog nooit een Ogre
zo dicht bij het kasteel geweest.
134
00:12:04,651 --> 00:12:08,631
Kijk naar hem, hij is amper volwassen.
Het is maar een kind.
135
00:12:09,264 --> 00:12:11,367
Misschien is hij te ver van huis gelopen.
136
00:12:11,386 --> 00:12:15,311
Of ze gebruiken hun jongen als verkenners
en komt er een heel leger aan.
137
00:12:15,590 --> 00:12:19,455
We moeten hem ophijsen en naar je vader brengen.
- Dat gaat niet.
138
00:12:19,502 --> 00:12:23,295
Als we dit wezen naar het kasteel brengen,
zullen de soldaten hem martelen.
139
00:12:23,320 --> 00:12:25,976
Er moet een andere manier zijn.
- Dat is niet aan ons.
140
00:12:26,001 --> 00:12:29,185
Het koninkrijk kan in gevaar zijn.
- Dat weet ik.
141
00:12:29,320 --> 00:12:34,259
Ik weet dat je me pas een uur kent,
maar als je me vertrouwt...
142
00:12:34,294 --> 00:12:39,295
dan beloof ik dat ik erachter kan komen
wat de Ogre wil, zonder hem pijn te doen.
143
00:12:46,320 --> 00:12:47,737
Leid de weg.
144
00:13:00,044 --> 00:13:02,025
Niks.
- Blijf zoeken.
145
00:13:02,724 --> 00:13:06,218
Die boeken staan vol met Lichtmagie.
Er moet iets instaan dat kan helpen.
146
00:13:06,228 --> 00:13:08,295
Als we een kopje thee willen, ja.
147
00:13:08,305 --> 00:13:14,730
Als jij iets slechts probeert, is het een succes
en als ik vraag om het goed te gebruiken, faal je.
148
00:13:14,740 --> 00:13:19,825
Het maakt me niet uit wat Merlijn zei.
Duisternis in Licht omzetten, is gestoord.
149
00:13:19,835 --> 00:13:22,869
Duisternis gebruiken voor Licht,
dat is misschien mogelijk.
150
00:13:22,879 --> 00:13:25,039
Dat laat ik niet toe.
- Dan falen we.
151
00:13:25,193 --> 00:13:27,943
Weet je? Dit was stom,
ik had niet moeten komen.
152
00:13:30,248 --> 00:13:31,457
Belle.
153
00:13:33,549 --> 00:13:34,984
Belle, kom alsjeblieft terug.
154
00:13:35,533 --> 00:13:37,405
Ik wil niets meer horen van je...
155
00:13:42,843 --> 00:13:45,637
Gaston? Wat doe jij hier?
156
00:13:45,831 --> 00:13:50,949
Hij doodde me. Ik geef hem graag hetzelfde terug.
- Daar is meer dan een scherpe stok voor nodig.
157
00:13:51,567 --> 00:13:52,847
Dat zullen we nog wel zien.
158
00:13:58,037 --> 00:14:01,389
Interessante keuze van wapen.
Dus Hades heeft je gestuurd?
159
00:14:01,514 --> 00:14:05,426
Hij en ik willen hetzelfde:
er zeker van zijn dat je hier blijft.
160
00:14:06,524 --> 00:14:12,169
Gaston, we hebben met elkaar te maken gehad,
maar het moet toch anders op te lossen zijn.
161
00:14:12,179 --> 00:14:16,866
Ik zit hier al jaren vast door hem
en voel me hier vreselijk.
162
00:14:17,495 --> 00:14:20,645
Nee, ik kan het beest niet laten gaan.
163
00:14:24,569 --> 00:14:28,924
Dus je hebt Gaston, mijn verloofde, gedood
en er nooit aan gedacht het te vertellen?
164
00:14:28,934 --> 00:14:31,173
Het was een geregeld huwelijk,
ik deed je een plezier.
165
00:14:31,183 --> 00:14:36,686
En weer heb ik mijn optimisme
laten winnen van mijn oordeel.
166
00:14:38,799 --> 00:14:40,592
Zijn dreigement is echt.
167
00:14:41,324 --> 00:14:45,857
Ik ben onsterfelijk, maar Hades smeedde de pijlen
in de Rivier van Verloren Zielen...
168
00:14:45,867 --> 00:14:49,249
een rivier die recht deze zee instroomt.
169
00:14:49,883 --> 00:14:54,605
Onsterfelijk of niet,
��n kras en ik zit voor altijd vast.
170
00:14:56,158 --> 00:14:58,150
Dan kan ik ons kind niet helpen.
171
00:14:59,282 --> 00:15:04,504
Hades is slim dat hij Gaston stuurde,
omdat hij weet dat ik hem niets mag doen van jou.
172
00:15:04,829 --> 00:15:06,296
Laten we bewijzen dat hij fout zit.
173
00:15:07,127 --> 00:15:11,141
Laat me een beetje duister magie gebruiken,
net genoeg om voor Gaston te zorgen.
174
00:15:11,685 --> 00:15:16,775
Nee, zo gaan we hem niet verslaan.
We doen het tegenovergestelde en helpen hem.
175
00:15:17,061 --> 00:15:20,704
We gaan ervoor zorgen
dat hij eindelijk weg kan van deze helse plek.
176
00:15:20,714 --> 00:15:24,490
Belle, hij is het niet waard.
- Het gaat niet alleen om hem.
177
00:15:24,500 --> 00:15:29,681
Haak zei dat toen zijn broer verder ging,
het Hades ergens aantastte.
178
00:15:30,041 --> 00:15:36,363
Het verzwakte hem. Dus als we mensen helpen
verder te gaan, verslaan we Hades misschien.
179
00:15:43,348 --> 00:15:47,046
De spreuk werkte in mijn droom.
Nu moet ik het nog in het echt doen.
180
00:15:51,715 --> 00:15:52,810
Emma, wacht.
181
00:15:53,583 --> 00:15:57,727
Elke goede kapitein weet wanneer een storm begint.
Geloof me, we moeten schuilen.
182
00:15:57,737 --> 00:16:02,541
Waarom zei je dat nou?
- Het is maar een storm. Ik heb erger meegemaakt.
183
00:16:02,551 --> 00:16:06,263
Ik had jullie niet mee moeten nemen.
Mijn droom was geen droom.
184
00:16:06,273 --> 00:16:10,696
Het gebeurde precies zo.
- Zullen we dat zo bepraten? We moeten schuilen.
185
00:16:21,374 --> 00:16:25,672
Kijk nou eens, de snelste storm ooit.
Misschien wordt het toch nog een goede droom.
186
00:16:25,686 --> 00:16:29,891
Daar maakte ik me geen zorgen om.
In de droom bracht de storm een monster mee.
187
00:16:30,049 --> 00:16:33,019
Wat voor een?
- Zo een.
188
00:16:34,095 --> 00:16:35,372
Ik ga kijken.
- Nee.
189
00:16:35,382 --> 00:16:40,664
Mama, vertrouw me, doe het niet.
- Goed, Emma, het was jouw droom.
190
00:16:41,522 --> 00:16:44,748
Zeg het maar, wat doen we nu?
191
00:16:46,284 --> 00:16:47,358
Wegwezen.
192
00:16:58,884 --> 00:17:00,260
Wil je wat gezelschap?
193
00:17:06,825 --> 00:17:11,286
Hoe is het met mijn dochter?
- Ze is veilig bij Robin Hood in de bossen.
194
00:17:11,630 --> 00:17:13,621
Hades zal ze nooit vinden.
195
00:17:14,415 --> 00:17:18,685
Uiteindelijk vindt hij haar.
Als hij iets wil, geeft hij nooit op.
196
00:17:19,478 --> 00:17:23,524
Hoe weet je dat?
- Ik wil er niet over praten.
197
00:17:25,110 --> 00:17:31,597
Zelena, misschien kunnen we
voor ��n keer doen alsof we zussen zijn.
198
00:17:33,952 --> 00:17:36,001
Wat is er gebeurd tussen jou en Hades?
199
00:17:40,506 --> 00:17:42,083
Hij werd verliefd op me.
200
00:17:45,758 --> 00:17:51,951
Ik weet het, complete onzin.
Het idee dat iemand van mij kon houden...
201
00:17:55,040 --> 00:17:56,843
Hou je van hem?
202
00:18:01,814 --> 00:18:06,569
Ik kan me voorstellen dat je het moeilijk vindt,
maar je kent Hades.
203
00:18:06,579 --> 00:18:12,007
Hij houdt ons hier beneden,
dus ik moet weten wat zijn zwakte is.
204
00:18:15,337 --> 00:18:20,306
Dus het ging niet om bezorgdheid, maar Hades.
- Nee, allebei.
205
00:18:20,316 --> 00:18:24,858
Sorry dat ik niet meer te bieden heb,
maar voor zover ik weet...
206
00:18:25,768 --> 00:18:27,544
ben ik zijn enige zwakte.
207
00:18:35,881 --> 00:18:40,477
Het klinkt nogal eng,
maar we moeten hier veilig zijn.
208
00:18:42,775 --> 00:18:46,351
Zeker weten? Wat is dat voor ding
en waarom zit het ons achterna?
209
00:18:46,361 --> 00:18:49,591
Als het dichtbij is, kan ik het neerschieten.
- Nee, je mag niet naar buiten.
210
00:18:49,601 --> 00:18:52,583
Emma, waar ben je zo bang voor?
Wat hebben eerder monsters meegemaakt.
211
00:18:52,593 --> 00:18:57,202
Mijn droom gebeurt.
En er is iets dat ik je niet heb verteld.
212
00:18:59,511 --> 00:19:00,737
Jij ging dood.
213
00:19:05,288 --> 00:19:09,623
Belle, hiermee vind je niet zijn
onafgedane zaak. Dat is namelijk mij doden.
214
00:19:09,633 --> 00:19:13,803
Dat accepteer ik niet. Je kunt niet over iemand
oordelen zonder het hele verhaal te kennen.
215
00:19:14,987 --> 00:19:17,056
Hier, Gastons kastje.
216
00:19:19,157 --> 00:19:22,043
Kun je dit voor me opentoveren?
217
00:19:22,053 --> 00:19:25,955
Natuurlijk, maar wil je dat wel?
- Natuurlijk wil ik dat. Waarom niet?
218
00:19:25,965 --> 00:19:30,651
Mijn krachten gebruiken iemands eigendom te stelen
is geen Duistere magie?
219
00:19:30,661 --> 00:19:36,663
Dit is geen moord, maar het openen van een kastje.
- Dus jij beslist wanneer iets wel of niet mag.
220
00:19:37,139 --> 00:19:39,879
Zoals ik al zei, ligt eraan hoe je het bekijkt.
221
00:19:42,815 --> 00:19:44,019
Dank je.
222
00:19:57,830 --> 00:19:58,943
Dit.
223
00:20:03,650 --> 00:20:06,027
Ik ben zijn onafgedane zaak.
224
00:20:10,876 --> 00:20:14,959
Ik zal op hem wachten. Ga maar.
225
00:20:16,882 --> 00:20:19,334
Vertrouw me, ik kan tot hem doordringen.
226
00:20:33,465 --> 00:20:35,350
Ik heb het gevonden.
227
00:20:35,360 --> 00:20:38,842
Gealfabetiseerde Inventaris
van Magische Antiquiteiten.
228
00:20:39,206 --> 00:20:45,361
Klinkt nogal duf.
- Juist niet. Alle magische items staan erin.
229
00:20:45,650 --> 00:20:48,182
En je denkt dat ��n ervan
ons zal vertellen wat de Ogre wil?
230
00:20:48,192 --> 00:20:52,835
Ik weet het zeker.
Mijn moeder houdt het bij voor noodgevallen.
231
00:20:55,749 --> 00:20:57,643
Je moeder is vast een bijzonder vrouw...
232
00:20:58,624 --> 00:21:02,976
om een dochter opgevoed te hebben
met zoveel vuur in zich.
233
00:21:04,537 --> 00:21:08,121
Zij leerde me van boeken houden.
234
00:21:09,149 --> 00:21:10,653
En ze begon...
235
00:21:11,675 --> 00:21:13,081
met deze.
236
00:21:15,108 --> 00:21:20,378
"Haar Charmante Held." Interessant.
Goedkope romans had ik niet achter jou gezocht.
237
00:21:20,388 --> 00:21:23,880
Nee, dat is het niet.
238
00:21:24,216 --> 00:21:28,533
Dit boek gaat over medelijden en vergeving.
239
00:21:29,089 --> 00:21:31,270
Hoe een echte held is.
240
00:21:33,424 --> 00:21:37,542
Je mag het wel hebben, als je wilt?
241
00:21:40,121 --> 00:21:44,722
Als dit jouw favoriete boek is,
dan zal ik het twee keer lezen.
242
00:21:46,438 --> 00:21:51,906
Ik heb het gevoel
dat ik eindelijk een vrouw heb gevonden met stof.
243
00:21:59,277 --> 00:22:01,203
Wacht. Kijk.
244
00:22:02,387 --> 00:22:04,267
Dit hebben we nodig.
245
00:22:05,757 --> 00:22:07,136
Spiegel der Zielen.
246
00:22:07,146 --> 00:22:11,879
Als iemand kwaad heeft in zijn ziel,
het te zien zal zijn in de weerspiegeling.
247
00:22:11,889 --> 00:22:14,301
De ogen zullen opgloeien met duivels vuur.
248
00:22:14,499 --> 00:22:18,160
Dus als we geen vuur zien...
- Dan wil de Ogre ons niets aandoen.
249
00:22:18,266 --> 00:22:21,411
De spiegel is op een uur rijden.
Ik kan meteen gaan.
250
00:22:21,673 --> 00:22:26,156
Goed, jij haalt de spiegel
en ik let op de Ogre. Maar beloof me...
251
00:22:27,100 --> 00:22:31,501
als dit wezen niet onschuldig is,
neem dan je vader en zijn ridders mee.
252
00:22:33,785 --> 00:22:35,144
Dat beloof ik.
253
00:22:36,800 --> 00:22:38,718
Ik zie je snel weer.
254
00:22:59,826 --> 00:23:03,960
Gaston, ben ij dat?
- Flink koud.
255
00:23:09,121 --> 00:23:15,532
Wat wil je van me?
- Behalve die baby in je buik?
256
00:23:17,108 --> 00:23:20,720
Rustig, ik doe jullie niets. Eerlijk gezegd...
257
00:23:21,784 --> 00:23:26,713
wil ik helpen. Wat dacht je van een deal?
258
00:23:29,125 --> 00:23:33,034
Ik trouwde met iemand die deals maakt,
dus weet wat het inhoudt.
259
00:23:33,912 --> 00:23:38,068
Geen interesse.
- Wat dacht je van wat je vader altijd zei:
260
00:23:38,078 --> 00:23:41,596
"Oordeel niet over iemand
zonder het hele verhaal te kennen."
261
00:23:41,606 --> 00:23:43,261
Hoe wist je dat?
262
00:23:43,787 --> 00:23:48,675
Ik weet veel, komt bij de baan.
Zoals dat je Gaston verder wil laten gaan.
263
00:23:49,712 --> 00:23:51,489
En wat dan nog?
264
00:23:51,600 --> 00:23:57,952
Ik vind dit conflict tussen Gaston en Repel leuk
en wil dat het doorgaat.
265
00:23:59,938 --> 00:24:05,103
Wat kun je me dan aanbieden?
- Niet...
266
00:24:05,113 --> 00:24:11,389
veel. Alleen hetgeen
waar je het meest van houdt.
267
00:24:14,319 --> 00:24:15,952
Je baby.
268
00:24:18,044 --> 00:24:23,727
Ik heb je aandacht, h�?
- Ik luister.
269
00:24:24,699 --> 00:24:26,006
Slimme meid...
270
00:24:26,150 --> 00:24:30,180
want dit is de simpelste deal ter wereld.
Je hoeft alleen maar...
271
00:24:30,190 --> 00:24:36,638
Repelsteeltje tegenover Gaston te laten staan.
Wie ook in de Rivier van Zielen belandt...
272
00:24:37,409 --> 00:24:39,821
ik haal de markering van je baby af.
273
00:24:42,581 --> 00:24:47,503
Ik heb gezworen dat ik Gaston verder zou helpen
en ik hou me aan mijn belofte.
274
00:24:47,513 --> 00:24:52,232
Dat is echt lief, maar geloof me...
275
00:24:53,456 --> 00:24:56,792
liefde laat je vreemde dingen doen.
276
00:24:58,096 --> 00:25:03,165
Ik denk dat, met jouw kind in de schaal,
je in staat bent tot...
277
00:25:05,687 --> 00:25:07,020
alles.
278
00:25:08,076 --> 00:25:10,246
Laat het weten als je van gedachten verandert.
279
00:25:16,694 --> 00:25:18,492
Volgens mij is het monster weg.
280
00:25:25,816 --> 00:25:26,862
Sorry, lieverd.
281
00:25:26,872 --> 00:25:30,110
Ik ben blij dat je reflexen beter zijn
dan je kleding.
282
00:25:30,850 --> 00:25:34,416
Het is nogal het dagje geweest.
Wat doen jullie in mijn kelder?
283
00:25:34,426 --> 00:25:37,968
Korte versie:
Ding met klauwen probeert ons te doden.
284
00:25:38,208 --> 00:25:42,114
Jullie verbergen je in plaats van ertegen vechten?
- Ik zag het monster in mijn droom.
285
00:25:43,211 --> 00:25:46,878
Op het einde...
- Doodde het me, dus...
286
00:25:47,477 --> 00:25:51,108
Ik dacht dat het een bericht was
vanuit de toekomst.
287
00:25:51,118 --> 00:25:53,833
Je hebt het gedroomd,
het is niet dat het zal gebeuren.
288
00:25:54,037 --> 00:25:57,958
Misschien gaat die droom
niet over het monster...
289
00:25:58,102 --> 00:26:01,557
maar over jou met problemen.
290
00:26:02,251 --> 00:26:03,965
Die heb ik niet.
291
00:26:05,434 --> 00:26:10,301
Al doet het me pijn,
ik ben het eens met Regina.
292
00:26:10,839 --> 00:26:12,134
Wat is er met je?
293
00:26:15,893 --> 00:26:19,842
Ik denk dat ik iedereen heb laten zitten.
294
00:26:19,852 --> 00:26:25,028
Gefaald? Je hebt me gered.
- We zitten nog steeds vast in de onderwereld.
295
00:26:25,370 --> 00:26:28,965
Wat bezielde me dat ik iedereen hierheen
heb gebracht? Dat ik Henry hierheen bracht.
296
00:26:30,368 --> 00:26:34,936
Dit was een verschrikkelijk plan.
Ik had dit alleen moeten doen.
297
00:26:35,640 --> 00:26:41,534
Nu ben ik altijd bang. Bang dat er
iemand zal sterven en dat het mijn schuld is.
298
00:26:42,440 --> 00:26:44,283
Ik zal mezelf nooit vergeven.
299
00:26:45,345 --> 00:26:51,187
Je hebt ons niet gedwongen om hierheen te gaan.
We wilden allemaal met je mee.
300
00:26:51,338 --> 00:26:55,207
We wisten dat het zwaar zou zijn. Dat is het
altijd, maar sommige dingen zijn het waard.
301
00:26:55,369 --> 00:26:56,860
Liefde is het waard.
302
00:26:59,001 --> 00:27:04,534
Als je naar huis wilt, laten we er wat aan doen.
Laten we samen strijden tegen dit monster.
303
00:27:45,781 --> 00:27:48,278
Elk beest heeft zijn zwakte.
304
00:27:54,566 --> 00:27:57,787
Je zou hem echt vermoorden als je de kans had.
305
00:27:58,433 --> 00:28:04,093
Ik wist niet of je het kon.
- Dit is zinloos, Belle.
306
00:28:04,339 --> 00:28:07,640
Waar is Repelsteeltje?
- Gaston, stop hiermee.
307
00:28:07,665 --> 00:28:08,665
Dat kan ik niet.
308
00:28:10,151 --> 00:28:15,103
Hem dood zien is het enige waar ik nog om geef.
- Weet je dat zeker?
309
00:28:18,762 --> 00:28:24,147
Heb je ingebroken in mijn kluisje?
- Gaston, ik wil je helpen oversteken.
310
00:28:24,512 --> 00:28:28,890
Als je dit boek nog steeds hebt,
moet het iets voor je betekenen.
311
00:28:28,915 --> 00:28:32,755
Natuurlijk.
- Is het omdat ik het je gegeven heb?
312
00:28:34,109 --> 00:28:36,225
Ben ik jouw onafgemaakte zaak?
313
00:28:37,896 --> 00:28:41,331
Denk je dat ik dit heb,
omdat ik het leuk vind?
314
00:28:43,341 --> 00:28:48,237
Ik heb het al 100 keer proberen weg te gooien,
duizend keer zelfs.
315
00:28:48,467 --> 00:28:54,902
Het komt altijd terug. Het hoort bij mijn straf.
- Ik snap het niet.
316
00:28:55,081 --> 00:28:58,964
Dit boek herinnert me eraan
waarom ik ben gestorven.
317
00:29:00,277 --> 00:29:03,987
Omdat jij me zwak maakte.
- Wat? Ik?
318
00:29:04,022 --> 00:29:07,123
Ik had achter Repelsteeltje aan moeten gaan
met mijn leger...
319
00:29:07,311 --> 00:29:12,495
maar ik probeerde jouw voorbeeld te volgen.
Ik probeerde goed te doen, maar dat boek is fout.
320
00:29:12,638 --> 00:29:17,837
Een held zijn gaat niet over
medelijden en vergeving. Het gaat om kracht.
321
00:29:18,069 --> 00:29:20,136
Alles doen om je vijanden te verslaan.
322
00:29:20,171 --> 00:29:23,306
Maar Repelsteeltje is niet eens jouw echte vijand.
Dat is Hades.
323
00:29:23,341 --> 00:29:28,525
Waarom verdedig je Repelsteeltje?
Hij heeft je ontvoerd. Hij maakte je een bediende.
324
00:29:28,550 --> 00:29:31,474
Je moet hem ook dood willen hebben.
- Dat wil ik niet.
325
00:29:31,499 --> 00:29:32,548
Waarom niet?
326
00:29:34,189 --> 00:29:35,551
Hij is mijn man.
327
00:29:43,428 --> 00:29:44,661
Die Belle.
328
00:29:47,766 --> 00:29:50,767
Je had altijd een zwak voor monsters.
329
00:29:55,568 --> 00:29:58,996
Gaston houdt de wacht bij de Ogre
en deze spiegel zal ons helpen...
330
00:29:59,021 --> 00:30:03,222
om te zien wat hij wil doen.
Zie je, vader? De ogen liegen niet.
331
00:30:04,604 --> 00:30:06,683
Ik hoop dat je gelijk hebt, Belle.
332
00:30:12,991 --> 00:30:14,390
Gaat het met je?
333
00:30:15,994 --> 00:30:18,675
Volgens mij heb ik al mijn ledematen nog.
- Wat is er gebeurd?
334
00:30:18,798 --> 00:30:22,298
De Ogre ontsnapte toen ik aankwam.
Hij lokte me in een hinderlaag.
335
00:30:22,333 --> 00:30:27,892
Dan heb je geluk dat je nog leeft.
- Het spijt me zo. Dit is allemaal mijn schuld.
336
00:30:27,917 --> 00:30:33,309
Het geeft niet, Belle.
Jouw bezorgd zien, maakt het waardig.
337
00:30:33,603 --> 00:30:38,291
Jullie hebben
een interessante eerste dag gehad.
338
00:30:38,698 --> 00:30:43,632
Ga naar het kasteel. Ik verzamel mijn soldaten,
we verslaan de Ogre voor hij nog meer aanricht.
339
00:30:43,642 --> 00:30:47,085
Nee, deze Ogre probeerde me te vermoorden.
Ik zal hetzelfde doen bij hem.
340
00:30:47,926 --> 00:30:50,393
Als u het toestaat,
wil ik graag zelf de jacht leiden.
341
00:30:50,855 --> 00:30:55,598
Je bent een dappere jongeman.
Als je wilt, is de jacht voor jou.
342
00:30:55,633 --> 00:30:59,055
Dan ga ik ook mee.
Ik kan nog steeds deze spiegel gebruiken.
343
00:30:59,137 --> 00:31:03,753
Waarvoor? We weten dat de Ogre een monster is.
- Misschien verdedigde hij zichzelf alleen.
344
00:31:03,778 --> 00:31:06,986
Vergeef haar, Gaston.
Ze heeft haar idealisme van haar moeder.
345
00:31:07,011 --> 00:31:10,246
Vader. We moeten de waarheid weten,
voor we hem pijn doen.
346
00:31:10,281 --> 00:31:13,716
Ga naar huis, Belle. Dat is het beste.
347
00:31:14,919 --> 00:31:20,289
Belle, het komt goed. Ik beloof het.
348
00:31:25,730 --> 00:31:27,637
Wat voor een afspraak?
- Ik kan niet...
349
00:31:27,662 --> 00:31:30,867
Het geeft niet, want ik zei nee.
- Geloof de man die zelf afspraken maakte.
350
00:31:30,902 --> 00:31:33,369
Het maakt heel veel uit.
Wat was de afspraak, Belle?
351
00:31:33,404 --> 00:31:35,471
Ik vertel het je, maar je moet me iets beloven.
352
00:31:35,928 --> 00:31:38,841
Je moet me beloven
dat je Gaston geen pijn zult doen...
353
00:31:38,877 --> 00:31:42,279
wat je ook te horen krijgt.
- Belle, je kunt me vertrouwen.
354
00:31:44,365 --> 00:31:49,699
Goed.
Hij zei dat als ik Gaston en jij liet vechten...
355
00:31:49,724 --> 00:31:55,157
en iemand in de Rivier van Zielen valt,
hij het contract van onze baby verscheurt.
356
00:31:57,328 --> 00:31:59,492
En jij weigerde.
- Natuurlijk.
357
00:31:59,517 --> 00:32:02,377
Ik heb al een keer gefaald met Gaston,
maar dit kan ik oplossen.
358
00:32:02,402 --> 00:32:06,969
Belle, wat Merlijn zei over een man
die de duisternis voorgoed kan beheersen...
359
00:32:07,389 --> 00:32:13,727
Ik wil die man zijn voor jou. Echt waar.
Alleen niet vandaag.
360
00:32:56,160 --> 00:33:02,097
Wat is er?
- De Ogresporen zijn gestopt. Trek jullie wapens.
361
00:33:07,582 --> 00:33:08,887
Daar.
362
00:33:13,472 --> 00:33:15,111
Laat het niet ontsnappen.
363
00:33:17,366 --> 00:33:22,869
Je moet Ogres altijd recht in het oog raken.
364
00:33:24,065 --> 00:33:26,950
Nee.
- Wat doe je? Ga weg bij dat ding.
365
00:33:26,975 --> 00:33:29,209
Ik laat je hem niet doden
zonder de waarheid te weten.
366
00:33:29,244 --> 00:33:32,679
Het probeerde me te vermoorden.
Dat is alles wat ik moet weten.
367
00:33:33,084 --> 00:33:34,214
Nee.
368
00:33:38,220 --> 00:33:42,022
Hij is gewond. Wat is er met hem gebeurd?
369
00:33:47,750 --> 00:33:49,229
Gaston.
370
00:33:50,813 --> 00:33:52,166
Jij.
371
00:33:53,619 --> 00:33:59,305
Jij deed dit, of niet? Jij martelde de Ogre
terwijl ik weg was. Daarom viel hij je aan.
372
00:33:59,341 --> 00:34:03,009
Ik heb geen betoverde spiegel nodig
om een monster te herkennen.
373
00:34:03,063 --> 00:34:07,347
Ik probeer dit koninkrijk te beschermen.
Stap opzij.
374
00:34:07,416 --> 00:34:10,083
Dit wezen is niet het monster. Dat ben jij.
375
00:34:10,118 --> 00:34:13,753
Als je hem neer wilt schieten,
moet je eerst mij neerschieten.
376
00:34:27,153 --> 00:34:32,740
Je hebt vandaag een fatale beslissing gemaakt.
Ik hoop voor ons...
377
00:34:33,912 --> 00:34:35,061
dat het de juiste was.
378
00:34:47,834 --> 00:34:52,017
Wraak is een lastige zaak.
Het eindigt niet vaak goed...
379
00:34:52,194 --> 00:34:54,730
tenzij je mij bent.
380
00:34:55,247 --> 00:34:59,749
Nu mag je voor altijd
in dit water doorbrengen.
381
00:34:59,759 --> 00:35:06,215
Je mag me dan vernietigen,
maar je zult altijd een beest zijn.
382
00:35:06,225 --> 00:35:10,985
Dat vind ik niet erg.
Dat is het leukste gedeelte.
383
00:35:14,149 --> 00:35:18,785
Repel, stop. Alsjeblieft.
Voor alles wat we samen gedeeld hebben.
384
00:35:18,820 --> 00:35:21,554
Laat me je ��n ding vertellen
voor je hiermee verdergaat.
385
00:35:22,673 --> 00:35:24,758
Ok�, Belle, wat?
386
00:35:28,063 --> 00:35:32,476
Ik wil je gewoon vertellen
dat ik altijd geweten heb wie je echt bent.
387
00:35:34,316 --> 00:35:35,944
Daarom houd ik van je.
388
00:35:42,744 --> 00:35:47,411
Maar ik weet ook wie ik echt ben
en ik kan je hem geen pijn laten doen.
389
00:35:47,421 --> 00:35:49,818
In feite, ik beveel je om het niet te doen.
390
00:35:53,993 --> 00:35:58,660
Belle, je maakt een grote fout.
- Gaat het met je?
391
00:35:59,211 --> 00:36:02,806
Dat komt wel.
- Wat? Nee.
392
00:36:24,047 --> 00:36:26,758
Het is gebeurd, Belle.
- Wat?
393
00:36:27,094 --> 00:36:32,982
De oostelijke regio's zijn geschonden.
De Ogres komen eraan. Het is oorlog.
394
00:36:33,204 --> 00:36:37,226
En jij neemt het mij kwalijk.
- Dat is niet belangrijk nu.
395
00:36:37,236 --> 00:36:39,834
Ik deed het juiste.
- Het was dom en balorig.
396
00:36:39,925 --> 00:36:43,107
Nee, ik deed wat ik moest doen
om met mezelf te kunnen leven.
397
00:36:43,117 --> 00:36:44,427
En nu hebben we oorlog.
398
00:36:44,463 --> 00:36:48,667
Heb je eraan gedacht dat door ons
dit conflict begonnen is...
399
00:36:48,677 --> 00:36:52,713
en niet mijn daad van barmhartigheid?
- De redenen waarom maken niets meer uit.
400
00:36:53,250 --> 00:36:58,274
Wel dat we moeten doen wat er nodig is
om het koninkrijk te redden.
401
00:37:01,631 --> 00:37:05,489
Het spijt me, vader.
Het spijt me dat het zover gekomen is.
402
00:37:05,514 --> 00:37:11,049
Het spijt mij ook. Ons leger kan hen niet aan.
- Wat moeten we doen?
403
00:37:11,423 --> 00:37:17,452
Gastons koninkrijk.
Hun leger kan ons een eerlijke kans geven.
404
00:37:19,178 --> 00:37:21,559
Denk je dat ze zullen helpen?
405
00:37:22,167 --> 00:37:26,403
Met de juiste diplomatie misschien.
- Je wilt dat...
406
00:37:27,005 --> 00:37:31,307
Hij wil nog steeds je hand, Belle.
Het kan de oorlog be�indigen.
407
00:37:31,724 --> 00:37:34,377
Je zult een held zijn.
408
00:37:42,354 --> 00:37:44,387
Heeft je vader het goede nieuws verteld?
409
00:37:47,239 --> 00:37:50,360
Onze koninkrijken zullen samenwerken
en we zullen deze bedreiging verslaan.
410
00:37:50,395 --> 00:37:55,146
En je zult ooit regeren over een land
groter dan ooit bestaan heeft.
411
00:37:55,865 --> 00:37:57,939
We zullen zij aan zij regeren...
412
00:38:01,812 --> 00:38:03,569
als je mijn koningin wilt zijn.
413
00:38:26,598 --> 00:38:27,864
Dat wil ik.
414
00:38:41,392 --> 00:38:42,814
Wat heb ik gedaan?
415
00:38:45,680 --> 00:38:50,252
Ik denk dat je gelijk had.
Duisternis zal altijd winnen.
416
00:38:53,154 --> 00:38:57,179
Het spijt me, Belle.
Ik wilde nooit dat dit je zou gebeuren...
417
00:38:58,342 --> 00:39:02,014
maar je hebt me gered. Je hebt ons kind gered.
418
00:39:02,522 --> 00:39:08,927
Eigenlijk niet. Sorry dat ik jullie stoor...
419
00:39:08,937 --> 00:39:13,025
maar jullie baby is nog steeds van mij.
420
00:39:13,035 --> 00:39:16,777
Nee, we hadden een deal.
Gaston ging de zee in.
421
00:39:16,802 --> 00:39:22,017
Ik zei dat ik het zou verbreken als Gaston
of Repelsteeltje de ander in de rivier zou gooien.
422
00:39:22,347 --> 00:39:24,820
Maar aangezien Belle het deed...
423
00:39:25,023 --> 00:39:29,294
wat een mooie verrassing was dat...
424
00:39:30,150 --> 00:39:35,877
is het geen deal.
- Ik zal mijn baby van jou bevrijden, monster.
425
00:39:35,887 --> 00:39:41,361
Ik? Jij bent degene die je ex
eeuwige marteling heeft bezorgd.
426
00:39:41,386 --> 00:39:45,069
Luister niet naar hem, Belle.
Hij wilde dat dit zou gebeuren.
427
00:39:45,725 --> 00:39:49,761
Waarom heb je me dit laten doen?
428
00:39:50,887 --> 00:39:52,663
Ik had mijn redenen.
429
00:39:56,721 --> 00:39:58,698
Dit...
430
00:40:00,782 --> 00:40:02,915
is een mooie bloem.
431
00:40:05,053 --> 00:40:10,189
Met mijn favoriete geur: hopeloosheid.
432
00:40:21,012 --> 00:40:22,772
Ik heb niets besteld.
433
00:40:51,803 --> 00:40:55,376
Het is dichtbij. Houd jullie ogen open.
434
00:40:55,900 --> 00:40:56,995
Daar.
435
00:41:00,682 --> 00:41:01,826
Goed schot.
436
00:41:02,873 --> 00:41:06,814
Blijf op afstand. Dat ding kan nog steeds leven.
- Emma, stop. Dood het niet.
437
00:41:09,562 --> 00:41:12,965
Ik denk dat jouw droom een visioen was.
Maar het was niet om mij te redden.
438
00:41:17,934 --> 00:41:19,769
Het was om haar te vinden.
439
00:41:32,988 --> 00:41:36,191
Red?
440
00:41:36,716 --> 00:41:39,779
Vertaling:
Quality over Quantity (QoQ) Releases
441
00:41:40,351 --> 00:41:42,136
Download deze ondertitel op:
- www.OpenSubtitles.org -
39850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof