All language subtitles for My.ID.is.Gangnam.Beauty.E04.180804.720p-NEXT

[This program is suitable
for viewers ages 15 and up.]

Okay, good work, everyone.

Please use your used equipment
in your basket and return it.

- Okay.
- Okay.

Check if we missed anything.

I'll clean up.
What if you get hurt again?

No, that's okay.

Hand me the flask.

Thanks.

- That too.
- Okay.

Oh no. Are you okay?

What happened? Is it serious?

Yes. I'm sorry.

Rinse it off with water
and go to the medical office.

Okay.

- Wait, there's glass--
- Hey!

I told you to be careful.

I'm sorry.

I'm sorry.

That's okay. It only splashed a little.

What if it splashed on your face?

- Soo Ah!
- Hey!

Sorry.

Thanks, Won Ho!

Why did he bring bandaids
without any ointment?

- Take it off carefully.
- I'll buy some ointment.

That's okay. It's not serious.

The vending machine boy.

I heard you cleaned up after the mess.

- I'm sorry.
- I didn't do it for you.

I'm impressed by how feisty
you are all the time.

Why are you impressed?
I'm not as bad as you are.

- It must be fun.
- What?

Flirting with that boy.

It's not like that.

- Soo Ah!
- Soo Ah!

I heard you got hurt.
Do you want me to carry you?

- It's nothing.
- It's nothing? Not to me!

- Hey, get on.
- That's okay, Senior.

- Then I'll carry you.
- No, get on.

- Soo Ah!
- Soo Ah!

Hey, stop. Soo Ah's okay.

I'm fine.

She's fine! Soo Ah's fine!

Hey, let's go eat.

Is your hand okay?

Yeah.

Sorry for troubling you.

- Did you really break it?
- Of course. It was me.

Is he hiring an announcer?

What does my dialect
have to do with serving?

How can you like someone at first sight?

What do you like about him?

He's a total Handsome Face.

Oh. Is that what a Handsome Face is?

When he smiles...

I can feel the dopamine.

Dopamine?

Eat lots.

I'll clean up.
What if you get hurt again?

No, that's okay.

Hand me the flask.

Thanks.

Why aren't you eating?

Is it because of the mistake
you made earlier?

No.

Is it because TA Yeon scolded you?

Hey, he didn't scold her.
He just told her to be careful.

Um...

nothing happened with
Kim Chan Woo after that, right?

No.

I wasn't going to say this because
I wasn't supposed to see it...

but Woo Young called me in that day.

Chan Woo called all the '18 students.

He had already heard about it.
So I just told him everything.

No, Kang Mi Rae hit me first.

Are you taking their side
instead of your classmate's?

Hey, Kim Chan Woo.

From now on,
if you harass our juniors again

I'm going to do everything
I can to ruin your future.

I'm going to find out everything
you do by asking our juniors myself

and I'm going to make sure you don't
get any letters of recommendation.

If you happen to get a job, I'm going to
tell your employer everything you did...

Just a minute.

Hey, you said you were buying.

- Hello.
- Hello.

I'm paying for them too.

- Thank you.
- Thank you!

- Thank you.
- Thank you.

Geez, that's a real senior right there.

I was about to hate coming to
school because of Kim Chan Woo

but Yeon Woo Young made me feel at ease.

I should have told you earlier.

As a result of our strategy
of spreading the word

and the product reviews, our products
were promoted via social media

resulting in a faster
response than before.

If we strategize to make a bigger leap

by focusing on marketing

and increasing awareness
and production to increase sales

we'll be able to increase our profits
without changing the wages.

Sounds good.

But since perfumes depend more on
personal preference rather than reviews

I want to keep
the private characteristic.

I ask that you review it further
without sacrificing quality.

Consider other factors as well.

Yes, Ma'am.

We'll brief you on
the fragrance event now.

- Let's go.
- Hello.

Wow. I can't believe
you've become a professor.

I still remember you fooling around
in the lab and getting into trouble.

I remember that. But you started it.

Did I?

Let's see. You haven't changed one bit.

- You actually look better.
- I've aged a lot.

You look good.

Hello, Professor.

Oh, hey. I'm glad you're here.

The thesis paper I sent you
last time was written by him.

Oh. Really?

Hello.

I was about to hate coming to school
because of Kim Chan Woo

but Yeon Woo Young made me feel at ease.

Hi, Mom.

- Are you eating now?
- I was busy.

It's good to have a lot of work.

I'll get a job and help you pay for the
hospital fees, so don't work too hard.

I appreciate the thought, but just
focus on school and having fun.

- What about Dad?
- What about him?

He's not answering my calls.

- A soup combo, please.
- Sure.

- Mom?
- Yeah?

Sorry. Don't worry.

Your dad will call you soon,
so wait just a little longer.

Okay.

Hey. What are you doing here?

Nothing.

Hey. Take a picture of me.

Mi Rae said she'll pay
for her surgery fees.

When she said that, I almost cried.

You being like this isn't love.

I'm really upset here.

What's done is done.
What are we supposed to do?

I can't be patient for much longer.

You're not even sending us any living
expenses. Are you abandoning us?

[Transport Restaurant]

Honey! Honey! Mi Rae's dad! Mi Rae's dad!

You should still eat!

A soup combo, please.

A soup combo.

Ugh, seriously.

[My Beloved Daughter: Photo]

[Episode 4: Destined People
Will Meet One Way or Another]

You startled me.

Gosh, seriously.

Are you kidding me?

Why did you upload our picture?

I thought you hated
taking pictures with me.

I get more follows with pictures of you.

I do what I have to do.

You don't smoke, right?

I'm going to quit.

Do you smoke?

Did you believe that? You're so gullible.

Dad's sending me to the States.

There's no hope of me
getting into a good college here.

He'll probably still make me
go to a good school there.

- Did you agree to go?
- Do I have a choice?

Don't go if you don't want to.

Well, I'm not against it either.

If I go, he'll probably give me
more allowance, right?

I don't think I'll miss Dad

but I'll probably miss you.

[CEO Na Hye Sung Appointed at Kellun]

Hey, that's so cool.

It hurts.

Hey, I don't know about people
who outwardly help you

but people who help secretly
are really good people.

He's so cool.

- Did you hear that?
- What?

Someone's there.

Hey, no one's there.

- I'm scared.
- I said no one's there.

Hey, that's why it's scary.
I heard something, but no one's there.

Not this again.

Hey, do you smell poop too?
Do you smell cigarettes?

Take what I say seriously,
and be careful, okay?

Ouch. Why are you being
like that? It hurts.

Hurry up.

Jesus Christ said those who
listen to God are his family

so despite how difficult things
may get in this world

you must live your lives in a way
that is nurturing to your children.

We all need a family
that become our strength

when things get tough.

Speaking of which, let me introduce

someone who lives his life
with faith every single day.

Congressman Do Sang Won.

Many of you probably already know

that he worked very hard for the country

while also doing an excellent job
raising his son and daughter.

Thank you for what you said
to our family today.

I'll pray for your success
in the upcoming election.

Thank you very much.

This is all thanks to your prayers.

Don't mention it.

Congratulations on your son
entering Korea University.

This is all thanks to Buddha.

Namo Amitabha...

So, what's our religion?

Isn't it obvious?
Whichever has more followers.

Hello. Welcome.

Hello. Welcome.

- Hello.
- Hello.

Hello. Welcome.

- Hello.
- Hello.

Hey, come here.

Wow. Hey, do we all get one of these?

If we take one now,
can we get another one later?

Let's not be like that.

This is amazing.
Hey, look at that over there--

Mi Rae.

- Hello.
- What brings you here?

I won a contest.

Oh, this is my friend.

He's my TA.

The cool one?

- Hello.
- Hello. It's nice to meet you.

Woo Young.

Deer-like eyes, a sharp nose

and pale skin.
She's the perfect natural beauty.

100 points.

I'm doing this again.

Hello.

Welcome.

Is she...

Oh, she's a new student in our
department. This is her friend.

She's CEO Na Hye Sung of Kellun.

She's our senior.

Pardon?

Hello!

It's nice to meet you.

- It's nice to meet you.
- Hello.

- Yeah?
- This is Young Mo.

What is it?

I'm following her myself, but--

Hang on.

Okay, go ahead.

I searched the fragrance event,
but Kyung Seok and Kyung Hee aren't here.

They're with me.

Kyung Seok, let me use your phone.
Mine's out of battery.

Kyung Hee, what place
did you come in for the exam?

I haven't taken it yet.

Then are you studying hard in English?

Yes.

[CEO Na Hye Sung Appointed at Kellun]

Wait.

[CEO Na Hye Sung Appointed at Kellun]

Yeah.

Yo, let's go all the way to
Incheon International Airport.

I'm a little out of my mind

but it's how you make it.

I'm leading this movement. I may not
be acknowledged, but I'm still here.

That's right, homie. I don't put
my life on the line. Why should I?

Are you interested in joining
the institute in the future?

That was my original plan, but I'm
considering the field of patents now.

There are fewer people
doing natural extraction now.

Everyone turned to chemical synthesis.

It's good to keep your options open.
It was your heart that made the decision.

I agree.

- Oh my gosh!
- Hi. Long time no see.

Yeah. How are you doing?

- GHWOD.
- Okay!

Let's walk together. Where are you?
Let's go together. Where are you?

Let's go to the same place.
Where are you? I'll meet you there.

- GHWOD.
- Okay!

GHWOD.

Yeah.

Hello.

Thank you.

Thank you.

- I'm your fan.
- Hello. Thank you.

- What's your name?
- Hyun Jung.

Hyun Jung?

You seemed to rap pretty well.

Pardon? Oh, I like rapping.

Oh, really? That's what's up.

If I send you my rap,
will you listen to it?

Oh, of course. I'll listen to it.

- Thank you.
- Thank you.

I heard you entered
a contest to come here.

You must be very interested in perfumes.

Yes.

- My dream is to become a perfumer.
- Really?

Is that why you're in chemistry?

- Yes.
- Seriously?

I did the same thing. Since when?

Since I read a certain magazine article
when I was in middle school.

Thank you for joining
our fragrance event.

I'm a director of Kellun, Lee Soo Hyun.

It went through.
I'll call you when it's ready.

Thank you.

- An Americano, please.
- An Americano?

Soo Ah. Here's a chair.

Oh, thank you.

- Oh, an Americano?
- Yes.

Sure.

- When are you done?
- In an hour.

Big news.

CEO Na Hye Sung will say a few words.

Hello. I'm Na Hye Sung.

I thought a lot about what to say
for my introduction speech

but thanks to a young lady

I was reminded of what I said
in a magazine article back in the day.

"The reason why fragrances are beautiful"

"is because they cannot be seen."

"Perfumes may be the only beauty
that can be felt with your eyes closed."

"For those who are sick of
our world's desire for visual beauty"

"I believe it can be
a source of comfort."

I think we're blessed to
be able to appreciate the beauty

of fragrances, which has no form.

I hope you enjoy your evening

and thank you for taking
the time out to join us.

- Good work.
- Thank you.

- Congratulations.
- Thank you.

I love the fragrances.

Ta-da.

Hey, isn't this epic?
JUNOFLO said he'll listen to my rap.

What's wrong?

She's that woman.

Isn't it weird? She's not in
the group picture either.

Is that her?

Maybe she was absent on picture day.

Then wouldn't you submit another picture?

Who would leave it blank like this?

I have a feeling she hated
her picture being taken.

I wonder why.

- Do you think she looked like a monster?
- Hey.

Just tell her you were
that middle school student.

- Thank you.
- Thank you.

I told her that I hated our
world's desire for visual beauty...

and that's why I started
to like perfumes.

So what would she say if she
found out that I fixed everything?

Mi Rae.

What are you doing now? I wanted to
buy you a meal as your senior.

I'm sorry. Today's not a good day.

That's okay. Don't be sorry.
I'll see you at school, then.

See you later.

Wait. Senior.

I'm sorry about the other night.

What do you mean?

On the night of the
semester opening party

you tried to take care of me, but I...

When you spilled some water?

Don't worry about that.

I'll be going.

Good work today.

See you at school.

I'll be going too.

Raps have to be written
as soon as they come to you.

Okay. Go and write my feelings too.

Bye.

I'll see you at work tomorrow.

My introduction speech went
well thanks to you. Thank you.

Not at all.
You were the one who wrote it.

That's why I'm thankful. I can't believe
someone still remembers that article.

I'm so touched.

Oh. If you don't have any other plans,
would you like to have dinner with me?

- Pardon?
- Is it a little burdensome

since we just met?

No. I'd love to.

- Really?
- Yes.

Then does the food street
near the school still exist?

Um... I think all the streets
near the school are food streets.

I used to walk these streets like this.

Why?

Why else? Because I was drunk.

Do you drink, Mi Rae?

I can only drink a little bit.

Then let's just skip dinner and drink.

Let's go where you're comfortable with.

Um, I don't know many places though.

It doesn't matter where we go.

I'm busy too, but I'm lonely without you.

I don't even have a girlfriend to call.
Don't you feel sorry for me?

Do this yourself to lower
your labor expenses.

But you get paid by the hour.

Oh. Anyway, come quick, okay?

Welcome. Is it just the two of you?

Yes.

- Hello.
- Hello.

- Please sit.
- Right this way.

Where are you going at this hour?

Yoo Jin asked for help.

Yoo Jin, that punk.

I'll be back.

Watch your behavior.

Your fragrance event was amazing.

I've never been to
a place like that before.

I'm not a very good drinker.

I wish I could drink well too.

I realized that what I wrote
was way too pretentious.

It's not even relatable
with the current trend.

But I came to my senses
as soon as I heard what you said.

"Oh yeah. I don't like
business. I like fragrances."

Oh, let me.

I tend to drink a lot.

This is why early habits are dangerous.

- You're really cool.
- I've slowed down in many ways

but my tolerance is still pretty good.

I'm so jealous.

Of what?

You're doing what you've
dreamed of doing.

Jealousy.

It's a pretty sad word.

Being jealous of something normal

rather than something above average...

is a sad feeling.

Miss. You have to show your face.

Why is she being like that?

Probably because she looks ugly.

Ugh, this is so annoying.

Hey, Kang Hulk. If you tell people
you like me, I'll kill you.

Don't tell anyone.

Being jealous of something normal

rather than something above average...

is a sad feeling.

Mi Rae.

Oh, I'm sorry.

- It's okay, Mom.
- I'm okay too.

Give it to me.

Gosh, it's heavy. Let's go, Son.

You're here. That was quick.

CEO Na.

I have something to tell you.

What are you doing? Start working.

You're here. That was quick.

CEO Na.

I have something to tell you.

What are you doing? Start working.

He's my classmate.

- This is--
- What...

brings you here?

You've grown up a lot.

Sorry, but I don't think
I can help you today.

Hey. Kyung Seok. Kyung Seok!

Do Kyung Seok!

I'm his mom.

Pardon?

Kyung Seok.

I'll be going.

I'm sorry for leaving like this.

That's okay. Please get home safely.

- See you again.
- Sure.

Let go! Let go! Let go of me!

Let go!

It's not over for me!
It's not over for me!

- Let go!
- Get it together!

Let go! Let go!

Let go!

Let go of me!

Let go! Please let go of me!

This is nice.

It might look like everyone's just fine

but we're all enduring our own hardships.

Hi, Mom.

Where's Dad?

I just...

miss him, that's all.

Hello? What's wrong?

Oh, it's nothing.

Don't starve yourself
because of your diet.

Okay. I'll call you again.

Okay. Bye.

[Tae Shik]

[Five million won deposited
by Kang Tae Shik]

What is this?

Hey, this is Eun Shim.

Did you talk to Tae Shik today?

No?

I don't know. He left the house.

Ugh, seriously.

You're here? Hey, can you
read over what I wrote?

Did you tell her?

What's wrong? Does she not remember you?

- I couldn't tell her.
- Why not?

It just wasn't the right timing.

But I heard something
on my way home again.

- Again?
- Yeah.

It felt like someone was following me.

[Jaryong Middle School]

[CEO Na Hye Sung Appointed at Kellun]

Are you going for a same pose
but different vibe?

You'll just be compared to him. Stop it.

You've grown up a lot.

What's going on over there?

We need to talk.

Did you get home safely?

How do you know that person?

That person?

I met her at
a fragrance event that night.

TA Yeon was there too

and he introduced her to me,
saying she was our senior.

Do you normally drink
with people you just met?

It just turned out that way
after the fragrance event...

Is that it?

Yeah. CEO Na went straight home too.

Are you okay?

- I was worried.
- Why would you worry?

This has nothing to do with you.

Don't tell anyone about this.

Hey, I won't tell anyone. Why would I?

You asked me to keep our past
a secret, but you told them first.

But that's my problem.

It's not like it hurt you in any way.

Are you the type to go back on your word?

I hate people...

who don't keep their promises.

Well, I hate people...

who take their anger out on other people.

Anyway...

I'll stay out of it, so don't worry.

What... brings you here?

You've grown up a lot.

Hey.

Kyung Seok.

You know what study guides are, right?

I have a really good one
right here. Do you want it?

No.

Okay.

Are you leaving?

I'm going to eat.

His chic attitude is
starting to get annoying.

Thank you.

Exams are over!

All finished!

- Are you back?
- I am.

- It's so nice.
- Wow, it's so nice.

How much are you going to sell it for?

Um, I'm just going to
round it to 10,000 won.

Then how many do you
have to sell per month?

Four hours of minimum wage is 30,120 won

so I'll need to sell at least 60.

Hey, will they sell?

I'll charge more for bigger ones

and if it doesn't work out,
I'll just get another job.

It's 71,600 won.

Um...

can you give me a discount?

We have the cheapest prices around.

But we came all the way here
instead of buying online.

Hey, hey. Act cute. Act cute!

How?

Boss. We're going to sell these,
so we'll buy lots from you from now on.

It's the cheapest it can be.

What are you doing? It's your turn.

Please give us a 100 won discount
on each item. Pretty please?

Okay. I'll give you a 100 won discount.

Oh my!

Thank you!

Hey, what do I do?

I've always wanted to do that.

"Mister, please give me a discount."

- I'll hit you.
- You told me to do it.

Aren't I cute?

- Stop it.
- Hey.

Don't do that ever again.
Don't do that ever again.

[CEO Na Hye Sung]

Hello, CEO Na.

Yes, I'm doing well.

Midterm exams are over.

Pardon?

I know it's a difficult request.

I'm sorry.

But I'm begging you.

No way.

So CEO Na is Do Kyung Seok's mom?

- Yeah.
- Wow.

I guess good looks are genetic.

Then are his parents divorced?

But why doesn't Do Kyung Seok
want to see his mom?

I don't know.

So what are you going to do?

I'd help her if I were you.

She saved your life.
You should do whatever she asks.

Don't be like that.

It's hard for me to turn her down too.

So don't say anything like that.

That's right. Wow, you're good.

Wow, that's amazing.

Look. Keep the bubbles under
this line and make it clean.

Do you want to try it one more time?

Hey, shooting lasers at him
will only hurt your own eyes.

Go help them.

- Can you bring us some water?
- There's water right here.

Warm water.

Do you drink warm water with your beer?

I can do whatever I want.

Did you see that?
She got annoyed at a customer.

Let's get going.

- Do Kyung Seok.
- Oh, Kyung Seok.

- Did you come alone?
- Yes.

Then sit here.

You're here.

Let's sit over there.

Bring us two beers.

He's avoiding me, isn't he?

I want to avoid you too.

Thank you.

Midterms are over,
so I don't know what the problem is.

Business really slowed down
after the beginning of the semester.

Geez. Maybe Father's prayers are working.

- Is he praying for your failure?
- Hey, you have no idea.

He'd always read me
the Parable of the Prodigal Son.

Then he must be ready to throw a party.

I'm the one who should throw a party

after I succeed.

My mother can point to me.

Please. Please.

Come on.

It's not mine.

Hey, if you heard it, check it.

What if it's Kyung Hee?

Can we meet tomorrow?

Has she called you yet?

Let's not talk about that.

[The Zenith of Korea]

I hope TWICE comes.

TWICE. TWICE.

- Hyun Soo Ah.
- Hello.

You and Do Kyung Seok have to
help out at the festival, okay?

- Pardon?
- We'll work hard too.

I don't think we'll need your help.

Why do I have to do it?

- Because you're the front sign.
- Front sign?

I offered to work hard
helping the front sign.

Why talk me out of it?

Don't flirt with Soo Ah.

Do better if you want to
beat Do Kyung Seok.

Be chic.

Geez, seriously.

Did exams go well for you?

Yeah.

Do you want to go for a drink?

[My ID Is Gangnam Beauty]

I remember smiling once in middle school,
and that was because of you.

- I must be crazy.
- She's the best-looking of '18.

Isn't Kang Mi Rae okay too? "New face."

I was wondering if you could
help out at the festival.

What about Mi Rae? Mi Rae should do it.

She's the goddess of Korea University.
Why did she like your picture?

I thought you were strangers at first
because you ignored each other.

- What are you doing during the festival?
- The festival? I'm not sure.

I'm a little busy these days.

- You're Mi Rae's TA, right?
- Do you want to have a beer with me?

Let's ask Mi Rae to join us.

We have one of each image.

Soo Ah is innocent and Mi Rae is sexy.

That woman is back in Korea.

She had an affair with a young man
and abandoned her children.

I know you probably won't meet her.

- Mi Rae!
- I'll invite you over sometime.

What are you doing?
I thought you were busy.

- When are you having us over?
- Why? Are you really coming?

Or do you like one of them?