Original subtitles

Team xRG @ www.desidhamal.com

I missed my flight,

Today's last flight has gone for Washington D.C.

Americana Airlines flight has gone,

and I will get my next flight after 7 hours and 5 minutes,

Flight name United 59 at morning 6: 10 and ticket $ 366 I don't have much money

Now I have to get bus to reach Washington D.C.

God bless this letter what I am writing to you,

It's written in book name "Different Minds"

that people like us couldn't give words their emotions,

but we can easily write that.

I can write million of times on thousand of papers.

I love you Mandira,

but I couldn't express you once, and that's why you are angry with me,

I told you.

That I will meet Mr. President, and I am keep trying, keep trying.

Mean while whenever I will get time, What I never told you,

I will write down in it,

and you will start loving me again.

My father Dilawar Amanullah Khan,

worked in workshop.

He took me along daily.

And he dropped me junkyard nearby.

I know repairing broken things from that time,

but when my father went wrong, So, I couldn't fix him.

Hey! It's not your father's lamp. Go to home.

You're gone wet. Give me some scrap.

Abdul told me to fix scrap.

That abdul told you like that.

Come, I will tell you how to do it.

Just hug me once,

My mother Razia.

She was belong to Jalalpur U.P.

She was a tailor.

Any doctor couldn't tell the reason of my sickness.

But my mother didn't even need to know it.

Don't know how she understands me, absolutely like you.

I told you not to go out,

Now have your meal.

They all are bastards, You should shoot them all.

What did you said?

Where did you heard?

Look at this.

He...

He is you Rizwan, Who?

Rizwan! Yes.

And he's that person.

Who's carrying a stick and he is beating you.

Bad thing.

And he is again you Rizwan.

And he is that person.

Who is carrying lollipop.

And he is giving you. Lollipop is a sweet thing.

Tell me who is hindu and muslim amongst them.

They both looks same.

Remember one thing.

In this world there are only two kind of people.

Good people who does good things.

And bad who does bad things.

That's the only difference between human.

Nothing else.

Good people and bad people.

And there is no difference.

Mom's lesson won't be taught in any school

At least not in my school.

Yes, it's Master Vadia's house.

Rizzu! What are you doing?

Coming!

Greetings! I am Razia, and his my son Rizwan.

I have heard about you that you are well educated.

You have many degrees.

People says that you don't do anything.

It's a nice thing.

My Rizwan is very intelligent.

That's why I thought.

That you teach him in your house.

And your time will be spent good.

I am telling you the truth.

My Rizwan is very intelligent.

Talk to him in english.

Mom said Master Vadia is a nice person.

Nice people always do nice things.

Master Vadia taught me many things.

About books and life.

Rizwan!

Don't come here.

Sit!

Rizwan! What are you doing? I told you go home.

I have seen from my eyes.

You won a cup.

I am really very happy.

Rizwan is also happy for you.

And you should be happy too.

After all he is your brother.

Zakir was very lucky.

He can cry.

Don't forget anything.

I will miss you alot.

When you will get some time from brother then you will miss me.

When Zakir become 18. He went to america.

He got scholarship in Michigan University.

I felt very bad very bad when he was leaving.

But I didn't told him.

And I get addicted in few days.

Of his absence.

Mom! Haseena teaches in university.

She can't come and leave everything middle of the year.

After marriage.

We didn't see her yet.

Come!

Don't worry.

Within few days your immigration will be done.

Then you have to stay with us.

I can't leave rizwan alone.

I am sending sponsorship borther too.

I am hunging up, Call you later.

I think you should sleep now.

You will feel good.

Nothing happened to me.

I just missed Zakir.

His smile.

His anger.

That 2 minutes effect for only 6 months.

4 days and 17 hours.

Mom's death cause was Conjuste Cardio Mayopathy.

Her heart was gone bigger more than need.

Before death mom took promise from me.

That I will also live a happy life like Zakir.

I will also go to america.

And then I came here, here.

In your favourite city San Fransisco.

How are you?

I hope your journey was good.

Zakir's wife haseena.

She was belong to Brooklyn.

She teach psychology in university.

She find out first of all.

That I have Asperger's syndrome.

Fear of new places and new faces.

My hate from yellow colour and loud voices.

The reason what makes me different from others.

Was hidden in 2 words.

Asperger's syndrome.

Take it, If you will watch from it.

Then you will feel that you are watching T.V.

Then you won't be afraid from new places and new faces.

You just press this button and watch.

I took brother at society.

And Mrs. Denim beleives that.

Brother is better than others.

He can express his love to anyone.

And that credit goes to your mom.

It's our office, come and have a look.

What are you doing? Come here.

When I came to america, What I had? Nothing.

But today see for yourself.

I am the biggest dealer of Mehnaz Beauty Products.

And why? Because this is america.

As much you will work hard here, you will get more success.

America work hard alot.

America! Come!

These are our products. And these are details.

You will get all saloon names and addresses.

You will visit there and sale them, Understood?

No! You will soon.

Scared!

Look! There is no problem to scared,

but don't make your fear bigger,

that it should stop you to move on.

I am the manager, Can I help you?

I think you recognize me.

You are so old.

You might be Miss. India befoer my birth.

Physics have a theroy.

And according to that.

From few specail things, that makes your heart beats faster.

For me Mandira.

That voice will be always your smiling voice.

So, you were coming here.

My name is Rizwan Khan, Khan.

Khan!

May be possible I look weird to you.

Because I have Asperger's syndrome.

I have Asperger's syndrome it doesn't mean that I am mad.

I am very intelligent.

Few things I don't understand.

Like when you visit someone's place, then they say come Rizwan.

Suppose it your own house. How do I suppose?

When that's not my house.

Don't know people say something else and think something else.

Mom mother used to say that there are two kind of people Good and Bad.

I am a good person,

I do good things.

I came here to sale Mehnaz Herbal Beauty Products.

I don't know how to sale, but my brother Zakir said.

That this is my only job.

Mehnaz Herbal beauty products are very good products.

I have tried on myself.

That's why my skin is shining.

From which product I will look pretty.

You can't be pretty from any product.

Beauty product only shine your face.

Your beauty doesn't increase.

How many products you have? 22.

Give me six pieces of each product. No! No! No!

Our every product expires in 3 months.

What's your name?

Your name?

Rizwan Khan! I am Mandira.

How was that?

You get divorced,

You get arranged marriage when you were 19.

You came to america with your husband.

He made you upset for 3 years, then he elpoed to Australia with

a girl, and it takes much time to elope to Australia.

He took divorce from there and he even didn't give you elemoney.

He even didn't call you once in four years,

Even though he didn' talk to Sam, and he is not gonna back.

I can't say next word.

You have said alot.

I won't give you.

Whenever he look over them, He feels to fly them.

Red, blue, pink, green, these colour suits you.

I am sorry I was angry.

I wanted to forget everything and you remind me about that.

So, you don't love him,

I feel bad that Sam will never know his dad.

If you don't love him then marry me.

Marriage is not a joke.

You know you don't even know me, I know you very well.

I mean you are stuck in marry me loop.

Rather you keep listening me San Fransisco's history.

I don't want to hear that.

I know everything about this city.

It's impossible to know everything about any city.

If you can show me anything or any place from this city.

What I haven't seen before then... you will marry me.

But till then close this encyclopedia and no marry me,

In 1873 First cable car came to San Fransisco. Yeah!

And that same year tram was started in Calcutta.

Did you know that? No, you are smart.

Mom! Let's go. One minute,

I have made list of all those places what you didn't seen before.

Later this list first you have to do something for me.

Will you take Sam to Discovery Museum?

Okay, I will take him.

Take care and don't leave his hand.

Not my hand his hand.

What are you doing?

Mom said don't leave your hand.

Mom is crazy.

What is this game? Can't you see, it's puzzle.

Animals names are hidden in this game.

Which time will find out most animal names,

they will be win. And they will get prize.

Last time Mom and Me played. But we lost.

Don't you have another place what you want to show me.

When I get divorce,

I was just 22.

And I had nothing.

I didn't have money.

Didn't have parent's support.

Even we didn't have house to live.

Only sam was with me.

I didn't know what will happen next.

But I move on while thinking.

I walk alot.

And I stopped here.

I didn't have another choice.

So, I look back.

I was watching entire city,

like they all stop for me for a moment.

And I decided.

Sam and me are shifting to Bandville next month.

I am going to open my own saloon there.

Take me along with you.

I am slim, I won't take much space.

And I will look after Sam, I will never leave his hand.

We are getting late.

And by the way I have already came here.

I am afraid from many things.

But I am most afraid to lose you.

That day I was afraid.

Today too I am afraid.

Is another motel nearby. Hey, you are indian.

Today is saturday.

Honeymoon couples booked all rooms.

Everyone get marry on saturday here.

One night marriage.

But you don't worry, you can stay in my room.

And I have porn channel in room.

It's all happening because of muslims.

They blow up world trade centre few years back.

And we are tolerating here.

I know I can't come back without meeting Mr. President.

I couldn't meet him in Washington.

Now I am going to Santa Fe.

You can get everything while you try.

Like I found that place.

That day...

Where you have been?

You should call me once, but you won't call me.

Open your eyes now.

Have you seen it before.

You can't marry her.

And If you will do something like that then we won't have any relationship.

And there is no place for you in my house.

She is hindu. Hindu?

And we have differences.

There is no difference.

Good people, Bad people.

And there is no other difference.

After marriage my name would be Sameer Khan.

You were flerting.

With Allah's Grace.

I fulfilled the promise what I gave to mom.

I made happy life for me,

Khan! Turn on the tv.

Why Mrs. Derek is collecting money.

For those fire fighter families.

Who died to save people in 9/11.

Zakat is importand in Islam.

In this part of the world.

We divide date in two pieces.

P. C and A.D.

But now third partition were made.

9/11.

I am Mandira.

When I heard about haseena then...

She is upstairs.

He won't come in,

Come in.

You are my lovely son.

Now everything will be fine.

I came to Mexico to meet Mr. President.

There are 12 cars in his motor cave.

But nobody is telling me.

That in which car Mr. President is sitting himself.

Don't know why Mandira.

I am failure again and again to meet Mr. President.

But I must have to meet him.

I have to tell him about sam.

Mom was right.

Relation doesn't made by blood.

They can even build by love,

Sera, Mark were become our part of world.

But I never told them this thing.

I should have tell them.

When one innocent dies,

then with his death whole humnaity died.

I knew that.

The price of thousand of innocents who died in 9/11.

Have to pay whole humanity.

But the biggest price we both have to pay.

I never imagine that.

Why it happened with us.

Why?

I bought a shoes for you... try it.

I shouldn't had to shout...

anyway I ve'nt any friend of mine...

Mom, hurry up...

I'll be late, its soccer practice today

Its neccesary to play soccer?

Why he's walking like strangely?

Why're you laughing strangely...

I still remember

I heared you laughing last time

This is the organ of body which about doctors dont know the gain of it!

If asprin's capsule would be burst on body so it takes out for save life

But it can cause neumococlin infection.

"Surely we belong to Allah and to Him shall we return"

our sam's death was maybe a religious attack...

The wound of his body was the witness, he got killed because he was muslim

But one thing I couldn't understand

to being a muslim is not bad...

they killed him...

lets go to home

its time to eat

You listning to me what I said... we killed him...

Its all my fault

If I'd not had to marry you, so it'd not has happend

how much we loved each other...

to with sam... what does it makes diffrence

if he's name has changed...

If its khan became his surname...

but i was wrong

it does makes diffrence...

I'd never had to marry a muslim

If sam would had be a rathore, so he'd be alive now...

he died because he was khan, he died because of your name.

I dont understand what are you saying?

I want to die

you cant die...

I dont even want to see you

whenever I see you, so I recalled the wound of sam

I cant do It anymore

I'm leaving you

Why would you go, its you house, I'll leave

when should I come back

30 thousands people lives here

and these 30 thousand people hates you.

Tell all of them that you're not terrorist...

Why to only them... tell to every person of america...

can you do it?

No

why you dont say it to american president...

So he can tell everyone that my sam wasn't a terrorist son of a terrorist father

whenever you accomplish it, so you can come back.

I felt pain in my heart when I left you...

I thought It might be a gas, So I drunk a garlic tea.

But that pain hasn't gone...

whatever you said that time, said in fury...

we all know how much you loves him.

I ve'nt anymore space for love

love will make my clumsy. And hate will give me power to fight

I've to fight for sam. I cant be wife of khan that time

I'm just a mother, whose son got killed...

ask him too...

what is your name? Rizwan khan...

I'm imran, and he's sajid.

Where are you going? Its time to take off the bus

prayer time

now? Here?

You can offer salah by seeing people and place...

no, its wrong. But your intension.

Funny hair joel and his mom jenny is very good

mama jenny is little strick, and fatty...

but I like them...

Mama jenny's elder son got killed in iraq's war...

Mama jenny had asked me about sameer

it has been 179 days passed, sam leaved us...

and first time someone has asked me about him...

In this village 204 peoples lives here

and 754 cows exactly...

here's everybody works on the farm...

goes to church for pray...

today is the memorial service, who died in iraq's war.

Mama jenny merged sam's name in martyrs...

Mama jenny said, to talking about them, we'll be more close to them.

I've tried mandira...

That I would go more closer to sam.

Sameer rathor khan... my son.

Sam used to like play x-box, and football...

He used to like his soccer shoes, that he were's it while sleeping

that was his bad habit

sam was 6 year old when I married with his mother

sameer was a good son

He didn't feel embarrassed to share his mothers love...

but I could become much good dad.

Others dad feels thier childs need, and fullfill them.

But I cant feel unsaid thing...

So I'd couldn't fullfill them

Sam had a one more bad habit, he always talks good thing

He hided bad news from us...

When my favorite team had been lost so never tells me.

He only tells me when he has a bet on it...

So I used to give him his favorite milk chocolate ice cream

he died on 27 november 2007

he was 13 year 9 month 4 days old.

Sameer wasn't only my son but was very close friend of mine

my only best friend...

God is happy because he's in heaven with him...

I reached at los angeles...

present is about to come in the campus of this college...

I reached here 3 days earlier than him, so then I can meet him.

I prays to God that...

We're moving from the talk...

I has said it before...

neither I got problem with christains not jews

I got no problem with my hindu brothers...

Some many patients of mine are being treated in my hospital

I got furious when, muslims cant gain this vitue...

my blood goes boiled...

When israels jews, brutly...

savage on our phalastin brothers...

or india's cruel hindu, kills our muslim women and child.

Then my blood boils...

Dont your blood boils...

so do something...

I... dr. Faizan rehman...

taking the oath that I'm ready...

are you ready?

Its our duty to give our blood forsake of islam...

Its the God's desire...

Its the desire of islam...

you're lying.

Why

dont you belive that God asked for ismail's sacrification

My mother also told me that, the moral of the story is...

The way of God is... the way of love...

you're lying

The moral of story is clear.

God's way is the way of love...

Who was that stranger... I'm not lying.

World is strange mandira...

I understand it less, how much I try it more

I always miss you.

Where are you

do you have the number of f.b. I...

dont know why they're being so excited for that president

There're no good abusing than indian abusing.

He's a strange person, he was standing silently

and he suddenly start shouting...

ther's must be a story behind it

so why we're are behind this story.

This cant be our project...

I dont want to be involve in the mess of khan...

He's khan so you're scared...

You'd not be scared if it would had be khanna...

you know what I'm saying...

this is my project...

Are you with me.

I made a mistake again.

And mr. Presedent is angry with me.

He has told to judge...

therefore judge decided to locked me up.

He ordered me to meet with a phycharist...

He said, after that he'll meet me

then I'll tell him that I'm not enemy.

I'm not bad...

I'm unable to say anyting.

I'm afraid a lot...

He's name is rizwan khan...

They're not telling more than it...

I knew that, police wont tell anything.

Now what? There're more ways to get know

you do very ligale things...

Whole information of rizwan khan...

Its a very strange place mandira...

Neither there's a window in a room nor a door of a loo...

But Potty has a lock...

My eyes are burning... and I feels sleepy

sometime here is high hot, and sometime chilled cold.

I told them that I can repair their air conditioner...

But they didn't convinced.

They dont tell me the time to offer pray

whenever I feels fear... I bowed before the lord...

Maybe they are angry because, I'm not giving him answer about al-qaeda

But I dont know anything about them

Mandira, I should had read about about al-queda earlier...

I hadn't your phone number neither I'd tell you that I cant cover

the story of rizwan khan...

My schedule is very busy

I haven't time till next 2 months

Did you took this picture before 9/11

consider a sardar as a muslim so you changed your life...

here muslims are not considering as human being...

and you cant change your schedule.

Dont forget to see tomorrow's news.

He's in jail custody since 15 days, accusing him as terrorist.

Without any evidence...

and today we are with mr. And mrs zakir khan.

How can someone can consider him a terrorist.

Moreover without any evidence

Tell him, when brother called you up last month

brother called me up last month, he was asking for f.b. I number

they are right...

We're been told...

If you got any news about terrorists...

so let know the government...

And when we goes to tell, so outcome is infront of you

Why they're repeating same question...

why khan wants to meet president...

What is your objection of a ordinary person wants to meet president?

What is wrong in it?

So say it clearly, that muslims has no rights of it

because of your call doctor rehman got cought...

eight more peoples were with him

atleast rizwan khan proved innocent...

he'll be free in a few moment

sorry mandira, i couldn't meet you

I couldn't fullfill given promise of yours...

But dont-know how my heart pain gone away by seeing you.

Where rizwan khan gone, and why he wants to meet president?

No body knows.

Thank me later, first find that khan.

The story of that khan is touching every muslim

I wish I'd know where is my brother...

he himself would call me

Since sometime, I'm fighting with myself

I'm teaching you about me presence, when even my presence has changed

My obscure is not only symbol of my religion.

My obscure is my existence

brother called me up, you wanted to know? Yes.

He's going to villimina...

Its in jogia? Yes nearly there.

He's going to meet with mama jenny

Mandira, It will take some time to meet with president

I have came in jorgia...

mama jenny, and funny joel are in trouble...

here, water is fulled

And I dont think so that mama jenny can swim...

she's little fatty

God dont recognize human being by their blood and color but deeds

If its true, so rizwan khan made whole humanity pride to God...

some days ago that man was torture accusing him terrorist.

The cypher of change the world is thousands kilometers.

But before this cypher, rizwan khan took 2 steps

isn't our duty to support them

here are everyone is very clumsy and helpless

I wish I could save them away from here

but I ve'nt much streinght

Mama jenny is right

I'm wating for God's mercy

kaan! No, . No... khan...

from the epiglottis ma'am...

hate snatched my husband

dont loose rizwan

stop punishing yourself... forget your hate

what is need to go, at mid night...

There's election of president in three days

President will be change, before that Its important to meet him

you made cought dr. Rehman... you're Kafir...

its your punishment

You're the guilty of islam

in this world there's two kinda person

he died because of your name

when should I come back

Rizwan khan Is being discharge from hospital, can we meet him or not?

He has decided, he'll not go home till he dont meet with president

there's no need to do this

I've to meet with president

Mom had said, khan never breaks his promise

rizwan is trying to meet president since long time.

But its very sad that khan still couldn't meet president

Rizwan's supporters are very hopeless to hear it

our khan accived what by his love and humanity...

which my hate never could accive...

because of me... we got seprate

but today in love of him...

has merged us that we can remember you with new hope

I'll never let him go anywhere.

I'll take care of his love

for me, for you