Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,088 --> 00:00:48,590
Ко је тамо?
2
00:01:28,171 --> 00:01:29,840
Да ли сте добро?
3
00:01:29,882 --> 00:01:31,174
Шта се десило?
4
00:01:31,216 --> 00:01:33,092
Молимо вас...
5
00:01:33,134 --> 00:01:34,803
Идем по помоћ.
6
00:01:40,099 --> 00:01:41,810
Трцати!
7
00:02:29,691 --> 00:02:31,192
Јеси ли узбуђен?
8
00:02:31,234 --> 00:02:34,446
Да.
9
00:02:34,488 --> 00:02:38,075
Тако да сте више размишљали
било коме или било чему?
10
00:02:38,117 --> 00:02:39,785
Мислим да то нећу учинити.
11
00:02:41,662 --> 00:02:43,246
То је одличан начин за стварање пријатеља.
12
00:02:43,288 --> 00:02:44,915
Већ сам имао пријатеље, тата.
13
00:02:44,957 --> 00:02:47,626
Морао сам да зарадим свој живот
назад на стазу, Рилеи.
14
00:02:47,668 --> 00:02:48,669
Знам.
И за то ...
15
00:02:48,710 --> 00:02:50,712
Требао ми је нови почетак.
16
00:02:50,754 --> 00:02:52,089
Знам.
17
00:02:54,925 --> 00:02:56,551
Осмех...
18
00:02:58,053 --> 00:02:59,805
Хеј.
19
00:03:00,722 --> 00:03:02,265
Хвала вам.
20
00:03:02,307 --> 00:03:03,600
Идемо.
21
00:03:09,606 --> 00:03:10,941
Долазиш ли?
22
00:03:10,983 --> 00:03:13,068
Ја сам, у пет минута.
23
00:03:13,110 --> 00:03:14,736
Не желиш да будеш то дете, а?
24
00:03:48,854 --> 00:03:50,271
Узми нашу слику.
25
00:03:51,231 --> 00:03:52,858
Извините?
26
00:03:52,900 --> 00:03:54,693
Ти си део годишњака, зар не?
27
00:03:54,735 --> 00:03:56,028
Како си знао?
28
00:03:56,070 --> 00:03:57,654
Зато што твоја одећа реје
29
00:03:57,696 --> 00:03:59,489
секундарне досаде,
30
00:03:59,531 --> 00:04:01,783
и снимате слике свих.
31
00:04:01,825 --> 00:04:04,369
Дакле, ви сте сталкер,
или део годишњака, али ...
32
00:04:04,411 --> 00:04:06,747
ни мене не би изненадили.
33
00:04:08,040 --> 00:04:10,125
Ох, Боже, само фотографишите.
34
00:04:11,334 --> 00:04:13,212
Да ли морамо рећи сир?
Само осмијех.
35
00:04:13,253 --> 00:04:16,506
Дозволи ми да поправим косу.
36
00:04:17,549 --> 00:04:18,759
Готово.
37
00:04:20,510 --> 00:04:24,973
Хмм. Сада је то део
месо вредно гриза.
38
00:04:25,974 --> 00:04:27,226
Хух?
39
00:04:27,267 --> 00:04:29,686
Г. Сумнер, нови наставник енглеског језика.
40
00:04:29,728 --> 00:04:31,563
Дао сам га два дана пре него што га имам
41
00:04:31,605 --> 00:04:33,732
омотач око мог малог прста.
42
00:04:34,775 --> 00:04:36,944
У реду, идемо.
Ове теме које смо
43
00:04:41,531 --> 00:04:43,700
причају, људи,
44
00:04:43,742 --> 00:04:46,536
ове идеје,
45
00:04:46,578 --> 00:04:48,371
они су ванвременски.
46
00:04:48,413 --> 00:04:51,416
Зато и даље читамо ову књигу ...
47
00:04:51,458 --> 00:04:53,376
деценијама касније.
48
00:04:53,418 --> 00:04:54,711
Могу ли?
49
00:04:54,753 --> 00:04:56,797
Извињавам се, господине Сумнер,
50
00:04:56,838 --> 00:04:58,506
Ја сам само...
51
00:04:58,548 --> 00:05:00,341
проверавам породичну кризу.
52
00:05:00,383 --> 00:05:02,136
Добро, десно, у реду, у реду.
53
00:05:02,177 --> 00:05:03,720
Па, молим те реци свом
објасните одељак коментара
54
00:05:03,762 --> 00:05:05,555
на друштвеним медијима
55
00:05:05,597 --> 00:05:06,932
није најбоље место за комуникацију
56
00:05:06,974 --> 00:05:09,350
током хитне ситуације.
57
00:05:11,019 --> 00:05:13,147
"Гледање вруће, курве."
58
00:05:16,024 --> 00:05:17,442
Веома поетичан.
59
00:05:18,986 --> 00:05:21,696
Имаш ту музику?
Да.
60
00:05:21,738 --> 00:05:23,406
Реци ми песму са ваше листе за репродукцију.
61
00:05:23,448 --> 00:05:26,160
Ум ... "Облик тебе".
62
00:05:26,201 --> 00:05:28,162
Ах, Ед Схееран. Није лош лектор текстописаца.
63
00:05:30,205 --> 00:05:31,498
Али можете само да одете до сада
64
00:05:31,539 --> 00:05:33,250
лирично када пише хит 20 најбољих.
65
00:05:33,292 --> 00:05:34,668
Па, сви, хајде, ух,
66
00:05:34,709 --> 00:05:37,087
Хајде да извадимо наше мобилне телефоне, молим.
67
00:05:37,129 --> 00:05:38,463
Хајде, извуци их.
68
00:05:38,505 --> 00:05:41,300
Сада, подигните своју песму тренутка.
69
00:05:41,340 --> 00:05:44,219
И хајде да погледамо.
70
00:05:44,261 --> 00:05:45,804
Шта имаш?
71
00:05:45,846 --> 00:05:47,181
Ријана.
72
00:05:47,222 --> 00:05:48,473
Стварно?
73
00:05:48,515 --> 00:05:50,017
У реду.
74
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
Бруно Марс.
75
00:05:51,101 --> 00:05:53,103
Да, видим, видим то.
76
00:05:53,145 --> 00:05:55,189
Гђице Таилор Свифт, да.
77
00:05:56,106 --> 00:05:57,482
Биг Схавн.
78
00:05:57,524 --> 00:05:59,400
Извини, не знам тог.
79
00:06:01,195 --> 00:06:03,113
Хвала вам на обраћању пажње.
80
00:06:06,365 --> 00:06:08,785
О да.
81
00:06:08,827 --> 00:06:10,329
Битлси.
82
00:06:10,369 --> 00:06:13,081
Један од најбољих бендова икад.
83
00:06:13,123 --> 00:06:14,791
Ако можете погледати прошлост
чињеница да су украли
84
00:06:14,833 --> 00:06:17,044
од сваког афро-америчког уметника
85
00:06:17,085 --> 00:06:19,254
од Цхуцк Берри до Бобби Паркера.
86
00:06:19,296 --> 00:06:20,839
Ух, мислим да си збуњујући
87
00:06:20,881 --> 00:06:23,758
инспирација за апропријацију.
88
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
Не, украли су од свега
бенд, и ти то знаш.
89
00:06:26,053 --> 00:06:29,973
Ух, и сви су искочили
из Беатлеса, и ...
90
00:06:30,015 --> 00:06:31,474
Брахмс је срушио Бетовена
91
00:06:31,516 --> 00:06:33,018
и Беетховен је срушио Моцарта
92
00:06:33,060 --> 00:06:35,562
и искочиш сваки кул професор
93
00:06:35,603 --> 00:06:37,231
који је стајао у овој учионици.
94
00:06:37,272 --> 00:06:39,107
Ок, ок, слушај.
95
00:06:39,149 --> 00:06:40,650
Само полако.
96
00:06:40,692 --> 00:06:42,485
Слушај, ствар је у томе
покушај да се направи је ово.
97
00:06:42,527 --> 00:06:44,154
Не звучи превише клише,
98
00:06:44,196 --> 00:06:47,074
али желим бити неко са ким можеш да разговараш.
99
00:06:47,991 --> 00:06:49,284
О било чему.
100
00:06:49,326 --> 00:06:51,036
Било шта?
101
00:06:51,078 --> 00:06:53,080
Да, било шта.
102
00:06:53,121 --> 00:06:56,457
У реду, желим проширити своје хоризонте.
103
00:06:56,499 --> 00:06:58,543
Сећам се како је то бити млад
104
00:06:58,585 --> 00:06:59,544
и не желим да се бринем. Знаш шта?
105
00:07:00,587 --> 00:07:02,089
То је кул.
106
00:07:02,130 --> 00:07:03,924
Али овде ...
107
00:07:03,965 --> 00:07:05,133
ако можемо направити простор
108
00:07:05,175 --> 00:07:08,803
само да се охладим ... и научим.
109
00:07:10,138 --> 00:07:12,224
И то ме брине.
110
00:07:12,266 --> 00:07:15,643
У реду, па ћу бити
овде сваки дан у 7:30
111
00:07:15,685 --> 00:07:19,273
ако вам је потребна помоћ или ако
ти, само желиш да причаш.
112
00:07:19,314 --> 00:07:22,067
Шта је са ... после школе?
113
00:07:22,109 --> 00:07:23,484
Наравно.
114
00:07:26,654 --> 00:07:28,615
У реду, класа, хвала.
115
00:07:28,656 --> 00:07:30,367
Имам добар осећај да ћемо сви добити
116
00:07:30,409 --> 00:07:32,744
прилично близу овог семестра.
117
00:07:35,747 --> 00:07:38,458
Желим ти пријатан дан.
Здраво.
118
00:07:38,499 --> 00:07:40,127
Добар дан. Хвала ти.
119
00:07:45,006 --> 00:07:46,133
Желим ти пријатан дан.
120
00:07:47,050 --> 00:07:48,427
Хвала.
121
00:08:15,412 --> 00:08:17,247
Жао ми је...
122
00:08:17,289 --> 00:08:19,374
да ли сте то задржали или нешто?
123
00:08:19,416 --> 00:08:22,710
Не, само ... обично
једина особа овде.
124
00:08:22,752 --> 00:08:24,379
Ох.
125
00:08:24,421 --> 00:08:25,546
Хех. Добро.
126
00:08:42,814 --> 00:08:44,607
Могу ли ти помоћи?
127
00:08:44,649 --> 00:08:46,734
Видео сам како црташ на часовима.
128
00:08:46,776 --> 00:08:49,029
То су твоје ствари?
Не.
129
00:08:49,070 --> 00:08:52,657
Ух, моје ствари су прилично лоше.
130
00:08:52,699 --> 00:08:54,534
Постоји ли нешто лоше уметничко дело?
131
00:08:54,575 --> 00:08:56,244
Мислим ... само ме погледај.
132
00:08:56,286 --> 00:08:58,955
Ја сам скицирање умјетничке уметности Вондер Воман.
133
00:08:58,997 --> 00:09:02,334
И Пицассо је постао мајсторски
уљане слике на девет.
134
00:09:02,376 --> 00:09:04,752
Али без притиска, зар не?
135
00:09:04,794 --> 00:09:06,838
Па, старост је само број.
136
00:09:10,300 --> 00:09:12,719
Узгред, ја сам Кила.
Ух, ја сам Рилеи.
137
00:09:12,760 --> 00:09:14,637
Ћао.
Ћао.
138
00:09:14,679 --> 00:09:16,473
Па, ја сам, ух ...
139
00:09:16,515 --> 00:09:18,141
Претпостављам да сте у уметности такође.
140
00:09:18,183 --> 00:09:21,019
Фотографија, углавном.
141
00:09:21,061 --> 00:09:23,355
Па, када си се преселио?
142
00:09:23,397 --> 00:09:26,566
Пре неколико недеља.
143
00:09:26,607 --> 00:09:29,194
Да, мој тата је тражио нови почетак.
144
00:09:29,236 --> 00:09:30,862
Као што он воли да каже.
145
00:09:30,904 --> 00:09:34,199
Што значи да сам бачен
у потпуно нову школу
146
00:09:34,241 --> 00:09:36,159
са гомилом нових људи.
147
00:09:36,201 --> 00:09:40,163
Па, упознао си ме, па, то је
једна мање нова особа.
148
00:09:40,205 --> 00:09:41,622
И заиста, ко вам још треба?
149
00:09:47,712 --> 00:09:49,339
Видећу да ли могу да додам твоју
слика на годишњицу.
150
00:09:49,381 --> 00:09:50,924
Да, наравно, иди по то.
151
00:09:50,965 --> 00:09:52,300
Ух, како се презива?
152
00:09:52,342 --> 00:09:53,676
За наслов.
153
00:09:55,095 --> 00:09:57,597
Ух, С-Сумнер.
154
00:09:58,848 --> 00:10:01,476
Као у...? Молим те, не говори ништа.
155
00:10:01,518 --> 00:10:03,478
Нико ме не познаје много боље
156
00:10:03,520 --> 00:10:06,689
него да ме сви знају као г.
Сумнерова ћерка.
157
00:10:06,731 --> 00:10:08,316
Моје усне су запечаћене.
158
00:10:08,358 --> 00:10:10,485
Хвала.
159
00:10:10,527 --> 00:10:14,655
Хеј, ум, не искористити, али, ум ...
160
00:10:14,697 --> 00:10:16,366
Мислим да би ми требала додатна помоћ
161
00:10:16,408 --> 00:10:18,201
у тој класи овај семестар.
162
00:10:18,243 --> 00:10:20,203
Да ли мислите да бисмо могли некада учити?
163
00:10:21,246 --> 00:10:22,456
Ух ...
164
00:10:22,497 --> 00:10:24,958
Да, наравно, зашто не?
165
00:10:24,999 --> 00:10:26,960
Хладан.
166
00:11:12,755 --> 00:11:15,342
Па, како ти је био први дан?
167
00:11:15,383 --> 00:11:16,801
Изгледаш као да си преживео.
168
00:11:16,843 --> 00:11:19,095
Добро, колико се може очекивати.
169
00:11:23,016 --> 00:11:24,518
Јеси ли направио пријатеље?
170
00:11:24,559 --> 00:11:27,604
Да, јесам, заправо.
171
00:11:27,646 --> 00:11:30,482
И она се чак заглавила
када је сазнала за тебе.
172
00:11:30,524 --> 00:11:33,318
Хм, па сам ти прљава мала тајна.
173
00:11:33,360 --> 00:11:34,861
Ко је то био?
174
00:11:34,902 --> 00:11:36,112
Кила.
175
00:11:36,154 --> 00:11:37,405
Хм.
176
00:11:37,447 --> 00:11:38,823
Тхе Беатлес експерт.
177
00:11:38,865 --> 00:11:40,534
Мм-хмм.
178
00:11:40,575 --> 00:11:42,701
Она је оштра, та.
179
00:11:42,743 --> 00:11:44,120
Ја сам фан.
180
00:11:44,162 --> 00:11:45,664
Хух! Па, Боже.
181
00:11:45,704 --> 00:11:47,374
Хвала што сте одобрили.
182
00:11:47,415 --> 00:11:49,083
Видиш, рекао сам ти да ће бити боље.
183
00:11:49,125 --> 00:11:51,545
Тата, то је био први дан.
184
00:11:51,586 --> 00:11:53,254
Али добар први дан, чини се.
185
00:11:53,296 --> 00:11:54,589
Хмм?
186
00:12:07,561 --> 00:12:08,895
Мама?
187
00:12:19,822 --> 00:12:21,115
Мама!
188
00:12:21,157 --> 00:12:23,493
Ћао! Здраво, касните.
189
00:12:23,535 --> 00:12:25,495
Покривала сам кошарку.
190
00:12:26,787 --> 00:12:28,081
Дођи овамо, дај ми загрљај.
191
00:12:28,122 --> 00:12:29,999
Можда се прво туширати.
192
00:12:30,041 --> 00:12:31,792
Шта радиш у тој ствар?
193
00:12:31,834 --> 00:12:33,336
Ти ниси ишла на то годинама.
194
00:12:33,378 --> 00:12:35,547
Није годинама.
195
00:12:35,589 --> 00:12:37,756
У реду, годину дана. Ха-ха-ха!
196
00:12:37,798 --> 00:12:39,050
Па, у чему је договор?
197
00:12:39,092 --> 00:12:41,678
Хот дан?
Како да не.
198
00:12:41,720 --> 00:12:45,306
Хеј, било какве коверте велике сорте?
199
00:12:45,348 --> 00:12:48,351
Знаш ... у пошти?
200
00:12:48,393 --> 00:12:50,228
Ум, не.
201
00:12:50,270 --> 00:12:53,356
Ох, извини, душо. Можда
ако бисте се пријавили
202
00:12:53,398 --> 00:12:56,484
у више школа ...
203
00:12:56,526 --> 00:12:58,861
Ок, жао ми је само што сам желео најбоље.
204
00:13:02,365 --> 00:13:03,908
Нова хаљина?
205
00:13:03,950 --> 00:13:06,202
Шта је ово?
206
00:13:06,244 --> 00:13:09,456
О, не. Нашао сам то
на мојој плакари.
207
00:13:09,497 --> 00:13:11,750
Само ћу видети да ли се и даље уклапа.
208
00:13:11,790 --> 00:13:14,586
Па, зашто је ознака и даље на њему?
209
00:13:14,628 --> 00:13:16,463
Ух ...
210
00:13:17,589 --> 00:13:18,923
Ко је он?
211
00:13:20,300 --> 00:13:21,384
Он је само момак.
212
00:13:21,426 --> 00:13:23,595
То није велика ствар.
213
00:13:23,637 --> 00:13:26,514
То није <и> не велика ствар, мама.
214
00:13:26,556 --> 00:13:28,683
Само сам се извукао.
215
00:13:28,725 --> 00:13:31,311
А.К.А. Кријеш то од мене.
216
00:13:31,352 --> 00:13:33,688
Можете ми веровати. Имам 18 година.
217
00:13:33,730 --> 00:13:35,148
Идем на колеџ.
218
00:13:35,189 --> 00:13:36,650
Хајде, ја сам велика девојчица.
219
00:13:36,691 --> 00:13:38,901
Можете ми рећи ако се поново јавите.
220
00:13:38,943 --> 00:13:40,069
У реду.
221
00:13:42,781 --> 00:13:44,574
То је само момак ...
222
00:13:44,616 --> 00:13:46,159
Упознао сам се у продавници.
223
00:13:46,200 --> 00:13:48,035
Да ли је ово први пут да га видите?
224
00:13:51,038 --> 00:13:52,248
Мама, детаље.
225
00:13:52,290 --> 00:13:54,083
Знаш ме.
226
00:13:54,125 --> 00:13:56,586
Добре ствари се не дешавају мени.
227
00:13:56,628 --> 00:13:59,130
У реду, рећи ћу ти ...
228
00:13:59,172 --> 00:14:01,591
када ствари постану стварне.
229
00:14:01,633 --> 00:14:02,759
Добро?
230
00:14:03,760 --> 00:14:05,637
Добро.
У реду, дуљо.
231
00:14:51,349 --> 00:14:53,643
Ки, јеси ли у твојој соби?
232
00:14:59,607 --> 00:15:01,609
Изгледа да си стварно
волела твоју стару школу.
233
00:15:01,651 --> 00:15:03,152
Да.
234
00:15:03,194 --> 00:15:05,279
Изгледа да си стварно
Вама су се свиђали и ваши пријатељи.
235
00:15:05,321 --> 00:15:06,698
Да ли вам их недостаје?
236
00:15:06,740 --> 00:15:08,199
Да, сваки дан.
237
00:15:09,534 --> 00:15:11,118
Мислим, понекад разговарамо телефоном.
238
00:15:11,160 --> 00:15:13,413
Али то није исто, знате?
239
00:15:13,454 --> 00:15:15,665
Дечко?
Кинда.
240
00:15:15,707 --> 00:15:18,710
Почетак нечега можда, не знам.
241
00:15:18,752 --> 00:15:20,294
Ста је са тобом?
242
00:15:21,379 --> 00:15:24,549
Дјечаци су само ... момци.
243
00:15:24,591 --> 00:15:26,384
Не желим да се носим са тим.
244
00:15:26,426 --> 00:15:28,887
Ако ћу бити у
веза са неким ...
245
00:15:28,928 --> 00:15:31,639
Желим да буде неко ко је
довољно зрело да се носи са њим.
246
00:15:31,681 --> 00:15:34,267
Вау, срећно
откривајући то у средњој школи.
247
00:15:34,308 --> 00:15:35,894
Јел тако?
248
00:15:37,353 --> 00:15:38,354
Тако...
249
00:15:38,396 --> 00:15:40,022
А твој отац?
250
00:15:41,441 --> 00:15:43,234
Шта са њим?
251
00:15:43,276 --> 00:15:45,445
Па, да ли постоји госпођа Сумнер?
252
00:15:46,863 --> 00:15:48,531
Било је.
253
00:15:50,867 --> 00:15:53,453
Ум ... Жао ми је, не бих требао да прљам.
254
00:15:53,494 --> 00:15:56,581
То је ... новинар у мени,
увек постављају питања.
255
00:15:56,623 --> 00:15:57,998
Не. Само заборави да сам рекао нешто.
256
00:15:58,040 --> 00:15:59,500
Не, у реду је, стварно.
257
00:15:59,542 --> 00:16:00,919
Не брини за то, то је ...
258
00:16:01,961 --> 00:16:03,671
Била је, ух ...
259
00:16:03,713 --> 00:16:05,548
Варао је ...
260
00:16:05,590 --> 00:16:07,258
на мом тати ...
261
00:16:07,300 --> 00:16:10,720
за стварно, стварно дуго времена.
262
00:16:10,762 --> 00:16:12,555
Осећам се као да сам притиснут
да делиш нешто
263
00:16:12,597 --> 00:16:16,016
нисте хтели.
Не, у реду је.
264
00:16:16,058 --> 00:16:18,561
Искрено, ја ...
265
00:16:18,603 --> 00:16:20,396
Само сам понекад само ...
266
00:16:20,438 --> 00:16:22,816
Тако сам пијан на тату
267
00:16:22,857 --> 00:16:24,484
због тога што сам искоренио живот,
268
00:16:24,525 --> 00:16:26,068
али тако гласно изговара
269
00:16:26,110 --> 00:16:28,446
заправо помаже да се сетим
да није његова кривица.
270
00:16:28,488 --> 00:16:30,239
Стварно си близу њега, зар не?
271
00:16:30,281 --> 00:16:34,619
Не, увек сам био ближи
са мамом, заправо.
272
00:16:34,661 --> 00:16:38,456
Сада, само тата и ја покушавамо ...
273
00:16:38,498 --> 00:16:40,959
временом олује заједно.
274
00:16:41,000 --> 00:16:43,169
Па, мислим да радиш добар посао.
275
00:16:43,210 --> 00:16:44,879
Мислим, барем сте обоје брига.
276
00:16:46,506 --> 00:16:49,383
Мој отац је отишао кад сам имао шест година, па ...
277
00:16:49,425 --> 00:16:51,970
Претпостављам да је то био
довољно времена за одлучивање
278
00:16:52,011 --> 00:16:53,972
Нисам вредела да се држим.
279
00:16:54,931 --> 00:16:56,056
Вау.
280
00:16:57,308 --> 00:16:58,643
Добро...
281
00:16:58,685 --> 00:17:00,561
Зар нисмо патетична гомила?
282
00:17:02,730 --> 00:17:04,106
Знаш, стварно ми је драго што си ме нашао
283
00:17:04,148 --> 00:17:05,942
у углу те компјутерске собе.
284
00:17:05,984 --> 00:17:07,944
Заиста ми је драго што сам и тебе нашао.
285
00:17:09,028 --> 00:17:10,321
Да, мислим да би требали
286
00:17:10,363 --> 00:17:11,405
заправо започињу радити
287
00:17:11,447 --> 00:17:12,615
као што смо рекли да ћемо.
288
00:17:12,657 --> 00:17:14,534
Ваљда.
289
00:17:14,575 --> 00:17:16,410
Идем само на
купатило стварно брзо.
290
00:17:16,452 --> 00:17:17,662
Одмах се враћам, ок?
291
00:17:17,704 --> 00:17:19,163
Ради свој посао.
292
00:18:05,418 --> 00:18:06,711
<и> Манхоод.
293
00:18:06,753 --> 00:18:08,546
<и> Воманхоод.
294
00:18:08,588 --> 00:18:10,297
Јел тако? Чујете израз ...
295
00:18:12,091 --> 00:18:13,300
Шта осећате?
296
00:18:13,342 --> 00:18:15,011
Шта мислиш?
297
00:18:15,053 --> 00:18:16,888
Шта видите?
298
00:18:18,138 --> 00:18:20,516
Ох, не, ум ...
299
00:18:20,558 --> 00:18:21,935
Господине Сумнер?
300
00:18:21,976 --> 00:18:23,477
Да, Трициа, настави.
301
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
Оловка ми је сломила.
302
00:18:25,396 --> 00:18:26,773
Могу ли позајмити једног од вас?
303
00:18:26,814 --> 00:18:30,150
Ох, хеј, можеш позајмити ... Ов! Ахем.
304
00:18:32,445 --> 00:18:34,072
Следећи пут ... донесите резервну копију.
305
00:18:35,782 --> 00:18:38,367
Стварно ми се не свиђа
идеја резервне копије.
306
00:18:39,953 --> 00:18:41,287
Зашто је то?
307
00:18:41,328 --> 00:18:42,705
Зато што знам шта желим.
308
00:18:42,747 --> 00:18:46,250
И никад се не слажем за друго место.
309
00:18:48,086 --> 00:18:51,839
Па, то је добар став.
310
00:18:51,881 --> 00:18:53,507
Али људи који не виде вредност
311
00:18:53,549 --> 00:18:56,928
иу спремности и
повремени губитак ...
312
00:18:56,970 --> 00:18:59,597
ретко достижу своје циљеве, хм?
313
00:18:59,639 --> 00:19:00,932
Било ко други?
314
00:19:03,267 --> 00:19:04,727
Шта гледаш?
315
00:19:11,734 --> 00:19:13,193
Хеј ти.
316
00:19:14,779 --> 00:19:16,572
Ћао.
Ја сам Трициа.
317
00:19:16,614 --> 00:19:18,992
Иако, сигуран сам да сте ви
вероватно већ то знају.
318
00:19:19,033 --> 00:19:20,660
Да.
319
00:19:20,701 --> 00:19:23,704
Значи, чекаш тату?
320
00:19:23,746 --> 00:19:27,207
Или да кажем господине Сумнер?
321
00:19:27,249 --> 00:19:29,209
Како знаш?
Молимо вас.
322
00:19:29,251 --> 00:19:30,920
Видим да се возиш кући са њим сваки дан.
323
00:19:30,962 --> 00:19:33,089
Некако је очигледно.
324
00:19:33,131 --> 00:19:36,175
Али не брини, твој
тајна је сигурна са мном.
325
00:19:38,344 --> 00:19:39,971
Знаш...
326
00:19:40,013 --> 00:19:42,348
стварно си прилично лепа.
327
00:19:42,389 --> 00:19:43,641
Можда не би требало да сакријеш своје лице
328
00:19:43,683 --> 00:19:45,143
толико света.
329
00:19:46,144 --> 00:19:48,437
Да ли вам је било потребно нешто?
330
00:19:48,479 --> 00:19:50,857
Само сам рекао да вероватно не би требао
331
00:19:50,898 --> 00:19:52,900
Толико окачите око Киле.
332
00:19:52,942 --> 00:19:54,276
Шта мислите?
333
00:19:54,318 --> 00:19:55,903
Нисам је никад видела како се објесила
334
00:19:55,945 --> 00:19:57,697
са момком раније, то је све.
335
00:19:57,738 --> 00:19:59,448
Кила и ја смо само пријатељи.
336
00:19:59,490 --> 00:20:00,700
Добро.
337
00:20:00,741 --> 00:20:01,909
Онда вам не смета бити
338
00:20:01,951 --> 00:20:03,577
мом куповином вечерас?
339
00:20:04,787 --> 00:20:06,580
Тако?
340
00:20:06,622 --> 00:20:08,082
Шта кажете?
341
00:20:11,127 --> 00:20:12,545
Претпостављам.
342
00:20:14,547 --> 00:20:17,257
Велики. Онда, видимо се касније?
343
00:20:17,299 --> 00:20:18,676
Здраво.
344
00:20:24,724 --> 00:20:26,184
Шта је х ...
345
00:20:26,225 --> 00:20:27,810
Уплашио си ме срања.
346
00:20:27,852 --> 00:20:29,478
Шта је то било?
347
00:20:29,520 --> 00:20:31,313
И уништио си мој цртеж, хвала.
348
00:20:31,355 --> 00:20:32,982
Зашто сте разговарали са Трицијом?
349
00:20:33,024 --> 00:20:34,316
Шта ти је рекла?
350
00:20:34,358 --> 00:20:36,027
Ништа, само ме је питала
351
00:20:36,069 --> 00:20:37,611
ако бих желео да купим, то је све.
352
00:20:37,653 --> 00:20:39,279
Чула сам да је споменула моје име.
353
00:20:39,321 --> 00:20:40,948
Да ли си ме шпијунирао?
354
00:20:40,990 --> 00:20:42,867
Не, нисам те шпијунирао, у реду?
355
00:20:42,909 --> 00:20:44,160
Дошао сам да поздравим,
356
00:20:44,202 --> 00:20:46,079
и видео сам да причаш са Трициа.
357
00:20:46,120 --> 00:20:47,580
Опасна је, Рилеи.
358
00:20:47,621 --> 00:20:49,415
Како?
359
00:20:49,456 --> 00:20:50,958
Ух, па, за почетак,
360
00:20:51,000 --> 00:20:53,002
она је веома очарана опсједнутим твојим оцем.
361
00:20:53,044 --> 00:20:56,338
Не, мислим да је само
попут тога са свима.
362
00:20:56,380 --> 00:20:58,132
Не, знам је.
363
00:20:58,174 --> 00:21:00,467
Ово је другачије.
364
00:21:00,509 --> 00:21:02,344
Види, раније је то урадила.
365
00:21:03,554 --> 00:21:05,098
Шта мислите?
366
00:21:05,139 --> 00:21:07,307
Прошле године, Трициа се стварно придружила
367
00:21:07,349 --> 00:21:09,769
једном од наших наставника историје.
368
00:21:09,810 --> 00:21:13,106
Почели су да се састају
после школе заиста често.
369
00:21:14,314 --> 00:21:15,649
Гласине су почеле да иду около
370
00:21:15,691 --> 00:21:17,443
и заменили су га замјеном
371
00:21:17,484 --> 00:21:19,528
до краја године.
372
00:21:19,570 --> 00:21:21,405
Никада нам није речено зашто, али ...
373
00:21:21,447 --> 00:21:23,783
Прилично сам сигуран да је Трициа имала
нешто с тим.
374
00:21:23,824 --> 00:21:25,325
Ја само...
375
00:21:25,367 --> 00:21:28,495
Не желим нешто
као да се то понови.
376
00:21:28,537 --> 00:21:30,915
Јер ми се свиђате и
Било би сјајно
377
00:21:30,957 --> 00:21:32,708
ако можеш да се држиш.
378
00:21:35,461 --> 00:21:38,089
Хвала за подршку.
Наравно.
379
00:21:38,131 --> 00:21:39,257
За то су пријатељи, зар не?
380
00:21:39,298 --> 00:21:40,591
Да.
381
00:21:47,473 --> 00:21:48,682
Хеј друже.
382
00:21:48,724 --> 00:21:50,851
Када је твој рођендан?
Зашто?
383
00:21:50,893 --> 00:21:52,770
Попуњавам твој годишњи профил.
384
00:21:52,812 --> 00:21:55,606
14. октобра.
Не долази у обзир.
385
00:21:55,648 --> 00:21:57,483
Зашто? Да ли имате исти рођендан као и ја?
386
00:21:57,524 --> 00:21:59,068
<и> Јер то би било превише језиво.
387
00:21:59,110 --> 00:22:01,612
18. октобра, али довољно близу.
388
00:22:01,654 --> 00:22:04,698
Хм. Вау, па си млађи од мене.
389
00:22:04,740 --> 00:22:08,619
Ух, не, уствари, био сам задржан
назад у основну школу.
390
00:22:10,037 --> 00:22:12,915
Имаш ли журку?
Не знам.
391
00:22:12,957 --> 00:22:15,459
Мораш, то је твој 18. рођендан.
392
00:22:15,501 --> 00:22:17,086
Отишао сам на своје.
393
00:22:17,128 --> 00:22:19,130
Не могу се сетити ништа од те ноћи.
394
00:22:19,172 --> 00:22:21,423
Само то не познајем никога.
395
00:22:21,465 --> 00:22:24,010
Па, могао бих да попуним
396
00:22:24,051 --> 00:22:25,427
за забаву код тебе.
397
00:22:25,469 --> 00:22:27,305
Шта?
Да.
398
00:22:27,345 --> 00:22:28,973
Оглашавајте се мало заједно.
399
00:22:29,015 --> 00:22:31,725
Па, мислио сам те
није имао пријатеље.
400
00:22:31,767 --> 00:22:33,060
Није битно.
401
00:22:33,102 --> 00:22:34,270
Свако Божо у нашој класи
402
00:22:34,312 --> 00:22:35,813
појавиће се ако нудите пиво.
403
00:22:35,855 --> 00:22:39,066
Мој тата никада неће ...
404
00:22:40,567 --> 00:22:43,487
Ви заправо немате пиво.
405
00:22:43,529 --> 00:22:45,447
Само им реци да ћеш ићи.
406
00:22:45,489 --> 00:22:47,574
<и> Добро, то је мало шупље.
407
00:22:47,616 --> 00:22:49,035
Али знаш шта?
408
00:22:49,076 --> 00:22:50,494
Такође је савршено.
409
00:22:50,536 --> 00:22:53,080
Пун сам невероватних идеја.
410
00:22:55,916 --> 00:23:00,213
Хеј, ух, само сам хтео
Опет се извињавам о раније.
411
00:23:00,254 --> 00:23:02,631
Ох, то је у реду, не брини за то.
412
00:23:04,550 --> 00:23:06,677
Има ли таквих ствари
да ли се пуно десило вашем оцу?
413
00:23:06,719 --> 00:23:08,428
<и> Људи као Трициа?
414
00:23:09,638 --> 00:23:12,474
Ја не мислим тако.
415
00:23:12,516 --> 00:23:14,268
Мислим, он није само такав тип.
416
00:23:14,310 --> 00:23:16,187
<и> Знате?
417
00:23:16,229 --> 00:23:18,898
<и> Увек ме прати
о моралној високој основи
418
00:23:18,939 --> 00:23:20,524
<и> и бла, бла, бла.
419
00:23:21,525 --> 00:23:23,069
Такође ...
420
00:23:23,110 --> 00:23:24,695
Очигледно је да види некога.
421
00:23:24,737 --> 00:23:27,031
То је било брзо. <и> Знам.
422
00:23:27,073 --> 00:23:29,449
<и> Очигледно је упознао је у продавници намирница.
423
00:23:33,204 --> 00:23:35,289
Ух, морам да идем. <и> Кила?
424
00:23:37,166 --> 00:23:38,251
Хеј, хеј, хеј, куда идеш?
425
00:23:38,292 --> 00:23:40,044
Је ли то он?
Кила!
426
00:23:44,590 --> 00:23:45,841
Г. Сумнер.
427
00:23:45,883 --> 00:23:47,343
Ум, Кила.
428
00:23:49,220 --> 00:23:50,512
Јеси ли овде за Јесс?
429
00:23:50,554 --> 00:23:52,139
Ох, ух, твоја мајка ...
430
00:23:52,181 --> 00:23:53,849
Претпостављам, да.
431
00:23:53,891 --> 00:23:56,018
Ох, за име бога,
само пусти човека унутра. Здраво.
432
00:23:57,644 --> 00:24:00,480
Вау, ти си сјајна.
433
00:24:00,522 --> 00:24:01,648
Хвала вам.
434
00:24:01,690 --> 00:24:03,401
Направићете ме за рушење.
435
00:24:03,441 --> 00:24:05,403
Ох, ја, сумњам у то.
436
00:24:08,655 --> 00:24:10,074
Ох, извините, па сте упознали Кила.
437
00:24:10,116 --> 00:24:11,867
Моја ћерка.
Да.
438
00:24:11,909 --> 00:24:14,245
Ух, Кила је на енглеском језику.
439
00:24:14,287 --> 00:24:16,080
Чекати...
440
00:24:16,122 --> 00:24:17,415
Је ли то превише чудно?
441
00:24:17,455 --> 00:24:19,541
Да ли сте ... добро с овим?
442
00:24:20,834 --> 00:24:23,129
Снаћићу се.
443
00:24:23,170 --> 00:24:26,757
У реду, ум, извини,
Ух, ово су за тебе.
444
00:24:26,799 --> 00:24:28,050
Ох хвала.
445
00:24:28,092 --> 00:24:30,010
Лепе су, хвала.
446
00:24:30,052 --> 00:24:31,929
Да.
447
00:24:31,971 --> 00:24:34,432
Ох, хоћеш ли добити вазу, душо?
448
00:24:34,472 --> 00:24:35,433
Ум, да.
449
00:24:35,473 --> 00:24:36,850
Добро.
450
00:24:41,897 --> 00:24:43,274
Вау.
451
00:24:43,316 --> 00:24:44,984
Имаш лепу кућу.
452
00:24:45,025 --> 00:24:46,484
Хвала.
453
00:24:46,526 --> 00:24:47,569
Да.
454
00:24:50,614 --> 00:24:51,740
Шта?
О Боже.
455
00:24:51,782 --> 00:24:54,034
Шта је, шта је смешно?
456
00:24:54,076 --> 00:24:56,996
Када сте причали о томе да сте учитељ,
457
00:24:57,037 --> 00:25:00,416
Једноставно нисам размишљао о теби
бити наставник средње школе.
458
00:25:00,458 --> 00:25:03,543
И како је то смешно?
Извињавам се. Не знам.
459
00:25:03,585 --> 00:25:07,047
Ја само, никад нисам имао
згодан наставник енглеског ...
460
00:25:07,089 --> 00:25:09,133
као ти, кад сам ишла у школу, па ...
461
00:25:09,175 --> 00:25:10,092
Хвала вам.
462
00:25:10,134 --> 00:25:12,052
Ох.
Ох, Кила.
463
00:25:12,094 --> 00:25:13,887
Вау.
Тако ми је жао.
464
00:25:13,929 --> 00:25:15,597
Кила!
Жао ми је. О Боже.
465
00:25:15,639 --> 00:25:17,641
Ја сам ... Не, немој, не брини.
466
00:25:17,683 --> 00:25:19,768
Тако ми је жао. О Боже.
То је, то је само памук.
467
00:25:19,810 --> 00:25:21,020
Његово...
468
00:25:21,061 --> 00:25:22,604
Жао ми је.
Ох, ух ... Да.
469
00:25:22,646 --> 00:25:24,940
Жао ми је, ја ћу то схватити.
Извињавам се.
470
00:25:24,982 --> 00:25:27,109
Молимо вас...
471
00:25:27,151 --> 00:25:29,527
О, човече.
Да ли каснимо?
472
00:25:29,569 --> 00:25:32,614
Не, у реду је, једноставно не
тачно има, резервну кошуљу.
473
00:25:32,656 --> 00:25:34,074
Тако...
Знам.
474
00:25:34,116 --> 00:25:35,533
Ох, ум ...
Боже, ум ...
475
00:25:35,575 --> 00:25:36,785
Мислим...
476
00:25:36,827 --> 00:25:38,578
Ви момци можете да урадите свој датум овде.
477
00:25:39,788 --> 00:25:41,915
Хмм. Постоји идеја, а?
478
00:25:41,957 --> 00:25:44,626
Да, мислим, ух, могу
помози вам да нешто скухате.
479
00:25:44,668 --> 00:25:47,338
Или бих се могао дружити у својој соби.
480
00:25:47,380 --> 00:25:50,174
Нема шансе, хајде. Придружи нам се.
481
00:25:50,216 --> 00:25:52,009
То је, мислим ... Да ли је то ... Да?
482
00:25:52,051 --> 00:25:54,387
То је одлична идеја. Ја
Значи, могу и ја помоћи.
483
00:25:54,428 --> 00:25:57,264
Нисам баш ућасно
са лопатицом, знате?
484
00:25:57,306 --> 00:25:59,433
Дивно, добро.
Хвала.
485
00:25:59,475 --> 00:26:01,227
Зашто једноставно не видиш шта
Имамо у кухињи?
486
00:26:01,268 --> 00:26:02,728
Добро? Јер ја не знам.
Добро.
487
00:26:02,769 --> 00:26:04,938
Дакле, и ја имам додатну кошуљу горе.
488
00:26:04,980 --> 00:26:06,899
Да?
Ако желиш...
489
00:26:06,940 --> 00:26:09,402
Наравно. Молим те, иди на пут.
Наравно.
490
00:26:17,076 --> 00:26:20,246
Онда сам прочитао само 80% фитнеса
491
00:26:20,287 --> 00:26:22,373
оно што излази из кухиње, па ...
492
00:26:22,415 --> 00:26:24,833
Одлучио сам да смањим моју печење.
493
00:26:24,875 --> 00:26:26,335
Осамдесет посто?
494
00:26:26,377 --> 00:26:27,503
То изгледа некако високо.
495
00:26:27,545 --> 00:26:28,962
Мислим, можеш имати колачић
496
00:26:29,004 --> 00:26:30,548
сваки пут и тада, зар не?
497
00:26:30,588 --> 00:26:31,965
Па, ја пецим
најсрећнија бела чоколада
498
00:26:33,426 --> 00:26:34,885
мацадамиа нут цоокие
499
00:26:34,927 --> 00:26:36,136
коју си икада јео.
500
00:26:37,179 --> 00:26:38,347
Добро.
501
00:26:40,682 --> 00:26:42,893
Хеј. Ки.
502
00:26:42,935 --> 00:26:45,354
Имате ли нешто што сте ви
Желели бисте да поделите са нама?
503
00:26:45,396 --> 00:26:47,731
Хм?
Хеј, то је моја линија.
504
00:26:49,649 --> 00:26:50,943
То је?
505
00:26:50,984 --> 00:26:52,152
Извињавам се.
506
00:26:53,153 --> 00:26:54,488
Хеј, како је Фрост
507
00:26:54,530 --> 00:26:56,323
слагање са твојом старом школом?
508
00:26:56,365 --> 00:26:58,576
То је сјајна, паметна дјеца ...
509
00:26:58,616 --> 00:27:00,202
Наставници су добри.
510
00:27:00,244 --> 00:27:02,871
Али учење је било комад колача.
511
00:27:02,913 --> 00:27:04,081
Мислим, да будем искрен.
512
00:27:04,123 --> 00:27:06,459
Вау, тако си скроман.
513
00:27:06,500 --> 00:27:08,586
Не, на шта мислим јесте,
514
00:27:08,626 --> 00:27:10,254
Ух, учење је увек било као
515
00:27:10,296 --> 00:27:13,173
хоби у поређењу са
подигавши Рилеиа самог себе.
516
00:27:13,215 --> 00:27:14,592
Баш лепо.
517
00:27:14,632 --> 00:27:17,303
А - и видим исту ватру у Кили.
518
00:27:17,344 --> 00:27:20,764
Тако сам срећна вас двојица
постају блиски пријатељи.
519
00:27:20,806 --> 00:27:24,351
Па, где идеш у школу?
520
00:27:24,393 --> 00:27:27,938
Па, ја сам се пријавила за Емерсона,
за новинарство, технички,
521
00:27:27,980 --> 00:27:30,857
али у идеалном случају, желим да упарим то
522
00:27:30,899 --> 00:27:32,568
са мојом страстом за фотографијом.
523
00:27:32,610 --> 00:27:35,653
Тако је. Увек видим
ти са том камером.
524
00:27:35,695 --> 00:27:37,615
Видиш ме?
525
00:27:37,655 --> 00:27:41,327
Ух, да, у кампусу, узимајући
слике свих.
526
00:27:41,368 --> 00:27:44,413
Тако је
Страва, о Емерсону.
527
00:27:44,455 --> 00:27:48,125
Емерсон је једини
место на коју се пријавила.
528
00:27:48,167 --> 00:27:49,418
Мама.
529
00:27:49,460 --> 00:27:50,586
Постоји једна реч
530
00:27:50,628 --> 00:27:52,588
за ту врсту прекомерне поузданости.
531
00:27:53,671 --> 00:27:55,215
Је ли то истина?
532
00:27:56,883 --> 00:27:58,718
Знам шта желим.
533
00:27:58,760 --> 00:28:00,762
Тако изгледа.
534
00:28:02,889 --> 00:28:06,226
Ух, Јесс, то је било сјајно.
Ммм.
535
00:28:06,268 --> 00:28:09,021
Импромпту оброк
подстакнута од нуле?
536
00:28:09,062 --> 00:28:10,939
Јеси ли сигуран да не
Урадите то професионално?
537
00:28:10,981 --> 00:28:13,526
Ох, сада ме само ласкате.
538
00:28:13,567 --> 00:28:15,777
Ја ... Плус, имао сам два одлична соус-кувара.
539
00:28:15,819 --> 00:28:17,154
Не, не, немој бити скроман.
540
00:28:17,196 --> 00:28:20,157
Мислим, могао сам то да поједем ... сваки дан.
541
00:28:20,199 --> 00:28:21,699
Ја сам озбиљан.
542
00:28:21,741 --> 00:28:22,826
Где мислиш
ове похвале
543
00:28:22,868 --> 00:28:24,286
да ли ће те добити?
544
00:28:24,328 --> 00:28:26,163
Не знам.
545
00:28:26,205 --> 00:28:29,416
Али једва чекам да сазнам.
546
00:28:29,458 --> 00:28:32,378
У реду, хм, ја ћу
заврши мој домаћи задатак.
547
00:28:34,796 --> 00:28:36,131
У реду душо.
548
00:28:38,384 --> 00:28:40,344
Добро. Лаку ноћ.
549
00:28:40,386 --> 00:28:42,137
Лаку ноћ.
Да, ум ...
550
00:29:05,327 --> 00:29:07,120
Кила, шта није у реду?
551
00:29:07,162 --> 00:29:08,788
Неко је испред мог прозора.
552
00:29:08,830 --> 00:29:10,541
О Боже. Да ли сте сигурни?
Шта?
553
00:29:10,583 --> 00:29:12,959
Променио сам се и видео сам
неко напољу гледа мене.
554
00:29:13,001 --> 00:29:14,378
У реду, само, само сачекајте, ок?
555
00:29:14,420 --> 00:29:16,213
Одмах се враћам. Само ... У реду.
556
00:29:16,255 --> 00:29:17,631
Дођи, душо.
557
00:29:17,673 --> 00:29:19,799
На сигурном си, хајде.
558
00:29:19,841 --> 00:29:21,843
Добро. Да ли си добро?
559
00:29:21,885 --> 00:29:23,512
Тресем се. Не знам ко је био.
560
00:29:23,554 --> 00:29:25,305
Знам, шта се десило?
Не знам.
561
00:29:25,347 --> 00:29:27,683
Променио сам се, видео сам некога, и ...
562
00:29:27,725 --> 00:29:29,727
Само ме гледају.
Ох ...
563
00:29:32,229 --> 00:29:34,440
Па, ко год да је то
били су, отишли су сада.
564
00:29:34,481 --> 00:29:36,858
Да ли сте видели ко је то био? Не.
Требали би назвати полицију.
565
00:29:36,900 --> 00:29:38,611
Не. Не морамо то да радимо.
Ја ...
566
00:29:38,652 --> 00:29:40,195
Да, мислим да би требали.
Молимо вас.
567
00:29:40,237 --> 00:29:42,155
Стварно не желим да направим
велика ствар у вези са овим.
568
00:29:42,197 --> 00:29:44,199
Ово је велика ствар, у реду?
Ако те неко шпијунира ...
569
00:29:44,241 --> 00:29:46,452
Ништа не можемо
чак реци полицији.
570
00:29:46,493 --> 00:29:48,412
Нисам чак ни видео ко је то.
571
00:29:48,454 --> 00:29:49,747
Не, ми-требали би нешто урадити.
572
00:29:49,788 --> 00:29:51,665
Слажем се.
Ух, можда ...
573
00:29:51,707 --> 00:29:54,251
Могао бих само да се дружим са тобом.
574
00:29:55,794 --> 00:29:58,422
Наравно. Мислим, ја
Не желим да упадам.
575
00:29:58,464 --> 00:30:00,633
Не.
Хајде, то је глупост.
576
00:30:00,674 --> 00:30:01,967
Хајде да седнемо.
Добро.
577
00:30:02,008 --> 00:30:03,594
У реду, ићи ћу мало чаја.
578
00:30:03,636 --> 00:30:05,053
Добро.
Добро?
579
00:30:09,349 --> 00:30:11,017
Јеси ли сигуран да ти не смета?
580
00:30:11,059 --> 00:30:13,312
Да. Не, не смета ми.
581
00:30:13,353 --> 00:30:14,688
Хвала вам што сте проверили напољу.
582
00:30:14,730 --> 00:30:17,316
Да наравно.
583
00:30:17,357 --> 00:30:19,777
Не морате остати
ако не желите.
584
00:30:19,818 --> 00:30:21,987
Желим остати.
585
00:30:22,028 --> 00:30:23,989
Добро. Добро.
586
00:30:24,030 --> 00:30:26,325
Поред тога, Рилеи, она је напољу
њен пријатељ вечерас, тако да је ...
587
00:30:26,366 --> 00:30:27,867
Ох, ко?
588
00:30:27,909 --> 00:30:29,745
Ух, Трициа из школе.
589
00:30:31,163 --> 00:30:32,414
Ок тако...
590
00:30:32,456 --> 00:30:34,040
Ох.
591
00:30:34,082 --> 00:30:35,375
Картице?
592
00:30:36,585 --> 00:30:38,754
Да ок.
Да, карте.
593
00:30:46,720 --> 00:30:48,305
Ух ...
Ох, ум ...
594
00:30:48,347 --> 00:30:50,349
Вау.
Ум, извини.
595
00:30:50,390 --> 00:30:52,184
Да. Да.
596
00:30:56,229 --> 00:30:57,773
Хеј, добро јутро, дуљо.
Хеј.
597
00:30:57,815 --> 00:30:59,817
Хеј, рекао сам Цхрису да може да користи твој туш.
598
00:30:59,858 --> 00:31:01,109
Надам се да вам не смета. Не никако.
599
00:31:02,444 --> 00:31:04,112
Добро.
600
00:31:04,154 --> 00:31:05,905
Да ли сте му дали и доручак?
601
00:31:05,947 --> 00:31:07,282
Мм-хмм.
602
00:31:07,324 --> 00:31:08,450
Стварно га волиш, зар не?
603
00:31:08,492 --> 00:31:10,577
Зар не?
604
00:31:10,619 --> 00:31:12,078
Да?
605
00:31:12,120 --> 00:31:14,623
Вау, ово изгледа невероватно.
606
00:31:14,665 --> 00:31:16,333
Какво ремек-дело, шеф Јесс?
607
00:31:16,375 --> 00:31:18,335
Добро јутро.
Добро јутро.
608
00:31:18,377 --> 00:31:19,919
Ммм. Да.
За мене?
609
00:31:19,961 --> 00:31:22,339
Мој?
Да.
610
00:31:22,381 --> 00:31:23,590
Хеј душо, морам да добијем гас
611
00:31:23,632 --> 00:31:24,800
на путу да те одведем у школу.
612
00:31:24,842 --> 00:31:26,468
Дакле, хоћеш ли јести брзо?
Мм-хмм.
613
00:31:26,510 --> 00:31:28,470
Ух, не буди смешна, Кила може да се вози самном.
614
00:31:28,512 --> 00:31:30,889
У сваком случају идем у школу, па ...
615
00:31:30,930 --> 00:31:32,140
Јел тако.
616
00:31:49,575 --> 00:31:52,035
Значи, јутрос ...
617
00:31:52,077 --> 00:31:54,621
Не брини о томе, ок?
618
00:31:54,663 --> 00:31:57,708
То није први пут
Видео сам гола човека.
619
00:31:57,750 --> 00:32:00,126
Само се надам воду
притисак је био адекватан.
620
00:32:01,545 --> 00:32:06,091
Па, ум, реци ми, фот фоторепортер.
621
00:32:06,132 --> 00:32:08,385
Па, није пуно рећи, заправо,
622
00:32:08,427 --> 00:32:10,345
Ја само, ух ...
623
00:32:10,387 --> 00:32:12,013
Волим да посматрам људе.
624
00:32:12,972 --> 00:32:14,266
Пуно можете рећи о некоме
625
00:32:14,307 --> 00:32:16,017
када мисле да нико не гледа.
626
00:32:16,059 --> 00:32:18,144
Па, шта можеш да ми кажеш о мени?
627
00:32:18,186 --> 00:32:20,146
Претпостављате да вас посматрам?
628
00:32:20,188 --> 00:32:22,357
Да ли претпостављам превише? Извињавам се.
629
00:32:23,483 --> 00:32:24,777
Можда.
630
00:32:28,154 --> 00:32:30,783
Ипак, једна школа.
631
00:32:30,824 --> 00:32:32,576
То је смел потез
632
00:32:32,618 --> 00:32:34,327
и, и веома ризично.
633
00:32:34,369 --> 00:32:38,331
Могу рећи да си ти
сјајан студент, али ...
634
00:32:38,373 --> 00:32:40,208
без завршетка средње школе
план за непредвиђене ситуације ...
635
00:32:40,250 --> 00:32:41,460
Ушао сам.
636
00:32:41,501 --> 00:32:44,463
То је невероватно.
637
00:32:44,504 --> 00:32:47,424
И још ниси рекла мами.
638
00:32:47,466 --> 00:32:50,176
Чекам право време.
639
00:32:50,218 --> 00:32:53,096
Она се заиста није бавила
идеја да одлазим.
640
00:32:54,097 --> 00:32:55,307
Бити сам.
641
00:32:56,725 --> 00:32:59,185
Она не види како сам одрастао.
642
00:33:00,562 --> 00:33:02,272
Па, видим то.
643
00:33:07,235 --> 00:33:08,528
Ћао.
644
00:33:08,570 --> 00:33:09,905
Хеј.
645
00:33:13,867 --> 00:33:15,911
Који је умро?
646
00:33:25,754 --> 00:33:27,840
Хеј.
647
00:33:27,881 --> 00:33:30,216
Ниси био то компјутерска лабораторија.
648
00:33:30,258 --> 00:33:32,177
Добро си?
Добро сам.
649
00:33:35,555 --> 00:33:37,641
Да ли си љута на мене, или тако нешто?
650
00:33:37,683 --> 00:33:39,142
Зашто бих био љут на тебе?
651
00:33:39,184 --> 00:33:40,853
Не знам.
652
00:33:40,894 --> 00:33:43,229
Ох, како је било са Трицијом?
653
00:33:43,271 --> 00:33:45,899
Чуо сам да сте изашли.
Ово је ово ...
654
00:33:45,941 --> 00:33:49,695
Након што сам конкретно рекао
да се држиш даље од ње.
655
00:33:49,736 --> 00:33:51,571
Она те користи, Рилеи.
656
00:33:51,613 --> 00:33:53,114
Користећи те да дођете до Цхриса.
657
00:33:54,032 --> 00:33:55,367
Цхрис?
658
00:33:55,408 --> 00:33:57,160
Мислите господине Сумнер?
659
00:33:57,202 --> 00:33:58,495
Шта год.
660
00:33:58,537 --> 00:34:00,914
Па, то је занимљиво, јер, ух,
661
00:34:00,956 --> 00:34:02,040
Па, дошла је синоћ
662
00:34:02,081 --> 00:34:03,416
да ме покупим.
663
00:34:03,458 --> 00:34:05,043
А онда је рекла да си то ти
664
00:34:05,084 --> 00:34:08,046
који се ширио
са том наставником историје.
665
00:34:08,087 --> 00:34:09,214
А ти си јој веровао?
666
00:34:09,255 --> 00:34:11,800
Имала је прилично добре поене.
667
00:34:11,842 --> 00:34:13,760
Једна од њих је чињеница да је то
668
00:34:13,802 --> 00:34:16,179
није била ни у његовој историјској класи.
669
00:34:16,221 --> 00:34:17,806
Па, она те лаже.
670
00:34:17,848 --> 00:34:19,391
И каже да лажеш.
671
00:34:19,432 --> 00:34:21,100
Види, можете одабрати сваку страну коју желите,
672
00:34:21,142 --> 00:34:23,061
али је прилично јасно
смислио си свој ум.
673
00:34:23,102 --> 00:34:24,646
Види, нисам дошао овде за борбу ...
674
00:34:24,688 --> 00:34:26,773
Па, зашто си дошао овамо?
675
00:34:26,815 --> 00:34:28,608
Заправо, имам пуно посла
да урадиш, па ако ти не смета,
676
00:34:28,650 --> 00:34:31,319
моћељ узети сиромаљан
пресуда негде другде.
677
00:34:31,361 --> 00:34:33,196
Па, имаш средњу линију.
678
00:34:33,238 --> 00:34:34,698
Уживајте у мраку.
679
00:34:41,120 --> 00:34:42,748
Па, какав је то ожиљак на руци?
680
00:34:42,789 --> 00:34:44,249
Кад сам имао пет година...
681
00:34:44,290 --> 00:34:46,167
Ох да? Шта си радио у камиону?
682
00:34:46,209 --> 00:34:48,045
Ја сам само...
683
00:34:48,086 --> 00:34:50,296
Ох, види, то је Мисс годишњак.
684
00:34:50,338 --> 00:34:51,757
Ов!
685
00:34:51,798 --> 00:34:53,592
Шта је твој проблем?
686
00:34:53,633 --> 00:34:55,677
Држи се даље од Рилеи.
687
00:34:55,719 --> 00:34:57,303
Љубоморан много?
688
00:34:57,345 --> 00:34:59,305
Шта, бојиш се да ћу
одведи је од тебе
689
00:34:59,347 --> 00:35:02,141
и вратит жете се на то
тужан, мали усамљеник што си ти?
690
00:35:03,435 --> 00:35:05,812
Завршићу те.
691
00:35:05,854 --> 00:35:07,230
Зашто си толико узнемирен?
692
00:35:07,272 --> 00:35:09,274
Ја сам тај који би требао бити бесан.
693
00:35:09,315 --> 00:35:11,651
Ширење гласина о мени.
694
00:35:14,696 --> 00:35:17,156
Да, настави ходати, сталкер.
695
00:35:59,825 --> 00:36:01,952
Хеј, ја ... Кила ...
696
00:36:01,994 --> 00:36:03,870
Ако сте овде да бисте ме оптужили да поново лажем,
697
00:36:03,912 --> 00:36:06,331
Стварно нисам расположен, па само ...
остави ме на миру.
698
00:36:06,372 --> 00:36:08,291
Ја нисам, ја сам ...
699
00:36:08,333 --> 00:36:09,668
Ох!
700
00:36:12,045 --> 00:36:14,255
О Боже. Кила, шта је ово?
701
00:36:14,297 --> 00:36:16,008
Шта ... Хеј!
702
00:36:16,049 --> 00:36:18,510
Шта је ... Шта је ово? Кила, шта ...
703
00:36:21,471 --> 00:36:22,973
Кила ...
704
00:36:24,599 --> 00:36:25,934
Кила?
705
00:36:29,187 --> 00:36:30,939
Да!
706
00:36:35,861 --> 00:36:38,071
Кила, шта није у реду?
707
00:36:38,113 --> 00:36:41,033
Мука ми је од средње школе
и ову ситну драму.
708
00:36:41,074 --> 00:36:42,701
Аха добро...
709
00:36:43,994 --> 00:36:46,788
Хеј, наћи ћу ко је то урадио, у реду?
710
00:36:47,706 --> 00:36:49,582
У реду.
Добро.
711
00:36:52,669 --> 00:36:53,920
У реду?
712
00:37:01,469 --> 00:37:02,804
Хеј.
Знаш шта?
713
00:37:02,846 --> 00:37:04,222
Идем у ту школу
714
00:37:04,263 --> 00:37:05,932
сутра, и ја ћу тражити
715
00:37:05,974 --> 00:37:08,309
да проводе истрагу.
716
00:37:08,351 --> 00:37:10,062
Већ гледају у то, мама.
717
00:37:11,771 --> 00:37:13,773
Дакле, знаш да сам ту за тебе, зар не?
718
00:37:13,815 --> 00:37:15,316
Мислим, за све.
719
00:37:15,358 --> 00:37:17,360
Све.
720
00:37:17,402 --> 00:37:19,445
Знам. Знам, мама.
721
00:37:20,655 --> 00:37:22,949
Па, шта је с тим сликама, Кила?
722
00:37:24,659 --> 00:37:26,745
Не знам, само су ...
723
00:37:26,786 --> 00:37:28,747
за мене, ок?
724
00:37:30,123 --> 00:37:31,708
Не знам како им се неко прибјегао,
725
00:37:31,750 --> 00:37:34,086
и стварно не желим размишљати о томе.
726
00:37:35,253 --> 00:37:36,421
У реду.
727
00:37:38,506 --> 00:37:40,425
Па, само желим да се уверим
728
00:37:40,466 --> 00:37:42,052
да не добијате
729
00:37:42,094 --> 00:37:44,345
искористили, у реду?
730
00:37:44,387 --> 00:37:46,806
Нисам, веруј ми.
731
00:37:46,848 --> 00:37:48,558
После свега тога
што се догодило прошле године ...
732
00:37:48,600 --> 00:37:51,895
Мама. Мама. Веруј ми, ок?
733
00:37:51,937 --> 00:37:54,439
Нико ме не користи.
734
00:37:54,480 --> 00:37:55,690
Не морате бринути.
735
00:37:55,732 --> 00:37:57,358
Па, то је мој посао.
Хм.
736
00:37:57,400 --> 00:37:59,861
Бринем.
Мм-хмм.
737
00:37:59,903 --> 00:38:02,614
Момак, одрастао си, а?
738
00:38:02,655 --> 00:38:03,907
У реду, како било са неким добрим вестима?
739
00:38:03,949 --> 00:38:05,825
Јесмо ли добили било какву пошту данас?
740
00:38:05,867 --> 00:38:07,953
Ушао сам у Емерсон.
741
00:38:07,994 --> 00:38:09,495
О Боже!
742
00:38:09,537 --> 00:38:12,832
Ја сам ... Ох, Боже, тако сам поносан на тебе!
743
00:38:12,874 --> 00:38:14,542
О Боже! Си дошао овде.
744
00:38:14,584 --> 00:38:16,586
О Боже...
745
00:38:16,628 --> 00:38:18,088
Значи, ниси тужан?
746
00:38:18,130 --> 00:38:21,466
Па, ја ... Наравно да ћу бити тужан.
747
00:38:21,507 --> 00:38:23,384
Али знате, радите оно што волите,
748
00:38:23,426 --> 00:38:25,053
то ме чини срећним.
749
00:38:26,805 --> 00:38:29,182
Осим тога, нећу бити сасвим сам.
750
00:38:30,100 --> 00:38:31,851
Мислим, имам Цхриса.
751
00:38:31,893 --> 00:38:34,395
Зар не мислиш, можда ви момци
752
00:38:34,437 --> 00:38:35,939
се крећу пребрзо?
753
00:38:36,815 --> 00:38:38,066
Не знам.
754
00:38:38,108 --> 00:38:39,442
Можете ли ми само обећати
755
00:38:39,484 --> 00:38:40,819
ако се нешто скицира,
756
00:38:40,860 --> 00:38:42,570
нећете га само игнорисати?
757
00:38:42,612 --> 00:38:44,281
Добро.
758
00:38:44,322 --> 00:38:45,657
Обећавам.
759
00:38:45,698 --> 00:38:47,117
Хвала вам.
О Боже.
760
00:38:47,159 --> 00:38:49,119
Честитам, душо!
Хвала.
761
00:38:53,957 --> 00:38:56,459
Ох, ум ...
762
00:38:56,501 --> 00:38:57,877
Могу ићи негде другде.
763
00:38:57,919 --> 00:38:59,629
Не, ух, чекај.
764
00:38:59,671 --> 00:39:02,299
Мислим да ти дугујем извињење.
765
00:39:10,056 --> 00:39:11,099
Слушај, ја ...
766
00:39:11,141 --> 00:39:13,351
Видео сам Трицију ...
767
00:39:13,392 --> 00:39:14,686
тако напред са мојим оцем
768
00:39:14,727 --> 00:39:16,771
и тако се уклопи у њега
769
00:39:16,813 --> 00:39:18,190
да сам само ...
770
00:39:18,231 --> 00:39:19,858
Управо сам почео да се бавим параноичним и ...
771
00:39:19,899 --> 00:39:21,318
а онда сам се сетила шта сте рекли
772
00:39:21,359 --> 00:39:22,277
о твом оцу, а ја само ...
773
00:39:22,319 --> 00:39:23,528
Гледај, ја, жао ми је,
774
00:39:23,569 --> 00:39:25,905
Ставио сам те на ту позицију.
775
00:39:25,947 --> 00:39:28,533
Само то, Цхрис ...
776
00:39:28,574 --> 00:39:30,202
Господин Сумнер ...
777
00:39:30,243 --> 00:39:32,495
Он је први момак моје мајке
је датиран за десет година
778
00:39:32,537 --> 00:39:34,247
који је био пристојан.
779
00:39:34,289 --> 00:39:36,916
Он је љубазан према њој и пажљив и ...
780
00:39:38,084 --> 00:39:40,753
То није само нешто на шта сам навикао.
781
00:39:40,795 --> 00:39:42,755
И жао ми је што сам се толико придржавао тога.
782
00:39:42,797 --> 00:39:44,216
Не морам бити.
Не, не.
783
00:39:44,257 --> 00:39:46,384
Не би се требао извињавати због тога.
784
00:39:47,302 --> 00:39:49,012
Ја сам тај који је жао.
785
00:39:51,514 --> 00:39:53,099
Јесмо ли добро?
786
00:39:53,141 --> 00:39:54,600
Мислим да је тако.
787
00:39:57,812 --> 00:39:59,772
Па, ум, о тим сликама ...
788
00:39:59,814 --> 00:40:01,816
Не морате објаснити.
Не.
789
00:40:01,858 --> 00:40:03,193
Желим да.
790
00:40:03,235 --> 00:40:04,986
Желим да знате.
791
00:40:05,028 --> 00:40:08,073
Прошле године, са том наставником историје,
792
00:40:08,114 --> 00:40:09,699
то сам био ја.
793
00:40:09,741 --> 00:40:12,202
Навукао ме је посебним, и ...
794
00:40:12,244 --> 00:40:14,162
Преузео сам те слике за њега, али ...
795
00:40:14,204 --> 00:40:16,706
Схватио сам да јесте
погрешно, и ја сам то пријавио.
796
00:40:16,748 --> 00:40:18,416
Ја само...
797
00:40:18,457 --> 00:40:20,543
Не знам ко је добио
држите те слике.
798
00:40:20,585 --> 00:40:22,254
Мислим, претпостављам да је Трициа ...
799
00:40:22,295 --> 00:40:23,922
Нико то не заслужује.
800
00:40:26,632 --> 00:40:27,967
Нарочито, не ти.
801
00:40:30,220 --> 00:40:32,180
Знам да сам те познавао
за кратко време,
802
00:40:32,222 --> 00:40:35,892
али мислим да сте ви можда
најбоља пријатељица коју сам икада имао.
803
00:40:48,947 --> 00:40:50,823
Хеј, Кила.
804
00:40:50,865 --> 00:40:52,533
Ћао.
Хеј, треба ли превоз?
805
00:40:52,575 --> 00:40:54,911
Да, заправо. Да ли Рилеи долази?
806
00:40:54,953 --> 00:40:56,996
Ух, не, она има пројекат после школе,
807
00:40:57,038 --> 00:41:00,166
али идем кући, ако
хоћеш да ухватиш лифт.
808
00:41:01,251 --> 00:41:02,710
Да, то би било сјајно.
Велики.
809
00:41:02,752 --> 00:41:04,421
У реду.
810
00:41:04,462 --> 00:41:05,671
Како је било у школи?
811
00:41:05,713 --> 00:41:07,840
Ум, школа, знаш ...
812
00:41:16,433 --> 00:41:18,143
Ох ...
Вау!
813
00:41:18,184 --> 00:41:20,895
Шта радиш?
Само седи мирно.
814
00:41:25,608 --> 00:41:26,651
За годишњак.
815
00:41:26,692 --> 00:41:28,736
Ох, лош годишњак.
816
00:41:30,155 --> 00:41:33,574
Па, хвала на вожњи, г. Сумнер.
817
00:41:33,616 --> 00:41:37,287
Ух, молим те, само ме назови Цхрис.
Цхрис.
818
00:41:37,329 --> 00:41:39,789
Па, видимо се касније вечерас?
819
00:41:40,957 --> 00:41:42,250
Ух, да?
Да.
820
00:41:42,292 --> 00:41:44,127
Касније видим твоју маму, па ...
821
00:41:45,211 --> 00:41:46,338
Јел тако.
822
00:41:47,880 --> 00:41:50,425
У реду, па, ух, хвала опет.
823
00:41:50,467 --> 00:41:51,968
Нема на чему.
824
00:41:52,010 --> 00:41:53,719
Молим те, реци мами да сам поздравио.
825
00:41:53,761 --> 00:41:54,929
Хоћу.
826
00:41:56,055 --> 00:41:57,515
Ох, и, ух, молим те
827
00:41:57,556 --> 00:41:59,225
заврши читање поглавља десет.
828
00:41:59,267 --> 00:42:00,601
Радујем се томе.
829
00:42:00,643 --> 00:42:03,188
Знам да си. Ха, ха.
830
00:42:03,229 --> 00:42:04,563
Здраво.
831
00:42:44,062 --> 00:42:45,688
Хеј, идем напоље.
832
00:42:45,730 --> 00:42:47,065
Добро.
833
00:42:48,274 --> 00:42:49,984
Па, ух ...
834
00:42:50,026 --> 00:42:51,569
Како је све, хм?
835
00:42:51,610 --> 00:42:52,987
Види, знам да сам био нервозан
836
00:42:53,029 --> 00:42:54,322
о потезу и свему.
837
00:42:54,364 --> 00:42:57,158
Нервозан? Добро...
Добро.
838
00:42:57,200 --> 00:42:58,701
Узнемирен.
839
00:42:58,743 --> 00:43:01,954
Али ти си био у праву.
840
00:43:01,996 --> 00:43:05,166
Био сам мало ожалошћен и ...
841
00:43:05,208 --> 00:43:07,585
Било је, није било фер према теби.
842
00:43:07,626 --> 00:43:09,504
Знаш?
843
00:43:09,546 --> 00:43:10,963
Само желим да знаш то ...
844
00:43:12,006 --> 00:43:13,591
Ценим те.
845
00:43:13,632 --> 00:43:15,468
Знам да јеси.
846
00:43:21,182 --> 00:43:22,392
Је ли Цхрис овде?
847
00:43:22,434 --> 00:43:23,393
У купатилу.
848
00:43:25,228 --> 00:43:26,854
Је ли ово његов?
849
00:43:26,896 --> 00:43:28,356
Ух, да.
850
00:43:30,066 --> 00:43:32,402
Зашто добија текст из Трициа?
851
00:43:33,945 --> 00:43:35,738
Мама, мораш је прочитати.
852
00:43:35,780 --> 00:43:38,116
Мм-мм.
Обећао си.
853
00:43:39,617 --> 00:43:41,286
Добро, добро, онда ћу.
854
00:43:41,327 --> 00:43:42,995
Ок добро.
855
00:43:45,164 --> 00:43:49,961
"Желим да ме гледате како додирујем
Ја сам испод мог стола. "
856
00:43:50,002 --> 00:43:53,423
Ох, хеј, дивно, јеси ли спреман?
857
00:43:53,465 --> 00:43:55,550
Требало би да идемо, ми смо само, ух ...
858
00:43:55,592 --> 00:43:57,676
Вау. Шта?
859
00:43:59,596 --> 00:44:00,763
Шта?
860
00:44:00,805 --> 00:44:02,474
Јесс.
Шта?
861
00:44:02,515 --> 00:44:04,142
О иему прииаљ?
Не знам.
862
00:44:04,183 --> 00:44:05,726
Шта се дешава
у свом телефону, а?
863
00:44:05,768 --> 00:44:08,146
Никада нисам послао студент у свој живот.
864
00:44:08,187 --> 00:44:10,106
Добро?
Ох, у реду.
865
00:44:10,148 --> 00:44:12,108
Не знам како
добила је мој број.
866
00:44:12,150 --> 00:44:14,110
Да ли је то Трициа Вилсон?
Да.
867
00:44:14,152 --> 00:44:16,695
Чекај, она је
исте године као Рилеи.
868
00:44:16,737 --> 00:44:18,615
Вау, надам се да ћеш бити отпуштен.
869
00:44:18,656 --> 00:44:20,366
Чак ни не знаш шта
ти причаш, у реду?
870
00:44:20,408 --> 00:44:21,742
Јесте ли заиста преварили?
871
00:44:21,784 --> 00:44:22,994
са било ким од ваших ученика?
872
00:44:23,035 --> 00:44:24,412
Чујеш ли себе?
873
00:44:24,454 --> 00:44:26,164
Питање о овим питањима?
Да ли ...
874
00:44:26,205 --> 00:44:27,832
Наравно да нисам
преварила се с њима.
875
00:44:27,873 --> 00:44:29,542
Никад нисам додирнуо
студент у мом животу, ок?
876
00:44:29,584 --> 00:44:31,919
Ок, морате да одете,
и сада мораш да одеш.
877
00:44:31,961 --> 00:44:33,421
Јесс. Јесс, Јесс, Јесс, Јесс.
Само идите.
878
00:44:33,463 --> 00:44:35,298
Не, не, не, завршио сам.
879
00:44:38,676 --> 00:44:39,927
То није оно што мислите да јесте.
880
00:44:39,969 --> 00:44:41,304
Ух хух.
881
00:45:14,795 --> 00:45:16,964
Па, слушај, извини.
882
00:45:17,006 --> 00:45:18,466
Стварно сам желео да ово ради,
883
00:45:18,508 --> 00:45:20,051
са твојом мамом.
884
00:45:21,052 --> 00:45:22,178
Да ли си лаћио?
885
00:45:22,220 --> 00:45:24,096
Не, никад нисам додирнуо Трицију.
886
00:45:25,431 --> 00:45:27,099
Да ли те је раније послала?
887
00:45:27,141 --> 00:45:28,393
Кила.
888
00:45:29,310 --> 00:45:31,103
Да ли си лаћио?
889
00:45:31,145 --> 00:45:33,856
Да, у реду, она је писала
мене раније, у реду?
890
00:45:33,898 --> 00:45:35,816
Али никад нисам пошао назад.
891
00:45:37,527 --> 00:45:39,945
Само си се лепо осећала
разговарати с тим путем?
892
00:45:41,822 --> 00:45:42,948
Кила.
893
00:45:43,908 --> 00:45:45,951
Скоро си потрошио
894
00:45:45,993 --> 00:45:49,205
сваки минут последњих 18 година ...
895
00:45:49,247 --> 00:45:50,206
Кила.
896
00:45:50,248 --> 00:45:51,874
... бити муж.
897
00:45:53,084 --> 00:45:54,419
Родитељ.
898
00:45:55,503 --> 00:45:57,004
Учитељ.
899
00:45:57,046 --> 00:45:59,507
Када треба да будеш само мушкарац?
900
00:45:59,549 --> 00:46:01,133
Кила, слушај ...
901
00:46:01,175 --> 00:46:03,344
Само ... Хеј, хеј, шта то радиш?
902
00:46:03,386 --> 00:46:04,929
Само...
903
00:46:04,970 --> 00:46:06,931
Када добијеш оно што желиш и ...
904
00:46:08,140 --> 00:46:11,477
не треба да се осећате лоше због тога? Хмм?
905
00:46:11,519 --> 00:46:12,895
Требали бисмо само ...
906
00:46:17,942 --> 00:46:19,611
Твоја мама је ...
907
00:46:26,200 --> 00:46:28,453
Слушајте, требали би само, само изаћи ...
908
00:46:28,494 --> 00:46:31,372
Схх. У реду је.
909
00:46:47,054 --> 00:46:49,557
Размислите о мојој изјави о тези.
910
00:48:21,065 --> 00:48:22,859
Г. Сумнер.
Да.
911
00:48:22,899 --> 00:48:24,652
Г. Сумнер, ум ...
912
00:48:24,694 --> 00:48:27,446
Имам питање
на број осам.
913
00:48:27,488 --> 00:48:30,449
Само се стварно боре
са осмим бројем.
914
00:48:30,491 --> 00:48:31,868
Мм-хмм? Не знам, то је као ...
915
00:48:31,908 --> 00:48:33,369
питаш овде ...
916
00:48:33,411 --> 00:48:36,455
Па, да, то стварно мења ствари.
917
00:48:41,878 --> 00:48:44,463
Хеј, имаш ли проблема?
и са осмим бројем?
918
00:48:44,505 --> 00:48:47,592
Ух, не, завршио сам пре 15 минута.
919
00:48:49,051 --> 00:48:50,969
Оставили сте ово код моје куће.
920
00:49:13,868 --> 00:49:17,789
Усредсредите се на ваш тест, молим.
Шта се дешава?
921
00:49:17,830 --> 00:49:19,457
Један од студената
из ваше класе.
922
00:49:19,498 --> 00:49:20,792
Који?
923
00:49:20,833 --> 00:49:23,252
Трициа?
Је ли све у реду?
924
00:49:23,294 --> 00:49:24,545
Да ок.
925
00:49:24,587 --> 00:49:25,713
Да.
926
00:49:29,133 --> 00:49:31,968
Трициа, молим те да устанеш?
927
00:49:32,010 --> 00:49:33,471
Зашто?
928
00:49:33,512 --> 00:49:36,014
Само зграбите своје ствари, а идемо сада.
929
00:49:54,826 --> 00:49:57,119
Не знам
где ме водите.
930
00:50:00,414 --> 00:50:02,625
Да завршимо ове тестове.
Фокус, молим.
931
00:50:05,920 --> 00:50:08,130
Тест је завршио, молим те, лицем доле.
932
00:50:08,172 --> 00:50:09,214
Хвала вам.
933
00:50:09,256 --> 00:50:11,550
Срећно.
934
00:50:15,346 --> 00:50:16,597
Немам појма.
935
00:50:16,639 --> 00:50:18,891
Ум, видимо се касније, у реду?
936
00:50:18,933 --> 00:50:20,100
Хвала.
937
00:50:29,527 --> 00:50:32,279
Да ли си добро?
938
00:50:32,321 --> 00:50:34,573
Ја једноставно не знам шта да радим.
939
00:50:34,615 --> 00:50:36,450
О мојој мами? Да.
940
00:50:38,369 --> 00:50:40,872
Можда вас двоје једноставно није требало да буду.
941
00:50:42,080 --> 00:50:44,208
Можда сте нашли неког бољег.
942
00:50:45,877 --> 00:50:47,085
Шта радиш?
943
00:51:06,438 --> 00:51:08,190
Па, претпостављам да су нашли нешто на Трицији.
944
00:51:08,232 --> 00:51:09,567
Изгледа као.
945
00:51:09,608 --> 00:51:11,986
Питам се шта ће јој учинити.
946
00:51:12,028 --> 00:51:14,070
Више није наш проблем, зар не?
947
00:51:15,322 --> 00:51:18,074
Да. Да то је тачно.
948
00:51:18,116 --> 00:51:20,452
Видимо се на забави.
Да.
949
00:51:22,788 --> 00:51:24,456
Стварно си пријатељ са тој турд?
950
00:51:24,498 --> 00:51:26,458
Кентин није покварен.
951
00:51:26,500 --> 00:51:28,627
Океј, и ја волим те момке.
952
00:51:28,669 --> 00:51:30,588
Озбиљно их браниш?
953
00:51:30,629 --> 00:51:31,923
Зар ниси научио ништа?
954
00:51:31,964 --> 00:51:34,132
О, мој Боже, Кила, само га пусти.
955
00:51:34,174 --> 00:51:36,677
Ти ниси мој једини пријатељ, ок?
956
00:51:36,719 --> 00:51:38,387
Океј извини.
957
00:51:39,346 --> 00:51:41,348
Добро.
Здраво.
958
00:51:50,775 --> 00:51:52,108
Хеј мама.
959
00:51:52,150 --> 00:51:54,612
Идем до Рилеиове забаве.
960
00:51:54,653 --> 00:51:55,696
Добро мирише овде.
961
00:51:55,738 --> 00:51:57,406
Да, стресно пече
962
00:51:57,448 --> 00:51:58,950
огромна кола колачића.
963
00:51:58,991 --> 00:52:00,785
Хоћете да узмете нешто?
Не хвала.
964
00:52:00,826 --> 00:52:03,079
Шта се десило са режимом фитнеса?
965
00:52:03,119 --> 00:52:04,455
Не знам о чему размишљам.
966
00:52:04,496 --> 00:52:06,874
Мислим, озбиљно, 42-годишњакиња
967
00:52:06,916 --> 00:52:08,667
једина, разведена мајка.
968
00:52:08,709 --> 00:52:11,837
Како могу да упоредим са Трициа Вилсон?
969
00:52:11,879 --> 00:52:13,965
Не упоређујте се с њом.
970
00:52:14,006 --> 00:52:16,174
Одвратна је.
971
00:52:16,216 --> 00:52:18,260
Осим тога, била је вучена
у знак данас, па ...
972
00:52:18,302 --> 00:52:20,345
Да, да ли знаш зашто је у невољи?
973
00:52:20,387 --> 00:52:22,138
Ја радим.
974
00:52:22,180 --> 00:52:24,767
Нашли су сломљен телефон у свом ормарићу.
975
00:52:24,809 --> 00:52:27,645
Те слике од вас су биле на њему.
976
00:52:27,686 --> 00:52:29,647
Урадила је то.
977
00:52:29,688 --> 00:52:30,982
Твој главни је звао мене
978
00:52:31,023 --> 00:52:33,191
питајући ме шта сам хтео да урадим.
979
00:52:33,233 --> 00:52:34,735
Био сам као: "Па, пусти је да је узме."
980
00:52:34,777 --> 00:52:36,528
Вау.
Добро јутро!
981
00:52:36,570 --> 00:52:38,154
Не брини за то.
982
00:52:38,196 --> 00:52:40,365
Наћи ћеш некога
боље од њега, у реду?
983
00:52:40,407 --> 00:52:41,533
Знам то.
984
00:52:41,575 --> 00:52:43,911
Хвала, душо.
985
00:52:43,953 --> 00:52:45,955
Ух, да ли желиш да останем
и дружите се неко време?
986
00:52:45,997 --> 00:52:48,958
Не, ја не. Ти настави,
и забавите се са Рилеи.
987
00:52:49,000 --> 00:52:50,918
Добро. Пошаљите ми поруку ако вам треба нешто.
988
00:52:50,960 --> 00:52:52,503
У реду душо. Волим вас.
Здраво.
989
00:52:52,544 --> 00:52:53,671
Волим вас.
990
00:52:58,676 --> 00:53:00,385
Хеј, момци.
Хеј, шта има?
991
00:53:00,427 --> 00:53:02,596
Хвала што сте дошли, уживајте у забави.
992
00:53:03,722 --> 00:53:05,808
Ћао.
993
00:53:05,850 --> 00:53:06,809
Хеј.
994
00:53:06,851 --> 00:53:08,352
Ав, хвала.
995
00:53:09,269 --> 00:53:10,688
Тако си сладак.
996
00:53:12,356 --> 00:53:14,274
Сада, погледај ко је овде.
997
00:53:14,316 --> 00:53:15,442
Вау.
998
00:53:15,484 --> 00:53:16,986
Ћао.
О Боже.
999
00:53:17,028 --> 00:53:18,654
То је све због тебе.
Јеси ли пијан?
1000
00:53:18,696 --> 00:53:20,322
Не.
1001
00:53:20,364 --> 00:53:22,658
Хајде, то је још увек место мог оца.
1002
00:53:22,700 --> 00:53:25,077
Ум, па, ево.
Шта?
1003
00:53:25,119 --> 00:53:26,328
Одакле је то дошло?
1004
00:53:26,370 --> 00:53:27,788
Само га отворите.
1005
00:53:31,207 --> 00:53:32,918
О, мој Боже, Кила.
1006
00:53:32,960 --> 00:53:35,838
Не би требало да имате.
Али ја јесам.
1007
00:53:35,880 --> 00:53:37,339
Хвала вам.
Нема на чему.
1008
00:53:37,381 --> 00:53:38,883
То је тако слатко.
1009
00:53:42,761 --> 00:53:46,140
Ух ... Ово је за тебе.
1010
00:53:47,808 --> 00:53:51,269
Шта? Нико не сме да буде трезан.
1011
00:53:51,311 --> 00:53:52,897
Само, ух, држи то за себе, ок?
1012
00:53:52,938 --> 00:53:54,815
Ох, да, ти, ух, кладиш.
1013
00:53:54,857 --> 00:53:56,441
То је мој рођендан. Мм-хмм.
Ох, у реду.
1014
00:53:56,483 --> 00:53:58,152
Ух, ушет ћу унутра мало.
1015
00:53:58,194 --> 00:53:59,987
И видимо се ускоро.
У реду, видимо се касније.
1016
00:54:00,029 --> 00:54:01,237
Добро.
1017
00:54:25,137 --> 00:54:26,597
Хеј.
Хеј.
1018
00:54:26,638 --> 00:54:28,306
Шта радиш овде горе?
1019
00:54:28,348 --> 00:54:30,101
Само сам хтео да те поздравим.
1020
00:54:31,143 --> 00:54:32,603
Радите превише.
1021
00:54:35,606 --> 00:54:38,776
Да, само желим бити сам.
1022
00:54:38,817 --> 00:54:41,779
Зезам се са твојом мамом.
Ништа ниси ништа забрљао.
1023
00:54:42,905 --> 00:54:44,322
Да урадио сам.
1024
00:54:44,364 --> 00:54:46,450
Не са моје тачке гледишта.
1025
00:54:47,367 --> 00:54:50,079
Кила, престани, само ...
1026
00:54:50,121 --> 00:54:52,039
Тренутно нисам добро расположен.
1027
00:54:52,957 --> 00:54:54,917
Дозволи да те осјећам боље.
1028
00:54:59,755 --> 00:55:02,216
Зар не желиш бити
напољу са својим пријатељима?
1029
00:55:03,341 --> 00:55:05,427
Нису ми пријатељи.
1030
00:55:11,391 --> 00:55:15,229
Моја ћерка ... Тренутно је заокупљена.
1031
00:55:18,565 --> 00:55:20,358
Види, ово је превише, у реду?
1032
00:55:20,400 --> 00:55:22,318
Ти-ти-ти треба да одеш.
1033
00:55:28,450 --> 00:55:30,702
Да ли ћу морати да се понављам?
1034
00:55:33,538 --> 00:55:34,957
Минд каже не.
1035
00:55:50,264 --> 00:55:51,765
Не можемо то учинити.
1036
00:55:51,807 --> 00:55:53,642
Не.
1037
00:55:53,684 --> 00:55:55,602
Не би требало то да радимо.
1038
00:55:55,644 --> 00:55:57,688
Постоји разлика.
1039
00:56:00,816 --> 00:56:02,026
Бити човек.
1040
00:56:41,106 --> 00:56:42,358
Тата?
1041
00:56:45,610 --> 00:56:47,363
Да ли се шалиш на мој рачун?
1042
00:56:47,403 --> 00:56:48,739
Да ли сте ...
1043
00:56:48,780 --> 00:56:49,865
Тата, шта дођавола?
1044
00:56:49,907 --> 00:56:51,033
Рилеи.
1045
00:56:51,992 --> 00:56:53,285
Леп. Стварно лепо.
1046
00:56:53,327 --> 00:56:55,329
Рилеи, чекај, хеј!
1047
00:56:55,371 --> 00:56:56,830
Рилеи, чекај!
1048
00:57:01,710 --> 00:57:03,503
Рилеи. Рилеи!
1049
00:57:05,130 --> 00:57:06,757
Рилеи.
1050
00:57:06,798 --> 00:57:08,259
Рилеи, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај.
1051
00:57:08,300 --> 00:57:11,053
Она је једина пријатељица коју имам, у реду?
1052
00:57:11,095 --> 00:57:14,430
Или јесте. Велики. Зашто је она?
1053
00:57:14,472 --> 00:57:16,016
Нисам мислио да се ово деси, ок?
1054
00:57:16,058 --> 00:57:17,684
Али кунем ти се, кунем се, то је то.
1055
00:57:17,726 --> 00:57:19,061
Готово је.
1056
00:57:19,103 --> 00:57:20,687
Ти си ме покренуо.
1057
00:57:20,729 --> 00:57:22,522
То зовете новим почетком?
1058
00:57:23,941 --> 00:57:26,026
Да ли сте пили?
Шта?
1059
00:57:26,068 --> 00:57:28,987
Пијете? Немој
усуђујеш ми ово да претвори.
1060
00:57:29,029 --> 00:57:30,572
Постоји велика разлика између онога што сам урадио
1061
00:57:30,614 --> 00:57:31,990
и шта радиш, у реду?
1062
00:57:32,032 --> 00:57:33,658
Рилеи. Чекати!
1063
00:57:39,915 --> 00:57:41,792
Иди кући!
1064
00:57:41,833 --> 00:57:43,252
Сада!
1065
00:58:07,484 --> 00:58:09,486
Где идеш?
1066
00:58:09,527 --> 00:58:11,989
Види, у реду је. Вероватно је само пијана.
1067
00:58:13,157 --> 00:58:15,117
Шта?
1068
00:58:15,159 --> 00:58:16,368
Мислио сам да знате.
1069
00:58:17,453 --> 00:58:19,330
Мислио си да знам шта?
1070
00:58:19,371 --> 00:58:21,790
О Рилеи-овом питању.
1071
00:58:21,832 --> 00:58:23,583
Покушавам да је доведем до неког,
1072
00:58:23,625 --> 00:58:25,961
али она ме неће слушати.
1073
00:58:26,003 --> 00:58:28,464
Значи, то ради већ неко време?
1074
00:58:28,505 --> 00:58:31,216
Све док је познајем.
1075
00:58:31,258 --> 00:58:33,677
Морам да је нађем.
Види, само остани.
1076
00:58:33,718 --> 00:58:35,971
Вратиће се.
1077
00:58:36,013 --> 00:58:39,141
У међувремену, ми имамо
кући све до нас самих.
1078
00:58:39,183 --> 00:58:41,393
Шта кажеш, ми одаберемо
где смо стали?
1079
00:58:41,435 --> 00:58:43,145
Да ли знате како то звучи лудо?
1080
00:58:43,187 --> 00:58:46,440
Ти си мој ученик. Ох,
молим те, ти си желела.
1081
00:58:46,482 --> 00:58:48,066
Нећу ти дозволити да идеш тако лако.
1082
00:58:48,108 --> 00:58:49,985
Шта то причаш? Да
претио си ми?
1083
00:58:50,027 --> 00:58:52,488
Треба ли да те подсетим ко није питао моје године?
1084
00:58:53,780 --> 00:58:57,075
Ох, покупи вилицу, шећер. Ја сам легалан.
1085
00:58:57,993 --> 00:58:59,495
Молимо вас.
1086
00:58:59,536 --> 00:59:02,247
Остани.
Потребно ми је Рилеи.
1087
00:59:02,289 --> 00:59:04,333
Кажеш да је више
важан од мене?
1088
00:59:04,375 --> 00:59:06,251
Наравно да је важнија од тебе.
1089
00:59:31,276 --> 00:59:34,405
Не одведеш га од мене.
1090
01:00:02,182 --> 01:00:03,934
Рилеи.
1091
01:00:03,975 --> 01:00:05,227
Рилеи, престани, молим те, само ...
1092
01:00:05,269 --> 01:00:07,771
Немам шта да ти кажем, у реду?
1093
01:00:07,812 --> 01:00:10,190
Да ли си добро?
Не дирај ме.
1094
01:00:10,232 --> 01:00:11,816
Дозволи да објасним.
Рекао сам не!
1095
01:00:11,858 --> 01:00:13,485
Бежи од мене.
1096
01:00:17,239 --> 01:00:20,658
Брадбури је додатно ојачао
његово књижевно мајсторство
1097
01:00:20,700 --> 01:00:22,702
са серијом шортса,
1098
01:00:22,744 --> 01:00:25,205
сваки од њих приказује уравнотежени тон
1099
01:00:25,247 --> 01:00:27,916
гневног оптимизма и страха ...
1100
01:00:27,958 --> 01:00:29,460
као што знате.
1101
01:00:29,501 --> 01:00:32,754
Дакле, било ко брине да дели своје узимање
1102
01:00:32,796 --> 01:00:35,924
на било који од одобрених Бредбери шортса?
1103
01:00:37,342 --> 01:00:40,220
Било ко? Говорити.
1104
01:00:42,222 --> 01:00:45,100
Кила.
1105
01:00:45,142 --> 01:00:47,852
Читао сам Раи Брадбури-у "Магла Рог".
1106
01:00:47,894 --> 01:00:49,605
Мало је очигледно.
1107
01:00:50,522 --> 01:00:52,566
Али прве мисли?
1108
01:00:52,608 --> 01:00:55,819
Па, то је прича о изолацији,
1109
01:00:55,860 --> 01:00:57,779
питати се...
1110
01:00:57,821 --> 01:01:00,657
заостала историја ... пожуда.
1111
01:01:00,698 --> 01:01:03,494
Па, драго ми је што си покупио
на инхерентној усамљености ...
1112
01:01:03,535 --> 01:01:05,329
Наравно.
1113
01:01:05,370 --> 01:01:08,915
Сликовито створење које тражи последњег другара.
1114
01:01:08,957 --> 01:01:11,418
Тражите једног ...
Извињавам се.
1115
01:01:11,460 --> 01:01:13,295
Нисте ме пустили да завршим.
1116
01:01:13,337 --> 01:01:15,130
Драго ми је да си покупио усамљеност.
1117
01:01:15,172 --> 01:01:18,675
Ах, али игноришете
дубоке теме мистерије
1118
01:01:18,716 --> 01:01:20,802
и јединствену емпатију,
1119
01:01:20,844 --> 01:01:24,389
како би се фокусирали на плитке, елегантне
1120
01:01:24,431 --> 01:01:26,600
и лако тумачење.
1121
01:01:26,642 --> 01:01:29,269
Надам се у вашем следећем читању,
мало си темељнији.
1122
01:01:30,354 --> 01:01:31,438
Било ко други?
1123
01:01:33,190 --> 01:01:34,441
Хајде.
1124
01:01:39,655 --> 01:01:43,575
Хајде. Неко? Говорити.
1125
01:01:43,617 --> 01:01:45,327
Објави. Просветите.
1126
01:01:47,120 --> 01:01:48,746
У реду, данашња класа,
1127
01:01:48,788 --> 01:01:51,124
молим те уради свој домаћи задатак.
1128
01:01:51,166 --> 01:01:53,835
Половина разреда је учешће, у реду?
1129
01:02:03,178 --> 01:02:05,263
Шта је то било?
Кила ...
1130
01:02:05,305 --> 01:02:07,474
Не знам шта си
покушавајући, али не можете ...
1131
01:02:07,516 --> 01:02:10,602
Кила! Узми своје ствари.
1132
01:02:11,728 --> 01:02:13,063
Сада!
1133
01:02:13,104 --> 01:02:14,981
Јесс, слушај, само ...
1134
01:02:22,822 --> 01:02:24,157
Сада.
1135
01:02:37,962 --> 01:02:39,715
Он је твој учитељ.
1136
01:02:39,756 --> 01:02:41,216
То није разлог зашто ти је стало.
1137
01:02:41,258 --> 01:02:43,093
Ти си љубоморан.
1138
01:02:43,134 --> 01:02:45,845
То је смешно.
1139
01:02:45,887 --> 01:02:47,389
Види, заказао сам састанак
1140
01:02:47,431 --> 01:02:49,433
са вашим директором за ову среду.
1141
01:02:49,474 --> 01:02:51,059
Ок, реци им.
1142
01:02:51,101 --> 01:02:54,229
Имам 18 година. Дакле, слободан сам
ради шта и кога желим.
1143
01:02:54,271 --> 01:02:56,940
Шта је с тобом?
1144
01:02:56,981 --> 01:02:58,358
Јесте ли ми моја ћерка?
1145
01:02:58,400 --> 01:03:00,068
Били заљубљени.
1146
01:03:00,110 --> 01:03:03,321
Те слике ... И Трициа? Мислим...
1147
01:03:05,198 --> 01:03:06,658
Да ли је било ишта стварно?
1148
01:03:06,700 --> 01:03:08,493
Јеси ли све то направио?
1149
01:03:08,535 --> 01:03:10,454
Шта мислите о новом одвраћању
1150
01:03:10,495 --> 01:03:12,956
то се не мијеша
са мојим личним животом?
1151
01:03:12,997 --> 01:03:15,875
Врати се на бициклизам или печење.
1152
01:03:15,917 --> 01:03:19,837
Није ме брига. Само се склоните са пута.
1153
01:03:19,879 --> 01:03:22,257
Још увек се састанем са вашим директором.
1154
01:03:22,299 --> 01:03:24,676
Кила.
Покупи свој телефон!
1155
01:03:49,534 --> 01:03:51,453
Како си могао то да урадиш?
1156
01:03:51,495 --> 01:03:53,455
Квариш своју каријеру.
1157
01:03:53,497 --> 01:03:55,081
Твој живот.
1158
01:03:55,123 --> 01:03:57,208
Мој живот.
1159
01:03:57,250 --> 01:03:58,876
Све.
1160
01:03:58,918 --> 01:04:00,462
У праву си.
1161
01:04:02,714 --> 01:04:04,841
То је управо оно што сам урадио.
1162
01:04:06,593 --> 01:04:09,846
Не знам. Нема ничега
да могу да кажем или кажем ...
1163
01:04:11,139 --> 01:04:14,225
да вам то одмах надокнадим.
1164
01:04:14,267 --> 01:04:18,021
Била сам тако сломљена кад је твоја мама отишла.
1165
01:04:18,062 --> 01:04:20,148
Била сам тако празна.
1166
01:04:23,694 --> 01:04:25,362
Тако је изгубљено.
1167
01:04:28,114 --> 01:04:30,074
Тако сам изгубљена.
1168
01:04:32,243 --> 01:04:34,162
Допустио сам да се то деси.
1169
01:04:37,165 --> 01:04:39,959
Али готово је, у реду?
1170
01:04:40,001 --> 01:04:43,547
И нико не вреди да те изгуби.
1171
01:04:43,588 --> 01:04:46,883
То сам схватио од самог почетка.
1172
01:04:46,924 --> 01:04:48,719
И то је грешка
мораће да живи
1173
01:04:48,760 --> 01:04:50,804
до краја мог живота.
1174
01:04:54,349 --> 01:04:58,102
Не очекујем да ми опростиш, у реду?
1175
01:04:58,144 --> 01:05:00,772
Само желим да знаш да ми је жао.
1176
01:05:03,400 --> 01:05:05,360
Тако ми је жао.
1177
01:05:24,755 --> 01:05:26,882
Нисам очекивао да одговориш.
1178
01:05:27,883 --> 01:05:29,551
Треба да разговарамо.
1179
01:05:32,846 --> 01:05:35,557
Хм. Сталкер.
1180
01:05:38,351 --> 01:05:39,728
Па, ја сам овде.
1181
01:05:39,770 --> 01:05:41,730
Шта хоћеш?
Да очистите ваздух.
1182
01:05:41,772 --> 01:05:43,690
Нисам украо те фотографије од вас.
1183
01:05:43,732 --> 01:05:45,191
Ваш телефон каже другачије.
1184
01:05:45,233 --> 01:05:46,943
Ти си их засадио.
1185
01:05:46,984 --> 01:05:49,613
Не знам како си, али јеси.
1186
01:05:49,654 --> 01:05:50,739
Немате никаквог доказа.
1187
01:05:50,781 --> 01:05:51,989
Изгубио сам стипендије
1188
01:05:52,031 --> 01:05:53,617
због тебе, мала кучка.
1189
01:05:53,658 --> 01:05:55,702
Па, шта ћеш радити с тим?
1190
01:05:55,744 --> 01:05:57,036
Хух?
1191
01:05:59,623 --> 01:06:01,082
Хоћеш ли ми замахнути?
1192
01:06:01,999 --> 01:06:03,334
Не.
1193
01:06:03,376 --> 01:06:06,797
Хајде. Слободан ударац.
1194
01:06:06,838 --> 01:06:08,423
Ево, почећу за тебе.
1195
01:06:08,465 --> 01:06:10,467
Добро?
1196
01:06:10,508 --> 01:06:11,843
Хеј! Зауставити.
1197
01:06:11,885 --> 01:06:13,219
Шта радиш?
1198
01:06:14,095 --> 01:06:16,013
Зауставити.
1199
01:06:16,055 --> 01:06:18,141
Шта није у реду? Зар се још увек не забављаш?
1200
01:06:19,476 --> 01:06:20,894
Кила, стани!
1201
01:06:20,936 --> 01:06:22,854
Шта дођавола!
1202
01:06:25,315 --> 01:06:27,609
Цхрис је мој.
1203
01:06:29,360 --> 01:06:30,862
Шта кој...
1204
01:06:32,029 --> 01:06:33,239
Шта дођавола!
1205
01:06:38,202 --> 01:06:39,329
Остани овде.
1206
01:06:39,370 --> 01:06:40,914
Остани овде. Остани овде.
1207
01:06:40,956 --> 01:06:42,666
Кила, шта дођавола!
1208
01:06:47,295 --> 01:06:49,840
Хеј, шта се овде дешава?
Цхрис!
1209
01:06:49,881 --> 01:06:51,549
Цхрис, помози ми! Сломила ми је прсте.
1210
01:06:51,591 --> 01:06:53,050
Шта?
Цхрис!
1211
01:06:53,092 --> 01:06:54,427
Она је луда.
Цхрис, помози ми.
1212
01:06:54,469 --> 01:06:56,053
Сломила ми је прсте.
1213
01:06:56,095 --> 01:06:57,889
Шта си урадио? Хух?
Нисам ниста урадио.
1214
01:06:57,931 --> 01:06:59,933
Рилеи. Рилеи, позови 911, ок?
Дај да видим. Дај да видим.
1215
01:06:59,975 --> 01:07:01,768
Чекај, чекај, чекај. Дај да видим.
1216
01:07:01,810 --> 01:07:04,562
Постојало је
напад на Фрост Хигх Сцхоол.
1217
01:07:12,320 --> 01:07:14,405
Знао сам да ћеш ме спасити.
1218
01:07:16,825 --> 01:07:18,242
Па, официри
ће те одвести
1219
01:07:18,284 --> 01:07:20,662
у болницу, у реду?
1220
01:07:20,704 --> 01:07:22,288
Добро.
Изволи.
1221
01:07:24,165 --> 01:07:25,583
Здраво.
1222
01:07:27,585 --> 01:07:29,253
Кила, здраво!
1223
01:07:29,295 --> 01:07:30,797
Жао ми је, управо сам добио поруке.
1224
01:07:30,839 --> 01:07:33,090
Цео дан сам био на састанцима.
1225
01:07:33,132 --> 01:07:34,175
Да ли си добро?
1226
01:07:34,217 --> 01:07:36,260
То је само моја рука, мама.
1227
01:07:36,302 --> 01:07:37,762
Како то мислиш само руку?
1228
01:07:37,804 --> 01:07:40,015
Па, ја сам мало високо на боловима.
1229
01:07:40,056 --> 01:07:42,726
Ух, доктори су рекли ја
може имати потрес мозга,
1230
01:07:42,767 --> 01:07:44,394
тако да морам да останем овде преко ноћи.
1231
01:07:44,435 --> 01:07:46,855
Значи, рекли сте
истина о Трицији.
1232
01:07:46,897 --> 01:07:49,691
Да, она је луда.
1233
01:07:49,733 --> 01:07:51,902
У реду, па, још увек нам треба
да разговарамо о томе шта се десило ...
1234
01:07:51,943 --> 01:07:55,196
Пре него што кажете нешто,
Само желим да се извиним
1235
01:07:55,238 --> 01:07:56,907
о раније.
1236
01:07:56,948 --> 01:08:01,703
Био сам груб и непоштив,
и жао ми је.
1237
01:08:01,745 --> 01:08:05,456
Мислим, ум, био си у праву за Цхриса ...
1238
01:08:06,583 --> 01:08:08,668
и све.
1239
01:08:08,710 --> 01:08:10,211
Хоћу да обећаш
1240
01:08:10,253 --> 01:08:13,297
да га више нећеш видети.
1241
01:08:15,967 --> 01:08:18,970
Можда, само ...
да се поздравим?
1242
01:08:21,932 --> 01:08:24,935
Зашто се не одморите?
Мама молим те.
1243
01:08:24,976 --> 01:08:26,978
Добро.
Хвала вам.
1244
01:08:27,020 --> 01:08:29,022
Да.
1245
01:08:40,283 --> 01:08:42,786
Види, стварно не знам шта да кажем
1246
01:08:42,827 --> 01:08:44,579
осим што ми је жао.
1247
01:08:44,621 --> 01:08:47,040
Ох, нисам дошао овамо да ти опростим.
1248
01:08:48,249 --> 01:08:49,918
Дошао сам да вам захвалим.
1249
01:08:49,960 --> 01:08:51,544
Хм, хвала на мени?
1250
01:08:51,586 --> 01:08:53,379
Да, његов, ух ...
1251
01:08:53,421 --> 01:08:56,173
Његов однос са тобом
1252
01:08:56,215 --> 01:08:58,384
помогао му да види да му треба помоћ.
1253
01:08:58,426 --> 01:09:00,386
И наћи ће неке.
1254
01:09:00,428 --> 01:09:02,764
Помоћићу му.
1255
01:09:02,806 --> 01:09:06,101
Нисам урадио ништа лоше.
Да јеси.
1256
01:09:06,142 --> 01:09:08,352
Ви сте ме искористили, завели сте мог оца.
1257
01:09:10,730 --> 01:09:12,398
А мој тата ми је обећао
он ће се држати даље од тебе
1258
01:09:12,440 --> 01:09:14,776
за добро, па ...
1259
01:09:14,818 --> 01:09:16,069
Готово је.
1260
01:09:16,111 --> 01:09:17,278
Је ли то јасно?
1261
01:09:18,446 --> 01:09:20,824
Да.
Ок добро.
1262
01:09:20,865 --> 01:09:22,283
Види, знам да си узнемирен ...
1263
01:09:22,325 --> 01:09:23,660
У реду, не почињу да се претварају
1264
01:09:23,701 --> 01:09:24,869
знате како се осјећам, у реду?
1265
01:09:24,911 --> 01:09:26,496
Ја нисам, ја-ја сам ...
1266
01:09:27,413 --> 01:09:28,706
Покушавам да се извиним.
1267
01:09:30,458 --> 01:09:33,377
Разумем ако никад не
Желите поново да ме видите, али ...
1268
01:09:33,419 --> 01:09:36,089
Морам да вам поставим малу услугу.
1269
01:09:36,131 --> 01:09:37,340
Да ли се шалиш на мој рачун?
1270
01:09:37,381 --> 01:09:38,591
Знам да је тајминг ужасан,
1271
01:09:38,633 --> 01:09:40,510
али ... требало би да покријем
1272
01:09:40,551 --> 01:09:42,095
плејоф одбојке за девојке,
1273
01:09:42,137 --> 01:09:46,474
и са мојом руком, не могу
тачно узмите слике.
1274
01:09:46,516 --> 01:09:49,477
Знам да ме мрзиш, али стварно
Не желим да пустимо екипу.
1275
01:09:49,519 --> 01:09:52,897
Они ће бити уништени ако буду
Не покривајте ово.
1276
01:09:52,939 --> 01:09:55,025
Можете чак користити и моју камеру.
1277
01:09:57,110 --> 01:09:58,611
Урадићу то за тим.
1278
01:09:59,779 --> 01:10:02,323
Није за тебе. То је све што питам.
1279
01:10:03,491 --> 01:10:05,326
Ок онда.
1280
01:10:06,410 --> 01:10:07,453
Збогом.
1281
01:10:07,495 --> 01:10:09,330
Ух, пре него што одеш, ум ...
1282
01:10:11,290 --> 01:10:14,377
Можда бих могла да разговарам
тата последњи пут?
1283
01:10:14,418 --> 01:10:16,796
Само да се поздравим.
Добро.
1284
01:10:21,092 --> 01:10:22,719
Сте спремни?
1285
01:10:22,760 --> 01:10:24,554
Идем да покријем
одбојка, ок?
1286
01:10:24,595 --> 01:10:27,306
Она, ух ...
1287
01:10:27,348 --> 01:10:29,642
Она прво жели с вама ријеч.
1288
01:10:29,684 --> 01:10:31,268
Да се поздравим.
1289
01:10:33,104 --> 01:10:34,355
Могу да се ухватим са неким другим.
1290
01:10:34,397 --> 01:10:36,191
Добро је. Не брини.
1291
01:10:36,232 --> 01:10:39,235
Не морам да улазим тамо.
До тебе је.
1292
01:10:39,276 --> 01:10:40,444
У реду, пошаљи ми поруку кад дођеш тамо.
1293
01:10:40,486 --> 01:10:41,863
Хоћу.
1294
01:10:46,701 --> 01:10:48,452
Мој херој. Хех.
1295
01:10:48,494 --> 01:10:50,246
Ш'а има?
1296
01:10:51,873 --> 01:10:53,332
Сада је много боље.
1297
01:10:54,375 --> 01:10:55,585
Добро.
1298
01:10:56,794 --> 01:10:58,963
Слушај, Кила, ми ...
Ја сам урадио то.
1299
01:11:00,048 --> 01:11:01,465
Урадио шта?
1300
01:11:01,507 --> 01:11:03,051
Убедио сам маму и Рилеи
1301
01:11:03,093 --> 01:11:05,636
да се ништа не дешава између нас.
1302
01:11:05,678 --> 01:11:07,597
То је одлично.
1303
01:11:07,638 --> 01:11:10,558
Тако ми је драго што разумете.
1304
01:11:10,600 --> 01:11:13,103
Сада, са Трициа у потпуности
ван слике,
1305
01:11:13,144 --> 01:11:17,107
можемо само да имамо мало
све је тајно.
1306
01:11:18,566 --> 01:11:21,194
Кила, немамо малу тајну.
1307
01:11:21,236 --> 01:11:23,029
Никада нисмо.
1308
01:11:23,071 --> 01:11:24,989
Ово је готово.
1309
01:11:25,031 --> 01:11:26,741
Мислио сам да вам то јасно кажем.
1310
01:11:26,783 --> 01:11:28,993
Не ... Цхрис, не.
1311
01:11:29,035 --> 01:11:30,995
Ово је тек почетак.
1312
01:11:31,037 --> 01:11:32,914
Кила ...
Зар не видиш?
1313
01:11:32,956 --> 01:11:34,290
Оно што имамо је ретко.
1314
01:11:34,331 --> 01:11:36,459
Морамо га искористити и неговати.
1315
01:11:36,500 --> 01:11:38,544
Немојте само пометати
осећања испод тепиха.
1316
01:11:38,586 --> 01:11:40,296
Немам осећања за тебе.
1317
01:11:40,337 --> 01:11:42,132
Не лажи себи, душо.
1318
01:11:42,173 --> 01:11:44,217
Нездрав је.
1319
01:11:44,259 --> 01:11:47,011
Требаш ми ... и требаш ми.
1320
01:11:47,053 --> 01:11:50,056
Ово је заувек.
Стани, ок?
1321
01:11:50,098 --> 01:11:53,226
Ти си луд. Судбина нас је спојила.
1322
01:11:53,268 --> 01:11:56,729
Сада, само треба да будемо а
мало пажљивије.
1323
01:11:56,771 --> 01:11:58,815
Кила, треба ти помоћ, у реду?
1324
01:11:58,856 --> 01:12:00,399
Озбиљна помоћ.
1325
01:12:00,441 --> 01:12:03,527
Само се држи даље од мене.
Држи се даље од Рилеи.
1326
01:12:03,569 --> 01:12:06,739
Никад више не желимо да те видимо.
1327
01:12:06,781 --> 01:12:09,617
Па, мораш поново да ме видиш, Крис.
1328
01:12:09,659 --> 01:12:12,162
У класи, сутра,
1329
01:12:12,203 --> 01:12:14,205
и дан након тога,
и дан после тога.
1330
01:12:14,247 --> 01:12:15,873
Не, не.
1331
01:12:15,915 --> 01:12:19,627
Ако је тако, то ће ићи
да, отићи ћу.
1332
01:12:19,669 --> 01:12:21,337
Знаш шта, ја ћу
чистите мој сто веиерас.
1333
01:12:21,378 --> 01:12:22,880
Ух, не, не можеш.
1334
01:12:22,922 --> 01:12:24,465
Ако је то потребно за задржавање
1335
01:12:24,507 --> 01:12:26,134
из нашег живота, онда да.
1336
01:12:26,176 --> 01:12:28,970
Не можеш.
Морам да.
1337
01:12:29,012 --> 01:12:32,056
И очито нећете никад престати.
1338
01:12:33,099 --> 01:12:34,809
Погледај ме.
1339
01:12:34,851 --> 01:12:35,852
То је то, Кила.
1340
01:12:35,893 --> 01:12:38,313
Завршили смо, за добро.
1341
01:12:38,354 --> 01:12:40,731
Не одлази од мене.
1342
01:12:40,773 --> 01:12:43,151
Цхрис, не одлази од мене!
1343
01:13:13,014 --> 01:13:14,849
Хеј душо, ја сам.
1344
01:13:14,891 --> 01:13:17,560
Ја сам, ух ... Овде сам.
1345
01:13:17,601 --> 01:13:20,688
Ја сам у школи. Ух ...
1346
01:13:20,730 --> 01:13:22,606
Само ... Хоћеш ли ме упознати у мојој учионици?
1347
01:13:22,648 --> 01:13:24,525
када завршиш?
1348
01:13:24,567 --> 01:13:26,903
Објаснићу ти кад те видим.
1349
01:13:28,071 --> 01:13:29,572
Ок волим те.
1350
01:13:30,531 --> 01:13:32,033
Здраво.
1351
01:13:46,256 --> 01:13:47,715
Хеј, Ки?
1352
01:13:54,931 --> 01:13:56,432
Кила?
1353
01:13:57,600 --> 01:13:58,935
Ух ...
1354
01:14:02,730 --> 01:14:04,232
Кила?
1355
01:14:10,571 --> 01:14:13,490
<и> Хеј, дуљо, ја сам.
Овде сам.
1356
01:14:13,532 --> 01:14:15,576
Ја сам у љколи.
1357
01:14:15,618 --> 01:14:17,245
<и> Хоћеш ли се срести са мојом учионицом?
1358
01:14:17,287 --> 01:14:19,080
када завршите?
1359
01:14:25,962 --> 01:14:27,171
Здраво?
1360
01:14:33,803 --> 01:14:35,638
Мој Боже ...
1361
01:14:35,679 --> 01:14:38,349
Здраво пријатељу.
1362
01:14:38,391 --> 01:14:42,853
Жао ми је, али постоји само
простор за једну жену у животу.
1363
01:14:51,279 --> 01:14:53,197
О Боже.
1364
01:14:53,239 --> 01:14:54,782
И то ћу бити ја.
1365
01:14:55,825 --> 01:14:57,201
О Боже...
1366
01:14:58,535 --> 01:15:00,204
О Боже.
1367
01:15:14,469 --> 01:15:16,553
Мали осветљење расположења.
1368
01:15:16,595 --> 01:15:19,056
Кила, каква
пакао ти радиш овде?
1369
01:15:19,098 --> 01:15:21,351
Шта мислиш?
1370
01:15:21,392 --> 01:15:23,353
Овде сам на другом кругу.
1371
01:15:24,270 --> 01:15:25,980
Надам се да си спреман.
1372
01:15:26,022 --> 01:15:28,316
Шта причаш?
1373
01:15:30,609 --> 01:15:32,445
Зашто имаш то?
1374
01:15:32,487 --> 01:15:35,906
То је само мало играчка
чини ствари узбудљивијим.
1375
01:15:35,948 --> 01:15:37,450
Хеј! Зауставити!
1376
01:15:37,492 --> 01:15:40,453
Приђи ближе. О Боже.
Шта радиш?
1377
01:15:40,495 --> 01:15:43,789
Схх! Вечерас сам задужен, у реду?
1378
01:15:43,831 --> 01:15:45,749
Следећи пут можете га добити.
1379
01:16:06,020 --> 01:16:08,856
Довољно! Зауставити!
Не могу.
1380
01:16:08,898 --> 01:16:12,151
Ти си ми све.
1381
01:16:12,193 --> 01:16:14,111
Прошле године сам имао нешто близу,
1382
01:16:14,153 --> 01:16:17,532
али он једноставно није могао да је пресеца.
1383
01:16:17,573 --> 01:16:20,326
Није ми дао све што ми треба.
1384
01:16:20,368 --> 01:16:21,869
Али ти имаш.
1385
01:16:21,911 --> 01:16:23,496
Нећу те пустити.
1386
01:16:23,538 --> 01:16:26,082
Не желим ништа од овога.
Ви знате да. Ух!
1387
01:16:26,123 --> 01:16:27,833
Хоћеш да кажеш да ме не желите?
1388
01:16:27,875 --> 01:16:31,462
Управо то говорим.
Дај молим те.
1389
01:16:31,504 --> 01:16:35,632
Те ноћи у твојој канцеларији било је
најбоља ноћ у твом животу.
1390
01:16:35,674 --> 01:16:37,927
Сви ће бити такви, Цхрис,
1391
01:16:37,968 --> 01:16:39,845
Од сада.
1392
01:16:39,887 --> 01:16:42,098
То је била грешка.
1393
01:16:43,391 --> 01:16:45,226
Не говори тако нешто за мене.
1394
01:16:45,268 --> 01:16:48,854
Ох!
То боли моје осећања.
1395
01:16:48,896 --> 01:16:50,398
Ако желите да буде боље,
1396
01:16:50,440 --> 01:16:52,733
само ми мораш рећи како ти се свиђа.
1397
01:16:54,110 --> 01:16:55,570
Ов-ов-ов! Зауставити!
1398
01:16:55,611 --> 01:16:58,989
Мислим да је довољно предигра за сада.
1399
01:16:59,990 --> 01:17:01,284
Да ли сте узбуђени колико и ја?
1400
01:17:01,325 --> 01:17:03,411
Кила, престани!
1401
01:17:03,453 --> 01:17:05,538
Зауставити. Престани!
Не!
1402
01:17:05,580 --> 01:17:07,706
Мука ми је од тебе да ме не слушаш.
1403
01:17:14,171 --> 01:17:18,468
Од сада, хоћеш
ради ствари када кажем, ок?
1404
01:17:18,509 --> 01:17:21,554
Тако је овај однос
иде на посао.
1405
01:17:21,596 --> 01:17:23,722
Не волим да морам да подигнем свој глас,
1406
01:17:23,764 --> 01:17:26,309
тако да ћете ме морати слушати.
1407
01:17:26,350 --> 01:17:27,643
Зауставити!
1408
01:17:27,684 --> 01:17:29,061
Ах!
1409
01:17:29,103 --> 01:17:31,188
Покрећемо нову породицу, у реду?
1410
01:17:31,230 --> 01:17:34,150
Даћу ти нови Рилеи.
Све ће бити у реду.
1411
01:17:34,191 --> 01:17:37,069
Шта си урадио са Рилеи?
Душо, смири се.
1412
01:17:45,119 --> 01:17:46,621
Жао ми је, знам како
много вам је значила,
1413
01:17:46,662 --> 01:17:48,539
али није било места за њу
1414
01:17:48,581 --> 01:17:50,124
у нашим будућим плановима.
1415
01:17:50,166 --> 01:17:52,751
Кила, само престани.
Душо, смири се.
1416
01:17:52,793 --> 01:17:54,044
Зауставити!
1417
01:18:02,219 --> 01:18:03,720
То је болело, Цхрис.
1418
01:18:03,762 --> 01:18:06,307
То је сувише грубо.
Где је Рилеи?
1419
01:18:06,349 --> 01:18:08,267
Тако ће то функционисати.
1420
01:18:14,857 --> 01:18:16,609
О, не! Цхрис!
1421
01:18:23,574 --> 01:18:25,201
Ко је тамо?
1422
01:18:57,358 --> 01:18:59,026
Да ли сте добро?
1423
01:18:59,068 --> 01:19:00,236
Шта се десило?
1424
01:19:00,277 --> 01:19:01,320
Молимо вас...
1425
01:19:01,362 --> 01:19:02,988
Ја ћу добити помоћ.
1426
01:19:14,083 --> 01:19:15,334
Трцати!
Шта?
1427
01:19:19,547 --> 01:19:23,300
Жао нам је, овај догађај је само позив.
1428
01:19:35,812 --> 01:19:37,231
Ти си чудовиште.
1429
01:19:38,815 --> 01:19:40,901
Где је мој тата?
1430
01:19:40,943 --> 01:19:42,236
Има мало одмора.
1431
01:19:42,278 --> 01:19:44,071
Не можемо га узнемиравати.
1432
01:19:51,412 --> 01:19:53,497
Не можете се сакрити од мене!
1433
01:20:40,002 --> 01:20:41,712
Хајде, Рилеи.
1434
01:20:41,754 --> 01:20:44,632
Знали смо да га не можемо подијелити.
1435
01:20:44,674 --> 01:20:47,176
Знали смо да се ово мора догодити на крају.
1436
01:20:54,224 --> 01:20:55,892
Умри!
1437
01:21:05,528 --> 01:21:06,779
Није ми жао.
1438
01:21:06,821 --> 01:21:08,405
Знам.
1439
01:21:19,041 --> 01:21:20,959
Све ће бити
будите у реду, ок?
1440
01:21:21,001 --> 01:21:22,336
Све ће бити у реду.
1441
01:21:22,378 --> 01:21:26,131
Добро? Добро? Бићеш добро.
1442
01:21:29,468 --> 01:21:30,845
Ти си син ...
1443
01:21:37,976 --> 01:21:39,978
Плашим се.
Готово је сад, у реду?
1444
01:21:40,020 --> 01:21:41,438
Све је готово.
1445
01:21:41,480 --> 01:21:43,482
Ја сам овде. Не, овде сам.
1446
01:21:43,524 --> 01:21:45,651
Бићу у праву, држи. Држи се.
1447
01:22:19,602 --> 01:22:22,396
Да ли сте спремни за први дан?
1448
01:22:22,438 --> 01:22:23,522
Ох, хеј.
1449
01:22:23,564 --> 01:22:25,065
Да, само ...
1450
01:22:25,107 --> 01:22:27,067
стављањем неке завршне обраде
додирује мој програм.
1451
01:22:27,109 --> 01:22:29,779
Хм.
Онда сам изашао напоље.
1452
01:22:29,820 --> 01:22:33,115
Па, ум, сигуран сам да ће бити сјајно.
1453
01:22:33,156 --> 01:22:35,367
Само, молим те, немој се толико хвалити
1454
01:22:35,409 --> 01:22:37,994
о твојој музичкој историји
знање овог пута, у реду?
1455
01:22:38,036 --> 01:22:40,247
То је добро наставно средство.
1456
01:22:42,750 --> 01:22:45,419
Па, ум ... А ти, хм?
1457
01:22:45,461 --> 01:22:47,212
Спремни сте за први велики дан?
1458
01:22:47,254 --> 01:22:49,632
Знаш шта? Мислим да сам.
1459
01:22:49,673 --> 01:22:51,967
Једна добра ствар у вези џиновског
факултетске предавачке дворане
1460
01:22:52,008 --> 01:22:53,427
то што професор не може рећи
1461
01:22:53,469 --> 01:22:55,262
ако цртате или обратите пажњу.
1462
01:22:56,263 --> 01:22:58,474
Рилеи ...
Шалим се.
1463
01:22:58,515 --> 01:23:00,350
Обратићу пажњу, не брините.
1464
01:23:00,392 --> 01:23:02,102
Добро.
1465
01:23:04,855 --> 01:23:08,233
Кључеви?
Ох, кључеви.
1466
01:23:08,275 --> 01:23:10,611
Тако је. Ум ...
1467
01:23:12,947 --> 01:23:14,448
Дакле, будите сигурни на аутопуту.
1468
01:23:14,490 --> 01:23:15,866
Хоћу.
1469
01:23:15,908 --> 01:23:18,368
Видимо се на вечери, ок?
1470
01:23:18,410 --> 01:23:19,453
Можеш се кладити.
124413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof