Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,088 --> 00:00:48,590
Qui hi és?
2
00:01:28,171 --> 00:01:29,840
Estàs bé?
3
00:01:29,882 --> 00:01:31,174
Què va passar?
4
00:01:31,216 --> 00:01:33,092
Si us plau ...
5
00:01:33,134 --> 00:01:34,803
Vaig a ajudar.
6
00:01:40,099 --> 00:01:41,810
Executar
7
00:02:29,691 --> 00:02:31,192
Estàs entusiasmat?
8
00:02:31,234 --> 00:02:34,446
Sí.
9
00:02:34,488 --> 00:02:38,075
Així que ha estat pensant més
Algú o qualsevol cosa?
10
00:02:38,117 --> 00:02:39,785
No crec que ho faré.
11
00:02:41,662 --> 00:02:43,246
És una bona manera de fer amics.
12
00:02:43,288 --> 00:02:44,915
Ja tenia amics, pare.
13
00:02:44,957 --> 00:02:47,626
Vaig haver de fer la meva vida
torna a la pista, Riley.
14
00:02:47,668 --> 00:02:48,669
Ho sé
I per a això ...
15
00:02:48,710 --> 00:02:50,712
Necessitava un nou començament.
16
00:02:50,754 --> 00:02:52,089
Ho sé
17
00:02:54,925 --> 00:02:56,551
Somriure ...
18
00:02:58,053 --> 00:02:59,805
Hola.
19
00:03:00,722 --> 00:03:02,265
Gràcies.
20
00:03:02,307 --> 00:03:03,600
Anem.
21
00:03:09,606 --> 00:03:10,941
Veniu?
22
00:03:10,983 --> 00:03:13,068
Estic en cinc minuts.
23
00:03:13,110 --> 00:03:14,736
No vols ser aquest noi, huh?
24
00:03:48,854 --> 00:03:50,271
Tome la nostra foto.
25
00:03:51,231 --> 00:03:52,858
Disculpeu-me?
26
00:03:52,900 --> 00:03:54,693
Sou part de l'anuari, no?
27
00:03:54,735 --> 00:03:56,028
Com sabeu?
28
00:03:56,070 --> 00:03:57,654
Perquè la teva roba està madura
29
00:03:57,696 --> 00:03:59,489
Avorriment secundari,
30
00:03:59,531 --> 00:04:01,783
i disparar fotos de tothom.
31
00:04:01,825 --> 00:04:04,369
Per tant, ets un acosador,
o part de l'anuari, però ...
32
00:04:04,411 --> 00:04:06,747
No em sorprendria tampoc.
33
00:04:08,040 --> 00:04:10,125
Oh, Déu, només fes fotos.
34
00:04:11,334 --> 00:04:13,212
Hem de dir el formatge?
Només un somriure.
35
00:04:13,253 --> 00:04:16,506
Permetin-me arreglar el meu cabell.
36
00:04:17,549 --> 00:04:18,759
Fet.
37
00:04:20,510 --> 00:04:24,973
Hmm. Ara això és part d'això
La carn val la pena mossegar.
38
00:04:25,974 --> 00:04:27,226
Huh?
39
00:04:27,267 --> 00:04:29,686
G. Sumner, el nou professor d'anglès.
40
00:04:29,728 --> 00:04:31,563
Ho vaig donar dos dies abans d'aconseguir-ho
41
00:04:31,605 --> 00:04:33,732
un embolcall al meu dit petit.
42
00:04:34,775 --> 00:04:36,944
Està bé, anem.
Aquests són els temes que som
43
00:04:41,531 --> 00:04:43,700
parlar, gent,
44
00:04:43,742 --> 00:04:46,536
aquestes idees,
45
00:04:46,578 --> 00:04:48,371
són intemporals.
46
00:04:48,413 --> 00:04:51,416
Per això encara estem llegint aquest llibre ...
47
00:04:51,458 --> 00:04:53,376
dècades després.
48
00:04:53,418 --> 00:04:54,711
Puc?
49
00:04:54,753 --> 00:04:56,797
Ho sento, senyor Sumner,
50
00:04:56,838 --> 00:04:58,506
Sóc jo ...
51
00:04:58,548 --> 00:05:00,341
Estic comprovant la crisi familiar.
52
00:05:00,383 --> 00:05:02,136
Està bé, bé, està bé, està bé.
53
00:05:02,177 --> 00:05:03,720
Bé, si us plau digueu el vostre
explica la secció de comentaris
54
00:05:03,762 --> 00:05:05,555
a les xarxes socials
55
00:05:05,597 --> 00:05:06,932
no el millor lloc per comunicar-se
56
00:05:06,974 --> 00:05:09,350
durant una emergència.
57
00:05:11,019 --> 00:05:13,147
"Mirant la puta calenta".
58
00:05:16,024 --> 00:05:17,442
Molt poètic.
59
00:05:18,986 --> 00:05:21,696
Tens aquesta música?
Sí.
60
00:05:21,738 --> 00:05:23,406
Explica'm la cançó de la teva llista de reproducció.
61
00:05:23,448 --> 00:05:26,160
Um ... "La forma de tu".
62
00:05:26,201 --> 00:05:28,162
Ah, Ed Sheeran. No és un redactor dolent.
63
00:05:30,205 --> 00:05:31,498
Però només pots anar ara mateix
64
00:05:31,539 --> 00:05:33,250
líricament quan toca un èxit del top 20.
65
00:05:33,292 --> 00:05:34,668
Bé, tothom, veniu, uh,
66
00:05:34,709 --> 00:05:37,087
Anem a treure els nostres telèfons mòbils, si us plau.
67
00:05:37,129 --> 00:05:38,463
Anem, treu-los.
68
00:05:38,505 --> 00:05:41,300
Ara, aixeca la teva cançó del moment.
69
00:05:41,340 --> 00:05:44,219
I fem una ullada.
70
00:05:44,261 --> 00:05:45,804
Què tens?
71
00:05:45,846 --> 00:05:47,181
Ryan.
72
00:05:47,222 --> 00:05:48,473
Realment?
73
00:05:48,515 --> 00:05:50,017
Està bé.
74
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
Bruno Mars.
75
00:05:51,101 --> 00:05:53,103
Sí, ho veig, ho veig.
76
00:05:53,145 --> 00:05:55,189
Miss Tailor Swift, sí.
77
00:05:56,106 --> 00:05:57,482
Big Shavn.
78
00:05:57,524 --> 00:05:59,400
Ho sento, no ho sé.
79
00:06:01,195 --> 00:06:03,113
Gràcies per prestar atenció.
80
00:06:06,365 --> 00:06:08,785
Ah sí.
81
00:06:08,827 --> 00:06:10,329
Bitlsi.
82
00:06:10,369 --> 00:06:13,081
Una de les millors bandes de sempre.
83
00:06:13,123 --> 00:06:14,791
Si podeu veure el passat
el fet de ser robats
84
00:06:14,833 --> 00:06:17,044
de tots els afroamericans
85
00:06:17,085 --> 00:06:19,254
de Chuck Berry a Bobbi Parker.
86
00:06:19,296 --> 00:06:20,839
Uh, crec que ets confús
87
00:06:20,881 --> 00:06:23,758
inspiració per a l'apropiació.
88
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
No, ho van robar tot
banda, i tu ho saps.
89
00:06:26,053 --> 00:06:29,973
Uh, tots van saltar
dels Beatles, i ...
90
00:06:30,015 --> 00:06:31,474
Brahms es va estavellar contra Betoven
91
00:06:31,516 --> 00:06:33,018
i Beethoven va derrotar a Mozart
92
00:06:33,060 --> 00:06:35,562
i fas que tots els professors siguin genials
93
00:06:35,603 --> 00:06:37,231
qui estava de peu en aquesta aula.
94
00:06:37,272 --> 00:06:39,107
Està bé, bé, escolteu.
95
00:06:39,149 --> 00:06:40,650
Només cal fer-ho fàcilment.
96
00:06:40,692 --> 00:06:42,485
Escolta, és una qüestió d'això
L'intent de fer-ho és això.
97
00:06:42,527 --> 00:06:44,154
No sona massa clixé,
98
00:06:44,196 --> 00:06:47,074
però vull ser algú amb qui puguis parlar.
99
00:06:47,991 --> 00:06:49,284
Sobre qualsevol cosa.
100
00:06:49,326 --> 00:06:51,036
Qualsevol cosa?
101
00:06:51,078 --> 00:06:53,080
Sí, qualsevol cosa.
102
00:06:53,121 --> 00:06:56,457
Molt bé, vull ampliar els meus horitzons.
103
00:06:56,499 --> 00:06:58,543
Recordo com ser jove
104
00:06:58,585 --> 00:06:59,544
i no vull preocupar-me. Ja saps què?
105
00:07:00,587 --> 00:07:02,089
És genial.
106
00:07:02,130 --> 00:07:03,924
Però aquí ...
107
00:07:03,965 --> 00:07:05,133
si podem fer espai
108
00:07:05,175 --> 00:07:08,803
només per refredar ... i aprendre.
109
00:07:10,138 --> 00:07:12,224
I això és el que em preocupa.
110
00:07:12,266 --> 00:07:15,643
Estic bé, així que ho seré
aquí tots els dies a les 7:30
111
00:07:15,685 --> 00:07:19,273
si necessiteu ajuda o si
només vols parlar.
112
00:07:19,314 --> 00:07:22,067
Què passa després de l'escola?
113
00:07:22,109 --> 00:07:23,484
Per descomptat.
114
00:07:26,654 --> 00:07:28,615
Molt bé, classe, gràcies.
115
00:07:28,656 --> 00:07:30,367
Tinc la sensació de que tots aconseguirem
116
00:07:30,409 --> 00:07:32,744
bastant proper a aquest semestre.
117
00:07:35,747 --> 00:07:38,458
Us desitjo un bon dia.
Hola.
118
00:07:38,499 --> 00:07:40,127
Bona tarda. Gràcies.
119
00:07:45,006 --> 00:07:46,133
Us desitjo un bon dia.
120
00:07:47,050 --> 00:07:48,427
Gràcies.
121
00:08:15,412 --> 00:08:17,247
Ho sento ...
122
00:08:17,289 --> 00:08:19,374
Ho heu mantingut o alguna cosa així?
123
00:08:19,416 --> 00:08:22,710
No, només ... en general
l'única persona aquí.
124
00:08:22,752 --> 00:08:24,379
Oh.
125
00:08:24,421 --> 00:08:25,546
Heh. Bo
126
00:08:42,814 --> 00:08:44,607
Puc ajudar-te?
127
00:08:44,649 --> 00:08:46,734
Vaig veure com es basava en les lliçons.
128
00:08:46,776 --> 00:08:49,029
Aquestes són les vostres coses?
No.
129
00:08:49,070 --> 00:08:52,657
Uh, les meves coses són bastant dolentes.
130
00:08:52,699 --> 00:08:54,534
Hi ha alguna cosa malament amb l'obra d'art?
131
00:08:54,575 --> 00:08:56,244
Vull dir ... només mireu-me.
132
00:08:56,286 --> 00:08:58,955
Estic dibuixant l'art artístic de Vonder Voman.
133
00:08:58,997 --> 00:09:02,334
I Picasso s'ha convertit en mestre
pintures a l'oli a les nou.
134
00:09:02,376 --> 00:09:04,752
Però no hi ha pressió, oi?
135
00:09:04,794 --> 00:09:06,838
Bé, l'edat és només un nombre.
136
00:09:10,300 --> 00:09:12,719
Per cert, sóc Kila.
Uh, sóc Riley.
137
00:09:12,760 --> 00:09:14,637
Hola.
Hola.
138
00:09:14,679 --> 00:09:16,473
Bé, sóc, uh ...
139
00:09:16,515 --> 00:09:18,141
Suposo que també sou a l'art.
140
00:09:18,183 --> 00:09:21,019
Fotografia, sobretot.
141
00:09:21,061 --> 00:09:23,355
Llavors, quan es va moure?
142
00:09:23,397 --> 00:09:26,566
Fa unes setmanes.
143
00:09:26,607 --> 00:09:29,194
Sí, el meu pare estava buscant un nou començament.
144
00:09:29,236 --> 00:09:30,862
Com li agrada dir.
145
00:09:30,904 --> 00:09:34,199
Això vol dir que estic llest
en una escola completament nova
146
00:09:34,241 --> 00:09:36,159
amb un munt de gent nova.
147
00:09:36,201 --> 00:09:40,163
Bé, em vas conèixer, bé, això és tot
una persona menys nova.
148
00:09:40,205 --> 00:09:41,622
I realment, qui més necessiteu?
149
00:09:47,712 --> 00:09:49,339
Vaig a veure si puc afegir el vostre
foto de l'aniversari.
150
00:09:49,381 --> 00:09:50,924
Sí, per descomptat, vagi per això.
151
00:09:50,965 --> 00:09:52,300
Uh, com és?
152
00:09:52,342 --> 00:09:53,676
Per al títol.
153
00:09:55,095 --> 00:09:57,597
Uh, S-Sumner.
154
00:09:58,848 --> 00:10:01,476
Com en ...? No diguis res.
155
00:10:01,518 --> 00:10:03,478
Ningú em coneix molt millor
156
00:10:03,520 --> 00:10:06,689
però tothom em coneix com g.
Filla de Sumner.
157
00:10:06,731 --> 00:10:08,316
Els meus llavis estan segellats.
158
00:10:08,358 --> 00:10:10,485
Gràcies.
159
00:10:10,527 --> 00:10:14,655
Hey, um, no l'utilitzis, però, um ...
160
00:10:14,697 --> 00:10:16,366
Crec que hauria d'necessitar ajuda addicional
161
00:10:16,408 --> 00:10:18,201
en aquesta classe aquest semestre.
162
00:10:18,243 --> 00:10:20,203
Creus que podríem aprendre?
163
00:10:21,246 --> 00:10:22,456
Uh ...
164
00:10:22,497 --> 00:10:24,958
Sí, és clar, per què no?
165
00:10:24,999 --> 00:10:26,960
Fresc
166
00:11:12,755 --> 00:11:15,342
Llavors, com va ser el primer dia?
167
00:11:15,383 --> 00:11:16,801
Sembla que heu sobreviscut.
168
00:11:16,843 --> 00:11:19,095
Bé, pel que es pot esperar.
169
00:11:23,016 --> 00:11:24,518
Has fet amics?
170
00:11:24,559 --> 00:11:27,604
Sí, sóc, de fet.
171
00:11:27,646 --> 00:11:30,482
I fins i tot es va quedar atrapada
quan va descobrir sobre tu.
172
00:11:30,524 --> 00:11:33,318
Um, així que sóc un secretet brut.
173
00:11:33,360 --> 00:11:34,861
Qui era?
174
00:11:34,902 --> 00:11:36,112
Kila.
175
00:11:36,154 --> 00:11:37,405
Hm.
176
00:11:37,447 --> 00:11:38,823
The Beatles expert.
177
00:11:38,865 --> 00:11:40,534
Mm-hmm.
178
00:11:40,575 --> 00:11:42,701
Ella és aguda, ella.
179
00:11:42,743 --> 00:11:44,120
Sóc fanàtic.
180
00:11:44,162 --> 00:11:45,664
Huh! Bé, Déu.
181
00:11:45,704 --> 00:11:47,374
Gràcies per aprovar.
182
00:11:47,415 --> 00:11:49,083
Ja veus, et vaig dir que seria millor.
183
00:11:49,125 --> 00:11:51,545
Pare, va ser el primer dia.
184
00:11:51,586 --> 00:11:53,254
Però és bo el primer dia, sembla.
185
00:11:53,296 --> 00:11:54,589
Hmm?
186
00:12:07,561 --> 00:12:08,895
Mare?
187
00:12:19,822 --> 00:12:21,115
Mare!
188
00:12:21,157 --> 00:12:23,493
Hola! Hola, arribeu tard.
189
00:12:23,535 --> 00:12:25,495
Vaig cobrir bàsquet.
190
00:12:26,787 --> 00:12:28,081
Vine aquí, dóna'm un abraçada.
191
00:12:28,122 --> 00:12:29,999
Potser la dutxa primer.
192
00:12:30,041 --> 00:12:31,792
Què fas en aquesta cosa?
193
00:12:31,834 --> 00:12:33,336
No vas anar a aquesta edat.
194
00:12:33,378 --> 00:12:35,547
No fa anys.
195
00:12:35,589 --> 00:12:37,756
Molt bé, un any. Ha-ha-ha!
196
00:12:37,798 --> 00:12:39,050
Bé, quin és el tracte?
197
00:12:39,092 --> 00:12:41,678
Dia calent?
Com no fer-ho.
198
00:12:41,720 --> 00:12:45,306
Hola, qualsevol tipus de sobres de gran varietat?
199
00:12:45,348 --> 00:12:48,351
Ja saps ... per correu?
200
00:12:48,393 --> 00:12:50,228
Um, no.
201
00:12:50,270 --> 00:12:53,356
Ho sento, la mel. Potser
si us registreu
202
00:12:53,398 --> 00:12:56,484
a diverses escoles ...
203
00:12:56,526 --> 00:12:58,861
Està bé, sento que només volia el millor.
204
00:13:02,365 --> 00:13:03,908
Vestit nou?
205
00:13:03,950 --> 00:13:06,202
Què és això?
206
00:13:06,244 --> 00:13:09,456
Ah, no. Ho he trobat
en el meu armari
207
00:13:09,497 --> 00:13:11,750
Acabo de veure si encara encaixa.
208
00:13:11,790 --> 00:13:14,586
Bé, per què l'etiqueta està encara?
209
00:13:14,628 --> 00:13:16,463
Uh ...
210
00:13:17,589 --> 00:13:18,923
Qui és ell?
211
00:13:20,300 --> 00:13:21,384
Ell és només un noi.
212
00:13:21,426 --> 00:13:23,595
Això no és un gran problema.
213
00:13:23,637 --> 00:13:26,514
No és no gran cosa, mare.
214
00:13:26,556 --> 00:13:28,683
Acabo de sortir.
215
00:13:28,725 --> 00:13:31,311
А.К.А. M'ho amaga.
216
00:13:31,352 --> 00:13:33,688
Pots confiar en mi. Tinc 18 anys.
217
00:13:33,730 --> 00:13:35,148
Vaig a la universitat.
218
00:13:35,189 --> 00:13:36,650
Anem, sóc una nena gran.
219
00:13:36,691 --> 00:13:38,901
Pot dir-me si tornes a respondre.
220
00:13:38,943 --> 00:13:40,069
Està bé.
221
00:13:42,781 --> 00:13:44,574
És només un noi ...
222
00:13:44,616 --> 00:13:46,159
Em vaig trobar a la botiga.
223
00:13:46,200 --> 00:13:48,035
És la primera vegada que la veus?
224
00:13:51,038 --> 00:13:52,248
Mare, els detalls.
225
00:13:52,290 --> 00:13:54,083
Tu em coneixes
226
00:13:54,125 --> 00:13:56,586
No em passen coses bones.
227
00:13:56,628 --> 00:13:59,130
Molt bé, et diré ...
228
00:13:59,172 --> 00:14:01,591
quan les coses esdevenen reals.
229
00:14:01,633 --> 00:14:02,759
Està bé?
230
00:14:03,760 --> 00:14:05,637
Bo
Bé, la mel.
231
00:14:51,349 --> 00:14:53,643
Qui ets a la teva habitació?
232
00:14:59,607 --> 00:15:01,609
Sembla que sou real
T'has encantat la teva antiga escola.
233
00:15:01,651 --> 00:15:03,152
Sí.
234
00:15:03,194 --> 00:15:05,279
Sembla que sou real
També t'ha agradat als teus amics.
235
00:15:05,321 --> 00:15:06,698
Les hi perdis?
236
00:15:06,740 --> 00:15:08,199
Sí, tots els dies.
237
00:15:09,534 --> 00:15:11,118
Vull dir que de vegades parlem amb el telèfon.
238
00:15:11,160 --> 00:15:13,413
Però això no és el mateix, ja ho sabeu?
239
00:15:13,454 --> 00:15:15,665
Noi?
Kinda.
240
00:15:15,707 --> 00:15:18,710
Potser no sé el començament d'alguna cosa.
241
00:15:18,752 --> 00:15:20,294
I tu?
242
00:15:21,379 --> 00:15:24,549
Els nois són només ... nois.
243
00:15:24,591 --> 00:15:26,384
No vull fer-ho.
244
00:15:26,426 --> 00:15:28,887
Si estaré
Relació amb algú ...
245
00:15:28,928 --> 00:15:31,639
Vull ser algú que sigui
prou madur per tractar amb ell.
246
00:15:31,681 --> 00:15:34,267
Wow, bona sort
descobrint-ho a l'escola secundària.
247
00:15:34,308 --> 00:15:35,894
És així?
248
00:15:37,353 --> 00:15:38,354
Així que ...
249
00:15:38,396 --> 00:15:40,022
I el teu pare?
250
00:15:41,441 --> 00:15:43,234
Què passa amb ell?
251
00:15:43,276 --> 00:15:45,445
Bé, hi ha la senyora Sumner?
252
00:15:46,863 --> 00:15:48,531
Va ser.
253
00:15:50,867 --> 00:15:53,453
Um ... ho sento, no m'heu de ficar.
254
00:15:53,494 --> 00:15:56,581
És ... un periodista en mi,
sempre feu preguntes.
255
00:15:56,623 --> 00:15:57,998
No. Només oblidem que he dit alguna cosa.
256
00:15:58,040 --> 00:15:59,500
No, està bé, de debò.
257
00:15:59,542 --> 00:16:00,919
No us preocupeu, és ...
258
00:16:01,961 --> 00:16:03,671
Ella era, uh ...
259
00:16:03,713 --> 00:16:05,548
Varao és ...
260
00:16:05,590 --> 00:16:07,258
en el meu pare ...
261
00:16:07,300 --> 00:16:10,720
per real, molt temps.
262
00:16:10,762 --> 00:16:12,555
Em sento pressionat
per compartir alguna cosa
263
00:16:12,597 --> 00:16:16,016
no volies.
No, està bé.
264
00:16:16,058 --> 00:16:18,561
Honestament, jo ...
265
00:16:18,603 --> 00:16:20,396
A vegades sóc només ...
266
00:16:20,438 --> 00:16:22,816
Estic tan borratxo al pare
267
00:16:22,857 --> 00:16:24,484
perquè he arruïnat la vida,
268
00:16:24,525 --> 00:16:26,068
però sona tan fort
269
00:16:26,110 --> 00:16:28,446
realment m'ajuda a recordar-me
que no era culpa seva.
270
00:16:28,488 --> 00:16:30,239
Esteu molt a prop d'ell, oi?
271
00:16:30,281 --> 00:16:34,619
No, sempre estava més a prop
amb mare, en realitat.
272
00:16:34,661 --> 00:16:38,456
Ara, només papà i jo estem intentant ...
273
00:16:38,498 --> 00:16:40,959
tempestes temporals junts.
274
00:16:41,000 --> 00:16:43,169
Bé, crec que estàs fent un bon treball.
275
00:16:43,210 --> 00:16:44,879
Vull dir que, si més no, els dos els importa.
276
00:16:46,506 --> 00:16:49,383
El meu pare va sortir quan tenia sis anys, així que ...
277
00:16:49,425 --> 00:16:51,970
Suposo que ho era
temps suficient per decidir
278
00:16:52,011 --> 00:16:53,972
No vaig haver d'adherir-s'hi.
279
00:16:54,931 --> 00:16:56,056
Wow.
280
00:16:57,308 --> 00:16:58,643
Bé ...
281
00:16:58,685 --> 00:17:00,561
No som una multitud patètica?
282
00:17:02,730 --> 00:17:04,106
Ja saps, estic molt content d'haver-me trobat
283
00:17:04,148 --> 00:17:05,942
a la cantonada d'aquesta sala d'informàtica.
284
00:17:05,984 --> 00:17:07,944
Estic molt content de trobar-te també.
285
00:17:09,028 --> 00:17:10,321
Sí, crec que hauríem de fer-ho
286
00:17:10,363 --> 00:17:11,405
De fet, comença a treballar
287
00:17:11,447 --> 00:17:12,615
com vam dir que ho farem.
288
00:17:12,657 --> 00:17:14,534
Suposo.
289
00:17:14,575 --> 00:17:16,410
Només vaig a fer-ho
El bany és molt ràpid.
290
00:17:16,452 --> 00:17:17,662
Vaig a estar de tornada, ok?
291
00:17:17,704 --> 00:17:19,163
Està fent el seu treball.
292
00:18:05,418 --> 00:18:06,711
Manhood.
293
00:18:06,753 --> 00:18:08,546
Vomanhood.
294
00:18:08,588 --> 00:18:10,297
És així? Escoltes una expressió ...
295
00:18:12,091 --> 00:18:13,300
Què sents?
296
00:18:13,342 --> 00:18:15,011
Què en penseu?
297
00:18:15,053 --> 00:18:16,888
Què veus?
298
00:18:18,138 --> 00:18:20,516
Ah, no, um ...
299
00:18:20,558 --> 00:18:21,935
Senyor Sumner?
300
00:18:21,976 --> 00:18:23,477
Sí, Tricia, continua.
301
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
El llapis es va trencar.
302
00:18:25,396 --> 00:18:26,773
Puc demanar un préstec?
303
00:18:26,814 --> 00:18:30,150
Ah, bo, pots demanar préstec ... Ah! Ahem.
304
00:18:32,445 --> 00:18:34,072
La propera vegada ... portar una còpia de seguretat.
305
00:18:35,782 --> 00:18:38,367
Realment no m'agrada
idea de còpia de seguretat.
306
00:18:39,953 --> 00:18:41,287
Per què és això?
307
00:18:41,328 --> 00:18:42,705
Perquè sé el que vull.
308
00:18:42,747 --> 00:18:46,250
I no estic d'acord amb el segon lloc.
309
00:18:48,086 --> 00:18:51,839
Bé, aquesta és una bona actitud.
310
00:18:51,881 --> 00:18:53,507
Però les persones que no veuen el valor
311
00:18:53,549 --> 00:18:56,928
i en preparació i
pèrdua ocasional ...
312
00:18:56,970 --> 00:18:59,597
poques vegades arriben als seus objectius, hm?
313
00:18:59,639 --> 00:19:00,932
Algú més?
314
00:19:03,267 --> 00:19:04,727
Què estàs mirant?
315
00:19:11,734 --> 00:19:13,193
Hola, tu.
316
00:19:14,779 --> 00:19:16,572
Hola.
Sóc Tricia.
317
00:19:16,614 --> 00:19:18,992
Tot i que estic segur que sou
probablement ja ho saben.
318
00:19:19,033 --> 00:19:20,660
Sí.
319
00:19:20,701 --> 00:19:23,704
Per tant, estàs esperant el pare?
320
00:19:23,746 --> 00:19:27,207
O puc dir, senyor Sumner?
321
00:19:27,249 --> 00:19:29,209
Com saps
Si us plau
322
00:19:29,251 --> 00:19:30,920
Et veig anar a casa amb ell cada dia.
323
00:19:30,962 --> 00:19:33,089
És obvi.
324
00:19:33,131 --> 00:19:36,175
Però no us preocupeu, vosaltres
El secret està segur amb mi.
325
00:19:38,344 --> 00:19:39,971
Ja sabeu ...
326
00:19:40,013 --> 00:19:42,348
Ets molt bonic.
327
00:19:42,389 --> 00:19:43,641
Potser no hauríeu d'ocultar-vos la cara
328
00:19:43,683 --> 00:19:45,143
tant del món.
329
00:19:46,144 --> 00:19:48,437
Necessites alguna cosa?
330
00:19:48,479 --> 00:19:50,857
Vaig dir que probablement no
331
00:19:50,898 --> 00:19:52,900
Espereu molt sobre Kile.
332
00:19:52,942 --> 00:19:54,276
Què en penseu?
333
00:19:54,318 --> 00:19:55,903
Mai la vaig veure penjada
334
00:19:55,945 --> 00:19:57,697
amb un nen abans, això és tot.
335
00:19:57,738 --> 00:19:59,448
Kila i jo sóc amics.
336
00:19:59,490 --> 00:20:00,700
Bo
337
00:20:00,741 --> 00:20:01,909
Llavors no ha de ser
338
00:20:01,951 --> 00:20:03,577
la meva compra aquesta nit?
339
00:20:04,787 --> 00:20:06,580
No?
340
00:20:06,622 --> 00:20:08,082
Què dius?
341
00:20:11,127 --> 00:20:12,545
Suposo.
342
00:20:14,547 --> 00:20:17,257
Genial. Llavors, veuràs més endavant?
343
00:20:17,299 --> 00:20:18,676
Hola.
344
00:20:24,724 --> 00:20:26,184
Què és h ...
345
00:20:26,225 --> 00:20:27,810
Em va espantar la merda.
346
00:20:27,852 --> 00:20:29,478
Què va ser això?
347
00:20:29,520 --> 00:20:31,313
I heu destruït el meu dibuix, gràcies.
348
00:20:31,355 --> 00:20:32,982
Per què parles amb Tricia?
349
00:20:33,024 --> 00:20:34,316
Què li va dir?
350
00:20:34,358 --> 00:20:36,027
Res, em va preguntar
351
00:20:36,069 --> 00:20:37,611
Si volia comprar-ho, això és tot.
352
00:20:37,653 --> 00:20:39,279
Vaig sentir que va esmentar el meu nom.
353
00:20:39,321 --> 00:20:40,948
T'has espiat?
354
00:20:40,990 --> 00:20:42,867
No, no t'he espiat, no?
355
00:20:42,909 --> 00:20:44,160
Vaig venir a dir adéu,
356
00:20:44,202 --> 00:20:46,079
i et vaig veure parlar amb Tricia.
357
00:20:46,120 --> 00:20:47,580
És perillós, Riley.
358
00:20:47,621 --> 00:20:49,415
Com?
359
00:20:49,456 --> 00:20:50,958
Uh, bé, per començar,
360
00:20:51,000 --> 00:20:53,002
Està molt encantada amb l'obsessió del teu pare.
361
00:20:53,044 --> 00:20:56,338
No, crec que és just
així amb tothom.
362
00:20:56,380 --> 00:20:58,132
No, ho sé.
363
00:20:58,174 --> 00:21:00,467
Això és diferent.
364
00:21:00,509 --> 00:21:02,344
Mira, ho va fer abans.
365
00:21:03,554 --> 00:21:05,098
Què en penseu?
366
00:21:05,139 --> 00:21:07,307
L'any passat, Tricia es va unir
367
00:21:07,349 --> 00:21:09,769
un dels nostres professors d'història.
368
00:21:09,810 --> 00:21:13,106
Van començar a conèixer
Després de l'escola, molt sovint.
369
00:21:14,314 --> 00:21:15,649
Els rumors van començar a recórrer
370
00:21:15,691 --> 00:21:17,443
i el van reemplaçar per un reemplaçament
371
00:21:17,484 --> 00:21:19,528
a finals d'any.
372
00:21:19,570 --> 00:21:21,405
Mai no hem dit per què, però ...
373
00:21:21,447 --> 00:21:23,783
Estic bastant segur que Tricia ho va tenir
Alguna cosa amb això.
374
00:21:23,824 --> 00:21:25,325
Jo només ...
375
00:21:25,367 --> 00:21:28,495
No vull gens
com si es repeteixi.
376
00:21:28,537 --> 00:21:30,915
Perquè també m'agrada
Seria genial
377
00:21:30,957 --> 00:21:32,708
si pots mantenir-te encès.
378
00:21:35,461 --> 00:21:38,089
Gràcies pel vostre suport.
Per descomptat.
379
00:21:38,131 --> 00:21:39,257
Són amics per això, no?
380
00:21:39,298 --> 00:21:40,591
Sí.
381
00:21:47,473 --> 00:21:48,682
Hola, amic.
382
00:21:48,724 --> 00:21:50,851
Quan és el teu aniversari?
Per què?
383
00:21:50,893 --> 00:21:52,770
Estic omplint el vostre perfil anual.
384
00:21:52,812 --> 00:21:55,606
14 d'octubre.
No es té en compte.
385
00:21:55,648 --> 00:21:57,483
Per què? Tens el mateix aniversari que jo?
386
00:21:57,524 --> 00:21:59,068
Perquè seria massa esgarrifós.
387
00:21:59,110 --> 00:22:01,612
18 d'octubre, però prou a prop.
388
00:22:01,654 --> 00:22:04,698
Hm. Wow, ets més jove que jo.
389
00:22:04,740 --> 00:22:08,619
Uh, no, en realitat, vaig ser detingut
tornar a l'escola primària.
390
00:22:10,037 --> 00:22:12,915
Tens una festa?
No ho sé
391
00:22:12,957 --> 00:22:15,459
Has de fer el teu 18è aniversari.
392
00:22:15,501 --> 00:22:17,086
Vaig anar pel meu compte.
393
00:22:17,128 --> 00:22:19,130
No puc recordar res des d'aquella nit.
394
00:22:19,172 --> 00:22:21,423
No conec a ningú.
395
00:22:21,465 --> 00:22:24,010
Bé, podria omplir-lo
396
00:22:24,051 --> 00:22:25,427
per diversió amb tu.
397
00:22:25,469 --> 00:22:27,305
Què?
Sí.
398
00:22:27,345 --> 00:22:28,973
Anuncia una mica junts.
399
00:22:29,015 --> 00:22:31,725
Bé, pensava en tu
No tenia amics.
400
00:22:31,767 --> 00:22:33,060
No importa.
401
00:22:33,102 --> 00:22:34,270
Tots a la nostra classe
402
00:22:34,312 --> 00:22:35,813
apareixerà si oferiu cervesa.
403
00:22:35,855 --> 00:22:39,066
El meu pare mai ...
404
00:22:40,567 --> 00:22:43,487
De fet, no tens cervesa.
405
00:22:43,529 --> 00:22:45,447
Només dius que aneu.
406
00:22:45,489 --> 00:22:47,574
Bé, això és una mica buit.
407
00:22:47,616 --> 00:22:49,035
Però saps què?
408
00:22:49,076 --> 00:22:50,494
També és perfecte.
409
00:22:50,536 --> 00:22:53,080
Estic plena d'idees increïbles.
410
00:22:55,916 --> 00:23:00,213
Hola, jo només volia
Demano una nova disculpa.
411
00:23:00,254 --> 00:23:02,631
Ah, està bé, no us preocupeu.
412
00:23:04,550 --> 00:23:06,677
Hi ha alguna cosa així?
Ha passat molt el vostre pare?
413
00:23:06,719 --> 00:23:08,428
La gent com Tricia?
414
00:23:09,638 --> 00:23:12,474
No ho crec.
415
00:23:12,516 --> 00:23:14,268
Vull dir que no és només aquest tipus de noi.
416
00:23:14,310 --> 00:23:16,187
ho saps?
417
00:23:16,229 --> 00:23:18,898
sempre seguiu-me
en un alt nivell moral
418
00:23:18,939 --> 00:23:20,524
i bla, bla, bla.
419
00:23:21,525 --> 00:23:23,069
També ...
420
00:23:23,110 --> 00:23:24,695
Òbviament, veu a algú.
421
00:23:24,737 --> 00:23:27,031
Això va ser ràpid. ho sé.
422
00:23:27,073 --> 00:23:29,449
És obvi que es va trobar a la botiga de queviures.
423
00:23:33,204 --> 00:23:35,289
He d'anar. Kila?
424
00:23:37,166 --> 00:23:38,251
Hey, hey, hey, on vas?
425
00:23:38,292 --> 00:23:40,044
És això?
Kila!
426
00:23:44,590 --> 00:23:45,841
G. Sumner.
427
00:23:45,883 --> 00:23:47,343
Um, Kila.
428
00:23:49,220 --> 00:23:50,512
Estàs aquí per a Jess?
429
00:23:50,554 --> 00:23:52,139
Oh, uh, la teva mare ...
430
00:23:52,181 --> 00:23:53,849
Suposo que això.
431
00:23:53,891 --> 00:23:56,018
Oh, pel bé de Déu,
Acaba de deixar l'home. Hola.
432
00:23:57,644 --> 00:24:00,480
Wow, ets genial.
433
00:24:00,522 --> 00:24:01,648
Gràcies.
434
00:24:01,690 --> 00:24:03,401
Et faràs demolir.
435
00:24:03,441 --> 00:24:05,403
Ah, sí, dubto.
436
00:24:08,655 --> 00:24:10,074
Ah, disculpeu-vos, ja coneixeu a Kila.
437
00:24:10,116 --> 00:24:11,867
La meva filla.
Sí.
438
00:24:11,909 --> 00:24:14,245
Uh, Kila està en anglès.
439
00:24:14,287 --> 00:24:16,080
Espereu ...
440
00:24:16,122 --> 00:24:17,415
És massa estrany?
441
00:24:17,455 --> 00:24:19,541
Estàs ... bé amb això?
442
00:24:20,834 --> 00:24:23,129
Estaré bé.
443
00:24:23,170 --> 00:24:26,757
Molt bé, ho sento,
Uh, això és per a tu.
444
00:24:26,799 --> 00:24:28,050
Ah, gràcies.
445
00:24:28,092 --> 00:24:30,010
Estan agradables, gràcies.
446
00:24:30,052 --> 00:24:31,929
Sí.
447
00:24:31,971 --> 00:24:34,432
Oh, tindràs un gerro, mel?
448
00:24:34,472 --> 00:24:35,433
Um, sí.
449
00:24:35,473 --> 00:24:36,850
Bo
450
00:24:41,897 --> 00:24:43,274
Wow.
451
00:24:43,316 --> 00:24:44,984
Tens una casa bonica.
452
00:24:45,025 --> 00:24:46,484
Gràcies.
453
00:24:46,526 --> 00:24:47,569
Sí.
454
00:24:50,614 --> 00:24:51,740
Què?
Oh, Déu.
455
00:24:51,782 --> 00:24:54,034
Què és, què és graciós?
456
00:24:54,076 --> 00:24:56,996
Quan parles de ser professor,
457
00:24:57,037 --> 00:25:00,416
No pensava en tu
ser un mestre de secundària.
458
00:25:00,458 --> 00:25:03,543
I com és tan divertit?
Disculpo No ho sé
459
00:25:03,585 --> 00:25:07,047
Jo només, mai no he tingut
un guapo professor d'anglès ...
460
00:25:07,089 --> 00:25:09,133
com tu, quan vaig anar a l'escola, així que ...
461
00:25:09,175 --> 00:25:10,092
Gràcies.
462
00:25:10,134 --> 00:25:12,052
Oh.
Ah, Kila.
463
00:25:12,094 --> 00:25:13,887
Wow.
Ho sento molt.
464
00:25:13,929 --> 00:25:15,597
Kila!
Ho sento. Oh, Déu.
465
00:25:15,639 --> 00:25:17,641
Sóc ... No, no, no us preocupeu.
466
00:25:17,683 --> 00:25:19,768
Ho sento molt. Oh, Déu.
Això és tot, és només el cotó.
467
00:25:19,810 --> 00:25:21,020
El seu ...
468
00:25:21,061 --> 00:25:22,604
Ho sento.
Ah, uh ... Sí.
469
00:25:22,646 --> 00:25:24,940
Ho sento, ho comprovaré.
Disculpo
470
00:25:24,982 --> 00:25:27,109
Si us plau ...
471
00:25:27,151 --> 00:25:29,527
Ah, home.
Estem a la tarda?
472
00:25:29,569 --> 00:25:32,614
No, està bé, només no
Exactament, una camisa de recanvi.
473
00:25:32,656 --> 00:25:34,074
Així que ...
Ho sé
474
00:25:34,116 --> 00:25:35,533
Ah, um ...
Déu, um ...
475
00:25:35,575 --> 00:25:36,785
Vull dir ...
476
00:25:36,827 --> 00:25:38,578
Vostès poden fer la vostra cita aquí.
477
00:25:39,788 --> 00:25:41,915
Hmm. Hi ha una idea, eh?
478
00:25:41,957 --> 00:25:44,626
Sí, vull dir, uh, puc
L'ajuda a cuinar alguna cosa.
479
00:25:44,668 --> 00:25:47,338
O podria passar per la meva habitació.
480
00:25:47,380 --> 00:25:50,174
De cap manera, anem. Uneix-te a nosaltres.
481
00:25:50,216 --> 00:25:52,009
És a dir, vull dir ... És això ... Sí?
482
00:25:52,051 --> 00:25:54,387
Aquesta és una gran idea. Sí
Així que puc ajudar.
483
00:25:54,428 --> 00:25:57,264
No sóc realment terrible
Amb una espàtula, saps?
484
00:25:57,306 --> 00:25:59,433
Gran, bo.
Gràcies.
485
00:25:59,475 --> 00:26:01,227
Per què no veus què?
Teniu a la cuina?
486
00:26:01,268 --> 00:26:02,728
Està bé? Perquè no ho sé.
Bo
487
00:26:02,769 --> 00:26:04,938
Així que també tinc una camisa extra.
488
00:26:04,980 --> 00:26:06,899
Sí?
Si vols ...
489
00:26:06,940 --> 00:26:09,402
Per descomptat. Vagi a la carretera.
Per descomptat.
490
00:26:17,076 --> 00:26:20,246
Llavors vaig llegir només el 80% de l'aptitud física
491
00:26:20,287 --> 00:26:22,373
què surt de la cuina, així que ...
492
00:26:22,415 --> 00:26:24,833
Vaig decidir tallar la meva cocció.
493
00:26:24,875 --> 00:26:26,335
El vuitanta per cent?
494
00:26:26,377 --> 00:26:27,503
Es veu molt alt.
495
00:26:27,545 --> 00:26:28,962
Vull dir que pots tenir una galeta
496
00:26:29,004 --> 00:26:30,548
cada vegada i després, oi?
497
00:26:30,588 --> 00:26:31,965
Bé, coqueixo
la xocolata blanca més feliç
498
00:26:33,426 --> 00:26:34,885
galetes de macadàmia
499
00:26:34,927 --> 00:26:36,136
alguna vegada has menjat.
500
00:26:37,179 --> 00:26:38,347
Bo
501
00:26:40,682 --> 00:26:42,893
Hola. Ki.
502
00:26:42,935 --> 00:26:45,354
Tens alguna cosa que ets
Voleu compartir amb nosaltres?
503
00:26:45,396 --> 00:26:47,731
Hm?
Ei, aquesta és la meva línia.
504
00:26:49,649 --> 00:26:50,943
És això?
505
00:26:50,984 --> 00:26:52,152
Disculpo
506
00:26:53,153 --> 00:26:54,488
Hola, com està Frost?
507
00:26:54,530 --> 00:26:56,323
Seguint amb la vostra vella escola?
508
00:26:56,365 --> 00:26:58,576
És fantàstic, els nens intel·ligents ...
509
00:26:58,616 --> 00:27:00,202
Els professors són bons.
510
00:27:00,244 --> 00:27:02,871
Però l'aprenentatge era un tros de pastís.
511
00:27:02,913 --> 00:27:04,081
Crec que hauria de ser honest.
512
00:27:04,123 --> 00:27:06,459
Wow, ets tan modest.
513
00:27:06,500 --> 00:27:08,586
No, el que vull dir és,
514
00:27:08,626 --> 00:27:10,254
Uh, l'aprenentatge sempre ha estat així
515
00:27:10,296 --> 00:27:13,173
afició en comparació amb
Augmentant el propi Riley.
516
00:27:13,215 --> 00:27:14,592
Molt bonic.
517
00:27:14,632 --> 00:27:17,303
I - Veig el mateix incendi a Kili.
518
00:27:17,344 --> 00:27:20,764
Estic molt feliç per vostès dos
es converteixen en amics propers.
519
00:27:20,806 --> 00:27:24,351
Llavors, on vas a l'escola?
520
00:27:24,393 --> 00:27:27,938
Bé, he sol·licitat Emerson,
per al periodisme, tècniques,
521
00:27:27,980 --> 00:27:30,857
però, idealment, vull associar-lo
522
00:27:30,899 --> 00:27:32,568
amb la meva passió per la fotografia.
523
00:27:32,610 --> 00:27:35,653
Així és. Jo sempre ho veig
tu amb aquesta càmera.
524
00:27:35,695 --> 00:27:37,615
Tu em veus?
525
00:27:37,655 --> 00:27:41,327
Uh, sí, al campus, aconseguint-ho
imatges de tots.
526
00:27:41,368 --> 00:27:44,413
Així és
Bé, Emerson.
527
00:27:44,455 --> 00:27:48,125
Emerson és l'únic
el lloc on va aplicar.
528
00:27:48,167 --> 00:27:49,418
Mare
529
00:27:49,460 --> 00:27:50,586
Hi ha una paraula
530
00:27:50,628 --> 00:27:52,588
per a aquest tipus de sobre-fiabilitat.
531
00:27:53,671 --> 00:27:55,215
És cert?
532
00:27:56,883 --> 00:27:58,718
Sé el que vull.
533
00:27:58,760 --> 00:28:00,762
Es veu així.
534
00:28:02,889 --> 00:28:06,226
Uh, Jess, que era genial.
Mmm.
535
00:28:06,268 --> 00:28:09,021
Sopar improvisat
¿Impulsat des de zero?
536
00:28:09,062 --> 00:28:10,939
Segur que no?
Fer-ho professionalment?
537
00:28:10,981 --> 00:28:13,526
Ah, ara només m'estranyeu.
538
00:28:13,567 --> 00:28:15,777
Jo ... A més, vaig tenir dos grans sous-chefs.
539
00:28:15,819 --> 00:28:17,154
No, no, no siguis modest.
540
00:28:17,196 --> 00:28:20,157
Vull dir que podria menjar ... tots els dies.
541
00:28:20,199 --> 00:28:21,699
Sóc greu.
542
00:28:21,741 --> 00:28:22,826
On creus
aquests elogis
543
00:28:22,868 --> 00:28:24,286
Et donaran?
544
00:28:24,328 --> 00:28:26,163
No ho sé
545
00:28:26,205 --> 00:28:29,416
Però no puc esperar per esbrinar.
546
00:28:29,458 --> 00:28:32,378
Molt bé, jo ho faré
Completa la meva tasca.
547
00:28:34,796 --> 00:28:36,131
Bé, la mel.
548
00:28:38,384 --> 00:28:40,344
Bo Bona nit
549
00:28:40,386 --> 00:28:42,137
Bona nit
Sí, um ...
550
00:29:05,327 --> 00:29:07,120
Kila, què passa?
551
00:29:07,162 --> 00:29:08,788
Algú està davant de la meva finestra.
552
00:29:08,830 --> 00:29:10,541
Oh, Déu. Estàs segur?
Què?
553
00:29:10,583 --> 00:29:12,959
Vaig canviar i ho vaig veure
algú fora de mi em mira.
554
00:29:13,001 --> 00:29:14,378
Està bé, només, acaba d'esperar, està bé?
555
00:29:14,420 --> 00:29:16,213
Tornaré immediatament. Simplement ... Bé.
556
00:29:16,255 --> 00:29:17,631
Anem, mel.
557
00:29:17,673 --> 00:29:19,799
Estàs segur, veieu.
558
00:29:19,841 --> 00:29:21,843
Bo Estàs bé?
559
00:29:21,885 --> 00:29:23,512
Estic tremolant. No sé qui era.
560
00:29:23,554 --> 00:29:25,305
Ho sé, què va passar?
No ho sé
561
00:29:25,347 --> 00:29:27,683
Vaig canviar, vaig veure algú, i ...
562
00:29:27,725 --> 00:29:29,727
Només em veuen.
Ah ...
563
00:29:32,229 --> 00:29:34,440
Bé, sigui qui sigui
eren, van sortir ara.
564
00:29:34,481 --> 00:29:36,858
Vas veure qui era? No.
Heu de trucar a la policia.
565
00:29:36,900 --> 00:29:38,611
No. No hem de fer-ho.
Jo ...
566
00:29:38,652 --> 00:29:40,195
Sí, crec que hauríem de fer-ho.
Si us plau
567
00:29:40,237 --> 00:29:42,155
Realment no vull fer-ho
El gran sobre això.
568
00:29:42,197 --> 00:29:44,199
Això és un gran problema, està bé?
Si algú us espia ...
569
00:29:44,241 --> 00:29:46,452
No podem fer res
fins i tot diuen a la policia.
570
00:29:46,493 --> 00:29:48,412
Ni tan sols vaig veure qui era.
571
00:29:48,454 --> 00:29:49,747
No, hem de fer alguna cosa.
572
00:29:49,788 --> 00:29:51,665
Estic d'acord.
Uh, potser ...
573
00:29:51,707 --> 00:29:54,251
Puc penjar-te amb tu.
574
00:29:55,794 --> 00:29:58,422
Per descomptat. Vull dir, sí
No vull entrar.
575
00:29:58,464 --> 00:30:00,633
No.
Anem, no té sentit.
576
00:30:00,674 --> 00:30:01,967
Anem a seure.
Bo
577
00:30:02,008 --> 00:30:03,594
Molt bé, vaig a prendre un te.
578
00:30:03,636 --> 00:30:05,053
Bo
Està bé?
579
00:30:09,349 --> 00:30:11,017
Estàs segur que no t'importa?
580
00:30:11,059 --> 00:30:13,312
Sí. No, no m'importa.
581
00:30:13,353 --> 00:30:14,688
Gràcies per fer el check-out.
582
00:30:14,730 --> 00:30:17,316
Sí, per descomptat.
583
00:30:17,357 --> 00:30:19,777
No ha de quedar-se
si no vols.
584
00:30:19,818 --> 00:30:21,987
Vull quedar-me.
585
00:30:22,028 --> 00:30:23,989
Bo Bo
586
00:30:24,030 --> 00:30:26,325
A més, Riley, ella està fora
la seva amiga aquesta nit, així que ella ...
587
00:30:26,366 --> 00:30:27,867
Oh, qui?
588
00:30:27,909 --> 00:30:29,745
Uh, Tricia de l'escola.
589
00:30:31,163 --> 00:30:32,414
Ok, així ...
590
00:30:32,456 --> 00:30:34,040
Oh.
591
00:30:34,082 --> 00:30:35,375
Targetes?
592
00:30:36,585 --> 00:30:38,754
Sí, està bé.
Sí, mapes.
593
00:30:46,720 --> 00:30:48,305
Uh ...
Ah, um ...
594
00:30:48,347 --> 00:30:50,349
Wow.
Um, ho sento.
595
00:30:50,390 --> 00:30:52,184
Sí. Sí.
596
00:30:56,229 --> 00:30:57,773
Hola, bon dia, mel.
Hola.
597
00:30:57,815 --> 00:30:59,817
Hola, li vaig dir a Chris que podria utilitzar la dutxa.
598
00:30:59,858 --> 00:31:01,109
Espero que no us importi. No en absolut.
599
00:31:02,444 --> 00:31:04,112
Bo
600
00:31:04,154 --> 00:31:05,905
Et vas donar l'esmorzar també?
601
00:31:05,947 --> 00:31:07,282
Mm-hmm.
602
00:31:07,324 --> 00:31:08,450
Realment t'estimo, no?
603
00:31:08,492 --> 00:31:10,577
¿No?
604
00:31:10,619 --> 00:31:12,078
Sí?
605
00:31:12,120 --> 00:31:14,623
Wow, això es veu increïble.
606
00:31:14,665 --> 00:31:16,333
Quin tipus d'obra mestra, cap Jess?
607
00:31:16,375 --> 00:31:18,335
Bon dia
Bon dia
608
00:31:18,377 --> 00:31:19,919
Mmm. Sí.
Per a mi?
609
00:31:19,961 --> 00:31:22,339
El meu?
Sí.
610
00:31:22,381 --> 00:31:23,590
Hola, bebè, necessito aconseguir gasolina
611
00:31:23,632 --> 00:31:24,800
en camí de portar-te a l'escola.
612
00:31:24,842 --> 00:31:26,468
Així que menjaràs ràpidament?
Mm-hmm.
613
00:31:26,510 --> 00:31:28,470
Uh, no siguis ridícul, Kila pot viatjar amb mi.
614
00:31:28,512 --> 00:31:30,889
En qualsevol cas, vaig a l'escola, així que ...
615
00:31:30,930 --> 00:31:32,140
Bé.
616
00:31:49,575 --> 00:31:52,035
Per tant, aquest matí ...
617
00:31:52,077 --> 00:31:54,621
No us preocupeu, està bé?
618
00:31:54,663 --> 00:31:57,708
Aquesta no és la primera vegada
Vaig veure a l'home nu.
619
00:31:57,750 --> 00:32:00,126
Només espero l'aigua
La pressió era adequada.
620
00:32:01,545 --> 00:32:06,091
Bé, digues-me, fot fotoreporter.
621
00:32:06,132 --> 00:32:08,385
Bé, no hi ha molt a dir, de fet,
622
00:32:08,427 --> 00:32:10,345
Jo només, uh ...
623
00:32:10,387 --> 00:32:12,013
M'agrada veure gent.
624
00:32:12,972 --> 00:32:14,266
Es pot dir molt sobre algú
625
00:32:14,307 --> 00:32:16,017
quan pensen que ningú està mirant.
626
00:32:16,059 --> 00:32:18,144
Llavors, què em pot dir de mi?
627
00:32:18,186 --> 00:32:20,146
Suposeu que us estic veient?
628
00:32:20,188 --> 00:32:22,357
Suposo massa? Disculpo
629
00:32:23,483 --> 00:32:24,777
Potser.
630
00:32:28,154 --> 00:32:30,783
Encara, una escola.
631
00:32:30,824 --> 00:32:32,576
Això va ser un moviment atrevit
632
00:32:32,618 --> 00:32:34,327
i, molt arriscat.
633
00:32:34,369 --> 00:32:38,331
Puc dir que ets
un gran estudiant, però ...
634
00:32:38,373 --> 00:32:40,208
sense escola secundària
pla de contingència ...
635
00:32:40,250 --> 00:32:41,460
Estic dins
636
00:32:41,501 --> 00:32:44,463
Això és increïble.
637
00:32:44,504 --> 00:32:47,424
I encara no t'has dit a mamà.
638
00:32:47,466 --> 00:32:50,176
Estic esperant el moment adequat.
639
00:32:50,218 --> 00:32:53,096
Realment no ho va fer
idea de sortir.
640
00:32:54,097 --> 00:32:55,307
Estar sol.
641
00:32:56,725 --> 00:32:59,185
Ella no veu com vaig créixer.
642
00:33:00,562 --> 00:33:02,272
Bé, ho veig.
643
00:33:07,235 --> 00:33:08,528
Hola.
644
00:33:08,570 --> 00:33:09,905
Hola.
645
00:33:13,867 --> 00:33:15,911
Qui va morir?
646
00:33:25,754 --> 00:33:27,840
Hola.
647
00:33:27,881 --> 00:33:30,216
No eres un laboratori informàtic.
648
00:33:30,258 --> 00:33:32,177
Estàs bé?
Estic bé.
649
00:33:35,555 --> 00:33:37,641
Estàs enutjat amb mi o amb alguna cosa?
650
00:33:37,683 --> 00:33:39,142
Per què em enfadaria?
651
00:33:39,184 --> 00:33:40,853
No ho sé
652
00:33:40,894 --> 00:33:43,229
Oh, com es va fer amb Tricia?
653
00:33:43,271 --> 00:33:45,899
Vaig sentir que sortiu.
Això és això ...
654
00:33:45,941 --> 00:33:49,695
Després de dir específicament
per estar allunyat d'ella.
655
00:33:49,736 --> 00:33:51,571
Ella us fa servir, Riley.
656
00:33:51,613 --> 00:33:53,114
Usant-lo per arribar a Chris.
657
00:33:54,032 --> 00:33:55,367
Chris?
658
00:33:55,408 --> 00:33:57,160
Vols dir el senyor Sumner?
659
00:33:57,202 --> 00:33:58,495
Sigui el que sigui.
660
00:33:58,537 --> 00:34:00,914
Bé, això és interessant, perquè, uh,
661
00:34:00,956 --> 00:34:02,040
Bé, ella va venir ahir a la nit
662
00:34:02,081 --> 00:34:03,416
per recollir-me.
663
00:34:03,458 --> 00:34:05,043
I després ella va dir que era tu
664
00:34:05,084 --> 00:34:08,046
que s'estenen
amb aquest professor d'història.
665
00:34:08,087 --> 00:34:09,214
I la vas creure?
666
00:34:09,255 --> 00:34:11,800
Tenia bons punts.
667
00:34:11,842 --> 00:34:13,760
Un d'ells és el fet que ho és
668
00:34:13,802 --> 00:34:16,179
ni tan sols era en la seva classe històrica.
669
00:34:16,221 --> 00:34:17,806
Bé, ella et mentida.
670
00:34:17,848 --> 00:34:19,391
I ell diu que estàs mentint.
671
00:34:19,432 --> 00:34:21,100
Mireu, podeu triar cada pàgina que vulgueu,
672
00:34:21,142 --> 00:34:23,061
però està bastant clar
Has fet la teva ment.
673
00:34:23,102 --> 00:34:24,646
Mira, no he vingut aquí per a la lluita ...
674
00:34:24,688 --> 00:34:26,773
Llavors, per què heu vingut aquí?
675
00:34:26,815 --> 00:34:28,608
En realitat, tinc molta feina
per fer-ho, així que si no t'importa,
676
00:34:28,650 --> 00:34:31,319
pots agafar els pobres
judici en un altre lloc.
677
00:34:31,361 --> 00:34:33,196
Bé, tens una línia mitjana.
678
00:34:33,238 --> 00:34:34,698
Gaudeix de la foscor.
679
00:34:41,120 --> 00:34:42,748
Bé, quina cicatriu té a la mà?
680
00:34:42,789 --> 00:34:44,249
Quan tenia cinc anys ...
681
00:34:44,290 --> 00:34:46,167
Ah, sí? Què has fet al camió?
682
00:34:46,209 --> 00:34:48,045
Sóc jo ...
683
00:34:48,086 --> 00:34:50,296
Oh, mira, és Miss Anuari.
684
00:34:50,338 --> 00:34:51,757
Això
685
00:34:51,798 --> 00:34:53,592
Quin és el teu problema?
686
00:34:53,633 --> 00:34:55,677
Manténgase allunyat de Riley.
687
00:34:55,719 --> 00:34:57,303
Molt gelós?
688
00:34:57,345 --> 00:34:59,305
Què tens por que ho faré?
Traieu-lo de vosaltres
689
00:34:59,347 --> 00:35:02,141
i tornareu a això
trist, petit solitari, què ets?
690
00:35:03,435 --> 00:35:05,812
T'acabaré.
691
00:35:05,854 --> 00:35:07,230
Per què està tan molest?
692
00:35:07,272 --> 00:35:09,274
Sóc jo qui hauria d'estar enutjat.
693
00:35:09,315 --> 00:35:11,651
Difondre rumors sobre mi.
694
00:35:14,696 --> 00:35:17,156
Sí, sigueu caminant, acosador.
695
00:35:59,825 --> 00:36:01,952
Ei, jo ... Kila ...
696
00:36:01,994 --> 00:36:03,870
Si està aquí per carregar-me a mentir de nou,
697
00:36:03,912 --> 00:36:06,331
Realment no estic d'humor, només ...
deixa'm sola
698
00:36:06,372 --> 00:36:08,291
No sóc, sóc ...
699
00:36:08,333 --> 00:36:09,668
Ah!
700
00:36:12,045 --> 00:36:14,255
Oh, Déu. Kiel, què és això?
701
00:36:14,297 --> 00:36:16,008
Què ... Hola!
702
00:36:16,049 --> 00:36:18,510
Què és ... Què és això? Kila, què ...
703
00:36:21,471 --> 00:36:22,973
Kila ...
704
00:36:24,599 --> 00:36:25,934
Kila?
705
00:36:29,187 --> 00:36:30,939
Sí!
706
00:36:35,861 --> 00:36:38,071
Kila, què passa?
707
00:36:38,113 --> 00:36:41,033
Estic fart d'escola secundària
i aquest petit drama.
708
00:36:41,074 --> 00:36:42,701
Sí, bé ...
709
00:36:43,994 --> 00:36:46,788
Hola, trobaré qui ho va fer, d'acord?
710
00:36:47,706 --> 00:36:49,582
Està bé.
Bo
711
00:36:52,669 --> 00:36:53,920
Està bé?
712
00:37:01,469 --> 00:37:02,804
Hola.
Ja saps què?
713
00:37:02,846 --> 00:37:04,222
Vaig a aquesta escola
714
00:37:04,263 --> 00:37:05,932
demà, i jo miraré
715
00:37:05,974 --> 00:37:08,309
per dur a terme una investigació.
716
00:37:08,351 --> 00:37:10,062
Ja ho estan mirant, mare.
717
00:37:11,771 --> 00:37:13,773
Així que ja saps que estic aquí per a tu, no?
718
00:37:13,815 --> 00:37:15,316
Vull dir, per a tot.
719
00:37:15,358 --> 00:37:17,360
Tot.
720
00:37:17,402 --> 00:37:19,445
Ho sé Ho sé, mare.
721
00:37:20,655 --> 00:37:22,949
Bé, què passa amb aquestes fotos, Kila?
722
00:37:24,659 --> 00:37:26,745
No ho sé, són només ...
723
00:37:26,786 --> 00:37:28,747
per a mi, està bé?
724
00:37:30,123 --> 00:37:31,708
No sé com algú els va recórrer,
725
00:37:31,750 --> 00:37:34,086
i realment no vull pensar-ho.
726
00:37:35,253 --> 00:37:36,421
Està bé.
727
00:37:38,506 --> 00:37:40,425
Bé, només vull assegurar-me
728
00:37:40,466 --> 00:37:42,052
no ho aconsegueixes
729
00:37:42,094 --> 00:37:44,345
ho usem, està bé?
730
00:37:44,387 --> 00:37:46,806
No, confia en mi.
731
00:37:46,848 --> 00:37:48,558
Després de tot això
Què va passar l'any passat ...
732
00:37:48,600 --> 00:37:51,895
Mare Mare Confia en mi, està bé?
733
00:37:51,937 --> 00:37:54,439
Ningú no em fa servir.
734
00:37:54,480 --> 00:37:55,690
No has de preocupar-te.
735
00:37:55,732 --> 00:37:57,358
Bé, aquest és el meu treball.
Hm.
736
00:37:57,400 --> 00:37:59,861
Estic preocupat.
Mm-hmm.
737
00:37:59,903 --> 00:38:02,614
Noi, tu vas créixer, eh?
738
00:38:02,655 --> 00:38:03,907
D'acord, què tal alguna bona notícia?
739
00:38:03,949 --> 00:38:05,825
Hem rebut algun correu avui?
740
00:38:05,867 --> 00:38:07,953
Vaig anar a Emerson.
741
00:38:07,994 --> 00:38:09,495
Oh, Déu!
742
00:38:09,537 --> 00:38:12,832
Jo sóc ... Oh, Déu, estic tan orgullós de tu!
743
00:38:12,874 --> 00:38:14,542
Oh, Déu! Heu vingut aquí.
744
00:38:14,584 --> 00:38:16,586
Oh Déu ...
745
00:38:16,628 --> 00:38:18,088
No estàs trist?
746
00:38:18,130 --> 00:38:21,466
Bé, jo ... Per descomptat, estaré trist.
747
00:38:21,507 --> 00:38:23,384
Però ja saps, fas el que t'agrada,
748
00:38:23,426 --> 00:38:25,053
Em fa feliç.
749
00:38:26,805 --> 00:38:29,182
A més, no estaré completament sol.
750
00:38:30,100 --> 00:38:31,851
Vull dir, tinc Chris.
751
00:38:31,893 --> 00:38:34,395
No us sembla, potser vostès
752
00:38:34,437 --> 00:38:35,939
Es mouen massa ràpid?
753
00:38:36,815 --> 00:38:38,066
No ho sé
754
00:38:38,108 --> 00:38:39,442
Em pots prometre?
755
00:38:39,484 --> 00:38:40,819
si es dibuixa alguna cosa,
756
00:38:40,860 --> 00:38:42,570
no ho ignorareu?
757
00:38:42,612 --> 00:38:44,281
Bo
758
00:38:44,322 --> 00:38:45,657
Prometo.
759
00:38:45,698 --> 00:38:47,117
Gràcies.
Oh, Déu.
760
00:38:47,159 --> 00:38:49,119
Felicitats, mel!
Gràcies.
761
00:38:53,957 --> 00:38:56,459
Ah, um ...
762
00:38:56,501 --> 00:38:57,877
Puc anar a un altre lloc.
763
00:38:57,919 --> 00:38:59,629
No, uh, espera.
764
00:38:59,671 --> 00:39:02,299
Crec que us dic una disculpa.
765
00:39:10,056 --> 00:39:11,099
Escolta, jo ...
766
00:39:11,141 --> 00:39:13,351
Vaig veure Tricia ...
767
00:39:13,392 --> 00:39:14,686
tan endavant amb el meu pare
768
00:39:14,727 --> 00:39:16,771
i així ho encaixa
769
00:39:16,813 --> 00:39:18,190
Sóc jo ...
770
00:39:18,231 --> 00:39:19,858
Acabo de començar a ser paranoic i ...
771
00:39:19,899 --> 00:39:21,318
i després em vaig acordar del que vas dir
772
00:39:21,359 --> 00:39:22,277
sobre el teu pare, i jo només ...
773
00:39:22,319 --> 00:39:23,528
Mira, ho sento,
774
00:39:23,569 --> 00:39:25,905
Et vaig posar en aquesta posició.
775
00:39:25,947 --> 00:39:28,533
Només això, Chris ...
776
00:39:28,574 --> 00:39:30,202
Sr Sumner ...
777
00:39:30,243 --> 00:39:32,495
És la primera mare de la meva mare
Està datat durant deu anys
778
00:39:32,537 --> 00:39:34,247
que era decent.
779
00:39:34,289 --> 00:39:36,916
És amable amb ella i atenta i ...
780
00:39:38,084 --> 00:39:40,753
No sóc una cosa que estic acostumada.
781
00:39:40,795 --> 00:39:42,755
I lamento haver estat tant adherir-s'hi.
782
00:39:42,797 --> 00:39:44,216
No haig de ser.
No, no.
783
00:39:44,257 --> 00:39:46,384
No hauria de demanar disculpes per això.
784
00:39:47,302 --> 00:39:49,012
Sóc el que ho sento.
785
00:39:51,514 --> 00:39:53,099
Estem bé?
786
00:39:53,141 --> 00:39:54,600
Crec que sí.
787
00:39:57,812 --> 00:39:59,772
Bé, um, sobre aquestes imatges ...
788
00:39:59,814 --> 00:40:01,816
No cal explicar-ho.
No.
789
00:40:01,858 --> 00:40:03,193
Vull.
790
00:40:03,235 --> 00:40:04,986
Vull que ho sàpigues.
791
00:40:05,028 --> 00:40:08,073
L'any passat, amb aquest professor d'història,
792
00:40:08,114 --> 00:40:09,699
jo era jo.
793
00:40:09,741 --> 00:40:12,202
Em va burlar d'especial, i ...
794
00:40:12,244 --> 00:40:14,162
Vaig prendre aquestes fotos per a ell, però ...
795
00:40:14,204 --> 00:40:16,706
Em vaig adonar que era
està malament i ho he informat.
796
00:40:16,748 --> 00:40:18,416
Jo només ...
797
00:40:18,457 --> 00:40:20,543
No sé qui ho va aconseguir
Manteniu aquestes imatges.
798
00:40:20,585 --> 00:40:22,254
Vull dir, suposo que Tricia ...
799
00:40:22,295 --> 00:40:23,922
Ningú no ho mereix.
800
00:40:26,632 --> 00:40:27,967
Especialment, no tu.
801
00:40:30,220 --> 00:40:32,180
Sé que el coneixia
per poc temps,
802
00:40:32,222 --> 00:40:35,892
però crec que tal vegada
el millor amic que he tingut.
803
00:40:48,947 --> 00:40:50,823
Hola, Kila.
804
00:40:50,865 --> 00:40:52,533
Hola.
Hola, necessites un passeig?
805
00:40:52,575 --> 00:40:54,911
Sí, en realitat. Arriba Riley?
806
00:40:54,953 --> 00:40:56,996
Uh, no, ella té un projecte després de l'escola,
807
00:40:57,038 --> 00:41:00,166
però em vaig a casa, si
Vols pujar l'ascensor.
808
00:41:01,251 --> 00:41:02,710
Sí, això seria genial.
Genial.
809
00:41:02,752 --> 00:41:04,421
Està bé.
810
00:41:04,462 --> 00:41:05,671
Com va ser l'escola?
811
00:41:05,713 --> 00:41:07,840
Um, escola, saps ...
812
00:41:16,433 --> 00:41:18,143
Ah ...
Wow!
813
00:41:18,184 --> 00:41:20,895
Què estàs fent?
Només seure quiet.
814
00:41:25,608 --> 00:41:26,651
Per a l'anuari.
815
00:41:26,692 --> 00:41:28,736
Ah, un anuari dolent.
816
00:41:30,155 --> 00:41:33,574
Bé, gràcies pel viatge, Sr. Sumner.
817
00:41:33,616 --> 00:41:37,287
Uh, si us plau, només em truca Chris.
Chris.
818
00:41:37,329 --> 00:41:39,789
Llavors, veuràs més tard aquesta nit?
819
00:41:40,957 --> 00:41:42,250
Uh, si?
Sí.
820
00:41:42,292 --> 00:41:44,127
Veig a la teva mare més tard, així que ...
821
00:41:45,211 --> 00:41:46,338
Bé.
822
00:41:47,880 --> 00:41:50,425
Està bé, bé, uh, gràcies de nou.
823
00:41:50,467 --> 00:41:51,968
No hi ha res per això.
824
00:41:52,010 --> 00:41:53,719
Si us plau, digueu-li a la mare que m'alegro.
825
00:41:53,761 --> 00:41:54,929
Ho faré.
826
00:41:56,055 --> 00:41:57,515
Ah, i, oh, si us plau
827
00:41:57,556 --> 00:41:59,225
Acabo de llegir el capítol deu.
828
00:41:59,267 --> 00:42:00,601
Estic desitjant fer-ho.
829
00:42:00,643 --> 00:42:03,188
Sé que sou. Ha, ha.
830
00:42:03,229 --> 00:42:04,563
Hola.
831
00:42:44,062 --> 00:42:45,688
Hola, vaig a sortir.
832
00:42:45,730 --> 00:42:47,065
Bo
833
00:42:48,274 --> 00:42:49,984
Bé, uh ...
834
00:42:50,026 --> 00:42:51,569
Com està tot, hmm?
835
00:42:51,610 --> 00:42:52,987
Mira, sé que estava nerviós
836
00:42:53,029 --> 00:42:54,322
sobre el moviment i tot.
837
00:42:54,364 --> 00:42:57,158
Nerviós? Bé ...
Bo
838
00:42:57,200 --> 00:42:58,701
Ansiós.
839
00:42:58,743 --> 00:43:01,954
Però teníeu raó.
840
00:43:01,996 --> 00:43:05,166
Estava una mica de dol i ...
841
00:43:05,208 --> 00:43:07,585
No era just per a tu.
842
00:43:07,626 --> 00:43:09,504
Ja saps
843
00:43:09,546 --> 00:43:10,963
Només vull que sàpigues que ...
844
00:43:12,006 --> 00:43:13,591
T'agraeixo.
845
00:43:13,632 --> 00:43:15,468
Sé que sou.
846
00:43:21,182 --> 00:43:22,392
Està Chris aquí?
847
00:43:22,434 --> 00:43:23,393
Al bany.
848
00:43:25,228 --> 00:43:26,854
És això seu?
849
00:43:26,896 --> 00:43:28,356
Uh, sí.
850
00:43:30,066 --> 00:43:32,402
Per què obté el text de Tricia?
851
00:43:33,945 --> 00:43:35,738
Mare, has de llegir-la.
852
00:43:35,780 --> 00:43:38,116
Mm-mm.
Has promès.
853
00:43:39,617 --> 00:43:41,286
Està bé, bé, llavors ho faré.
854
00:43:41,327 --> 00:43:42,995
Bé, bé.
855
00:43:45,164 --> 00:43:49,961
"Vull que et miris tocant"
Estic sota el meu escriptori. "
856
00:43:50,002 --> 00:43:53,423
Ah, oi, meravellós, estàs preparat?
857
00:43:53,465 --> 00:43:55,550
Hem d'anar, estem just, uh ...
858
00:43:55,592 --> 00:43:57,676
Wow. Què?
859
00:43:59,596 --> 00:44:00,763
Què?
860
00:44:00,805 --> 00:44:02,474
Jess.
Què?
861
00:44:02,515 --> 00:44:04,142
De què parles?
No ho sé
862
00:44:04,183 --> 00:44:05,726
Què està passant?
al teu telèfon, eh?
863
00:44:05,768 --> 00:44:08,146
Mai he enviat un estudiant a la meva vida.
864
00:44:08,187 --> 00:44:10,106
Està bé?
Ah, està bé.
865
00:44:10,148 --> 00:44:12,108
No sé com fer-ho
va aconseguir el meu número.
866
00:44:12,150 --> 00:44:14,110
És Tricia Wilson?
Sí.
867
00:44:14,152 --> 00:44:16,695
Espera, ella ho és
el mateix any que Riley.
868
00:44:16,737 --> 00:44:18,615
Wow, espero que estigueu acomiadat.
869
00:44:18,656 --> 00:44:20,366
Ni tan sols sabeu què
Estàs parlant, estàs bé?
870
00:44:20,408 --> 00:44:21,742
Has realment enganyat?
871
00:44:21,784 --> 00:44:22,994
amb algun dels vostres estudiants?
872
00:44:23,035 --> 00:44:24,412
Et sentis?
873
00:44:24,454 --> 00:44:26,164
La pregunta sobre aquests problemes?
Tu ...
874
00:44:26,205 --> 00:44:27,832
Per descomptat que no ho vaig fer
va enganyar amb ells.
875
00:44:27,873 --> 00:44:29,542
Mai he tocat
estudiant de la meva vida, està bé?
876
00:44:29,584 --> 00:44:31,919
Ok, has d'anar,
i ara has d'anar.
877
00:44:31,961 --> 00:44:33,421
Jess. Jess, Jess, Jess, Jess.
Només has d'anar.
878
00:44:33,463 --> 00:44:35,298
No, no, no, ja ho he fet.
879
00:44:38,676 --> 00:44:39,927
Això no és el que penses que és.
880
00:44:39,969 --> 00:44:41,304
Uh huh.
881
00:45:14,795 --> 00:45:16,964
Bé, escolteu, ho sento.
882
00:45:17,006 --> 00:45:18,466
Realment volia que això funcionés,
883
00:45:18,508 --> 00:45:20,051
amb la teva mare.
884
00:45:21,052 --> 00:45:22,178
Et vaig mentir?
885
00:45:22,220 --> 00:45:24,096
No, mai he tocat a Tricia.
886
00:45:25,431 --> 00:45:27,099
Has enviat abans?
887
00:45:27,141 --> 00:45:28,393
Kila.
888
00:45:29,310 --> 00:45:31,103
Et vaig mentir?
889
00:45:31,145 --> 00:45:33,856
Sí, està bé, va escriure
Em abans, està bé?
890
00:45:33,898 --> 00:45:35,816
Però mai no vaig tornar.
891
00:45:37,527 --> 00:45:39,945
Vostè se sentia bé
Parleu d'aquesta manera?
892
00:45:41,822 --> 00:45:42,948
Kila.
893
00:45:43,908 --> 00:45:45,951
Gaires gairebé
894
00:45:45,993 --> 00:45:49,205
cada minut dels últims 18 anys ...
895
00:45:49,247 --> 00:45:50,206
Kila.
896
00:45:50,248 --> 00:45:51,874
... ser marit.
897
00:45:53,084 --> 00:45:54,419
Pare.
898
00:45:55,503 --> 00:45:57,004
Professor
899
00:45:57,046 --> 00:45:59,507
Quan hauria de ser només un home?
900
00:45:59,549 --> 00:46:01,133
Kila, escolta ...
901
00:46:01,175 --> 00:46:03,344
Només ... Oi, hey, què estàs fent?
902
00:46:03,386 --> 00:46:04,929
Només ...
903
00:46:04,970 --> 00:46:06,931
Quan aconsegueixes el que vols i ...
904
00:46:08,140 --> 00:46:11,477
No has de sentir-te malament? Hmm?
905
00:46:11,519 --> 00:46:12,895
Hem de ...
906
00:46:17,942 --> 00:46:19,611
La teva mare és ...
907
00:46:26,200 --> 00:46:28,453
Escolta, només hauríem de sortir ...
908
00:46:28,494 --> 00:46:31,372
Shh. Està bé.
909
00:46:47,054 --> 00:46:49,557
Penseu en la meva declaració sobre la tesi.
910
00:48:21,065 --> 00:48:22,859
G. Sumner.
Sí.
911
00:48:22,899 --> 00:48:24,652
G. Sumner, um ...
912
00:48:24,694 --> 00:48:27,446
Tinc una pregunta
al número vuit.
913
00:48:27,488 --> 00:48:30,449
Estan lluitant realment
amb vuit números.
914
00:48:30,491 --> 00:48:31,868
Mm-hmm? No ho sé, és com ...
915
00:48:31,908 --> 00:48:33,369
Et preguntes aquí ...
916
00:48:33,411 --> 00:48:36,455
Bé, sí, realment canvia de coses.
917
00:48:41,878 --> 00:48:44,463
Hola, tens problemes?
i amb un vuitè número?
918
00:48:44,505 --> 00:48:47,592
Uh, no, vaig acabar fa 15 minuts.
919
00:48:49,051 --> 00:48:50,969
Ho vas deixar a casa meva.
920
00:49:13,868 --> 00:49:17,789
Centreu-vos en la prova, si us plau.
Què està passant?
921
00:49:17,830 --> 00:49:19,457
Un dels estudiants
des de la vostra classe.
922
00:49:19,498 --> 00:49:20,792
Quin?
923
00:49:20,833 --> 00:49:23,252
Tricia?
Està tot bé?
924
00:49:23,294 --> 00:49:24,545
Sí, està bé.
925
00:49:24,587 --> 00:49:25,713
Sí.
926
00:49:29,133 --> 00:49:31,968
Tricia, et pots aixecar?
927
00:49:32,010 --> 00:49:33,471
Per què?
928
00:49:33,512 --> 00:49:36,014
Accepteu les vostres coses i anem ara.
929
00:49:54,826 --> 00:49:57,119
No ho sé
on em prenes?
930
00:50:00,414 --> 00:50:02,625
Per completar aquestes proves.
Enfocament, si us plau.
931
00:50:05,920 --> 00:50:08,130
La prova s'ha acabat, si us plau, cara avall.
932
00:50:08,172 --> 00:50:09,214
Gràcies.
933
00:50:09,256 --> 00:50:11,550
Bona sort.
934
00:50:15,346 --> 00:50:16,597
No tinc ni idea.
935
00:50:16,639 --> 00:50:18,891
Um, et veuré més tard, està bé?
936
00:50:18,933 --> 00:50:20,100
Gràcies.
937
00:50:29,527 --> 00:50:32,279
Estàs bé?
938
00:50:32,321 --> 00:50:34,573
No sé què fer.
939
00:50:34,615 --> 00:50:36,450
Sobre la meva mare? Sí.
940
00:50:38,369 --> 00:50:40,872
Potser els dos no haurien estat.
941
00:50:42,080 --> 00:50:44,208
Potser ha trobat a algú millor.
942
00:50:45,877 --> 00:50:47,085
Què estàs fent?
943
00:51:06,438 --> 00:51:08,190
Bé, suposo que van trobar alguna cosa a Tricia.
944
00:51:08,232 --> 00:51:09,567
Sembla que
945
00:51:09,608 --> 00:51:11,986
Em pregunto què farà amb ella.
946
00:51:12,028 --> 00:51:14,070
Ja no és el nostre problema, oi?
947
00:51:15,322 --> 00:51:18,074
Sí. Així és.
948
00:51:18,116 --> 00:51:20,452
Et veus a la festa.
Sí.
949
00:51:22,788 --> 00:51:24,456
Ets realment un amic d'aquest turd?
950
00:51:24,498 --> 00:51:26,458
Kentin no està podrit.
951
00:51:26,500 --> 00:51:28,627
D'acord, també m'encanten aquests nois.
952
00:51:28,669 --> 00:51:30,588
Estàs defensant seriosament?
953
00:51:30,629 --> 00:51:31,923
No has après alguna cosa?
954
00:51:31,964 --> 00:51:34,132
Oh, Déu meu, Kila, només deixeu-ho anar.
955
00:51:34,174 --> 00:51:36,677
No ets el meu únic amic, està bé?
956
00:51:36,719 --> 00:51:38,387
Ho sento.
957
00:51:39,346 --> 00:51:41,348
Bo
Hola.
958
00:51:50,775 --> 00:51:52,108
Hola mare.
959
00:51:52,150 --> 00:51:54,612
Vaig a anar a la festa de Riley.
960
00:51:54,653 --> 00:51:55,696
Olora bé aquí.
961
00:51:55,738 --> 00:51:57,406
Sí, és una cocció estressant
962
00:51:57,448 --> 00:51:58,950
una galeta galeta enorme.
963
00:51:58,991 --> 00:52:00,785
Voleu aconseguir alguna cosa?
No, gràcies.
964
00:52:00,826 --> 00:52:03,079
Què va passar amb el règim de condicionament físic?
965
00:52:03,119 --> 00:52:04,455
No sé què estic pensant.
966
00:52:04,496 --> 00:52:06,874
Vull dir, de debò, un noi de 42 anys
967
00:52:06,916 --> 00:52:08,667
l'única mare divorciada.
968
00:52:08,709 --> 00:52:11,837
Com puc comparar amb Tricia Wilson?
969
00:52:11,879 --> 00:52:13,965
No es compara amb ella.
970
00:52:14,006 --> 00:52:16,174
És repugnant.
971
00:52:16,216 --> 00:52:18,260
A més, va ser arrossegada
en el signe d'avui, així que ...
972
00:52:18,302 --> 00:52:20,345
Sí, saps per què està en problemes?
973
00:52:20,387 --> 00:52:22,138
Estic treballant.
974
00:52:22,180 --> 00:52:24,767
Van trobar un telèfon trencat al seu armari.
975
00:52:24,809 --> 00:52:27,645
Aquestes fotos eren sobre ell.
976
00:52:27,686 --> 00:52:29,647
Ho va fer.
977
00:52:29,688 --> 00:52:30,982
El meu cap em va cridar
978
00:52:31,023 --> 00:52:33,191
preguntant-me què anava a fer.
979
00:52:33,233 --> 00:52:34,735
Vaig ser així: "Bé, que la prengui".
980
00:52:34,777 --> 00:52:36,528
Wow.
Bon dia
981
00:52:36,570 --> 00:52:38,154
No us preocupeu.
982
00:52:38,196 --> 00:52:40,365
Trobareu algú
Millor que ell, està bé?
983
00:52:40,407 --> 00:52:41,533
Ho sé.
984
00:52:41,575 --> 00:52:43,911
Gràcies, mel.
985
00:52:43,953 --> 00:52:45,955
Uh, vols que em quedi?
i passar un temps?
986
00:52:45,997 --> 00:52:48,958
No, jo no. Continuen,
i es diverteix amb Riley.
987
00:52:49,000 --> 00:52:50,918
Bo Envieu-me un missatge si necessiteu alguna cosa.
988
00:52:50,960 --> 00:52:52,503
Bé, la mel. T'estimo
Hola.
989
00:52:52,544 --> 00:52:53,671
T'estimo
990
00:52:58,676 --> 00:53:00,385
Hola, nois.
Hola, què passa?
991
00:53:00,427 --> 00:53:02,596
Gràcies per venir, gaudeix de la festa.
992
00:53:03,722 --> 00:53:05,808
Hola.
993
00:53:05,850 --> 00:53:06,809
Hola.
994
00:53:06,851 --> 00:53:08,352
Av, gràcies.
995
00:53:09,269 --> 00:53:10,688
Ets tan valent
996
00:53:12,356 --> 00:53:14,274
Ara, mira qui és aquí.
997
00:53:14,316 --> 00:53:15,442
Wow.
998
00:53:15,484 --> 00:53:16,986
Hola.
Oh, Déu.
999
00:53:17,028 --> 00:53:18,654
Això és tot per tu.
Estàs bebit?
1000
00:53:18,696 --> 00:53:20,322
No.
1001
00:53:20,364 --> 00:53:22,658
Anem, encara és el lloc del meu pare.
1002
00:53:22,700 --> 00:53:25,077
Um, bé, aquí ho és.
Què?
1003
00:53:25,119 --> 00:53:26,328
D'on prové això?
1004
00:53:26,370 --> 00:53:27,788
Simplement obriu-lo.
1005
00:53:31,207 --> 00:53:32,918
Oh, Déu meu, Kila.
1006
00:53:32,960 --> 00:53:35,838
No ho hauríeu de tenir.
Però ho vaig fer.
1007
00:53:35,880 --> 00:53:37,339
Gràcies.
No hi ha res per això.
1008
00:53:37,381 --> 00:53:38,883
És tan dolç.
1009
00:53:42,761 --> 00:53:46,140
Uh ... Això és per a tu.
1010
00:53:47,808 --> 00:53:51,269
Què? Ningú ha de ser sobri.
1011
00:53:51,311 --> 00:53:52,897
Simplement, guarda'l per tu mateix, està bé?
1012
00:53:52,938 --> 00:53:54,815
Ah, sí, tu, tu, aposta.
1013
00:53:54,857 --> 00:53:56,441
És el meu aniversari. Mm-hmm.
Ah, està bé.
1014
00:53:56,483 --> 00:53:58,152
Uh, vaig a entrar una mica.
1015
00:53:58,194 --> 00:53:59,987
I us veuré aviat.
Molt bé, ja ho veuré més endavant.
1016
00:54:00,029 --> 00:54:01,237
Bo
1017
00:54:25,137 --> 00:54:26,597
Hola.
Hola.
1018
00:54:26,638 --> 00:54:28,306
Què fas aquí?
1019
00:54:28,348 --> 00:54:30,101
Jo només volia dir-te adéu.
1020
00:54:31,143 --> 00:54:32,603
Treballa massa.
1021
00:54:35,606 --> 00:54:38,776
Sí, només vull estar sol.
1022
00:54:38,817 --> 00:54:41,779
Estic fent broma amb la teva mare.
No has desordenat res.
1023
00:54:42,905 --> 00:54:44,322
Ho vaig fer jo mateix.
1024
00:54:44,364 --> 00:54:46,450
No des del meu punt de vista.
1025
00:54:47,367 --> 00:54:50,079
Kiel, atureu-lo, només ...
1026
00:54:50,121 --> 00:54:52,039
Actualment no estic d'humor.
1027
00:54:52,957 --> 00:54:54,917
Permetin-me que us sentiu millor.
1028
00:54:59,755 --> 00:55:02,216
No vols ser
Fora amb els vostres amics?
1029
00:55:03,341 --> 00:55:05,427
No sóc amics.
1030
00:55:11,391 --> 00:55:15,229
La meva filla ... Està preocupada en aquest moment.
1031
00:55:18,565 --> 00:55:20,358
Mira, això és massa, està bé?
1032
00:55:20,400 --> 00:55:22,318
Tu-tu-has d'anar.
1033
00:55:28,450 --> 00:55:30,702
Haurem de repetir?
1034
00:55:33,538 --> 00:55:34,957
La ment diu que no.
1035
00:55:50,264 --> 00:55:51,765
No podem fer això.
1036
00:55:51,807 --> 00:55:53,642
No.
1037
00:55:53,684 --> 00:55:55,602
No hem de fer això.
1038
00:55:55,644 --> 00:55:57,688
Hi ha una diferència.
1039
00:56:00,816 --> 00:56:02,026
Sigues un home.
1040
00:56:41,106 --> 00:56:42,358
Pare?
1041
00:56:45,610 --> 00:56:47,363
Estàs fent broma al meu compte?
1042
00:56:47,403 --> 00:56:48,739
T'has ...
1043
00:56:48,780 --> 00:56:49,865
Pare, què diables?
1044
00:56:49,907 --> 00:56:51,033
Riley.
1045
00:56:51,992 --> 00:56:53,285
Bonica. Molt bonic.
1046
00:56:53,327 --> 00:56:55,329
Riley, espera, hey!
1047
00:56:55,371 --> 00:56:56,830
Riley, espera!
1048
00:57:01,710 --> 00:57:03,503
Riley. Riley!
1049
00:57:05,130 --> 00:57:06,757
Riley.
1050
00:57:06,798 --> 00:57:08,259
Riley, espera, espereu, espereu, espereu, espereu, espereu.
1051
00:57:08,300 --> 00:57:11,053
Ella és l'única amiga que tinc, d'acord?
1052
00:57:11,095 --> 00:57:14,430
O ho és. Genial. Per què és ella?
1053
00:57:14,472 --> 00:57:16,016
No pensava que això passés, d'acord?
1054
00:57:16,058 --> 00:57:17,684
Però us ho juro, ho juro, ho és.
1055
00:57:17,726 --> 00:57:19,061
Ja ha acabat.
1056
00:57:19,103 --> 00:57:20,687
Vostè em va començar
1057
00:57:20,729 --> 00:57:22,522
Et dius un nou començament?
1058
00:57:23,941 --> 00:57:26,026
Vas beure?
Què?
1059
00:57:26,068 --> 00:57:28,987
Beure No ho facis
M'atreveixes a convertir-me a mi.
1060
00:57:29,029 --> 00:57:30,572
Hi ha una gran diferència entre el que vaig fer
1061
00:57:30,614 --> 00:57:31,990
I què estàs fent?
1062
00:57:32,032 --> 00:57:33,658
Riley. Espereu
1063
00:57:39,915 --> 00:57:41,792
Anar a casa
1064
00:57:41,833 --> 00:57:43,252
Ara!
1065
00:58:07,484 --> 00:58:09,486
On vas?
1066
00:58:09,527 --> 00:58:11,989
Mira, està bé. Probablement només està borratxo.
1067
00:58:13,157 --> 00:58:15,117
Què?
1068
00:58:15,159 --> 00:58:16,368
Vaig pensar que sabies.
1069
00:58:17,453 --> 00:58:19,330
Has pensat que sabia què?
1070
00:58:19,371 --> 00:58:21,790
Sobre el tema de Riley.
1071
00:58:21,832 --> 00:58:23,583
Estic intentant portar-la a algú,
1072
00:58:23,625 --> 00:58:25,961
però ella no m'escolta.
1073
00:58:26,003 --> 00:58:28,464
Està treballant des de fa algun temps?
1074
00:58:28,505 --> 00:58:31,216
Mentre la conec.
1075
00:58:31,258 --> 00:58:33,677
He de trobar-la.
Mira, queda't.
1076
00:58:33,718 --> 00:58:35,971
Tornarà.
1077
00:58:36,013 --> 00:58:39,141
Mentrestant, ho tenim
casa de tots nosaltres.
1078
00:58:39,183 --> 00:58:41,393
Què dius que triem?
On parlem?
1079
00:58:41,435 --> 00:58:43,145
Saps com això sona boig?
1080
00:58:43,187 --> 00:58:46,440
Tu ets el meu alumne Oh,
Si us plau, volia
1081
00:58:46,482 --> 00:58:48,066
No us deixaré anar tan fàcil.
1082
00:58:48,108 --> 00:58:49,985
De què parles? Sí
M'has amenaçat?
1083
00:58:50,027 --> 00:58:52,488
He de recordar qui no va fer la meva edat?
1084
00:58:53,780 --> 00:58:57,075
Ah, agafeu una forquilla, el sucre. Sóc legal.
1085
00:58:57,993 --> 00:58:59,495
Si us plau
1086
00:58:59,536 --> 00:59:02,247
Estada
Necessito a Riley.
1087
00:59:02,289 --> 00:59:04,333
Vostè diu que és més
important per a mi?
1088
00:59:04,375 --> 00:59:06,251
Per descomptat, és més important que tu.
1089
00:59:31,276 --> 00:59:34,405
No pots allunyar-me de mi.
1090
01:00:02,182 --> 01:00:03,934
Riley.
1091
01:00:03,975 --> 01:00:05,227
Riley, atureu-lo, si us plau, només ...
1092
01:00:05,269 --> 01:00:07,771
No tinc res per dir-te, està bé?
1093
01:00:07,812 --> 01:00:10,190
Estàs bé?
No em toquis
1094
01:00:10,232 --> 01:00:11,816
Permeteu-me explicar-ho.
Vaig dir que no!
1095
01:00:11,858 --> 01:00:13,485
Allunyeu de mi.
1096
01:00:17,239 --> 01:00:20,658
Bradburi es va enfortir encara més
el seu domini literari
1097
01:00:20,700 --> 01:00:22,702
amb una sèrie de shorts,
1098
01:00:22,744 --> 01:00:25,205
Cadascun d'ells mostra un to equilibrat
1099
01:00:25,247 --> 01:00:27,916
optimisme enutjat i por ...
1100
01:00:27,958 --> 01:00:29,460
com vostès saben
1101
01:00:29,501 --> 01:00:32,754
Per tant, qualsevol persona es preocupa per compartir la seva presa
1102
01:00:32,796 --> 01:00:35,924
a qualsevol dels curtmetratges Bredberi aprovats?
1103
01:00:37,342 --> 01:00:40,220
Algú? Parlar.
1104
01:00:42,222 --> 01:00:45,100
Kila.
1105
01:00:45,142 --> 01:00:47,852
Vaig llegir la "Magla Rog" de Rai Bradbury.
1106
01:00:47,894 --> 01:00:49,605
És una mica obvi.
1107
01:00:50,522 --> 01:00:52,566
Però el primer pensament?
1108
01:00:52,608 --> 01:00:55,819
Bé, aquesta és una història d'aïllament,
1109
01:00:55,860 --> 01:00:57,779
pregunteu-vos ...
1110
01:00:57,821 --> 01:01:00,657
història enrere ... la luxúria.
1111
01:01:00,698 --> 01:01:03,494
Bé, m'alegro que ho treguis
sobre la soledat inherent ...
1112
01:01:03,535 --> 01:01:05,329
Per descomptat.
1113
01:01:05,370 --> 01:01:08,915
Una criatura pintoresca que busca l'últim amic.
1114
01:01:08,957 --> 01:01:11,418
A la recerca d'un ...
Disculpo
1115
01:01:11,460 --> 01:01:13,295
No em va deixar acabar.
1116
01:01:13,337 --> 01:01:15,130
M'alegro que hagis recollit la soledat.
1117
01:01:15,172 --> 01:01:18,675
Ah, però ho ignores
profunds temes misteriosos
1118
01:01:18,716 --> 01:01:20,802
i l'empatia única,
1119
01:01:20,844 --> 01:01:24,389
per centrar-se en poca profunditat, elegant
1120
01:01:24,431 --> 01:01:26,600
i una fàcil interpretació.
1121
01:01:26,642 --> 01:01:29,269
Espero que en la seva pròxima lectura,
Ets una mica més bàsic.
1122
01:01:30,354 --> 01:01:31,438
Algú més?
1123
01:01:33,190 --> 01:01:34,441
Anem.
1124
01:01:39,655 --> 01:01:43,575
Anem. Algú? Parlar.
1125
01:01:43,617 --> 01:01:45,327
Publica Il·lustrar
1126
01:01:47,120 --> 01:01:48,746
Molt bé, la classe d'avui,
1127
01:01:48,788 --> 01:01:51,124
Feu la vostra tasca.
1128
01:01:51,166 --> 01:01:53,835
La meitat de la classe és participació, està bé?
1129
01:02:03,178 --> 01:02:05,263
Què va ser això?
Kila ...
1130
01:02:05,305 --> 01:02:07,474
No sé el que ets
intentant, però no pots ...
1131
01:02:07,516 --> 01:02:10,602
Kila! Tome les vostres coses.
1132
01:02:11,728 --> 01:02:13,063
Ara!
1133
01:02:13,104 --> 01:02:14,981
Jess, escoltes, només ...
1134
01:02:22,822 --> 01:02:24,157
Ara.
1135
01:02:37,962 --> 01:02:39,715
Ell és el vostre mestre.
1136
01:02:39,756 --> 01:02:41,216
No és per això que t'importa.
1137
01:02:41,258 --> 01:02:43,093
Estàs gelós.
1138
01:02:43,134 --> 01:02:45,845
Això és ridícul.
1139
01:02:45,887 --> 01:02:47,389
Mireu, he preparat una reunió
1140
01:02:47,431 --> 01:02:49,433
amb el teu director per aquest dimecres.
1141
01:02:49,474 --> 01:02:51,059
D'acord, digues-los.
1142
01:02:51,101 --> 01:02:54,229
Tinc 18 anys. Així que sóc lliure
fer el que vull i el que vull.
1143
01:02:54,271 --> 01:02:56,940
I tu?
1144
01:02:56,981 --> 01:02:58,358
Tu ets la meva filla?
1145
01:02:58,400 --> 01:03:00,068
Estàs enamorat.
1146
01:03:00,110 --> 01:03:03,321
Aquestes fotos ... I Tricia? Vull dir ...
1147
01:03:05,198 --> 01:03:06,658
Hi va haver alguna cosa real?
1148
01:03:06,700 --> 01:03:08,493
Has fet tot això?
1149
01:03:08,535 --> 01:03:10,454
Què opines sobre un nou dissuasiu?
1150
01:03:10,495 --> 01:03:12,956
No interfereix
amb la meva vida personal?
1151
01:03:12,997 --> 01:03:15,875
Torneu a la bicicleta o al forn.
1152
01:03:15,917 --> 01:03:19,837
No m'importa. Només cal sortir del camí.
1153
01:03:19,879 --> 01:03:22,257
Encara estic reunint amb el vostre director.
1154
01:03:22,299 --> 01:03:24,676
Kila.
Tome el telèfon!
1155
01:03:49,534 --> 01:03:51,453
Com podria fer això?
1156
01:03:51,495 --> 01:03:53,455
Vostè fa malbé la seva carrera professional.
1157
01:03:53,497 --> 01:03:55,081
La teva vida
1158
01:03:55,123 --> 01:03:57,208
La meva vida.
1159
01:03:57,250 --> 01:03:58,876
Tot.
1160
01:03:58,918 --> 01:04:00,462
Tens raó.
1161
01:04:02,714 --> 01:04:04,841
Això és exactament el que vaig fer.
1162
01:04:06,593 --> 01:04:09,846
No ho sé No hi ha res
que puc dir o dir ...
1163
01:04:11,139 --> 01:04:14,225
per compensar-ho immediatament.
1164
01:04:14,267 --> 01:04:18,021
Estava tan trencat quan la mare va sortir.
1165
01:04:18,062 --> 01:04:20,148
Estava tan buit.
1166
01:04:23,694 --> 01:04:25,362
Està tan perdut.
1167
01:04:28,114 --> 01:04:30,074
Estic tan perdut.
1168
01:04:32,243 --> 01:04:34,162
Ho deixo passar.
1169
01:04:37,165 --> 01:04:39,959
Però ha acabat, estàs bé?
1170
01:04:40,001 --> 01:04:43,547
I ningú val la pena perdre't.
1171
01:04:43,588 --> 01:04:46,883
Vaig comprendre des del principi.
1172
01:04:46,924 --> 01:04:48,719
I això és un error
haurà de viure
1173
01:04:48,760 --> 01:04:50,804
per la resta de la meva vida.
1174
01:04:54,349 --> 01:04:58,102
No espero que em perdoni, està bé?
1175
01:04:58,144 --> 01:05:00,772
Només vull que sàpigues que ho sento.
1176
01:05:03,400 --> 01:05:05,360
Ho sento molt.
1177
01:05:24,755 --> 01:05:26,882
No esperava que responguessis.
1178
01:05:27,883 --> 01:05:29,551
Hem de parlar.
1179
01:05:32,846 --> 01:05:35,557
Hm. Stalker.
1180
01:05:38,351 --> 01:05:39,728
Bé, sóc aquí.
1181
01:05:39,770 --> 01:05:41,730
Què vols?
Per netejar l'aire.
1182
01:05:41,772 --> 01:05:43,690
No us vaig robar aquestes fotos.
1183
01:05:43,732 --> 01:05:45,191
El telèfon diu de manera diferent.
1184
01:05:45,233 --> 01:05:46,943
Els vas plantar
1185
01:05:46,984 --> 01:05:49,613
No sé com ho ets, però ho sou.
1186
01:05:49,654 --> 01:05:50,739
No tens proves.
1187
01:05:50,781 --> 01:05:51,989
He perdut beques
1188
01:05:52,031 --> 01:05:53,617
Per tu, puta petita.
1189
01:05:53,658 --> 01:05:55,702
Llavors, què faràs amb ell?
1190
01:05:55,744 --> 01:05:57,036
Huh?
1191
01:05:59,623 --> 01:06:01,082
Et donaràs un swing?
1192
01:06:01,999 --> 01:06:03,334
No.
1193
01:06:03,376 --> 01:06:06,797
Anem. Tir lliure.
1194
01:06:06,838 --> 01:06:08,423
Aquí començareu per vosaltres.
1195
01:06:08,465 --> 01:06:10,467
Està bé?
1196
01:06:10,508 --> 01:06:11,843
Hola! Atureu-lo
1197
01:06:11,885 --> 01:06:13,219
Què estàs fent?
1198
01:06:14,095 --> 01:06:16,013
Atureu-lo
1199
01:06:16,055 --> 01:06:18,141
Què passa? Encara no et vas divertir?
1200
01:06:19,476 --> 01:06:20,894
Kiel, atureu-vos!
1201
01:06:20,936 --> 01:06:22,854
Que diables?
1202
01:06:25,315 --> 01:06:27,609
Chris és meu.
1203
01:06:29,360 --> 01:06:30,862
Què ...
1204
01:06:32,029 --> 01:06:33,239
Que diables?
1205
01:06:38,202 --> 01:06:39,329
Queda't aquí
1206
01:06:39,370 --> 01:06:40,914
Queda't aquí Queda't aquí
1207
01:06:40,956 --> 01:06:42,666
Kiel, què diables?
1208
01:06:47,295 --> 01:06:49,840
Hola, què està passant aquí?
Chris!
1209
01:06:49,881 --> 01:06:51,549
Chris, ajuda'm! Va trencar els dits.
1210
01:06:51,591 --> 01:06:53,050
Què?
Chris!
1211
01:06:53,092 --> 01:06:54,427
Ella està boja.
Chris, ajuda'm.
1212
01:06:54,469 --> 01:06:56,053
Va trencar els dits.
1213
01:06:56,095 --> 01:06:57,889
Què has fet? Huh?
No vaig fer res.
1214
01:06:57,931 --> 01:06:59,933
Riley. Riley, truqueu al 911, està bé?
Deixa'm veure Deixa'm veure
1215
01:06:59,975 --> 01:07:01,768
Espereu, espereu, espereu. Deixa'm veure
1216
01:07:01,810 --> 01:07:04,562
Va existir
atac a Frost High School.
1217
01:07:12,320 --> 01:07:14,405
Sabia que em salvaria.
1218
01:07:16,825 --> 01:07:18,242
Bé, oficials
et portarà
1219
01:07:18,284 --> 01:07:20,662
a l'hospital, està bé?
1220
01:07:20,704 --> 01:07:22,288
Bo
Aquí aneu.
1221
01:07:24,165 --> 01:07:25,583
Hola.
1222
01:07:27,585 --> 01:07:29,253
Kila, hola!
1223
01:07:29,295 --> 01:07:30,797
Ho sento, acabo d'obtenir els missatges.
1224
01:07:30,839 --> 01:07:33,090
He estat en reunions tot el dia.
1225
01:07:33,132 --> 01:07:34,175
Estàs bé?
1226
01:07:34,217 --> 01:07:36,260
És només la meva mà, mare.
1227
01:07:36,302 --> 01:07:37,762
Què vol dir amb la mà?
1228
01:07:37,804 --> 01:07:40,015
Bé, tinc una mica d'alleujament.
1229
01:07:40,056 --> 01:07:42,726
Uh, els metges em van dir
pot tenir un terratrèmol,
1230
01:07:42,767 --> 01:07:44,394
així que he de quedar aquí durant la nit.
1231
01:07:44,435 --> 01:07:46,855
Així que vostè va dir
la veritat sobre Tricia.
1232
01:07:46,897 --> 01:07:49,691
Sí, està boja.
1233
01:07:49,733 --> 01:07:51,902
Està bé, bé, encara ho necessitem
parlar sobre el que va passar ...
1234
01:07:51,943 --> 01:07:55,196
Abans de dir alguna cosa,
Només vull demanar disculpes
1235
01:07:55,238 --> 01:07:56,907
Abans.
1236
01:07:56,948 --> 01:08:01,703
Vaig ser groller i deshonest,
i ho sento.
1237
01:08:01,745 --> 01:08:05,456
Vull dir, um, tenia raó per Chris ...
1238
01:08:06,583 --> 01:08:08,668
i tot.
1239
01:08:08,710 --> 01:08:10,211
Vull que et prometeu
1240
01:08:10,253 --> 01:08:13,297
no ho veureu de nou.
1241
01:08:15,967 --> 01:08:18,970
Potser, només ...
per saludar?
1242
01:08:21,932 --> 01:08:24,935
Per què no descanseu?
Mare, si us plau
1243
01:08:24,976 --> 01:08:26,978
Bo
Gràcies.
1244
01:08:27,020 --> 01:08:29,022
Sí.
1245
01:08:40,283 --> 01:08:42,786
Mira, realment no sé què dir
1246
01:08:42,827 --> 01:08:44,579
excepte que ho sento.
1247
01:08:44,621 --> 01:08:47,040
Ah, no he vingut aquí a perdonar-te.
1248
01:08:48,249 --> 01:08:49,918
Vaig venir a donar les gràcies.
1249
01:08:49,960 --> 01:08:51,544
Hm, gràcies per mi?
1250
01:08:51,586 --> 01:08:53,379
Sí, el seu, uh ...
1251
01:08:53,421 --> 01:08:56,173
La seva relació amb vosaltres
1252
01:08:56,215 --> 01:08:58,384
li va ajudar a veure que necessitava ajuda.
1253
01:08:58,426 --> 01:09:00,386
I trobaran alguns.
1254
01:09:00,428 --> 01:09:02,764
T'ajudaré.
1255
01:09:02,806 --> 01:09:06,101
No vaig fer res dolent.
Sí, ets.
1256
01:09:06,142 --> 01:09:08,352
Em vas usar, arrossegà al meu pare.
1257
01:09:10,730 --> 01:09:12,398
I el meu pare em va prometre
ell s'allunyarà de tu
1258
01:09:12,440 --> 01:09:14,776
per bé, bé ...
1259
01:09:14,818 --> 01:09:16,069
Ja ha acabat.
1260
01:09:16,111 --> 01:09:17,278
És clar?
1261
01:09:18,446 --> 01:09:20,824
Sí.
Bé, bé.
1262
01:09:20,865 --> 01:09:22,283
Mira, sé que estàs molest ...
1263
01:09:22,325 --> 01:09:23,660
D'acord, no comencen a girar
1264
01:09:23,701 --> 01:09:24,869
Ja saps com em sento, d'acord?
1265
01:09:24,911 --> 01:09:26,496
No sóc, sóc ...
1266
01:09:27,413 --> 01:09:28,706
Estic tractant de demanar disculpes.
1267
01:09:30,458 --> 01:09:33,377
Entenc que mai
Vols tornar-me a veure, però ...
1268
01:09:33,419 --> 01:09:36,089
He de donar-li un petit favor.
1269
01:09:36,131 --> 01:09:37,340
Estàs fent broma al meu compte?
1270
01:09:37,381 --> 01:09:38,591
Sé que el moment és terrible,
1271
01:09:38,633 --> 01:09:40,510
però ... hauria de cobrir-lo
1272
01:09:40,551 --> 01:09:42,095
voleibol de platja per a noies,
1273
01:09:42,137 --> 01:09:46,474
i amb la meva mà, no puc
Feu fotos exactament.
1274
01:09:46,516 --> 01:09:49,477
Sé que em odi, però sí
No vull deixar l'equip.
1275
01:09:49,519 --> 01:09:52,897
Seran destruïdes si són
No cobreixi això.
1276
01:09:52,939 --> 01:09:55,025
Fins i tot podeu utilitzar la meva càmera.
1277
01:09:57,110 --> 01:09:58,611
Ho faré per l'equip.
1278
01:09:59,779 --> 01:10:02,323
No és per a vostè. Això és tot el que demano.
1279
01:10:03,491 --> 01:10:05,326
Ok llavors.
1280
01:10:06,410 --> 01:10:07,453
Adéu
1281
01:10:07,495 --> 01:10:09,330
Uh, abans d'anar, um ...
1282
01:10:11,290 --> 01:10:14,377
Potser podria parlar
Pare, l'última vegada?
1283
01:10:14,418 --> 01:10:16,796
Només per acomiadar-te.
Bo
1284
01:10:21,092 --> 01:10:22,719
Estàs preparat?
1285
01:10:22,760 --> 01:10:24,554
Vaig a cobrir
voleibol, està bé?
1286
01:10:24,595 --> 01:10:27,306
Ella, uh ...
1287
01:10:27,348 --> 01:10:29,642
Ella primer vol una paraula amb vosaltres.
1288
01:10:29,684 --> 01:10:31,268
Per acomiadar-te.
1289
01:10:33,104 --> 01:10:34,355
Puc posar-me al dia amb una altra persona.
1290
01:10:34,397 --> 01:10:36,191
És bo. No us preocupeu
1291
01:10:36,232 --> 01:10:39,235
No he d'entrar.
Depèn de vosaltres.
1292
01:10:39,276 --> 01:10:40,444
Molt bé, envieu-me un missatge quan arribeu allà.
1293
01:10:40,486 --> 01:10:41,863
Ho faré.
1294
01:10:46,701 --> 01:10:48,452
El meu heroi Heh.
1295
01:10:48,494 --> 01:10:50,246
Què passa?
1296
01:10:51,873 --> 01:10:53,332
Ara és molt millor.
1297
01:10:54,375 --> 01:10:55,585
Bo
1298
01:10:56,794 --> 01:10:58,963
Escolta, Kila, nosaltres ...
Ho vaig fer.
1299
01:11:00,048 --> 01:11:01,465
Va fer què?
1300
01:11:01,507 --> 01:11:03,051
Vaig convèncer a la meva mare i a Riley
1301
01:11:03,093 --> 01:11:05,636
que no passa res entre nosaltres.
1302
01:11:05,678 --> 01:11:07,597
Això és genial.
1303
01:11:07,638 --> 01:11:10,558
Estic molt content d'entendre.
1304
01:11:10,600 --> 01:11:13,103
Ara, amb Tricia completament
fora de la imatge,
1305
01:11:13,144 --> 01:11:17,107
només podem tenir una mica
Tot és secret.
1306
01:11:18,566 --> 01:11:21,194
Kila, no tenim un secret.
1307
01:11:21,236 --> 01:11:23,029
Mai ho hem fet.
1308
01:11:23,071 --> 01:11:24,989
Això ha acabat.
1309
01:11:25,031 --> 01:11:26,741
Vaig pensar que et vaig explicar clarament.
1310
01:11:26,783 --> 01:11:28,993
No ... Chris, no.
1311
01:11:29,035 --> 01:11:30,995
Aquest és només el començament.
1312
01:11:31,037 --> 01:11:32,914
Kila ...
No ho veus?
1313
01:11:32,956 --> 01:11:34,290
El que tenim és rar.
1314
01:11:34,331 --> 01:11:36,459
Hem d'usar-lo i nodrir-lo.
1315
01:11:36,500 --> 01:11:38,544
No t'empassis
sentiments sota la catifa.
1316
01:11:38,586 --> 01:11:40,296
No tinc cap sentiment per vosaltres.
1317
01:11:40,337 --> 01:11:42,132
No et mentis a tu mateix, mel.
1318
01:11:42,173 --> 01:11:44,217
És poc conegut.
1319
01:11:44,259 --> 01:11:47,011
Et necessito ... i tu em necessites.
1320
01:11:47,053 --> 01:11:50,056
Això és per sempre.
Espera, està bé?
1321
01:11:50,098 --> 01:11:53,226
Estàs boig. Destiny ens ha fusionat.
1322
01:11:53,268 --> 01:11:56,729
Ara, només hem de ser un
una mica més acurat.
1323
01:11:56,771 --> 01:11:58,815
Kila, necessites ajuda, està bé?
1324
01:11:58,856 --> 01:12:00,399
Ajuda seriosa.
1325
01:12:00,441 --> 01:12:03,527
Només queda't de mi.
Manténgase allunyat de Riley.
1326
01:12:03,569 --> 01:12:06,739
Mai no volem tornar-te a veure.
1327
01:12:06,781 --> 01:12:09,617
Bé, has de veure'm una altra vegada, Chris.
1328
01:12:09,659 --> 01:12:12,162
A classe, demà,
1329
01:12:12,203 --> 01:12:14,205
i l'endemà,
i l'endemà.
1330
01:12:14,247 --> 01:12:15,873
No, no.
1331
01:12:15,915 --> 01:12:19,627
Si és així, anirà
Sí, aniré.
1332
01:12:19,669 --> 01:12:21,337
Ja ho saps, jo ho faré
Netegeu la meva taula aquesta nit.
1333
01:12:21,378 --> 01:12:22,880
Uh, no, no ho pots fer.
1334
01:12:22,922 --> 01:12:24,465
Si això és necessari per a la retenció
1335
01:12:24,507 --> 01:12:26,134
De les nostres vides, sí.
1336
01:12:26,176 --> 01:12:28,970
No ho pots fer.
He de fer-ho.
1337
01:12:29,012 --> 01:12:32,056
I, òbviament, mai no et aturaràs.
1338
01:12:33,099 --> 01:12:34,809
Mireu-me.
1339
01:12:34,851 --> 01:12:35,852
Això és tot, Kila.
1340
01:12:35,893 --> 01:12:38,313
Estem acabats per sempre.
1341
01:12:38,354 --> 01:12:40,731
No em deixis
1342
01:12:40,773 --> 01:12:43,151
Chris, no em deixis!
1343
01:13:13,014 --> 01:13:14,849
Hola, mel, sóc jo.
1344
01:13:14,891 --> 01:13:17,560
Estic, uh ... estic aquí.
1345
01:13:17,601 --> 01:13:20,688
Estic a l'escola. Uh ...
1346
01:13:20,730 --> 01:13:22,606
Simplement ... Et trobaràs a la meva aula?
1347
01:13:22,648 --> 01:13:24,525
Quan hagueu acabat?
1348
01:13:24,567 --> 01:13:26,903
Vaig a explicar quan us veiem.
1349
01:13:28,071 --> 01:13:29,572
Ok, t'estimo.
1350
01:13:30,531 --> 01:13:32,033
Hola.
1351
01:13:46,256 --> 01:13:47,715
Hola, Ki?
1352
01:13:54,931 --> 01:13:56,432
Kila?
1353
01:13:57,600 --> 01:13:58,935
Uh ...
1354
01:14:02,730 --> 01:14:04,232
Kila?
1355
01:14:10,571 --> 01:14:13,490
Ei, mel, sóc jo.
Estic aquí.
1356
01:14:13,532 --> 01:14:15,576
Estic a l'escola.
1357
01:14:15,618 --> 01:14:17,245
Vols conèixer la meva aula?
1358
01:14:17,287 --> 01:14:19,080
Quan hagueu acabat?
1359
01:14:25,962 --> 01:14:27,171
Hola?
1360
01:14:33,803 --> 01:14:35,638
Déu meu ...
1361
01:14:35,679 --> 01:14:38,349
Hola, amic meu.
1362
01:14:38,391 --> 01:14:42,853
Ho sento, però només n'hi ha
espai per a una dona en la vida.
1363
01:14:51,279 --> 01:14:53,197
Oh, Déu.
1364
01:14:53,239 --> 01:14:54,782
I això serà jo.
1365
01:14:55,825 --> 01:14:57,201
Oh Déu ...
1366
01:14:58,535 --> 01:15:00,204
Oh, Déu.
1367
01:15:14,469 --> 01:15:16,553
Humitat lleugera.
1368
01:15:16,595 --> 01:15:19,056
Kila, què?
l'infern estàs fent aquí?
1369
01:15:19,098 --> 01:15:21,351
Què en penseu?
1370
01:15:21,392 --> 01:15:23,353
Estic aquí a la segona ronda.
1371
01:15:24,270 --> 01:15:25,980
Espero que estigueu preparat.
1372
01:15:26,022 --> 01:15:28,316
De què parles?
1373
01:15:30,609 --> 01:15:32,445
Per què tens això?
1374
01:15:32,487 --> 01:15:35,906
És només una petita joguina
Fa les coses més emocionants.
1375
01:15:35,948 --> 01:15:37,450
Hola! Atureu-lo
1376
01:15:37,492 --> 01:15:40,453
Acosta't. Oh, Déu.
Què estàs fent?
1377
01:15:40,495 --> 01:15:43,789
Shh! Aquesta nit estic a càrrec, d'acord?
1378
01:15:43,831 --> 01:15:45,749
La propera vegada ho podeu aconseguir.
1379
01:16:06,020 --> 01:16:08,856
Prou! Atureu-lo
No puc.
1380
01:16:08,898 --> 01:16:12,151
Ets tot per a mi.
1381
01:16:12,193 --> 01:16:14,111
L'any passat vaig tenir alguna cosa a prop,
1382
01:16:14,153 --> 01:16:17,532
però simplement no va poder tallar-lo.
1383
01:16:17,573 --> 01:16:20,326
No em va donar tot el que necessitava.
1384
01:16:20,368 --> 01:16:21,869
Però ho fas.
1385
01:16:21,911 --> 01:16:23,496
No et deixaré anar.
1386
01:16:23,538 --> 01:16:26,082
No vull res d'això.
Ja ho saps. Uh!
1387
01:16:26,123 --> 01:16:27,833
Vols dir que no em vols?
1388
01:16:27,875 --> 01:16:31,462
Això és exactament el que estic dient.
Si us plau, si us plau.
1389
01:16:31,504 --> 01:16:35,632
Aquesta nit a la teva oficina era
la millor nit de la teva vida.
1390
01:16:35,674 --> 01:16:37,927
Tots seran així, Chris,
1391
01:16:37,968 --> 01:16:39,845
A partir d'ara.
1392
01:16:39,887 --> 01:16:42,098
Va ser un error.
1393
01:16:43,391 --> 01:16:45,226
No m'ho diguis.
1394
01:16:45,268 --> 01:16:48,854
Ah!
Em fa mal als meus sentiments.
1395
01:16:48,896 --> 01:16:50,398
Si vols ser millor,
1396
01:16:50,440 --> 01:16:52,733
Només has de dir-me el que t'agrada.
1397
01:16:54,110 --> 01:16:55,570
Ov-ov-ov! Atureu-lo
1398
01:16:55,611 --> 01:16:58,989
Crec que ara hi ha prou pretemporada.
1399
01:16:59,990 --> 01:17:01,284
Esteu emocionat tant com jo?
1400
01:17:01,325 --> 01:17:03,411
Kiel, atureu-ho!
1401
01:17:03,453 --> 01:17:05,538
Atureu-lo Atureu-lo
No!
1402
01:17:05,580 --> 01:17:07,706
Estic fart de no escoltar-me.
1403
01:17:14,171 --> 01:17:18,468
A partir d'ara, ho faràs
fent coses quan dic, d'acord?
1404
01:17:18,509 --> 01:17:21,554
Així que aquesta és la relació
Anar a treballar
1405
01:17:21,596 --> 01:17:23,722
No m'agrada haver de aixecar la meva veu,
1406
01:17:23,764 --> 01:17:26,309
així que hauràs d'escoltar-me.
1407
01:17:26,350 --> 01:17:27,643
Atureu-lo
1408
01:17:27,684 --> 01:17:29,061
Ah!
1409
01:17:29,103 --> 01:17:31,188
Estem llançant una nova família, està bé?
1410
01:17:31,230 --> 01:17:34,150
Us donaré una nova Riley.
Tot estarà bé.
1411
01:17:34,191 --> 01:17:37,069
Què has fet amb Riley?
Honey, calma't.
1412
01:17:45,119 --> 01:17:46,621
Ho sento, ho sé
Va significar molt per a tu,
1413
01:17:46,662 --> 01:17:48,539
però no hi havia cap lloc per a ella
1414
01:17:48,581 --> 01:17:50,124
en els nostres plans futurs.
1415
01:17:50,166 --> 01:17:52,751
Kiel, acaba d'aturar-ho.
Hola, calma't.
1416
01:17:52,793 --> 01:17:54,044
Atureu-lo
1417
01:18:02,219 --> 01:18:03,720
Això va fer mal, Chris.
1418
01:18:03,762 --> 01:18:06,307
És massa dur.
On està Riley?
1419
01:18:06,349 --> 01:18:08,267
Així funcionarà.
1420
01:18:14,857 --> 01:18:16,609
Ah, no! Chris!
1421
01:18:23,574 --> 01:18:25,201
Qui hi és?
1422
01:18:57,358 --> 01:18:59,026
Estàs bé?
1423
01:18:59,068 --> 01:19:00,236
Què va passar?
1424
01:19:00,277 --> 01:19:01,320
Si us plau ...
1425
01:19:01,362 --> 01:19:02,988
Rebré ajuda.
1426
01:19:14,083 --> 01:19:15,334
Executar
Què?
1427
01:19:19,547 --> 01:19:23,300
Ho sentim, aquest esdeveniment és només una trucada.
1428
01:19:35,812 --> 01:19:37,231
Ets monstre
1429
01:19:38,815 --> 01:19:40,901
On és el meu pare?
1430
01:19:40,943 --> 01:19:42,236
Té algunes pauses.
1431
01:19:42,278 --> 01:19:44,071
No podem molestar-lo.
1432
01:19:51,412 --> 01:19:53,497
No pots amagar-me!
1433
01:20:40,002 --> 01:20:41,712
Anem, Riley.
1434
01:20:41,754 --> 01:20:44,632
Sabíem que no podíem dividir-lo.
1435
01:20:44,674 --> 01:20:47,176
Sabíem que això havia de passar al final.
1436
01:20:54,224 --> 01:20:55,892
Morir
1437
01:21:05,528 --> 01:21:06,779
No ho sento.
1438
01:21:06,821 --> 01:21:08,405
Ho sé
1439
01:21:19,041 --> 01:21:20,959
Tot serà
Estigui bé, estàs bé?
1440
01:21:21,001 --> 01:21:22,336
Tot estarà bé.
1441
01:21:22,378 --> 01:21:26,131
Està bé? Està bé? Estareu bé.
1442
01:21:29,468 --> 01:21:30,845
Ets fill ...
1443
01:21:37,976 --> 01:21:39,978
Tinc por.
És gairebé ara, està bé?
1444
01:21:40,020 --> 01:21:41,438
Ja ha acabat.
1445
01:21:41,480 --> 01:21:43,482
Estic aquí. No, sóc aquí.
1446
01:21:43,524 --> 01:21:45,651
Tindré raó, aguantalo. Espera.
1447
01:22:19,602 --> 01:22:22,396
Estàs preparat per al primer dia?
1448
01:22:22,438 --> 01:22:23,522
Ai, hey.
1449
01:22:23,564 --> 01:22:25,065
Sí, només ...
1450
01:22:25,107 --> 01:22:27,067
posant un acabat
Tocant el meu programa.
1451
01:22:27,109 --> 01:22:29,779
Hm.
Llavors vaig sortir.
1452
01:22:29,820 --> 01:22:33,115
Bé, um, estic segur que serà genial.
1453
01:22:33,156 --> 01:22:35,367
Només, si us plau, no t'agradis tant
1454
01:22:35,409 --> 01:22:37,994
sobre la teva història musical
Coneixement aquesta vegada, està bé?
1455
01:22:38,036 --> 01:22:40,247
Aquesta és una bona eina d'ensenyament.
1456
01:22:42,750 --> 01:22:45,419
Bé, um ... I tu, hm?
1457
01:22:45,461 --> 01:22:47,212
Estàs preparat per al primer gran dia?
1458
01:22:47,254 --> 01:22:49,632
Ja saps què? Crec que sóc.
1459
01:22:49,673 --> 01:22:51,967
Una cosa bona sobre el gegant
salons de professors
1460
01:22:52,008 --> 01:22:53,427
el que el professor no pot dir
1461
01:22:53,469 --> 01:22:55,262
si dibuixa o presta atenció.
1462
01:22:56,263 --> 01:22:58,474
Riley ...
Estic fent broma.
1463
01:22:58,515 --> 01:23:00,350
Prestaré atenció, no us preocupeu.
1464
01:23:00,392 --> 01:23:02,102
Bo
1465
01:23:04,855 --> 01:23:08,233
Claus
Oh, les claus.
1466
01:23:08,275 --> 01:23:10,611
Així és. Um ...
1467
01:23:12,947 --> 01:23:14,448
Així, assegureu-vos que a la carretera.
1468
01:23:14,490 --> 01:23:15,866
Ho faré.
1469
01:23:15,908 --> 01:23:18,368
Et veiem al sopar, està bé?
1470
01:23:18,410 --> 01:23:19,453
Pots apostar.
98688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof