Original subtitles

DrSi predstavlja

MO�KI NE JO�EJO

Vsak naj ujame svoj ritem, kakor mu ustreza.

Zakaj si se ustavil, Valentin? Dobro ti je �lo.

Ujemi ga.

In kaj naj zdaj? �Kaj si bil pa do zdaj?

Bil sem � pingvin.

�e si bil pingvin in te je ujel pelikan, si torej spet pelikan.

Ivan, zakaj je tako temno?

Najbr� so �le �arnice. Rekli jim bomo, da jih zamenjajo.

�im prej jih zamenjajte, ne maram teme.

Andrija, pridi. Pridru�i se nam.

Sprosti se, Ahmed. Kaj si tako trd?

Igramo se. Sprosti se.

Super vam gre.

Ivan, ali pelikani jedo pingvine?

Ne. �Jih jebejo?

Pridi sem, pingvin. Jebenti.

�e, �e. Ujemi ga.

Pojdi pro�.

Mehmed, mi da� poper?

Merim mi je ime, ne Mehmed.

Merim � Oprosti. ��e v redu.

Ivan, kdaj dobimo pla�ilo za to?

Na koncu, tako kot smo se dogovorili.

�ivljenje bi dal za svojo dr�avo.

�ivljenje bi dal za svojo dr�avo.

Andrija, povej, zakaj. ��e je treba dati �ivljenje,

ga pa� da�. Vsak normalen �lovek brani svojo dr�avo.

Torej jaz nisem normalen. �Jaz se s tem ne bi hvalil.

Vsak naj pove, kar misli.

Josip? Kaj misli� ti?

O �em? �O tem, kar pravi Andrija.

Strinjam se z njim. �Klinc pa strinjam!

Kaj mi je pa dala dr�ava?

Jaz ti ne bi dal ni�. �En drek bi dal.

Ne vsi naenkrat. Dvignite roko. Merim?

Mislim, da je � Jasmin ima �isto prav.

Ne vem, kako je pri vas v Srbiji in na Hrva�kem,

ampak pri nas v Bosni vojni veterani �ivijo kot bera�i. Poglejte mene.

�e ne bi imel h�erk, ki me vzdr�ujeta,

bi umrl od lakote. Kak�na dr�ava. �isto prav si povedal.

Kak�en komentar? �Saj je vse povedal.

Vse vojne zlo�ine je treba obsoditi.

Kak�en komentar?

Nih�e? Ni�?

Prav, gremo naprej.

Vojne zlo�ine so zakrivile vse strani.

Vojne zlo�ine so zakrivile vse strani.

Samo sekundo.

Nikoli nisem videl hrva�kega vojaka, da bi koga zlorabil ali ubil.

Josip, povej jim. �Tako je.

In ni isto. Srbi ne priznajo, da smo se branili, oni pa napadli.

V vojni smo se vsi samo branili.

Nismo �li mi v njihovo dr�avo krast in ubijat, kot oni v na�o.

Mogo�e, ampak kamor je va�a vojska stopila v Bosni, trava ni ve� rasla.

Prosim? �Kaj, klinca, prosi�?

Pravim, da kamor ste v Bosni stopili Hrvati, trava ni ve� rasla!

Kaj boste govorili vi, Muslimani!

Vi ste klali �enske in otroke po hrva�kih vaseh!

Tudi mi smo klali.

Kdo? Hrva�ki vojaki?

Ne vem, kje si bil in kaj si gledal, vendar smo klali.

Ti si nor!

Kak�en Hrvat pa si?

Huj�i od teh �etnikov in balij si.

Jebe ti balija mater, sli�i�? Sli�i�, kaj ti pravim?

Nisem pri�el, da bi me �alili, posebej na taki, kot si ti.

Jebem ti mater usta�ko!

Pi�ka ti materna!

Pomirite se!

Naj se pobijejo. Kar naj se!

Andrija, povedal si, kar si hotel,

zato pa smo tu. Zakaj bi od�el?

Pusti ti to. Mi pa povej,

za koga sploh dela�? �Za mirovni center.

Saj sem ti povedal. �Mirovni center!

Zakaj me je dal mirovni center v sobo z Muslimanom, kaj?

Me je kdo vpra�al? Ne. �Ne more� kar tako oditi.

Zakaj pa ne? �Ker smo se tako dogovorili.

Ne bom poslu�al ne Srbov ne Muslimanov.

Zakaj pa si potem pri�el?

Pusti to torbo. Pusti jo.

Ima� kak�no normalno pija�o?

Tisti va� je ukazal, da moramo umakniti ves alkohol, dokler ste tu.

Nimate drugih gostov? �Sezone je konec.

�e ne bi bilo vas, bi �e zaprli.

Ima� kaj svojega �ganja? Ga ne kuha�?

Kuham. Slivovko. Vrhunsko.

Se lahko kaj dogovorimo?

Se je Hrvat pomiril? �Ja, ostal bo.

Ostal bo, da nas bo zajebaval. �Hrvati so bili vedno pi�ke.

Kaj se pa ti smeji�?

Ker je sme�no.

Da ne bo� mislil Tudi Srbi so pi�ke.

Oprosti, te lahko nekaj vpra�am? �Izvoli.

Si bil v vojni? �Ne.

Kje pa si bil?

V Sloveniji. V Ljubljani.

Daj mi kovanec.

Na pi�ke. Na zdravje.

Na zdravje. Na pi�ke!

Fuj!

Slovenec, pozna� to pesem?

Seveda.

U�ivajte, fantje. Lahko no�. �Lahko no�.

Veste, da je pesem napisana po resni�nem dogodku?

Pravim ti, da kamor so v Bosni stopili Hrvati, trava ni ve� rasla!

Nehaj!

Vi Muslimani ste po hrva�kih vaseh klali �enske in otroke.

Te to moti?

Kaj pa? �Glasba.

Ne. Tako ali tako ne morem spati.

Ho�e� tableto? �Kaj pa ima�?

To ni ni�. Bi eno modro?

Daj.

To je midazolam. 15 mg.

Brez kak�nih stranskih u�inkov.

Potrebuje� pomo�?

Pa ti?

Miki?

Miki? Pridi za sekundo, prosim te.

Si pravi �etnik?

Pa ti?

Si kak�en zajebant?

Samo vpra�am. Kaj se takoj peni�?

Vse jutro me �e boli glava � Jebenti!

Mene je glava bolela mesece.

Posebej ob spremembi vremena.

Grozna bole�ina.

�el sem k zdravniku.

Slikali so me in v glavi na�li �rapnel.

Potem sem se spomnil. Neko� je �isto blizu mene padla granata.

Vsi okrog mene so umrli.

Spomnim se, da sem imel krvav obraz.

S prstjo sem si otrl obraz in kri se je ustavila.

�isto sem pozabil na to.

Daj mi eno kavo.

Potem so na�li �e en �rapnel tu.

In �e enega malo ni�je.

Vi se pa dru�ite, kaj?

�e bi bil ti pravi Hrvat, bi v�eraj stopil na mojo stran.

Blagor nam s takimi.

Kaj ho�e� od mene?

Med vojno sploh nisi videl bojne linije, jebenti,

pa se dela�, da si neki usta�a. Pi�ka ti materna!

Kaj? �Mar� v pi�ko materno!

Ti pi�ka!

In tako si bil ranjen, kaj? �To? Ja.

Andrija, kam gre�? Stoj!

Andrija, �akaj! Pogovoriva se!

Nisem za to prelival krvi.

Jebe se mi za tvoj denar in tvojo spravo!

Mar�, ti govno slovensko! ��akaj!

To se ne bi smelo zgoditi. Andrija je bil �e od za�etka napet.

Jebe se mi. On je napadel mene, ne jaz njega.

Ni bil kriv Valentin. �Ne.

Ne pravim, da je kdo kriv. Samo govorimo o tem, kaj se je zgodilo.

Kaj vi mislite o tem?

Nismo tu, da mislimo.

Ti povej nam, kaj se je zgodilo.

Vojna se je kon�ala pred 20 leti, v va�ih glavah pa �e vedno traja.

To se je zgodilo.

Zato smo tu. Da kaj ukrenemo glede tega.

Izberite, prosim.

Ena roka, en glas.

�tirje glasovi za Valentina, trije za Mikija, eden za Jasmina.

Valentin, lahko za�nemo s tabo?

Dobili smo ukaz,

da zdr�imo no� in ohranimo polo�aj.

Bilo nas je malo.

Sedemnajst.

Na polo�aj sem lahko postavil samo po enega �loveka.

Bili smo razkropljeni.

Bili so Djuro, Vlado, Domagoj, mali Matej �

Mateju sem ukazal, naj ostane v zgoreli hi�i ob potoku.

Matej je rekel: Ne pu��aj me samega

tu na odprtem, �etniki me bodo ubili.

Jaz pa: Kaj ho�e�, mora�, stari.

Okrog polno�i so �etniki krenili v protinapad.

Obkolili so hi�o, v kateri je bil Matej.

Ves �as so streljali in metali bombe.

Dolgo se je dr�al.

Odbili smo napad.

Zjutraj so pri�le okrepitve.

V hi�o sem �el pogledat, kaj je s fantom.

Sedel je na tleh,

naslonjen ob zid s pu�ko v naro�ju.

Niso ga ubili �etniki.

Sam se je ubil.

Mo�gani so bili razmazani po steni in po tleh.

O �em razmi�lja� zdaj?

Kako sem vpil nanj.

Dobro, vstani.

Ho�e�, da odigramo to situacijo? Kje je hi�a?

Tam. �Kdo bo Matej? Sam odlo�i.

Ahmed.

Pridi, Ahmed. Prosim te.

Ti je prav, da bo� Matej? �Prav.

Kje stoji?

Tam.

Pa ti? �Tule.

Kaj si mu rekel?

Ne zajebavaj me, mora� biti tu.

Dobro, zamenjajta vlogi.

Reci mu to.

Kaj? �Ponovi, kar je rekel Valentin.

Ne zajebavaj me. �Tu mora� biti.

Ne zajebavaj me, tu mora� biti.

In kaj pravi Matej?

Ne pu��aj me tu, preve� na odprtem je.

�etniki me bodo ubili. �Dobro, zamenjajta vlogi.

Ponovita.

Ne zajebavaj me, mora� biti tu.

Ne pu��aj me tu, �etniki me bodo ubili.

In ti si potem vpil nanj?

Kako si vpil nanj?

Dobro, naj bo kdo drug Valentin. Kdo bo?

Ti odlo�i.

Miki.

Miki, pridi sem, prosim.

Miki, Valentin je vpil na Mateja. Je tako?

Ne zajebavaj me, mora� biti tu.

Tako? �Huje.

Huje, pravim.

Huje? �Huje.

Ne zajebavaj me, mora� biti tu!

Vojak, ubogaj ukaz!

Strahopetec!

Valentin, je bil strahopetec? �Ne.

Je bil? �Ne, ne.

Je bil strahopetec? �Ne!

Jebem ti mater!

Ni bil strahopetec.

Junak je bil.

Kaj �uti� zdaj?

Najraje bi umrl.

Predstavljaj si, da lahko zavrti� �as nazaj. Kaj bi mu rekel?

Pojdi gor, jaz bom tu.

Pojdi.

Pojdi gor, jaz bom tu.

Pojdi.

Izgini!

Sedi.

Kako se po�uti�?

Utrujeno.

Pa ti, Ahmed? �Dobro sem.

Miki?

Meni to ni v�e�. Ni dobro. �Povej, Merim.

Kaj pa naj re�em? Pravkar je rekel, da bi najraje umrl.

Ni dobro, ko ho�e nekdo umreti. To je greh.

Tudi jaz si v�asih �elim umreti.

Moramo se boriti z �ivljenjem. Moramo nekako zdr�ati.

Zakaj? �Kaj, zakaj?

Zakaj moramo zdr�ati?

Ker na�e �ivljenje pripada vzvi�enemu Alahu. On nas je ustvaril.

Mi nimamo ni� z na�im �ivljenjem.

O tem ni kaj razpravljati. Tako je in pika!

Ti res nisi zdrav v glavi. �Ti pa si?

Merim, rekli smo, da ne bomo nikogar obsojali.

Tu smo, da izpovemo ob�utke. Sku�amo razumeti drug drugega.

Imam vsaj pravico povedati?

Prav, tu se bomo ustavili. Miki, imel si tri glasove.

Lahko popoldne nadaljujemo s tabo?

Raje ne bi.

Zakaj?

Ne danes. Kdaj drugi�.

Na kak�ni nadmorski vi�ini smo?

Vsaj tiso� metrov.

Mogo�e celo dva ali tri � Ne vem.

Bolje bi bilo, �e bi nas peljal na morje.

Zna� plavati?

�e nikoli nisem bil v hotelu.

�igav je ta tovornjak?

Moj.

Premakni ga, prijatelj. Vhod v kuhinjo si nam zaprl.

�e grem.

Kateri letnik je? �81.

Dobro se dr�i. �Ja.

Na� si.

�igav na�? �Na�. Srb.

Srb sem, ja. �Ste se spravili?

Mir, mir, mir, nih�e ni kriv.

Koliko vam pla�ajo za to?

Hej, me jebe�, ali kaj?

�ganje sem ti prinesel.

Poglejte, kako pridna je in �edna tudi.

Blagor njenemu mo�u. �Saj nima mo�a.

Kako ne? Gotovo ga ima. �Nima ga. Mlada je �e.

Ima� mo�a?

Taka srame�ljiva ti prej da pi�ko.

Pusti jo pri miru.

Katera �ifra si? �Pa ti?

43.1.

Jaz tudi 43.1. �Tudi jaz sem bil 43.1.

Potem pa mi je zdravnik spremenil v 6.2.

6.2? To so du�evne motnje.

Blagor tebi. Dela� lahko, kar ho�e�, pa ti nih�e ni� ne more.

Kak�na zdravila je�?

Vse sorte. V�asih jih kombiniram.

Meni pomaga tole.

Poka�i. �Ima� �iste roke?

Hod�a mi ga je podaril. Notri je zapis in � �Da vidim.

Ne z mastnimi rokami, prosim te. Jedel si bedro.

Lahko pogledam jaz?

Ima� �iste roke? �Ja. �Lahko.

Nekaj je v tem. �Meni zares pomaga.

Kam gre�? Vrni mi nazaj amulet.

Poglej tepca.

Tale res ni normalen! Kaj pa po�ne?

Amulet mi je vrgel pro�, pi�ka mu materna!

Nikoli ga ne bomo na�li. �I��i.

Tu je. �Res?

Ja, to je to.

Hvala.

�e ne bi bil na vozi�ku, bi ga polomil. �Pusti ga.

Hvala, fantje.

Kaj?

Govoril naj bi o svojem nesre�nem otro�tvu?

�e ho�e�. Izvoli.

Le da je moje otro�tvo bilo sre�no.

Pa nam povej kaj o tem.

Dobro vem, o �em ho�e�, da govorim.

Jasmin, zmenjeni smo, da med delom ne bomo kadili.

Tik pred koncem vojne sem dopolnil 18 let. Vpoklicali so me

in me poslali naravnost na bojno �rto.

Moja prva akcija je bila osvajanje kote 306 na gori.

Napadli smo in osvojili dva njihova bunkerja.

Za�eli so nas obstreljevati z granatami. Tudi mene je zadelo.

Ko��ek �rapnela naravnost v hrbtenico.

No, tako.

S kom �ivi�? �Sam.

Kako sam? �Lepo, sam.

Ima� dru�ino? �Imam vse, kar potrebujem.

Bi odigrali to?

Kaj naj bi odigrali?

To, da �ivi� sam. In kako ima� vse, kar potrebuje�.

�e bi rad gledal igralce, pojdi v kino.

Jaz sem kon�al.

Pusti ga.

Pelikan!

Pelikan! �Kaj po�ne pelikan?

Pelikan jebe pingvine.

Pingvini, pazite se pelikana.

Pingvine jebe!

Koga bo jebal tale pelikan?

Pelikan jebe pingvine.

In kako se po�uti pingvin? �Jebeno.

Zamenjaj vloge.

Kako se po�uti pelikan?

Zdravnik pravi, da bi moral ve� fukat.

Josip, ti si strokovnjak. Povej nam, ali ima pi�ka zobe?

Pusti Josipa.

Prvi bo zajahal natakarico.

Poglejte, kaj ste naredili. U�alili ste ga.

Tudi on bi moral fukat. Tudi on je �lovek.

Ima� doma �eno, Josip? �Imam. �eno in tri otroke.

Blagor njim s tabo. �Moja �ena me ljubi in spo�tuje.

Tako je.

Jebem ti mater. Videl sem �e tepce, ampak vi ste prvaki.

Merim, keks si pustil tu.

Na zdravje. �Na zdravje.

Kdo �e ima �eno? Valentin? �Lo�en.

Ahmed, ima� �eno? �Imel sem jo.

A sem jo nagnal.

Mene je nagnal.

Ima kdo kovanec? �Jebem ti. Jaz ga imam!

Ne daj mu ga spet. �Pusti ga. Jebenti, Ahmed.

Osvoji koto.

Utihni!

Mrtev sem.

Je �koda velika?

Velika.

Kaj se je zgodilo?

Jebat ga �

Tokrat bo �kodo pla�ala na�a organizacija.

Ob devetih gremo. Ob devetih.

Vse bo v redu. Vse bo v redu.

Pogumnim srbskim junakom,

ki so za svojo domovino dali �ivljenje.

Kot vidite, je spomenik posve�en samo enim.

Ves �as dvigamo zavest, da je treba ohraniti spomin na vse �rtve.

Vidi�, kako jo fuka?

To je moj svak.

�lan mojega zdru�enja je.

Samega sebe snema? �Fuka, snema, vse.

Takole postavi mobilec in �

Raztura. Vidi se, da je tvoj sorodnik.

To je frizerka iz Vinkovcev. Glejte, kako jo fuka.

Dobro je posneto.

Vrnitev beguncev in razseljenih je tu �e vedno minimalna.

Ravno vrnitev in negovanje kulture ohranjanja spomina

sta osnovna predpogoja za spravo na tem obmo�ju.

Jebem ti izlet!

Kateri od vas je Jasmin? �Jaz.

Klicali so te. Tvoja mama je umrla.

Je bila bolna?

Ne vem. Odselila se je k bratu na vas.

Zadnje �ase se nisva videvala.

Gotovo je bilo srce.

Jasmin, saj ve�, da smo vsi ob tebi.

Nekdo te bo peljal na pogreb

in �e kaj potrebuje�, ti kar povej. Prav?

Tako.

Po tistem sino�i se je malce podra�ilo.

Koliko? �Dvojno.

Glejte, da ne bodo spet kak�ne te�ave.

Jaz ne bom.

Malo te bom zapeljal.

Na zdravje. �Na zdravje.

Ima� kaj otrok? �Ja.

H�erko.

Deset let.

Poglej.

Peti razred.

Podobna ti je.

Pa ti? �Sina.

V kateri razred hodi?

Ne vem. Mama ga je odpeljala v Nem�ijo.

Bo�? �Ne vem. Ne bom.

Pogosto z glavo razbije� steklo?

Zanima me, kolikokrat v povpre�ju.

Odvisno od ogledala.

Malo tudi od �ganja. �Jaz vedno vem, kdaj imam dovolj.

Ja? In kdaj je to?

Ko se userjem.

In kako pogosto se userje�? �Jebat ga. Zadnje �ase �

Nato�i �e meni eno.

Da se userjem.

Na zdravje. �Na zdravje.

Nato�i mi �e eno.

Kaj misli�, da smo samo kup idiotov, kaj?

Kaj ti je, prijatelj? Na�i smo.

Kaj smo? �Na�i smo.

Na�i smo, v pi�ko materno! No, tale ni na�.

Usta�a je.

Ve�, kdo sem?

Ve�, kdo sem?

Ve�?

Jebenti, usral se je kot grlica.

Scat moram.

V redu je, samo zajebava se.

Tudi jaz sem se uscal v gate.

V redu je, v redu je.

V redu je.

Ne spi�.

Fant se mi smili.

Ti kaj zapojem?

Zapoj.

Zaradi ene krasne temnolaske �

Zaradi �

Nikoli nisem hotel v vojsko.

Zakaj si potem �el?

Mama me je nagnala.

Ko je pri�el poziv za mobilizacijo, sem se skril pri teti.

Mami sem rekel, da grem raje v zapor kot v vojsko.

Pa je �la takoj k hod�i po nasvet.

Hod�a ji je rekel:

'Nih�e iz tvoje dru�ine nikoli ni bil v zaporu

In nih�e ni bil strahopetec.'

Rekel je �e: 'Menda no�e�, da te bo sram,

ko bo� hodila po cesti.'

Ko je pome pri�la voja�ka policija,

jim je mama takoj dala tetin naslov.

Odprla so se vrata in vstopila sta vojaka.

Ja. �Vstopita.

Koliko ljudi je v hangarju? �Kaj?

Koliko ljudi je v hangarju?

Trideset. �Kaj po�nejo?

Kaj pa bi po�eli? Tiho so.

In dvojica se pribli�uje tebi.

Ja. �Dobro. Stopita bli�e.

Kaj �uti�?

Kaj pa naj bi �util. Strah.

Kogarkoli sta tadva odpeljala, se ni ve� vrnil.

In zdaj te vle�eta ven?

Peljeta me skozi nekak�en temen hodnik.

Zelo dolg in temen hodnik.

Odpeljita ga. Kam te peljeta?

V klet.

V kleti smo. �Ne dr�i me ves �as.

Merim, v kleti smo. �Ja, v kleti.

Kaj vidi�? �Kaj?

Kaj vidi� v kleti?

Vidim �loveka v maskirni uniformi.

Vidim nekak�no stekleno svetilko,

kot da je petrolejka,

zraven pa velik lovski no�. Zares velik.

Vidi se, da je lovski no�.

Kdo bo �lovek v maskirni uniformi?

Dobro, sedi tu.

Poglej ga. Kaj po�ne?

Ivan, zakaj je tu tako temno?

Rekel sem jim, da zamenjajo �arnice. �Pa zakaj jih niso?

Zakaj niso zamenjali �arnic?

Tako ne morem delati!

Ne morem delati v temi.

Naj �e zamenjajo te jebene �arnice!

Deset �arnic je pet mark, jebenti. Tako ne bom delal!

Ti nisem povedal, �e ko smo se �li pelikana,

da ho�em druge �arnice? Ti nisem rekel?

Zakaj jih potem niste zamenjali?

Jebenti, �arnica je 50 pfenigov. V temi ne morem delati.

Celo svojo �eno bi skoraj zadavil misle�,

da je �lovek v maskirni uniformi! Zato me je zapustila!

Tale v maskirni uniformi mi je zjebal �ivljenje!

Vi pa ne morete zamenjati ene �arnice.

Zamenjajte jih! Zaradi njega je vse moje �ivljenje sama tema.

Ne glej me tako. Imam prav?

Ni res, da bi morali zamenjati �arnice?

Zakaj jih potem niste?

Merim, lahko zdaj pogleda� �loveka? �Katerega �loveka?

V maskirni uniformi. �Lahko, zakaj pa ne?

Prav. Poglej ga. �Prav.

No, tako.

Kaj naredi?

Vzame no� in mi ga prisloni na vrat,

vr�e me na tla,

tepe me z dr�alom no�a in mi jebe muslimansko mater.

Vse, kar sem ti povedal. Tol�e me z no�em,

me vr�e na tla in mi jebe muslimansko mater.

Lahko to stori Ahmed? �Kaj?

To, kar je ta �lovek storil tebi.

Pa naj naredi. S tem nimam nobenih te�av.

Jebem ti mater muslimansko. Zaklal te bom!

Kaj �uti�? �Strah.

Kje �uti� strah? �Tu, v prsih.

Prosil sem ga, da me pusti.

Da imam �eno in otroke in da �

Rekel sem: Prosim te, ne ubij me,

rad bi se vrnil k �eni in otrokom.

Zlomil je moj ponos.

Me poni�al.

In od takrat naprej nisem ve� �lovek.

Tako. Nisem ve� �lovek!

Odigrajmo to.

Kdo bo Merim? Ti izberi. �Kaj?

Kdo bo � �Kaj me briga, kdo bo Merim.

Lahko je kdorkoli. Pa naj bo Miki.

Miki, si dobro?

Ja.

Bi �el ven na zrak? �Dobro sem.

Valentin. Lahko, prosim, ti?

Ponovite situacijo.

Jebem ti mater muslimansko. Zaklal te bom kot zajca!

Ne, prosim te. �eno in otroke imam. Nikar, prosim te.

Zaklal te bom. �Nikar, prosim te.

Valentin, kaj �uti�?

Ahmed, jebenti. Strah!

Kje �uti� strah? �Tu, v trebuhu, jebenti.

Tadija, kaj misli� ti? �Tudi jaz bi se ustra�il.

Ahmed? �Vsak bi se ustra�il.

Kdo pa se ne bi ustra�il?

Ivan, �e bi tebi kdo prislonil no� na vrat, se ne bi ustra�il?

Vsak bi se ustra�il. �Vsak. To je normalno, ne?

To je normalno.

Sedimo.

Miki �

Lahko govori�?

Jasmin, kdaj je pogreb?

Jutri.

Lahko te peljem, �e ho�e�. �Kam pa?

Kako to misli�, kam? Na pogreb.

Nikamor ne grem.

Ne more� tako, �lovek. Tvoja mama je.

Kaj te boli kurac?

Kaj je?

Kaj me vsi gnjavite?

Nisem pri�el, da bi me vzgajali!

Pustite me pri miru.

Rekel sem mu: Prosim te, ne ubij me.

Rad bi se vrnil k �eni in otrokom.

Zlomil je moj ponos. Poni�al me je.

Prosim?

Nekaj bi te vpra�al. �Sedi.

To po�ne� za denar?

To z vami?

Pro bono.

Zastonj.

Ima� �eno, otroke?

Ne.

Kaj misli�, da bi moral storiti?

Tega ti ne morem povedati. Sam se odlo�i.

Ne vem, ali je to dobro �

Vem. Razumem.

�e ne bom ni� povedal, bo� jezen?

Ne.

Tistega ve�era sem preva�al vzmetnice za �tab.

Na pol poti sta mi pot zaprla dva d�ipa.

Okrog so stali vojaki.

Eden mi je pomahal, naj ustavim.

Ustavil sem. Eden je vpil,

naj raztovorim in da moram z njimi.

Posku�al sem mu pojasniti, da moram tovor peljati v �tab.

Potem sem videl, da je iz d�ipa stopil polkovnik.

Takoj sem ga prepoznal.

On pa me je gledal. Naravnost vame �

Bil je � Vsi so se ga bali.

Pridemo do �ole.

Tam pa so stali neki ljudje.

Bilo jih je okrog dvajset.

Povzpeli so se na moj tovornjak in �li smo naprej.

En d�ip spredaj, drugi zadaj.

Pribli�no tri kilometre smo peljali po glavni cesti

in �e dva skozi gozd.

D�ip se je ustavil, jaz pa tik za njim.

In potem sem videl �

Jamo.

Izkopana jama.

Ob strani je stala skupina vojakov.

Ljudje so dojeli, kaj se dogaja, in za�eli stokati.

Vse se je hitro kon�alo.

Polkovnik je pri�el k meni in ukazal, naj odpeljem nazaj.

Pripeljali smo novo skupino ljudi. Tudi njih so takoj pobili.

In potem �e eno.

Ko smo prispeli s tretjo skupino,

mi je polkovnik ukazal stopiti ven.

V roke mi je potisnil pu�ko.

Tako, pa sem povedal.

Kje so ti ljudje, Miki?

Tam, malce naprej. �Kaj po�nejo?

Eden joka.

Drugi poleg njega moli.

Tu je �e fant.

Mlad.

Ima velike modre o�i.

Ahmed, kako se po�uti�?

Bojim se. ��esa?

Bojim se polkovnika.

Polkovnik, izdaj ukaz.

Nameri.

Streljaj.

Hvala, Ahmed. Sedi.

Miki, stopi poleg polkovnika.

Poglej ga.

Kaj bi mu rekel, �e bi lahko kaj spremenil?

Polkovnik, daj mu pu�ko.

Povej mu.

Daj, povej mu.

Ampak ni� nisem rekel. �Vem. Pa mu povej.

Ni� nisem rekel. �Zdaj mu povej.

Miki, mu lahko pove� zdaj? �Ne morem.

Zdaj mu povej. �Ni� nisem rekel.

Miki, zdaj mu povej. �No�em pu�ke.

Ponovi. �No�em pu�ke!

Ponovi! �No�em pu�ke!

Povej mu.

No�em pu�ke!

Pridi sem.

Tu je jama.

Tu so pokopani vsi ti ljudje.

Kaj bi jim rekel zdaj?

Povej jim �

Bi rad sli�al njih?

Povejte mu.

Nisi imel izbire.

�e ne bi streljal, bi te ubili.

Tudi jaz bi storil enako.

Zakaj nisi pri�el na ve�erjo?

Kaj ti je?

Kako si lahko streljal?

Kdaj?

Saj ni bilo zares.

Ni bilo zares?

Po�ar!

Po�ar!

Po�ar!

Zunaj nekaj gori.

V pi�ko materno!

Jebem ti mater!

To je moj kruh! Jebem ti mater!

Mene ubij, pi�ka ti materna! Tu sem. Daj, ubij me!

Stoj! Nehaj. Ubil ga bo�! Si normalen?

Samo silo poznate!

Nikoli se ne boste spremenili. Daj mi to!

Sli�i�? Daj mi to!

Zveri!

Si nor?

Si dobro?

Vse bo v redu.

Tako. Pusti, pusti.

Dobro jutro.

Mrzlo je.

Pridi, skuhala ti bom �aj.

Merim? Me pelje�?

Kam?

Na mamin pogreb.

Prav.

Zunaj te bom po�akal.

Samo preoble�em se. �Prav.

�e bi �el �e kdo zraven, je dobrodo�el.

Tudi jaz grem.

Pojdi tudi ti, Miki.

Pojdi.

Moje so�alje.

Moje so�alje.

�e dobro, da je tvoja mama mrtva.

Da ji ni treba gledati tega.

Stric? �Ja?

Gremo.

Kje je Miki?

Miki!

Miki!

Miki!

Vzemi.

Jaz bom.

Tu imajo res dobro vodo.

Izvoli. Pokusi jo.

Prevod MEDIATRANSLATIONS

Tehni�na obdelava metalcamp (DrSi)