Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,835 --> 00:00:37,006
Legendas:
Jo�o Ahrens Teixeira
2
00:00:53,835 --> 00:00:56,015
� melhor cavares mais depressa.
3
00:00:58,631 --> 00:01:00,728
N�o vamos conseguir.
4
00:01:04,887 --> 00:01:07,735
Vamos, pois. Tem de ser.
5
00:01:11,519 --> 00:01:13,741
V�, descansa um pouco.
6
00:01:14,480 --> 00:01:16,661
� a minha vez.
7
00:01:34,083 --> 00:01:37,474
Vamos, pois. Tem de ser.
8
00:01:39,630 --> 00:01:42,312
O meu irm�o Henry era assim.
9
00:01:42,341 --> 00:01:46,316
Acreditava piamente
que as coisas eram como ele queria.
10
00:01:49,557 --> 00:01:53,615
O tempo seco viria a tempo
de se plantar o algod�o.
11
00:01:55,479 --> 00:01:59,065
Abrir�amos a cova
antes de a tempestade chegar.
12
00:01:59,066 --> 00:02:00,525
Raios.
13
00:02:00,526 --> 00:02:04,321
- O que �?
- Credo! � a cama de um escravo.
14
00:02:04,322 --> 00:02:06,461
Como sabes?
15
00:02:06,782 --> 00:02:10,798
Levou um tiro na cabe�a.
Devia ser um fugitivo.
16
00:02:13,497 --> 00:02:16,500
- Pronto, est� decidido.
- O qu�?
17
00:02:16,501 --> 00:02:19,628
N�o vou enterrar o meu pai
numa campa de escravo.
18
00:02:19,629 --> 00:02:22,214
N�o h� nada que abominasse mais.
19
00:02:22,215 --> 00:02:24,312
Ajuda-me a subir.
20
00:02:25,843 --> 00:02:28,149
N�o temos escolha.
21
00:02:39,440 --> 00:02:41,274
J� est�, mano. Anda.
22
00:02:41,275 --> 00:02:44,624
J� est�. Vamos l� tirar-te da�.
23
00:02:48,741 --> 00:02:50,672
Vamos l�.
24
00:02:54,664 --> 00:02:57,499
Raios partam. N�o consigo.
25
00:02:57,500 --> 00:03:01,349
- For�a, Jamie. Aguenta firme.
- N�o d�.
26
00:03:01,587 --> 00:03:03,893
Vou buscar uma escada.
27
00:03:08,970 --> 00:03:10,984
Henry!
28
00:03:25,611 --> 00:03:27,667
Henry!
29
00:03:27,780 --> 00:03:29,836
Henry!
30
00:03:31,200 --> 00:03:33,047
Henry!
31
00:03:36,455 --> 00:03:38,874
O meu irm�o Henry era assim.
32
00:03:38,875 --> 00:03:43,099
Acreditava piamente
que as coisas eram como ele queria.
33
00:03:45,131 --> 00:03:48,146
- E que o irm�o mais novo...
- Jamie.
34
00:03:48,551 --> 00:03:50,969
jamais o trairia.
35
00:03:50,970 --> 00:03:55,153
Anda l�. Chega aqui.
Que bicho te mordeu?
36
00:03:55,641 --> 00:03:59,407
Pensei que ias deixar-me l� em baixo.
37
00:04:00,396 --> 00:04:05,121
Ora, porque faria uma coisa dessas?
Porque faria uma coisa dessas?
38
00:04:06,986 --> 00:04:11,294
AS LAMAS DO MISSISS�PI
39
00:04:44,565 --> 00:04:47,413
Quando penso na quinta,
penso em lama...
40
00:04:48,569 --> 00:04:51,209
a cobrir joelhos e cabelos...
41
00:04:52,198 --> 00:04:55,630
a marchar em pegadas de bota
pelo soalho.
42
00:04:57,537 --> 00:04:59,801
Sonhava em castanho.
43
00:05:09,632 --> 00:05:12,050
- V�, levanta-o.
- Vamos l�.
44
00:05:12,051 --> 00:05:15,984
- Levanta-o l�, vamos.
- Espera, deixa-me...
45
00:05:16,472 --> 00:05:18,557
Espera. Levanta-o, Jamie.
46
00:05:18,558 --> 00:05:22,185
- Um pouco mais de for�a.
- P�ra, vamos pous�-lo.
47
00:05:22,186 --> 00:05:24,938
Pomos as cordas ao comprido
e fica cada um numa ponta.
48
00:05:24,939 --> 00:05:27,607
O caix�o � muito estreito.
Se volta a cair, parte.
49
00:05:27,608 --> 00:05:29,914
- Podemos tentar.
- N�o!
50
00:05:33,072 --> 00:05:34,823
- Hap!
- Henry...
51
00:05:34,824 --> 00:05:36,533
- Hap!
- N�o.
52
00:05:36,534 --> 00:05:38,451
N�o tenho culpa do que aconteceu.
53
00:05:38,452 --> 00:05:40,912
- Avisei o rapaz. Avisei-os aos dois.
- Deixa-os.
54
00:05:40,913 --> 00:05:44,429
Hap! Hap, espera um pouco!
55
00:05:49,589 --> 00:05:54,314
Podes dar-nos uma ajuda, Hap?
Temos de enterrar o caix�o.
56
00:06:00,933 --> 00:06:02,906
Hap.
57
00:06:03,561 --> 00:06:07,272
Era uma virgem de 31 anos
quando conheci o Henry McAllan,
58
00:06:07,273 --> 00:06:09,787
na primavera de 1939.
59
00:06:11,527 --> 00:06:15,293
Vivia com os meus pais
na casa onde tinha crescido.
60
00:06:15,948 --> 00:06:17,908
O meu mundo era pequeno
61
00:06:17,909 --> 00:06:20,452
e ele viera salvar-me
de uma vida � margem.
62
00:06:20,453 --> 00:06:24,623
Ai sim? Ele disse-me que o senhor
tem um curso universit�rio.
63
00:06:24,624 --> 00:06:25,874
Engenharia.
64
00:06:25,875 --> 00:06:28,919
- Tirou engenharia na Ole Miss?
- Sim.
65
00:06:28,920 --> 00:06:31,630
Ouviste, Malde?
Formado na Universidade do Mississ�pi.
66
00:06:31,631 --> 00:06:33,381
Homessa!
67
00:06:33,382 --> 00:06:35,592
A Laura tamb�m � formada.
68
00:06:35,593 --> 00:06:38,261
Tirou o curso de professora
na West Tennessee State.
69
00:06:38,262 --> 00:06:39,930
Temos muito orgulho dela.
70
00:06:39,931 --> 00:06:42,390
A minha querida irm�
� a mais inteligente da fam�lia.
71
00:06:42,391 --> 00:06:45,560
Tirou sempre melhores notas do que eu.
N�o me deixa esquec�-lo.
72
00:06:45,561 --> 00:06:47,492
Ela � inteligente.
73
00:06:47,688 --> 00:06:53,289
Laura, devias tocar piano
para n�s depois do jantar.
74
00:06:54,779 --> 00:06:58,240
Devia ouvi-la cantar.
Tem a voz de um anjo.
75
00:06:58,241 --> 00:07:00,909
- Devias tocar para o Sr. McAllan.
- M�e...
76
00:07:00,910 --> 00:07:03,370
- "Ave Maria", a minha preferida.
- M�e.
77
00:07:03,371 --> 00:07:05,372
- Vai adorar, � lind�ssima.
- M�e.
78
00:07:05,373 --> 00:07:07,165
O que foi?
79
00:07:07,166 --> 00:07:13,059
Duvido que o Teddy tenha trazido
o chefe c� a casa para ouvir c�nticos.
80
00:07:13,214 --> 00:07:15,715
Porque n�o lhe perguntamos?
81
00:07:15,716 --> 00:07:20,150
Sr. McAllan, gostaria de ouvir m�sica
depois do jantar?
82
00:07:25,810 --> 00:07:27,991
Eu gosto de c�nticos.
83
00:07:29,564 --> 00:07:31,786
Ele gosta de c�nticos.
84
00:07:32,733 --> 00:07:35,902
N�o estava habituada
� admira��o masculina.
85
00:07:35,903 --> 00:07:38,501
Sabia apenas que queria mais.
86
00:07:39,782 --> 00:07:42,742
Sempre era um descanso
da piedade sincera
87
00:07:42,743 --> 00:07:46,593
e da bondade hip�crita
reservadas �s solteironas.
88
00:07:47,081 --> 00:07:48,665
Certo.
89
00:07:48,666 --> 00:07:52,794
Ele n�o tinha a minha necessidade
de encher o sil�ncio com palavras.
90
00:07:52,795 --> 00:07:55,685
Tinha a autoconfian�a que me faltava.
91
00:07:57,550 --> 00:08:01,149
N�o posso dizer que estivesse
verdadeiramente apaixonada.
92
00:08:02,221 --> 00:08:06,237
Mas estava-lhe t�o grata
que tudo o resto era irris�rio.
93
00:08:08,519 --> 00:08:12,202
O meu irm�o Jamie vem de Oxford
no pr�ximo fim de semana.
94
00:08:13,149 --> 00:08:15,580
Gostava que ele a conhecesse.
95
00:08:17,195 --> 00:08:19,070
Est� a entrar na linha n�mero cinco
96
00:08:19,071 --> 00:08:24,172
o comboio de Oxford
com destino ao Mississ�pi.
97
00:08:27,705 --> 00:08:29,552
Ali est� ele.
98
00:08:29,707 --> 00:08:31,541
Mano!
99
00:08:31,542 --> 00:08:33,556
Mano!
100
00:08:41,802 --> 00:08:44,513
- Est�s com bom ar, mano.
- Igualmente.
101
00:08:44,514 --> 00:08:47,403
Pelos vistos,
os ares de Memphis fazem-te bem.
102
00:08:47,808 --> 00:08:49,851
Ou ser� outra coisa?
103
00:08:49,852 --> 00:08:52,812
Menina Chappell,
este � o meu irm�o Jamie.
104
00:08:52,813 --> 00:08:55,357
- Muito prazer.
- O prazer � todo meu.
105
00:08:55,358 --> 00:08:58,151
Julga-se uma personagem
das pe�as dele.
106
00:08:58,152 --> 00:09:02,656
Sim, mas que pe�a, querido irm�o?
Hamlet? Fausto? Henrique V?
107
00:09:02,657 --> 00:09:06,339
Um dos sujeitos que um dia
te dar�o um sal�rio decente.
108
00:09:06,702 --> 00:09:09,008
O que acha, Menina Chappell?
109
00:09:10,331 --> 00:09:13,166
- Diria que � mais um Puck.
- Quem � o Puck?
110
00:09:13,167 --> 00:09:17,504
- "Que tolos s�o estes mortais..."
- O Puck � um g�nero de trasgo.
111
00:09:17,505 --> 00:09:21,758
� um duende. Perdoa-me, mano,
estou s� a tentar impression�-la.
112
00:09:21,759 --> 00:09:25,567
Ver�s que a Menina Laura
n�o � impression�vel.
113
00:09:26,681 --> 00:09:29,237
- Vamos?
- Vamos, sim.
114
00:09:29,559 --> 00:09:33,116
Tomei a liberdade de dizer
ao Pappy que vinhas.
115
00:09:42,864 --> 00:09:45,795
Quero ouvir, quero ouvir.
116
00:09:46,033 --> 00:09:50,495
Quando dei conta, fui puxado,
com um golpe na cabe�a e a sangrar.
117
00:09:50,496 --> 00:09:55,138
Estava condenado.
Outra v�tima da grande cheia de 1927.
118
00:09:55,251 --> 00:09:58,003
- Nem acredito que n�o me contou isto!
- Mas h� mais.
119
00:09:58,004 --> 00:09:59,713
O que aconteceu?
120
00:09:59,714 --> 00:10:02,966
Vi uma luz bruxuleante,
como uma estrela cadente.
121
00:10:02,967 --> 00:10:05,427
- Bruxuleante...
- Vi uma grande m�o a sair dela
122
00:10:05,428 --> 00:10:07,888
e pensei que era Deus
que vinha buscar-me.
123
00:10:07,889 --> 00:10:11,654
Mas n�o era, era o meu querido
mano mais velho, o Henry.
124
00:10:11,893 --> 00:10:15,812
- Salvou-lhe a vida, � um her�i.
- � bem verdade.
125
00:10:15,813 --> 00:10:18,732
O queria que fizesse?
Que o deixasse afogar-se?
126
00:10:18,733 --> 00:10:21,902
Um brinde ao futuro,
reserve ele o que nos reservar.
127
00:10:21,903 --> 00:10:25,293
Que sejas aben�oado
com felicidade, sa�de, prosperidade
128
00:10:25,448 --> 00:10:29,339
e, se ela te quiser,
uma casa cheia de filhos.
129
00:10:31,621 --> 00:10:33,676
T�m ambos o meu amor.
130
00:10:42,548 --> 00:10:44,437
Bolhinhas.
131
00:10:46,677 --> 00:10:50,193
Importas-te muito que dance
com a tua namorada?
132
00:10:54,894 --> 00:10:57,938
Menina Chappell,
quer dar um pezinho de dan�a?
133
00:10:57,939 --> 00:10:59,911
Com todo o gosto.
134
00:11:21,295 --> 00:11:24,853
O Jamie tinha uma forma diferente
de ver as coisas
135
00:11:26,342 --> 00:11:31,359
e, quando olhava para mim,
deixava de me sentir invis�vel.
136
00:12:14,056 --> 00:12:16,196
Muito obrigado.
137
00:12:19,645 --> 00:12:22,076
- Obrigado.
- Ora essa.
138
00:12:32,158 --> 00:12:34,797
Est� especialmente bonita esta noite.
139
00:12:35,745 --> 00:12:37,412
Obrigada.
140
00:12:37,413 --> 00:12:40,373
O Jamie tem esse efeito nas jovens.
141
00:12:40,374 --> 00:12:42,555
F�-las cintilar.
142
00:12:45,004 --> 00:12:47,519
Nota-se que gosta de si.
143
00:12:48,382 --> 00:12:51,468
Duvido que antipatize
seja com quem for.
144
00:12:51,469 --> 00:12:55,318
N�o antipatiza com ningu�m de saias,
isso � certo.
145
00:13:00,311 --> 00:13:04,661
O pedido de casamento do Henry
n�o correu como eu imaginara.
146
00:13:05,525 --> 00:13:10,291
N�o se ajoelhou e a pergunta
saiu-lhe mais como uma afirma��o.
147
00:13:10,696 --> 00:13:13,962
O Henry n�o era rom�ntico.
148
00:13:14,033 --> 00:13:16,493
Era de estirpe mais robusta.
149
00:13:16,494 --> 00:13:18,550
S� mais um bocadinho.
150
00:13:27,004 --> 00:13:28,547
- Gostas?
- Sim.
151
00:13:28,548 --> 00:13:30,937
Adorava a vida dom�stica.
152
00:13:31,926 --> 00:13:37,193
Tinha vindo a este mundo para ser
submissa ao Henry e esperar por ele.
153
00:13:38,975 --> 00:13:43,241
Quando a Amanda Leigh nasceu,
dediquei-me completamente a ela.
154
00:13:44,856 --> 00:13:47,704
Foi ent�o que chegou
o dia que mudou tudo.
155
00:13:47,859 --> 00:13:49,873
Para sempre.
156
00:13:51,445 --> 00:13:56,379
Sete de Dezembro de 1941,
157
00:13:56,492 --> 00:14:01,050
uma data que viver� na inf�mia.
158
00:14:02,081 --> 00:14:04,833
Os Estados Unidos da Am�rica
159
00:14:04,834 --> 00:14:08,378
foram atacados repentina
e deliberadamente
160
00:14:08,379 --> 00:14:13,521
por for�as navais e a�reas
do Imp�rio do Jap�o.
161
00:14:14,635 --> 00:14:18,305
Os Estados Unidos encontravam-se
em paz com essa na��o
162
00:14:18,306 --> 00:14:23,852
e, a pedido do Jap�o,
continuavam em negocia��es.
163
00:14:23,853 --> 00:14:27,076
O pai pediu a carrinha
ao Sr. Robert Young para me levar.
164
00:14:27,773 --> 00:14:30,371
� a minha mem�ria mais v�vida.
165
00:14:30,651 --> 00:14:33,416
As primeiras e as �ltimas coisas...
166
00:14:34,280 --> 00:14:36,711
s�o as que ficam na mem�ria.
167
00:14:39,285 --> 00:14:41,424
Obrigado.
168
00:14:42,246 --> 00:14:44,385
Um abra�o.
169
00:14:45,166 --> 00:14:47,388
Vamos rezar por ti.
170
00:14:47,752 --> 00:14:49,599
Muito bem.
171
00:14:50,588 --> 00:14:52,977
N�o te esque�as de n�s.
172
00:14:53,925 --> 00:14:55,855
N�o esquecerei.
173
00:14:56,928 --> 00:14:59,776
N�o esquecerei, ouviste?
174
00:15:02,892 --> 00:15:04,864
Tem cuidado.
175
00:15:05,102 --> 00:15:07,033
Terei.
176
00:15:08,439 --> 00:15:12,330
D�em o litro c� por casa, ouviram?
Ajudem a vossa m�e.
177
00:15:13,694 --> 00:15:15,750
Fica descansado.
178
00:15:16,489 --> 00:15:20,630
E afastem os maganos da Lilly May,
n�o a deixem ser fresca.
179
00:15:25,998 --> 00:15:28,458
- Tu volta para casa.
- Eu volto.
180
00:15:28,459 --> 00:15:30,752
Volta para casa inteiro.
181
00:15:30,753 --> 00:15:33,184
- Ouviste?
- Sim.
182
00:15:35,258 --> 00:15:38,106
- Adoro-a, m�e.
- E eu a ti, amor.
183
00:15:50,022 --> 00:15:53,163
- Deus te aben�oe.
- Adeus, Ronsel.
184
00:15:56,112 --> 00:15:58,084
Obrigado.
185
00:16:10,960 --> 00:16:13,516
N�o posso olhar para tr�s.
186
00:16:13,880 --> 00:16:16,186
N�o olhei para tr�s.
187
00:16:19,927 --> 00:16:23,151
Dizem que d� azar
ver uma pessoa partir.
188
00:16:27,351 --> 00:16:30,283
Tive o bater do cora��o dele nas m�os.
189
00:16:30,855 --> 00:16:33,328
Recordo-me de cada pulsar.
190
00:16:34,942 --> 00:16:37,332
Estava quente e vivo.
191
00:16:38,404 --> 00:16:41,085
Conhe�o cada recanto dele.
192
00:16:44,994 --> 00:16:48,218
Usei todas as minhas for�as
para n�o olhar para tr�s.
193
00:16:49,457 --> 00:16:51,805
Eu n�o tenho prefer�ncias.
194
00:16:52,418 --> 00:16:56,601
Amo-os a todos na mesma medida,
como qualquer m�e.
195
00:17:01,802 --> 00:17:04,484
Ao longo daqueles quatro anos,
196
00:17:05,264 --> 00:17:08,404
durante todo o tempo
em que esteve ausente...
197
00:17:09,435 --> 00:17:11,908
s� rezei por ele.
198
00:17:14,857 --> 00:17:17,121
Deus h�-de perdoar-me.
199
00:17:30,289 --> 00:17:32,428
Vamos l�.
200
00:17:33,793 --> 00:17:36,015
For�a na enxada.
201
00:17:40,341 --> 00:17:42,355
Vamos l�.
202
00:18:01,696 --> 00:18:05,073
Vamos l�, Ruel.
Ao trabalho, vamos l�.
203
00:18:05,074 --> 00:18:09,244
Continua. O jantar estar� pronto
quando formos para dentro.
204
00:18:09,245 --> 00:18:11,926
De que vale uma escritura?
205
00:18:13,791 --> 00:18:18,545
Os meus av�s e tios-av�s,
as minhas av�s e tias-av�s,
206
00:18:18,546 --> 00:18:20,380
o meu pai e a minha m�e...
207
00:18:20,381 --> 00:18:24,092
Romperam a terra,
araram, cavaram, plantaram,
208
00:18:24,093 --> 00:18:28,985
colheram, criaram, queimaram
e voltaram a romper a terra.
209
00:18:29,640 --> 00:18:32,225
Trabalharam esta terra a vida toda.
210
00:18:32,226 --> 00:18:35,658
Esta terra
que jamais lhes pertenceria.
211
00:18:37,607 --> 00:18:39,399
Trabalharam at� lhes correr o suor.
212
00:18:39,400 --> 00:18:43,278
Suaram at� correr sangue
e sangraram at� morrer.
213
00:18:43,279 --> 00:18:48,171
Morreram com a sujidade
da mesma terra nas unhas.
214
00:18:48,618 --> 00:18:53,163
Morreram de dedos cravados
na terra dura e castanha
215
00:18:53,164 --> 00:18:55,720
que jamais lhes pertenceria.
216
00:18:58,211 --> 00:19:00,975
Todos os seus feitos desfeitos.
217
00:19:03,049 --> 00:19:06,606
E, no entanto, esta terra,
este lugar, esta lei...
218
00:19:06,844 --> 00:19:11,569
ditam que precisamos
de uma escritura, n�o de feitos.
219
00:19:19,232 --> 00:19:21,955
O Calvin Augustus arranjou terra aqui.
220
00:19:22,235 --> 00:19:24,958
E o Bart Leo comprou terra aqui.
221
00:19:25,863 --> 00:19:29,629
Acho que h�
quase um hectare livre aqui.
222
00:19:29,826 --> 00:19:32,882
Oxal� as veda��es
se erguessem com carv�o.
223
00:19:33,120 --> 00:19:35,927
S�o derrubadas assim a toda a hora.
224
00:19:36,624 --> 00:19:38,542
J� n�o tarda muito, pois n�o, pai?
225
00:19:38,543 --> 00:19:41,586
Por esta altura do ano que vem,
terei 20 hectares de algod�o,
226
00:19:41,587 --> 00:19:44,047
20 hectares de aveia,
20 hectares de arrozal...
227
00:19:44,048 --> 00:19:47,884
- Esta terra n�o d� arroz, palerma.
- N�o chames palerma ao teu irm�o.
228
00:19:47,885 --> 00:19:49,386
Vou plantar arroz � mesma.
229
00:19:49,387 --> 00:19:53,056
� por isso que n�o vou ser agricultora,
vou ser esten�grafa.
230
00:19:53,057 --> 00:19:56,226
- Vai ser o qu�?
- � um g�nero de dactil�grafa.
231
00:19:56,227 --> 00:19:59,868
- N�o aceitam c� dactil�grafas de cor.
- A tua irm� ser� a primeira.
232
00:20:25,089 --> 00:20:29,856
J� agora, querida,
comprei uma quinta no Mississ�pi.
233
00:20:30,928 --> 00:20:34,277
Mudamo-nos para l�
daqui a tr�s semanas.
234
00:20:39,520 --> 00:20:42,202
Fica 65 km a sul de Greenville.
235
00:20:42,690 --> 00:20:46,414
Tem um grande alpendre,
236
00:20:46,611 --> 00:20:48,695
uma grande �rvore...
237
00:20:48,696 --> 00:20:51,753
As pequenas v�o adorar,
tem quatro quartos.
238
00:20:52,074 --> 00:20:53,700
Mas n�s adoramos esta casa.
239
00:20:53,701 --> 00:20:56,953
Assim fica cada uma no seu quarto
e o Pappy tem o espa�o dele.
240
00:20:56,954 --> 00:20:59,010
O Pappy?
241
00:20:59,665 --> 00:21:03,014
Agora que a m�ezinha morreu,
temos de cuidar dele.
242
00:21:03,920 --> 00:21:08,269
Temos 80 hectares de terra f�rtil.
Pensa s� nisso.
243
00:21:12,762 --> 00:21:16,069
- Ficaste muito calada.
- Fiquei muito surpreendida.
244
00:21:16,140 --> 00:21:19,893
- Sabias que queria ter uma quinta.
- N�o.
245
00:21:19,894 --> 00:21:22,896
- Eu disse-te.
- Henry, n�o fazia ideia disso.
246
00:21:22,897 --> 00:21:26,120
- Mas...
- Lembrar-me-ia duma coisa dessas.
247
00:21:28,986 --> 00:21:31,543
Bom, estou a dizer-te agora.
248
00:21:32,114 --> 00:21:34,212
Vais adorar.
249
00:21:35,117 --> 00:21:37,799
A s�rio que vais. Vais ver.
250
00:21:55,221 --> 00:21:57,193
Querida!
251
00:22:01,477 --> 00:22:06,536
Doce momento de ora��o
252
00:22:06,566 --> 00:22:12,876
Que me afasta
Deste mundo de cuidados
253
00:22:13,155 --> 00:22:16,671
Doce momento de ora��o
254
00:22:16,868 --> 00:22:20,287
Doce momento de ora��o
255
00:22:20,288 --> 00:22:26,556
Que me afasta
Deste mundo de cuidados
256
00:22:27,712 --> 00:22:34,189
Doce momento de ora��o
Doce momento de ora��o
257
00:22:52,403 --> 00:22:54,167
Ent�o?
258
00:22:56,282 --> 00:22:58,033
Ent�o?
259
00:22:58,034 --> 00:23:02,746
Sim? Quem fica em que quarto?
Vamos, ala! Vamos l�, meninas!
260
00:23:02,747 --> 00:23:06,541
Espera a�, menina!
Queres ficar com o melhor quarto?
261
00:23:06,542 --> 00:23:08,515
� isso?
262
00:23:10,296 --> 00:23:12,589
Ficas no quarto do fundo.
263
00:23:12,590 --> 00:23:16,718
A chave deve estar debaixo do capacho.
264
00:23:16,719 --> 00:23:19,943
- Vamos, tira-a.
- Mas quem s�o voc�s?
265
00:23:21,516 --> 00:23:25,615
Somos os McAllan,
os inquilinos desta casa.
266
00:23:26,062 --> 00:23:27,521
E quem � o senhor?
267
00:23:27,522 --> 00:23:30,690
Orris Stokes.
Sou o propriet�rio desta casa.
268
00:23:30,691 --> 00:23:34,027
Aluguei a casa ao George Suddeth
h� tr�s semanas.
269
00:23:34,028 --> 00:23:39,491
Ele vendeu-ma na semana passada
e n�o me falou de inquilinos nenhuns.
270
00:23:39,492 --> 00:23:43,537
Bem, parece que vou ter
de lhe avivar a mem�ria.
271
00:23:43,538 --> 00:23:45,997
- Partiu h� dois dias.
- Paguei $100 de cau��o.
272
00:23:45,998 --> 00:23:49,305
- Tens isso por escrito?
- N�o, foi um acordo verbal.
273
00:23:49,752 --> 00:23:53,255
Dei-lhe 100 d�lares em dinheiro vivo,
a� nessa sala.
274
00:23:53,256 --> 00:23:55,507
Jantei com ele e com a esposa.
275
00:23:55,508 --> 00:23:57,592
- Palavra. Mostrei...
- � melhor ir andando.
276
00:23:57,593 --> 00:24:00,136
Mostrei-lhe fotografias
das minhas meninas.
277
00:24:00,137 --> 00:24:03,236
Foste levado, rapaz.
�s um palerma.
278
00:24:03,558 --> 00:24:05,697
�s um palerma.
279
00:24:06,185 --> 00:24:10,201
Nunca pensei que um filho meu
pudesse ser t�o est�pido.
280
00:24:16,863 --> 00:24:19,948
Podemos ficar na quinta.
H� l� uma casa.
281
00:24:19,949 --> 00:24:23,965
Vamos ficar na quinta.
A gente arranja-se. Vamos.
282
00:24:24,203 --> 00:24:27,205
Vamos viver com os pretos
e os trabalhadores?
283
00:24:27,206 --> 00:24:31,334
N�o h� nenhuma casa na vila que d�
para n�s todos. Acredite, eu procurei.
284
00:24:31,335 --> 00:24:33,224
Vamos l�, docinho.
285
00:24:42,972 --> 00:24:46,696
Querida, � aqui!
Vamos entrar na nossa terra!
286
00:25:10,708 --> 00:25:13,460
Um dos meus tios-av�s,
o tio William,
287
00:25:13,461 --> 00:25:16,546
comprou um peda�o de terra
durante a Reconstru��o.
288
00:25:16,547 --> 00:25:18,215
Tinha uma escritura.
289
00:25:18,216 --> 00:25:21,092
Um dia, apareceram
quatro brancos a cavalo,
290
00:25:21,093 --> 00:25:25,276
apontaram-lhe as pistolas
e disseram que a terra era deles.
291
00:25:25,598 --> 00:25:30,824
A escritura do meu tio foi rasgada
em pedacinhos lan�ados ao vento.
292
00:25:33,648 --> 00:25:37,664
Por isso pergunto.
O que vale uma escritura?
293
00:25:44,700 --> 00:25:49,342
Aquela mula fazia de mim
um rendeiro, n�o um meeiro.
294
00:25:49,789 --> 00:25:53,555
E tinha-me posto a sonhar
com uma terra s� minha.
295
00:25:54,585 --> 00:25:56,461
Talvez tenha sido essa
a origem do problema.
296
00:25:56,462 --> 00:26:00,090
Fazes as refei��es c� em casa
e d�s-nos o sal�rio de esten�grafa.
297
00:26:00,091 --> 00:26:04,970
N�o, porque estarei na Calif�rnia
ou em Chicago, onde h� bom emprego.
298
00:26:04,971 --> 00:26:07,861
- Nessa altura, j� a guerra acabou.
- N�o acabou nada.
299
00:26:10,351 --> 00:26:14,646
- Mas o Ronsel pode voltar mais cedo.
- N�o quero que volte mais cedo.
300
00:26:14,647 --> 00:26:17,524
- Isso significaria...
- N�o vai voltar antes de tempo.
301
00:26:17,525 --> 00:26:21,457
Acabem de comer e lavem a loi�a
antes de irem para a cama, sim?
302
00:26:45,595 --> 00:26:47,567
Ora viva.
303
00:26:47,638 --> 00:26:51,529
- Boa tarde, senhor.
- McAllan, Henry McAllan.
304
00:26:52,059 --> 00:26:55,283
- �s o Hap Jackson.
- Sim, senhor.
305
00:26:55,313 --> 00:26:58,565
Acabo de chegar com a minha fam�lia.
306
00:26:58,566 --> 00:27:00,942
Precisamos de ajuda
para descarregar as coisas.
307
00:27:00,943 --> 00:27:02,485
- Est� s�zinho?
- Sim.
308
00:27:02,486 --> 00:27:04,959
Pensei que s� vinha para a semana.
309
00:27:05,740 --> 00:27:09,493
Tenho de descarregar as coisas.
Quero isto despachado ainda de dia.
310
00:27:09,494 --> 00:27:11,966
- Est� bem?
- Sim, senhor.
311
00:27:12,038 --> 00:27:14,010
Boa tarde.
312
00:27:19,003 --> 00:27:21,421
Ent�o, diz-lhe que v� a p�.
313
00:27:21,422 --> 00:27:24,883
� muito longe e n�o h� tempo.
J� est� a ficar tarde.
314
00:27:24,884 --> 00:27:26,968
N�o me aperto por um preto.
315
00:27:26,969 --> 00:27:30,680
N�o pode ir com a Laura e as pequenas
e n�o h� espa�o na caixa.
316
00:27:30,681 --> 00:27:33,279
Pappy, por favor.
317
00:27:49,742 --> 00:27:51,535
O Sr. McAllan era de Memphis
318
00:27:51,536 --> 00:27:55,552
e acho que n�o percebia
ponta de corno desta vida.
319
00:27:58,334 --> 00:28:02,934
Disse-me que tencionava arranjar
um daqueles tractores infernais.
320
00:28:03,422 --> 00:28:05,603
Onde j� se viu?
321
00:28:06,384 --> 00:28:10,567
Trabalhar a terra com uma m�quina
em vez das m�os que Deus lhe deu.
322
00:28:12,515 --> 00:28:16,156
- Est� bem, Sra. McAllan?
- Estou sim, obrigada.
323
00:28:16,269 --> 00:28:19,813
Manda-o arranjar as persianas
ou morremos de frio.
324
00:28:19,814 --> 00:28:22,412
Temos de descarregar
antes que comece a chover.
325
00:28:24,735 --> 00:28:26,916
Podes deixar aqui.
326
00:28:28,156 --> 00:28:30,824
Deixe-se estar, Pappy,
n�s damos conta do recado.
327
00:28:30,825 --> 00:28:33,827
As pequenas est�o exaustas,
preciso dos cobertores.
328
00:28:33,828 --> 00:28:38,511
Est� bem.
Tenho uns cobertores para aqui.
329
00:28:38,624 --> 00:28:40,625
Vamos l�, meninas.
330
00:28:40,626 --> 00:28:43,433
- Pode p�-los ali ao canto?
- Sim, senhora.
331
00:28:47,133 --> 00:28:51,761
"Hist�ria de Duas Cidades".
332
00:28:51,762 --> 00:28:54,527
- "O Monte dos..."
- Sabe ler?
333
00:28:55,016 --> 00:28:59,227
O meu filho Ronsel ensinou-me.
Est� a combater com o General Patton.
334
00:28:59,228 --> 00:29:02,230
Abre valas e descasca batatas,
queres tu dizer.
335
00:29:02,231 --> 00:29:05,942
- N�o, senhor. � chefe de carro.
- Nem pensar que o ex�rcito poria
336
00:29:05,943 --> 00:29:09,488
um tanque de milhares de d�lares
nas m�os de um preto.
337
00:29:09,489 --> 00:29:13,421
J� o meu Jamie � um guerreiro.
Pilota bombardeiros.
338
00:29:14,118 --> 00:29:18,288
O meu filho � sargento
do 761� Batalh�o.
339
00:29:18,289 --> 00:29:20,345
Chama-lhes os Panteras Negras.
340
00:29:22,126 --> 00:29:23,460
O que foi?
341
00:29:23,461 --> 00:29:26,726
Sabes o que se chama
a um preto listrado?
342
00:29:27,465 --> 00:29:29,813
Um guaxinim escarumba.
343
00:29:31,385 --> 00:29:33,762
Querida, onde queres p�r o piano?
344
00:29:33,763 --> 00:29:37,641
- Deixa-me deitar as pequenas primeiro.
- N�o h� espa�o. Onde durmo?
345
00:29:37,642 --> 00:29:41,728
- Teremos de p�-lo no telheiro.
- N�o durmo l� fora, nem ch�o tem.
346
00:29:41,729 --> 00:29:44,022
- Henry, por favor.
- N�o h� espa�o.
347
00:29:44,023 --> 00:29:46,942
Livra-te do piano
e j� cabe aqui uma cama.
348
00:29:46,943 --> 00:29:49,694
- Pomos uma cortina a tap�-la.
- Pod�amos fazer isso.
349
00:29:49,695 --> 00:29:51,780
- N�o quero um quarto na sala.
- O piano...
350
00:29:51,781 --> 00:29:54,199
- Est� a correr comigo.
- N�o estamos nada, Pappy.
351
00:29:54,200 --> 00:29:57,244
- Podemos falar a s�s?
- Querida... N�o corremos consigo.
352
00:29:57,245 --> 00:30:01,248
Quando disseste que v�nhamos para
este fim de mundo, mal abri a boca.
353
00:30:01,249 --> 00:30:03,875
Quando disseste que ele
viveria connosco, aceitei.
354
00:30:03,876 --> 00:30:08,296
Quando o Orris Stokes disse que
tinhas sido endrominado, calei-me.
355
00:30:08,297 --> 00:30:11,049
Mas digo-te j�
que n�o nos desfazemos do piano.
356
00:30:11,050 --> 00:30:13,301
� a �nica coisa civilizada neste lugar.
357
00:30:13,302 --> 00:30:16,304
O teu pai pode dormir no telheiro
ou na cama contigo,
358
00:30:16,305 --> 00:30:18,473
porque eu n�o fico aqui
sem o meu piano.
359
00:30:18,474 --> 00:30:21,531
- Isso � o cansa�o a falar.
- N�o, n�o �.
360
00:30:23,312 --> 00:30:25,869
Raios me partam!
361
00:30:32,864 --> 00:30:37,338
O meu trisav� e os escravos dele
constru�ram a quinta onde cresci.
362
00:30:38,494 --> 00:30:43,386
Um dia, o meu av� mandou-me buscar
uma m�o cheia de terra do quintal.
363
00:30:44,375 --> 00:30:47,849
Perguntou-me o que tinha na m�o
e eu disse: "Solo."
364
00:30:48,004 --> 00:30:50,643
"Isso mesmo. Agora, d�-mo c�."
365
00:30:50,673 --> 00:30:54,968
Assim fiz. E ele perguntou:
"O que � isto que tenho na m�o?"
366
00:30:54,969 --> 00:30:56,845
"Solo", digo eu.
367
00:30:56,846 --> 00:31:00,695
"N�o, rapaz, isto � terra.
E sabes porqu�?
368
00:31:01,350 --> 00:31:03,448
"Porque me pertence.
369
00:31:03,644 --> 00:31:07,827
Porque � minha
e, um dia, ser� tua. "
370
00:31:08,316 --> 00:31:11,109
Por�m, aquela terra
nunca chegou a ser minha.
371
00:31:11,110 --> 00:31:13,541
N�o, o Pappy vendeu-a
depois da cheia.
372
00:31:14,363 --> 00:31:17,908
Disse �s pessoas que o rio
o tinha deixado na mis�ria,
373
00:31:17,909 --> 00:31:19,881
mas era mentira.
374
00:31:21,120 --> 00:31:24,052
Virou as costas � terra de bom grado.
375
00:31:40,056 --> 00:31:43,279
O ex�rcito fez do Jamie
um piloto de bombardeiros,
376
00:31:43,351 --> 00:31:46,241
mas a culpa de ele andar
l� em cima � minha.
377
00:31:46,270 --> 00:31:51,120
Fi-lo prometer que,
a ter de combater, seria no ar.
378
00:31:51,734 --> 00:31:54,903
Dizem que as batalhas s�o
mais limpas l� em cima.
379
00:31:54,904 --> 00:31:57,252
Parece estar tudo desimpedido.
380
00:32:00,368 --> 00:32:02,632
O Adam est� � nossa esquerda?
381
00:32:02,954 --> 00:32:05,009
Est�, pois.
382
00:32:05,790 --> 00:32:07,679
Muito bem.
383
00:32:09,043 --> 00:32:13,476
Perdi o anivers�rio da minha filha.
N�o ficou l� muito contente.
384
00:32:13,673 --> 00:32:16,842
Regressar�s em breve.
Prometo que voltas a salvo, Reg.
385
00:32:16,843 --> 00:32:19,177
Muito bem, vou cobrar a promessa.
386
00:32:19,178 --> 00:32:22,347
Tu tens a tua pin-up
e eu tenho a minha.
387
00:32:22,348 --> 00:32:24,821
Mas a minha � de uma revista.
388
00:32:29,856 --> 00:32:31,995
Querida fam�lia,
389
00:32:33,818 --> 00:32:38,084
escrevo-vos de uma aldeia
na B�lgica chamada Tillet.
390
00:32:39,907 --> 00:32:43,910
A B�lgica � um pa�s a norte
de Fran�a e � lind�ssima.
391
00:32:43,911 --> 00:32:46,342
O pai ia gostar disto.
392
00:32:46,539 --> 00:32:49,387
- H� muitas quintas.
- O que � isto?
393
00:32:49,834 --> 00:32:52,794
- "Prontos para a luta."
- Sim, � uma lan�a.
394
00:32:52,795 --> 00:32:56,895
Mas, quando receberem esta carta,
j� deverei ter partido h� muito.
395
00:32:57,008 --> 00:32:59,301
Parece que estamos
sempre em andamento.
396
00:32:59,302 --> 00:33:02,762
- Todos �s armas!
- Venham comigo!
397
00:33:02,763 --> 00:33:05,820
- Vamos embora!
- Toca a andar! Toca a andar!
398
00:33:09,896 --> 00:33:12,243
Vamos embora!
399
00:33:17,570 --> 00:33:20,489
Tiveste de abater o cavalo?
Quem abate o cavalo, Carl?
400
00:33:20,490 --> 00:33:22,616
- Algu�m...
- Nem lhe davas de comer a horas.
401
00:33:22,617 --> 00:33:27,120
- O meu cavalo � propriedade minha!
- J� ouvi que chegue, basta!
402
00:33:27,121 --> 00:33:29,706
Se n�o fazes o teu trabalho,
n�o te posso manter.
403
00:33:29,707 --> 00:33:31,166
- N�o, Henry.
- Sabes disso.
404
00:33:31,167 --> 00:33:34,503
Henry, eu tenho... Por favor,
tenho a Vera e as pequenas.
405
00:33:34,504 --> 00:33:38,256
- E vem outro a caminho!
- E eu tenho mulher e filhas, Carl!
406
00:33:38,257 --> 00:33:41,593
- N�o tenho para onde ir!
- Tenho mulher e filhas, ouviste?
407
00:33:41,594 --> 00:33:43,512
Isto � uma quinta,
n�o � a Santa Casa.
408
00:33:43,513 --> 00:33:45,764
- Tens at� ao fim da semana!
- Por favor!
409
00:33:45,765 --> 00:33:49,197
Tens at� ao fim da semana
e quero-te fora daqui!
410
00:34:26,180 --> 00:34:29,696
A viol�ncia � parte integrante
da vida no campo.
411
00:34:30,935 --> 00:34:34,325
Somos constantemente confrontados
com coisas mortas.
412
00:34:36,566 --> 00:34:41,833
Ratos mortos,
coelhos mortos, opossuns mortos.
413
00:34:42,280 --> 00:34:44,364
Damos com eles no quintal.
414
00:34:44,365 --> 00:34:47,284
Cheiramo-los a apodrecer
debaixo da casa.
415
00:34:47,285 --> 00:34:50,341
Depois, h� as criaturas
que matamos para comer.
416
00:34:50,496 --> 00:34:56,960
Frangos, porcos,
veados, r�s, esquilos...
417
00:34:56,961 --> 00:35:03,229
Depenar, esfolar,
estripar, desossar, fritar...
418
00:35:04,927 --> 00:35:08,193
comer e voltar ao princ�pio. Matar.
419
00:35:10,850 --> 00:35:16,493
Aprendi a suturar feridas em sangue,
a carregar e disparar uma ca�adeira.
420
00:35:16,522 --> 00:35:20,914
A enfiar a m�o no �tero duma porca
para ajudar um leit�o virado a nascer.
421
00:35:21,986 --> 00:35:27,045
As minhas m�os faziam estas coisas,
mas sempre me pesaram na alma.
422
00:35:32,371 --> 00:35:34,803
Ora viva, Sra. McAllan.
423
00:35:35,958 --> 00:35:40,391
- Ol�, senhora...
- Vera. Pode tratar-me por Vera.
424
00:35:40,838 --> 00:35:44,854
- Ol�, Vera.
- Esta � uma das minhas filhas, Alma.
425
00:35:46,177 --> 00:35:48,316
Precisamos de falar consigo.
426
00:36:10,368 --> 00:36:14,246
- N�o podem correr connosco.
- Perd�o?
427
00:36:14,247 --> 00:36:16,998
N�o temos para onde ir,
se nos mandarem embora.
428
00:36:16,999 --> 00:36:20,348
Ningu�m nos contrata
t�o tarde na �poca.
429
00:36:20,711 --> 00:36:23,713
A decis�o n�o � minha, Vera,
� do meu marido.
430
00:36:23,714 --> 00:36:26,341
Estou a pedir-lhe que nos deixe ficar.
431
00:36:26,342 --> 00:36:29,691
E eu estou a dizer-lhe
que a decis�o n�o � minha.
432
00:36:31,055 --> 00:36:33,153
E se fosse?
433
00:36:37,311 --> 00:36:39,409
Alma.
434
00:36:59,876 --> 00:37:02,182
Querida fam�lia,
435
00:37:02,670 --> 00:37:05,727
as pessoas daqui
tratam-nos muito bem.
436
00:37:05,923 --> 00:37:08,688
N�o s�o como os brancos da�.
437
00:37:10,469 --> 00:37:12,596
Tenho saudades da minha terra
438
00:37:12,597 --> 00:37:16,529
e eles fazem tudo
para nos fazer sentir em casa.
439
00:37:17,768 --> 00:37:20,033
Sinto-me muito grato por isso.
440
00:37:20,646 --> 00:37:22,577
Ronsel.
441
00:37:35,828 --> 00:37:37,634
Henry!
442
00:37:38,789 --> 00:37:40,762
Henry!
443
00:37:41,167 --> 00:37:43,793
- O que foi?
- A tua mulher est� a chamar-te.
444
00:37:43,794 --> 00:37:47,393
A Isabelle est� doente
e a outra tamb�m apanhou a maleita.
445
00:37:47,673 --> 00:37:49,521
J� vou!
446
00:37:51,177 --> 00:37:56,611
� tosse convulsa. Traz o m�dico
e diz ao teu pai para ferver �gua.
447
00:37:57,266 --> 00:38:00,240
Vai, Henry! Vai!
448
00:38:20,623 --> 00:38:24,292
"Quem me dera que tivessem
estado todos l� para ver.
449
00:38:24,293 --> 00:38:29,798
"O vestido dela era
t�o 'cintilante'... Cintilante.
450
00:38:29,799 --> 00:38:34,357
"At� os soldados brancos ficaram
embasbacados a olhar para ela.
451
00:38:34,428 --> 00:38:36,776
"Digam � Lilly May
452
00:38:37,682 --> 00:38:40,559
"que nem a grande Lena Horne
453
00:38:40,560 --> 00:38:43,825
"tem metade dos rapazes
que ela tem.
454
00:38:44,188 --> 00:38:46,273
"Certifiquem-se de que o Ruel
455
00:38:46,274 --> 00:38:49,914
"continua a praticar
os lan�amentos dele.
456
00:38:49,944 --> 00:38:52,542
"Digam ao Marlon
457
00:38:53,447 --> 00:38:59,369
"que tentei guardar-lhe
um pouco de neve, mas derreteu.
458
00:38:59,370 --> 00:39:05,847
"Por isso, vou levar-lhe
um copo de �gua no lugar da neve.
459
00:39:08,504 --> 00:39:10,518
E..."
460
00:39:15,178 --> 00:39:17,567
- Hap!
- J� vai, senhor!
461
00:39:19,265 --> 00:39:21,892
Preciso da tua mulher.
Preciso da Florence.
462
00:39:21,893 --> 00:39:23,894
As minhas filhas est�o
com tosse convulsa
463
00:39:23,895 --> 00:39:27,063
e n�o consigo chegar � vila
porque a ponte est� alagada.
464
00:39:27,064 --> 00:39:30,233
- Disseste que ela � parteira.
- A minha mulher n�o � m�dica.
465
00:39:30,234 --> 00:39:33,320
Eu sei, mas a minha mulher
precisa de ajuda e pensei que...
466
00:39:33,321 --> 00:39:35,030
Quando come�aram a tossir?
467
00:39:35,031 --> 00:39:39,910
A Isabelle come�ou h� dois dias
e a Amanda Leigh h� umas horas.
468
00:39:39,911 --> 00:39:41,328
Ainda � contagioso.
469
00:39:41,329 --> 00:39:44,789
Ela pode dar-lhe uns rem�dios,
mas n�o pode ir consigo.
470
00:39:44,790 --> 00:39:46,763
Posso pagar.
471
00:39:47,502 --> 00:39:50,962
Terei de ficar quatro dias fora.
Quem cuida da minha fam�lia?
472
00:39:50,963 --> 00:39:54,103
Por favor...
A minha mulher est� com medo.
473
00:40:05,311 --> 00:40:08,576
N�o tive o luxo
de amar apenas os meus filhos.
474
00:40:10,775 --> 00:40:14,040
Lembro-me da minha m�e
em tons de azul.
475
00:40:14,612 --> 00:40:18,878
Azul da treva da noite,
ainda a lua estava no c�u.
476
00:40:19,075 --> 00:40:22,035
Beijava-nos as p�lpebras,
a mim e �s minhas irm�s.
477
00:40:22,036 --> 00:40:24,300
Eu fingia que dormia.
478
00:40:24,372 --> 00:40:26,594
E l� ia ela para o trabalho,
479
00:40:26,916 --> 00:40:30,306
para acordar e beijar os filhos
de outra mulher � luz do dia.
480
00:40:30,545 --> 00:40:34,102
Jurei que os meus filhos
teriam a m�e por completo.
481
00:40:35,299 --> 00:40:37,313
Cuidado com o degrau.
482
00:40:37,677 --> 00:40:39,845
- Quem �?
- � a Florence, � parteira.
483
00:40:39,846 --> 00:40:42,347
- V�s algu�m a dar � luz?
- A ponte alagou.
484
00:40:42,348 --> 00:40:44,140
As mi�das precisam dum m�dico.
485
00:40:44,141 --> 00:40:46,865
- A ponte alagou, o que queres?
- Pega-lhe.
486
00:40:52,733 --> 00:40:56,987
Passei por isto com os meus filhos.
Temos de lhe dar l�quidos.
487
00:40:56,988 --> 00:40:59,823
Mas, primeiro,
temos de soltar algum deste muco.
488
00:40:59,824 --> 00:41:02,464
Fez muito bem
em p�-la a fazer vapores.
489
00:41:02,493 --> 00:41:05,328
Sr. McAllan, faz a gentileza
de ferver mais �gua?
490
00:41:05,329 --> 00:41:09,166
- Mam�!
- Vai soltar logo o muco.
491
00:41:09,167 --> 00:41:12,210
Devia t�-las levado ao m�dico
mal come�aram a tossir.
492
00:41:12,211 --> 00:41:15,059
- Se lhes acontece alguma coisa...
- Mam�!
493
00:41:15,965 --> 00:41:19,092
Agora, sei o que a minha m�e
devia saber.
494
00:41:19,093 --> 00:41:21,928
- As suas meninas v�o ficar bem.
- Est� bem.
495
00:41:21,929 --> 00:41:26,099
Se tivesse acontecido
alguma coisa aos filhos da outra,
496
00:41:26,100 --> 00:41:28,698
teria sido a nossa desgra�a.
497
00:41:29,687 --> 00:41:34,107
Agora, sei que ela nos deixava
n�o s� por um sentido de dever,
498
00:41:34,108 --> 00:41:36,581
mas tamb�m por amor.
- Tenho sede.
499
00:41:37,069 --> 00:41:40,335
Ouviste, rapariga?
Quero o raio...
500
00:41:40,823 --> 00:41:43,867
- Espetas-me essa faca e desfa�o-te.
- Agora sei...
501
00:41:43,868 --> 00:41:46,369
... que o amor
� uma forma de sobreviv�ncia.
502
00:41:46,370 --> 00:41:48,705
- Estamos a ser atingidos!
- O que se passa?
503
00:41:48,706 --> 00:41:51,124
Muita actividade! Para a direita!
504
00:41:51,125 --> 00:41:54,641
- Abateram o artilheiro!
- Estou por cima dele!
505
00:41:55,338 --> 00:41:57,393
Abate-o!
506
00:42:01,844 --> 00:42:05,527
- Verifiquem a altitude.
- Nivela, nivela!
507
00:42:05,640 --> 00:42:08,655
- Para a esquerda!
- Vamos l�, capit�o!
508
00:42:12,063 --> 00:42:13,688
Reggie!
509
00:42:13,689 --> 00:42:16,412
Reg! Reg! Reggie!
510
00:42:16,692 --> 00:42:18,873
Sa�mos da forma��o!
511
00:42:19,111 --> 00:42:21,251
De onde v�m?
512
00:42:21,280 --> 00:42:25,755
- Artilheiro, ainda a� est�s?
- Ainda aqui estou! Tenho-o na mira!
513
00:42:27,954 --> 00:42:31,136
- Aproxima-se um pela direita!
- Estou a v�-lo!
514
00:42:32,750 --> 00:42:34,722
Kirby!
515
00:42:34,794 --> 00:42:37,016
Kirby, continua!
516
00:43:14,458 --> 00:43:16,347
Mam�?
517
00:43:17,378 --> 00:43:19,559
Bom dia.
518
00:43:19,589 --> 00:43:22,520
Fico feliz por ver
que est�s melhorzinha.
519
00:43:25,928 --> 00:43:30,111
Temos uma boa not�cia para si.
Gost�vamos de empreg�-la.
520
00:43:30,141 --> 00:43:32,434
P�-la aqui a trabalhar para mim.
521
00:43:32,435 --> 00:43:36,493
Preciso de ajuda com as pequenas.
Cozinhar, limpar, essas coisas.
522
00:43:38,065 --> 00:43:41,289
� um rendimento extra
para si e para a sua fam�lia.
523
00:43:44,197 --> 00:43:46,628
N�s n�o lhes pertencemos.
524
00:43:47,867 --> 00:43:49,326
Pagamos uma renda.
525
00:43:49,327 --> 00:43:51,828
"Cultivem as nossas terras",
disseram eles.
526
00:43:51,829 --> 00:43:54,915
N�o podem pegar-nos e largar-nos
como se f�ssemos utens�lios.
527
00:43:54,916 --> 00:43:57,000
Est�s sempre a falar
em poupar dinheiro.
528
00:43:57,001 --> 00:44:00,212
Dizes que s� possuindo terra
nos livraremos do jugo deles.
529
00:44:00,213 --> 00:44:03,131
- Estamos quase l�.
- N�o te quero a trabalhar para eles.
530
00:44:03,132 --> 00:44:08,233
N�o vou trabalhar para eles,
vou trabalhar para n�s. J� aceitei.
531
00:44:10,515 --> 00:44:14,601
Pois o marido � a cabe�a da esposa,
como Cristo � a cabe�a da igreja.
532
00:44:14,602 --> 00:44:18,063
Uma mulher virtuosa,
quem a poder� encontrar?
533
00:44:18,064 --> 00:44:20,232
O seu valor � superior ao das p�rolas.
534
00:44:20,233 --> 00:44:24,582
O seu marido nela confia
e jamais precisa de coisa alguma.
535
00:44:26,697 --> 00:44:28,920
Aqueles domingos todos...
536
00:44:29,617 --> 00:44:32,911
- Prestas mesmo aten��o � missa.
- Sim.
537
00:44:32,912 --> 00:44:35,593
E, agora, tens tu de me ouvir.
538
00:44:43,381 --> 00:44:46,396
"Na casa de meu Pai
h� muitas moradas.
539
00:44:47,093 --> 00:44:50,608
"Sei que assim �.
Se n�o fosse, ter-vo-lo-ia dito.
540
00:44:51,722 --> 00:44:54,195
"Vou preparar-vos um lugar.
541
00:44:55,351 --> 00:44:59,271
Para que, onde Eu estiver,
estejais v�s tamb�m."
542
00:44:59,272 --> 00:45:01,411
�men.
543
00:45:01,440 --> 00:45:03,913
Estas palavras trazem-me consolo.
544
00:45:04,652 --> 00:45:07,083
Consola-me saber que,
545
00:45:07,780 --> 00:45:11,533
um dia, ser-me-� mais f�cil
sair da cama do que na v�spera.
546
00:45:11,534 --> 00:45:13,368
- �men!
- Deus seja louvado.
547
00:45:13,369 --> 00:45:18,470
Uma destas manh�s, os meus filhos
n�o acordar�o neste lugar.
548
00:45:18,749 --> 00:45:21,598
V�o abrir os olhos e ver um novo c�u.
549
00:45:22,837 --> 00:45:27,716
Uma destas manh�s,
vamos livrar-nos da bota que nos pisa
550
00:45:27,717 --> 00:45:30,135
e quebrar os grilh�es
que temos nos p�s.
551
00:45:30,136 --> 00:45:31,303
Sim, senhor!
552
00:45:31,304 --> 00:45:33,263
- Uma manh� destas...
- Uma manh� destas!
553
00:45:33,264 --> 00:45:36,099
N�o estou a falar do Al�m,
estou a falar do agora.
554
00:45:36,100 --> 00:45:37,976
- Agora!
- Deus seja louvado!
555
00:45:37,977 --> 00:45:40,270
- Uma manh�!
- �men!
556
00:45:40,271 --> 00:45:41,646
Eu disse...
557
00:45:41,647 --> 00:45:44,441
Uma manh� destas
558
00:45:44,442 --> 00:45:48,987
Uma manh� destas, Senhor
559
00:45:48,988 --> 00:45:52,073
Uma manh� destas
560
00:45:52,074 --> 00:45:56,119
Ouvi os anjos a cantar
561
00:45:56,120 --> 00:45:59,331
� volta da minha cabe�a
562
00:45:59,332 --> 00:46:03,376
� volta da minha cabe�a
563
00:46:03,377 --> 00:46:07,631
� volta da minha cabe�a
564
00:46:07,632 --> 00:46:11,343
Ouvi os anjos a cantar
565
00:46:11,344 --> 00:46:14,651
Mesmo antes de o sol raiar
566
00:46:15,848 --> 00:46:19,017
Mesmo antes de o sol raiar
567
00:46:19,018 --> 00:46:22,604
Mesmo antes de o sol raiar
568
00:46:22,605 --> 00:46:26,733
Ouvi os anjos a cantar
569
00:46:26,734 --> 00:46:30,362
Estou de joelhos
570
00:46:30,363 --> 00:46:33,365
Estou de joelhos
571
00:46:33,366 --> 00:46:35,713
Tanque! Fogo!
572
00:46:36,911 --> 00:46:39,592
Belo tiro, lindo! Belo tiro!
573
00:46:42,500 --> 00:46:45,431
Sai do tanque! Sai do tanque!
574
00:46:48,005 --> 00:46:50,298
Sai! Sai! Sai!
575
00:46:50,299 --> 00:46:53,356
Sai do tanque!
Sai do tanque, j�!
576
00:46:54,095 --> 00:46:55,859
Pai!
577
00:46:59,225 --> 00:47:01,197
Eu ajudo-te!
578
00:47:01,727 --> 00:47:05,076
- Vamos toca a andar.
- � esquerda.
579
00:47:05,731 --> 00:47:09,289
Preciso de um m�dico!
Preciso de um m�dico!
580
00:47:27,170 --> 00:47:29,100
Calma.
581
00:47:52,111 --> 00:47:55,668
E para ali fiquei,
e para ali fiquei.
582
00:47:58,326 --> 00:48:02,383
Ficava naquela cama enquanto
a minha mulher fazia o meu trabalho.
583
00:48:04,081 --> 00:48:07,096
As m�os da Florence cheias de bolhas.
584
00:48:08,169 --> 00:48:12,060
E via-a massajar as costas
quando achava que n�o estava a olhar.
585
00:48:34,278 --> 00:48:36,918
A chuva veio no dia seguinte.
586
00:48:37,698 --> 00:48:41,756
Um dil�vio que deixou
a terra compacta como cera.
587
00:48:48,709 --> 00:48:50,932
N�o pudemos fazer nada
588
00:48:51,128 --> 00:48:54,464
al�m de ficar a olhar preocupados
durante dois dias,
589
00:48:54,465 --> 00:48:56,771
at� que finalmente abriu.
590
00:49:26,622 --> 00:49:29,804
- Hap, est�s a�?
- Sim, senhor.
591
00:49:34,547 --> 00:49:37,979
- Como te sentes?
- A melhorar a olhos vistos, senhor.
592
00:49:38,259 --> 00:49:41,094
Pareces perceber disso
que est�s a� a fazer.
593
00:49:41,095 --> 00:49:42,721
� uma tradi��o de fam�lia.
594
00:49:42,722 --> 00:49:45,778
Quanto tempo achas
que vais continuar de cama?
595
00:49:45,850 --> 00:49:49,561
O Dr. Tuppman disse seis semanas
e j� passaram quatro.
596
00:49:49,562 --> 00:49:51,897
Na segunda j� devo voltar ao trabalho.
597
00:49:51,898 --> 00:49:54,608
- Na segunda, dizes?
- Sim, senhor.
598
00:49:54,609 --> 00:49:56,067
Bom, vou directo ao assunto.
599
00:49:56,068 --> 00:50:00,627
Acho que n�o vais conseguir
plantar tudo a tempo.
600
00:50:01,741 --> 00:50:03,922
O tempo est� a escassear.
601
00:50:05,369 --> 00:50:08,788
A Florence e os rapazes
est�o a dar tudo por tudo
602
00:50:08,789 --> 00:50:12,167
e sabe que temos de arar novamente
por causa da chuvada.
603
00:50:12,168 --> 00:50:15,600
A quem o dizes.
Oxal� pud�ssemos controlar a chuva.
604
00:50:16,881 --> 00:50:21,231
J� deviam estar a plantar
e os campos ainda nem est�o prontos.
605
00:50:22,595 --> 00:50:26,806
- N�o posso esperar mais, Hap.
�s agricultor, compreendes.
606
00:50:26,807 --> 00:50:28,738
Sim, senhor.
607
00:50:29,977 --> 00:50:32,075
Se arranjasses uma mula...
608
00:50:33,439 --> 00:50:35,829
... despachavas isso num instante.
609
00:50:36,484 --> 00:50:39,749
- O t�tano levou-nos a mula, senhor.
- Eu sei.
610
00:50:40,404 --> 00:50:42,489
A Florence e os rapazes
est�o a trabalhar...
611
00:50:42,490 --> 00:50:47,590
Ter�s de alugar uma das minhas mulas.
Recebes metade at� saldares a d�vida.
612
00:50:51,374 --> 00:50:54,639
Manda um dos teus filhos
buscar a mula depois do jantar.
613
00:50:55,586 --> 00:50:57,559
Sim, senhor.
614
00:52:53,621 --> 00:52:55,997
A prop�sito, querida,
esqueci-me de te dizer.
615
00:52:55,998 --> 00:52:58,250
A Florence n�o pode vir
durante uns tempos.
616
00:52:58,251 --> 00:53:00,335
Como assim, a Florence j� n�o volta?
617
00:53:00,336 --> 00:53:03,964
N�o antes do fim de Julho,
at� terem plantado tudo.
618
00:53:03,965 --> 00:53:07,592
- Onde est� o Hap?
- O Hap partiu a perna, como te disse.
619
00:53:07,593 --> 00:53:10,053
- N�o disseste nada, Henry.
- Disse, sim.
620
00:53:10,054 --> 00:53:12,722
Preciso de ajuda,
n�o podes emprestar-lhe uma mula?
621
00:53:12,723 --> 00:53:17,269
N�o, n�o posso emprestar-lhe uma mula!
N�o se empresta assim uma mula.
622
00:53:17,270 --> 00:53:20,618
Mais valia dar-lhe a quinta
de m�o beijada.
623
00:53:22,358 --> 00:53:25,318
Se n�o conseguem plantar a tempo,
624
00:53:25,319 --> 00:53:28,530
t�m de alugar uma das nossas
e dar-nos metade do que fizerem.
625
00:53:28,531 --> 00:53:32,534
- � duro para eles, mas bom para n�s.
- Ele aleijou-se a trabalhar para n�s.
626
00:53:32,535 --> 00:53:35,912
N�o, Laura, o Hap Jackson
aleijou-se a trabalhar para ele.
627
00:53:35,913 --> 00:53:37,539
A agricultura � um negocio.
628
00:53:37,540 --> 00:53:39,166
- Eu s� acho...
- Muito achas tu.
629
00:53:39,167 --> 00:53:43,099
Investi tudo o que temos
nesta quinta. Tudo.
630
00:53:43,212 --> 00:53:47,437
Se n�o tivermos lucro este ano,
a fam�lia fica em apuros.
631
00:53:48,134 --> 00:53:50,315
Compreendes isso?
632
00:53:53,306 --> 00:53:56,404
- Compreendes?
- Sim, Henry.
633
00:53:57,810 --> 00:54:00,867
Ent�o, pronto. Anda l�.
634
00:54:03,024 --> 00:54:05,455
Oito, trinta...
635
00:54:06,360 --> 00:54:08,708
... sessenta e dois.
636
00:54:10,615 --> 00:54:15,256
A data da vit�ria da Confedera��o
na Batalha de Richmond.
637
00:54:16,454 --> 00:54:19,969
Acho que ele n�o imaginava
que eu sabia o segredo.
638
00:54:24,754 --> 00:54:28,632
- Ol�. � a Sra. Jackson?
- Sim.
639
00:54:28,633 --> 00:54:33,149
Sou o Dr. Pearlman.
Vim tratar o seu marido.
640
00:54:33,304 --> 00:54:35,527
Obrigada.
641
00:54:35,806 --> 00:54:37,821
Entre.
642
00:54:44,232 --> 00:54:46,691
Se me tivessem
perguntado antes daquilo,
643
00:54:46,692 --> 00:54:49,624
teria dito que os brancos
eram todos iguais.
644
00:55:05,169 --> 00:55:10,937
O Henry ficou zangado comigo
e mostrou-o ignorando-me na cama.
645
00:55:13,010 --> 00:55:16,263
Nem sempre apreciava
fazer amor com o Henry,
646
00:55:16,264 --> 00:55:19,237
mas fazia-me sentir
uma esposa a s�rio.
647
00:55:35,992 --> 00:55:38,548
Nunca me ocorrera rejeit�-lo.
648
00:55:39,787 --> 00:55:42,051
Como podia ele rejeitar-me?
649
00:55:47,920 --> 00:55:51,978
� um momento solene,
mas glorioso.
650
00:55:52,258 --> 00:55:55,302
Fui informado pelo General Eisenhower
651
00:55:55,303 --> 00:56:00,737
de que as for�as alem�s
se renderam �s Na��es Unidas.
652
00:56:01,225 --> 00:56:05,408
As bandeiras da liberdade
est�o i�adas por toda a Europa.
653
00:56:06,063 --> 00:56:11,902
Por esta vit�ria, temos de unir-nos
em agradecimento � Provid�ncia,
654
00:56:11,903 --> 00:56:14,626
que nos guiou e amparou.
655
00:56:20,244 --> 00:56:22,550
A guerra acabou!
656
00:56:29,045 --> 00:56:31,100
A guerra acabou!
657
00:56:37,512 --> 00:56:39,387
A guerra acabou!
658
00:56:39,388 --> 00:56:41,361
Liberdade!
659
00:56:41,933 --> 00:56:44,239
Hitler morreu!
660
00:56:58,991 --> 00:57:01,172
Vamos para casa!
661
00:57:05,915 --> 00:57:08,471
Quer dizer que te vais embora?
662
00:57:19,595 --> 00:57:21,317
A guerra acabou!
663
00:57:24,392 --> 00:57:27,227
Estamos em territ�rio inimigo!
Estamos em territ�rio inimigo!
664
00:57:27,228 --> 00:57:29,534
Est�s morto, branquelo!
665
00:57:31,649 --> 00:57:34,998
Estamos a pass�-los a ferro.
Aten��o � direita, artilheiro!
666
00:57:50,209 --> 00:57:52,098
Morreste.
667
00:57:59,051 --> 00:58:02,358
S�bado era o meu dia
da semana preferido.
668
00:58:03,389 --> 00:58:07,155
Era o �nico dia em que me sentia
verdadeiramente limpa.
669
00:58:09,854 --> 00:58:11,951
No resto do tempo...
670
00:58:12,398 --> 00:58:14,370
... fed�amos.
671
00:59:03,783 --> 00:59:06,339
Mam�, vem a� gente!
672
00:59:06,410 --> 00:59:09,663
- Tio Jamie!
- Tio Jamie!
673
00:59:09,664 --> 00:59:12,303
Venham c� dar um abra�o ao tio Jamie!
674
00:59:12,792 --> 00:59:15,836
C� est� a Amanda,
a minha bonequinha!
675
00:59:15,837 --> 00:59:18,255
E quem � esta? � a minha Bella!
676
00:59:18,256 --> 00:59:20,674
- D�em um abra�o ao tio Jamie!
- Jamie!
677
00:59:20,675 --> 00:59:23,718
- Est�o t�o crescidas!
- Jamie!
678
00:59:23,719 --> 00:59:25,817
Quem � este?
679
00:59:26,514 --> 00:59:28,570
Venham c�, meninas.
680
00:59:30,351 --> 00:59:34,354
- Est�s com bom ar, mano.
- E tu est�s com p�ssimo ar.
681
00:59:34,355 --> 00:59:38,037
- N�o te ponhas com pezinhos de l�.
- Pezinhos de l�... Anda.
682
00:59:38,359 --> 00:59:42,167
- J� o viste de farda?
- A minha querida cunhadinha.
683
00:59:42,363 --> 00:59:44,627
Bem-vindo a casa, Jamie.
684
00:59:47,910 --> 00:59:50,550
Est�o a ver as malas dele?
685
00:59:52,957 --> 00:59:56,473
Est�s a gostar de viver
na ideia de para�so do Henry?
686
00:59:56,586 --> 01:00:00,505
Seria de esperar que um filho
cumprimentasse o pr�prio pai.
687
01:00:00,506 --> 01:00:04,092
Meu querido Pappy.
At� me esqueci das saudades que tinha.
688
01:00:04,093 --> 01:00:07,484
Ele tamb�m teve saudades tuas,
n�o que v� admitir.
689
01:00:08,306 --> 01:00:13,573
Sim? E deixou de mascar tabaco
e filiou-se na NAACP, at� aposto.
690
01:00:17,482 --> 01:00:20,705
- Nem acredito que vieste a p�!
- Bom...
691
01:00:21,736 --> 01:00:25,210
- N�o quis incomodar-vos.
- Muito bem.
692
01:00:32,205 --> 01:00:35,470
E foi a �ltima coisa que ela disse.
693
01:00:37,835 --> 01:00:39,808
Rapaz...
694
01:00:40,046 --> 01:00:42,018
Valha-me Deus.
695
01:00:42,965 --> 01:00:46,176
Qual � a sensa��o de ser
um grande her�i de guerra?
696
01:00:46,177 --> 01:00:49,804
- Sei l�!
- N�o te ponhas com coisas.
697
01:00:49,805 --> 01:00:52,224
O ex�rcito escreveu
a contar das tuas medalhas,
698
01:00:52,225 --> 01:00:56,491
disseram que era a maior distin��o
que um piloto podia receber.
699
01:00:57,104 --> 01:00:59,577
- � verdade.
- Bom...
700
01:00:59,649 --> 01:01:01,704
Tive sorte.
701
01:01:02,276 --> 01:01:04,194
Outros n�o tiveram.
702
01:01:04,195 --> 01:01:07,405
Bom, aposto que tamb�m
te deu muito rabo de saia.
703
01:01:07,406 --> 01:01:11,005
O Jamie nunca precisou de medalhas
para arranjar mulher.
704
01:01:11,869 --> 01:01:14,120
Nesse aspecto, saiu a mim.
705
01:01:14,121 --> 01:01:17,666
A tua m�e era a rapariga
mais bonita de Greenville
706
01:01:17,667 --> 01:01:21,349
e o mulherio andava todo atr�s de mim.
707
01:01:23,214 --> 01:01:26,229
Mas uma coisa � certa.
708
01:01:27,218 --> 01:01:32,138
Tiveste de matar muitos boches
para receber essas medalhas.
709
01:01:32,139 --> 01:01:35,892
Quantos achas que limpaste?
Cinquenta? Cem?
710
01:01:35,893 --> 01:01:38,741
- N�o sei.
- Faz uma estimativa.
711
01:01:40,106 --> 01:01:44,192
N�o sei. O que se passa?
712
01:01:44,193 --> 01:01:47,584
Um homem deve saber
quantos homens matou.
713
01:01:51,450 --> 01:01:53,298
Bom...
714
01:01:54,412 --> 01:01:56,634
Digo-lhe uma coisa.
715
01:02:02,003 --> 01:02:04,225
Foi mais do que um.
716
01:02:12,513 --> 01:02:14,652
Bem, filho...
717
01:02:15,558 --> 01:02:20,241
Pelo menos olhei o meu nos olhos
antes de o matar.
718
01:02:22,648 --> 01:02:26,706
N�o andei a largar bombas
a mil metros de altitude.
719
01:02:30,698 --> 01:02:35,423
- Pappy. Ent�o, Pappy...
- Ele que v� para o diabo.
720
01:02:35,745 --> 01:02:38,384
Porque foste fazer isso?
721
01:02:40,082 --> 01:02:42,305
Ele est� orgulhoso de ti.
722
01:02:43,085 --> 01:02:44,974
� s� isso.
723
01:02:46,881 --> 01:02:49,132
- Sim.
- Mas ele tem raz�o.
724
01:02:49,133 --> 01:02:53,733
Dev�amos ir para a cama.
Espero que fiques bem no sof�.
725
01:02:54,180 --> 01:02:56,194
Sim.
726
01:02:58,601 --> 01:03:00,532
Anda.
727
01:03:05,399 --> 01:03:08,777
- � bom ver-te, maninho.
- Tamb�m a ti.
728
01:03:08,778 --> 01:03:11,738
Obrigado a ti e � Laura
por me receberem.
729
01:03:11,739 --> 01:03:16,589
Pronto... A ver se passas
uma noite bem dormida.
730
01:03:17,411 --> 01:03:21,039
A ver se te damos de comer
e pomos carne nesses ossos.
731
01:03:21,040 --> 01:03:23,429
Na verdade, eram mais 6000.
732
01:03:24,085 --> 01:03:25,932
6000 qu�?
733
01:03:26,462 --> 01:03:28,630
6000 metros de altitude.
734
01:03:28,631 --> 01:03:31,299
Era a altura de que larg�vamos
as bombas.
735
01:03:31,300 --> 01:03:34,023
Nem sequer deviam v�-los dessa altura.
736
01:03:34,470 --> 01:03:36,693
Ficarias surpreendido.
737
01:03:36,848 --> 01:03:39,487
V�amos estradas, cidades, f�bricas...
738
01:03:40,143 --> 01:03:42,449
S� n�o v�amos as pessoas.
739
01:03:44,480 --> 01:03:47,829
A 6000 metros,
s�o mais pequenas do que formigas.
740
01:03:51,737 --> 01:03:53,918
E o Pappy tem raz�o.
741
01:03:55,324 --> 01:03:57,589
Um homem deve saber.
742
01:04:02,582 --> 01:04:04,554
Boa noite.
743
01:04:08,254 --> 01:04:10,602
PESSOAS DE COR
744
01:04:27,690 --> 01:04:31,748
De volta a casa, de volta a casa.
Canta o pretinho.
745
01:04:35,865 --> 01:04:37,754
Tupelo!
746
01:04:37,867 --> 01:04:40,340
Pr�xima paragem, Tupelo.
747
01:04:45,583 --> 01:04:49,432
Escarumba, macaco,
escurinho, preto.
748
01:04:51,047 --> 01:04:55,063
Fui lutar pelo meu pa�s
e encontrei-o na mesma quando voltei.
749
01:04:59,931 --> 01:05:02,237
S� ATENDEMOS BRANCOS
750
01:05:08,022 --> 01:05:09,869
Obrigada.
751
01:05:17,240 --> 01:05:21,409
- Viva, Sra. Tricklebank.
- Ronsel... �s mesmo tu?
752
01:05:21,410 --> 01:05:23,495
Sim, minha senhora,
tanto quanto sei.
753
01:05:23,496 --> 01:05:26,206
Ora esta, est�s feito um homem.
Como est�s?
754
01:05:26,207 --> 01:05:28,625
Estou impec�vel.
E a senhora, como tem passado?
755
01:05:28,626 --> 01:05:32,546
C� vou andando, c� vou andando.
J� viste os teus pais?
756
01:05:32,547 --> 01:05:36,688
N�o, vim s� comprar-lhes umas coisas
antes de ir para casa.
757
01:05:37,093 --> 01:05:39,553
Ol�, Ronsel. Sou a Sra. McAllan.
758
01:05:39,554 --> 01:05:41,721
Os seus pais trabalham
na nossa quinta.
759
01:05:41,722 --> 01:05:44,766
- Prazer, minha senhora.
- A sua m�e fala muito de si.
760
01:05:44,767 --> 01:05:47,144
V�o ficar radiantes por v�-lo.
761
01:05:47,145 --> 01:05:49,451
- � tudo?
- N�o.
762
01:05:49,689 --> 01:05:55,457
Precisava de um pacote de a��car
e de uns doces.
763
01:05:55,486 --> 01:05:57,571
- A��car e doces?
- Sim.
764
01:05:57,572 --> 01:06:00,949
O a��car � para a m�e e os doces
s�o para o Marlon e a Lilly May.
765
01:06:00,950 --> 01:06:04,119
Lembrei-me de levar um mimo.
Remunera��o de sargento.
766
01:06:04,120 --> 01:06:07,343
- De certeza que v�o gostar.
- Sim, senhora.
767
01:06:08,958 --> 01:06:11,473
Tenha um bom dia. Sra. McAllan...
768
01:06:14,213 --> 01:06:18,188
Olhem o que temos aqui,
um escarumba de farda.
769
01:06:20,511 --> 01:06:22,888
Onde julgas que vais, rapaz?
770
01:06:22,889 --> 01:06:26,057
Com licen�a, senhor.
Ia agora para casa ver os meus pais.
771
01:06:26,058 --> 01:06:27,350
N�o por esta porta.
772
01:06:27,351 --> 01:06:32,202
� o Ronsel, filho do Hap e da Florence.
Acaba de chegar da Europa.
773
01:06:32,440 --> 01:06:36,276
Isso explica porque achas
que podes sair pela porta da frente.
774
01:06:36,277 --> 01:06:39,446
Ainda n�o deves saber bem onde est�s.
775
01:06:39,447 --> 01:06:43,742
- N�o, sei perfeitamente onde estou.
- Acho que n�o sabes, rapaz.
776
01:06:43,743 --> 01:06:49,219
N�o sei o que vos deixam fazer por l�,
mas agora est�s no Mississ�pi, preto.
777
01:06:49,415 --> 01:06:51,805
Usas a porta das traseiras.
778
01:06:54,086 --> 01:06:58,186
Vai l�, jovem.
N�o queremos sarilhos, vai l�.
779
01:06:58,716 --> 01:07:00,647
Vai.
780
01:07:01,344 --> 01:07:03,386
Sabe que mais?
Tem toda a raz�o.
781
01:07:03,387 --> 01:07:07,390
No estrangeiro, n�o nos obrigavam
a usar a porta das traseiras.
782
01:07:07,391 --> 01:07:10,602
O General Patton
mandou-nos para a frente.
783
01:07:10,603 --> 01:07:13,827
Sim, senhor.
E sabe o que n�s fizemos?
784
01:07:14,607 --> 01:07:18,206
Demos cabo do canastro
ao Hitler e aos alem�es.
785
01:07:19,821 --> 01:07:23,128
Enquanto voc�s estavam
na vossa casinha, s�os e salvos.
786
01:07:26,577 --> 01:07:29,926
Henry, j� estou quase despachada.
787
01:07:34,544 --> 01:07:37,016
De volta a casa, de volta a casa.
788
01:07:40,466 --> 01:07:43,844
Aben�oai-nos, Senhor, com estas
d�divas que vamos agora receber,
789
01:07:43,845 --> 01:07:46,346
atrav�s de Jesus Cristo,
nosso Salvador.
790
01:07:46,347 --> 01:07:50,600
E Senhor, obrigado pelo sol
que tem ajudado o algod�o a crescer
791
01:07:50,601 --> 01:07:53,270
e pela sa�de de todos os presentes.
792
01:07:53,271 --> 01:07:57,649
E bom Jesus, por favor,
olhai pelo meu filho Ronsel,
793
01:07:57,650 --> 01:08:00,915
onde quer que ele esteja
na vossa Cria��o.
794
01:08:01,279 --> 01:08:03,209
�men.
795
01:08:04,407 --> 01:08:06,296
Ronsel!
796
01:08:09,829 --> 01:08:12,135
Meu filhinho!
797
01:08:14,959 --> 01:08:18,128
- Olha para ti, todo crescido!
- E bonito.
798
01:08:18,129 --> 01:08:19,893
Ol�.
799
01:08:21,048 --> 01:08:24,676
Marlon, est�s quase da minha altura!
Deste c� um pulo!
800
01:08:24,677 --> 01:08:26,887
- Do que s�o essas medalhas?
- Como foi a viagem?
801
01:08:26,888 --> 01:08:29,639
- Foi por matar alem�es?
- E n�o avisaste que vinhas?
802
01:08:29,640 --> 01:08:34,365
Larguem l� o rapaz
e deixem-no cumprimentar o pai.
803
01:08:54,874 --> 01:08:59,307
Eu sabia que voltarias.
Rezei por isso.
804
01:08:59,337 --> 01:09:02,685
Obrigado, Senhor. Obrigado.
805
01:09:03,341 --> 01:09:05,438
�s mesmo tu.
806
01:09:16,854 --> 01:09:19,285
Que diabo lhe aconteceu?
807
01:09:22,318 --> 01:09:26,000
- M�e, fiz umas compras para si.
- Obrigada, filho.
808
01:09:28,825 --> 01:09:31,034
Senta-te, Ronsel.
809
01:09:31,035 --> 01:09:33,133
Finalmente.
810
01:09:34,080 --> 01:09:35,997
- Queres arroz?
- Sim.
811
01:09:35,998 --> 01:09:37,999
Obrigado, Senhor.
812
01:09:38,000 --> 01:09:39,848
Obrigado.
813
01:09:50,429 --> 01:09:53,153
N�o sabia que fumavas, filho.
814
01:09:55,768 --> 01:09:58,116
Muita coisa mudou, pai.
815
01:10:00,356 --> 01:10:04,038
- Ficaste satisfeito?
- Sim.
816
01:10:04,610 --> 01:10:08,376
Estou empanturrado.
At� sonhava com os p�ezinhos.
817
01:10:08,990 --> 01:10:11,463
Eu tamb�m sonhava contigo.
818
01:10:14,954 --> 01:10:16,968
E o que via?
819
01:10:18,624 --> 01:10:22,098
Agora est�s aqui connosco,
s�o e salvo.
820
01:10:22,170 --> 01:10:24,546
Vai ser bom ter mais duas m�os.
821
01:10:24,547 --> 01:10:27,924
Contigo c�, talvez se compense
o que o meu acidente nos custou.
822
01:10:27,925 --> 01:10:31,761
Saldamos a d�vida, assinamos novo
contrato e voltamos a ser rendeiros.
823
01:10:31,762 --> 01:10:34,848
Pode ter os planos dele.
Deixa-o seguir o caminho dele.
824
01:10:34,849 --> 01:10:36,863
N�o, n�o...
825
01:10:38,102 --> 01:10:40,492
� claro que fico.
826
01:10:41,522 --> 01:10:43,536
Nem se discute.
827
01:10:44,358 --> 01:10:49,125
D�-me tempo para fazer planos
e p�r a guerra para tr�s das costas.
828
01:10:57,455 --> 01:10:59,511
O que quer este agora?
829
01:11:07,381 --> 01:11:10,480
- Boa noite, Sr. McAllan.
- Boa noite, Hap.
830
01:11:11,010 --> 01:11:12,899
Florence.
831
01:11:13,095 --> 01:11:15,889
Este � nosso Ronsel,
de quem lhe falei.
832
01:11:15,890 --> 01:11:18,029
J� nos conhecemos.
833
01:11:18,851 --> 01:11:21,407
Hap, preciso de falar contigo a s�s.
834
01:11:23,856 --> 01:11:25,912
N�o sou uma crian�a.
835
01:11:26,025 --> 01:11:29,541
O que tiver a dizer ao meu pai
pode dizer � minha frente.
836
01:11:31,572 --> 01:11:33,323
Ent�o, muito bem.
837
01:11:33,324 --> 01:11:38,508
Ainda te metes em trabalhos,
a agir daquela forma na mercearia.
838
01:11:39,997 --> 01:11:42,874
Sei que n�o queres
arranjar confus�o,
839
01:11:42,875 --> 01:11:46,211
nem para ti, nem para a tua fam�lia.
840
01:11:46,212 --> 01:11:48,226
O que fizeste?
841
01:11:48,548 --> 01:11:50,423
N�o h� de ter feito nada de mal.
842
01:11:50,424 --> 01:11:54,482
- Tentei sair pela porta, s� isso.
- Pela porta principal.
843
01:11:56,597 --> 01:11:59,307
Quando o meu pai e outro senhor
lhe chamaram a aten��o,
844
01:11:59,308 --> 01:12:01,865
ele p�s-nos no nosso lugar, n�o foi?
845
01:12:04,147 --> 01:12:06,035
� verdade?
846
01:12:09,652 --> 01:12:12,250
Ent�o, � melhor pedires desculpa.
847
01:12:14,949 --> 01:12:17,213
Pe�o desculpa, senhor.
848
01:12:27,753 --> 01:12:29,559
Muito bem.
849
01:12:30,715 --> 01:12:32,841
O meu pai tamb�m quer
um pedido de desculpas.
850
01:12:32,842 --> 01:12:35,302
O Ronsel vai amanh�, depois da missa.
851
01:12:35,303 --> 01:12:38,568
- N�o vais, filho?
- Sim, senhor.
852
01:12:42,435 --> 01:12:45,061
- Bem-vindo a casa.
- Obrigado, senhor.
853
01:12:45,062 --> 01:12:47,076
Tenham uma boa noite.
854
01:12:52,403 --> 01:12:56,419
N�o vale a pena lutar contra eles,
ganham sempre.
855
01:13:01,120 --> 01:13:04,803
N�o estou habituado a fugir � luta,
� s� isso.
856
01:13:06,292 --> 01:13:08,348
J� n�o sou assim.
857
01:13:14,759 --> 01:13:18,595
- H� quanto tempo voltou da Europa?
- H� umas semaninhas.
858
01:13:18,596 --> 01:13:23,321
- E est� a gostar de Marietta?
- � uma vila encantadora. Um encanto.
859
01:13:24,060 --> 01:13:27,187
- Eu levo a garrafa no bolso.
- Est� bem.
860
01:13:27,188 --> 01:13:29,981
Agradecido, Sra. Tricklebank.
Um excelente dia para si.
861
01:13:29,982 --> 01:13:32,038
- Fique bem.
- Sim.
862
01:13:35,530 --> 01:13:36,822
Olhem para aquele.
863
01:13:36,823 --> 01:13:39,671
- O que lhe deu?
- Que bicho lhe mordeu?
864
01:13:41,744 --> 01:13:44,300
Deve ter voltado agora da guerra.
865
01:13:52,797 --> 01:13:54,548
Est� tudo bem.
866
01:13:54,549 --> 01:13:58,648
Foi s� o escape de um carro.
Deve ter sido da v�lvula de admiss�o.
867
01:14:13,067 --> 01:14:15,415
Dizem que passa com o tempo.
868
01:14:20,366 --> 01:14:23,465
� o Ronsel, o filho do Hap.
869
01:14:24,537 --> 01:14:28,845
- Jamie McAllan, irm�o do Henry.
- Muito prazer.
870
01:14:33,254 --> 01:14:36,186
- Veio a p�?
- Sim.
871
01:14:36,299 --> 01:14:38,521
Deixe-me dar-lhe boleia.
872
01:14:39,969 --> 01:14:41,608
Venha.
873
01:15:17,798 --> 01:15:21,593
- Venha c� para a frente.
- Estou bem onde estou.
874
01:15:21,594 --> 01:15:23,942
Entre, soldado, � uma ordem!
875
01:15:39,946 --> 01:15:43,253
- Como sabia que era meu superior?
- Era capit�o.
876
01:15:44,283 --> 01:15:47,632
H� capit�es negros,
estive �s ordens de muitos.
877
01:15:48,329 --> 01:15:53,721
Bom, obedeceu-me.
Aposto que era sargento.
878
01:15:54,418 --> 01:15:56,933
761� Batalh�o de Tanques.
879
01:15:57,713 --> 01:15:59,811
"Prontos para a luta."
880
01:16:01,467 --> 01:16:04,315
Lider�vamos a frente
para o General Patton.
881
01:16:04,762 --> 01:16:06,776
E o capit�o?
882
01:16:07,473 --> 01:16:09,737
Pilotava bombardeiros B-25.
883
01:16:10,143 --> 01:16:13,450
Est� feliz por estar
de volta ao Delta, sargento?
884
01:16:20,194 --> 01:16:21,916
Pois, eu tamb�m.
885
01:16:22,572 --> 01:16:25,407
- Desentendeu-se com o meu pai.
- J� pedi desculpa.
886
01:16:25,408 --> 01:16:28,882
� um sacana desagrad�vel,
devia estar a pedi-las.
887
01:16:30,955 --> 01:16:34,846
- � sua.
- N�o quero, obrigado.
888
01:16:34,959 --> 01:16:39,184
� mesmo casmurro ou � s� com
brancos que tentam ser simp�ticos?
889
01:16:42,758 --> 01:16:44,564
Beba l�.
890
01:16:51,517 --> 01:16:54,324
Que raio de sargento me saiu?
891
01:17:00,401 --> 01:17:05,919
Nada de estragar, � o meu rem�dio.
Preciso dele at� � �ltima gota.
892
01:17:10,244 --> 01:17:13,468
Os rapazes dos tanques
mijavam nos capacetes?
893
01:17:14,665 --> 01:17:18,973
- Quantas vezes.
- N�s t�nhamos um tubo no cockpit.
894
01:17:19,045 --> 01:17:22,380
�s vezes, era mais f�cil
mijar nos capacetes.
895
01:17:22,381 --> 01:17:27,148
A 6000 m de altitude,
o mijo congela em menos de um minuto.
896
01:17:29,055 --> 01:17:33,058
- Faz assim tanto frio l� em cima?
- Cara�as...
897
01:17:33,059 --> 01:17:35,185
Entre -28� C e -34� C.
898
01:17:35,186 --> 01:17:39,481
Uma vez, num voo longo, mijei
no capacete e nunca mais me lembrei.
899
01:17:39,482 --> 01:17:43,026
Quando est�vamos a sobrevoar o alvo,
voltei a p�r o capacete.
900
01:17:43,027 --> 01:17:45,737
Est�vamos num bombardeamento,
a fugir a fogo inimigo,
901
01:17:45,738 --> 01:17:48,920
e comecei a sentir algo
escorrer-me cara abaixo.
902
01:17:49,158 --> 01:17:51,214
Pensei que tinha sido atingido.
903
01:17:52,662 --> 01:17:55,176
Fiquei a cheirar a latrina.
904
01:17:56,707 --> 01:18:00,001
Deve ter ouvido das boas
no clube dos oficiais.
905
01:18:00,002 --> 01:18:03,129
Caramba, os meus amigos
n�o me deixam esquec�-lo.
906
01:18:03,130 --> 01:18:05,436
Enfim, os que voltaram.
907
01:18:08,427 --> 01:18:10,692
Tamb�m perdi amigos.
908
01:18:13,307 --> 01:18:15,363
Bom, bebamos � sua mem�ria.
909
01:18:25,736 --> 01:18:29,711
"Eu n�o chegava a casa..."
910
01:18:42,503 --> 01:18:46,047
- Est� tudo bem, Sr. Jamie?
- Est� tudo �ptimo.
911
01:18:46,048 --> 01:18:48,897
Trouxe s� o Ronsel da vila.
912
01:18:50,970 --> 01:18:53,818
Volto l� no s�bado � tarde.
913
01:18:54,140 --> 01:18:57,405
Se quiser, passo por c�
a ver se quer boleia.
914
01:18:57,685 --> 01:18:59,574
Parece-me bem.
915
01:19:00,313 --> 01:19:02,160
Muito bem.
916
01:19:02,273 --> 01:19:03,912
Hap...
917
01:19:17,622 --> 01:19:19,260
Vamos l�!
918
01:19:42,355 --> 01:19:44,327
Meu Deus!
919
01:19:46,776 --> 01:19:48,790
Meu Deus!
920
01:20:00,623 --> 01:20:02,762
Comprei-lhe uma coisa, m�e.
921
01:20:06,504 --> 01:20:08,560
� t�o grande.
922
01:20:09,048 --> 01:20:12,564
- Vou d�-lo aos teus manos, v�o adorar.
- N�o.
923
01:20:13,094 --> 01:20:15,900
- � para si.
- N�o posso, amor.
924
01:20:16,931 --> 01:20:19,112
Quero v�-la comer isso.
925
01:20:36,325 --> 01:20:38,256
Obrigada, filho.
926
01:20:39,787 --> 01:20:42,802
Coma tudo, m�e. N�o guarde.
927
01:20:44,667 --> 01:20:47,711
A Lilly May e o Marlon
nem lhe v�o tocar.
928
01:20:47,712 --> 01:20:49,559
Est� bem.
929
01:20:52,258 --> 01:20:55,356
- Adoro-a.
- Tamb�m te adoro, querido.
930
01:20:59,015 --> 01:21:00,653
Obrigada.
931
01:21:06,856 --> 01:21:08,745
Charlotte?
932
01:21:10,067 --> 01:21:12,123
Desculpa...
933
01:21:17,116 --> 01:21:19,005
N�o sei...
934
01:21:20,036 --> 01:21:22,300
N�o sei nadar.
935
01:21:23,831 --> 01:21:25,970
Meu Deus.
936
01:21:27,418 --> 01:21:29,557
Meu Deus.
937
01:21:30,379 --> 01:21:32,352
Meu Deus.
938
01:21:32,423 --> 01:21:33,965
N�o!
939
01:21:33,966 --> 01:21:35,842
- N�o!
- Est� tudo bem.
940
01:21:35,843 --> 01:21:39,442
Est� tudo bem, Jamie.
Sou eu, sou eu.
941
01:21:39,514 --> 01:21:43,321
Pronto, Jamie, j� passou.
942
01:21:46,813 --> 01:21:49,410
J� passou, anda c�.
943
01:21:50,566 --> 01:21:53,873
Pronto, querido...
944
01:21:55,279 --> 01:21:57,210
N�o...
945
01:21:57,740 --> 01:22:00,325
N�o, n�o posso.
946
01:22:00,326 --> 01:22:02,674
- Jamie.
- Tenho de ir.
947
01:22:17,927 --> 01:22:22,902
Como sempre, quando algo mau
acontecia, o Henry n�o estava.
948
01:22:24,058 --> 01:22:26,560
Ele e o Pappy
tinham ido ver de uns porcos
949
01:22:26,561 --> 01:22:29,159
e eu estava s�zinha
com as pequenas.
950
01:22:40,366 --> 01:22:42,172
Vera?
951
01:22:43,369 --> 01:22:45,758
Pode levar-me � vila?
952
01:22:46,455 --> 01:22:48,553
Vou matar o Carl.
953
01:22:51,586 --> 01:22:56,728
- Vera, venha sentar-se e conversar.
- N�o tenho tempo para isso!
954
01:22:57,049 --> 01:22:59,217
Ele est� com ela agora.
955
01:22:59,218 --> 01:23:02,762
Meteu-se com a Alma,
tal como fez com a Renie.
956
01:23:02,763 --> 01:23:05,820
Amanda Leigh, leva a tua irm�
para dentro de casa.
957
01:23:05,850 --> 01:23:10,074
Amanda, mexe-te.
Entrem pelas traseiras, j�.
958
01:23:12,356 --> 01:23:15,484
- Vera...
- Tem de me levar � vila, agora.
959
01:23:15,485 --> 01:23:20,655
- Eu... N�o posso conduzir.
- J� a vi guiar!
960
01:23:20,656 --> 01:23:24,464
E meti-me em assados.
O meu marido tirou-me as chaves.
961
01:23:27,163 --> 01:23:29,093
Venha l�.
962
01:23:50,436 --> 01:23:54,452
Deram com o corpo do Carl na estrada,
a meio caminho da vila.
963
01:23:56,567 --> 01:24:01,084
A Florence disse que a tinha visto
na Main Street, coberta de sangue.
964
01:24:02,156 --> 01:24:05,213
Disse que parecia
ter tomado banho nele.
965
01:24:07,495 --> 01:24:10,510
A Vera esfaqueou-o dezassete vezes.
966
01:24:11,290 --> 01:24:14,389
Por�m, s� mais tarde
soube os pormenores.
967
01:24:16,254 --> 01:24:19,602
Estava demasiado perdida
na minha pr�pria infelicidade.
968
01:24:26,848 --> 01:24:28,528
N�o...
969
01:24:31,060 --> 01:24:33,103
O que se passa, mam�?
970
01:24:33,104 --> 01:24:36,273
Preciso que sejas crescida
e v�s chamar a Florence.
971
01:24:36,274 --> 01:24:37,983
Lembras-te do caminho?
972
01:24:37,984 --> 01:24:40,915
Linda menina.
Vai o mais depressa poss�vel.
973
01:24:43,239 --> 01:24:45,044
N�o!
974
01:24:46,784 --> 01:24:48,631
N�o!
975
01:25:30,036 --> 01:25:32,509
Tamb�m perdi um dos meus beb�s.
976
01:25:36,751 --> 01:25:38,932
Chamava-se Samuel.
977
01:26:13,204 --> 01:26:16,052
Vinha muitas vezes aqui
quando era petiz.
978
01:26:16,666 --> 01:26:21,461
Quando precisava de estar s�zinho
e de p�r as ideias em ordem.
979
01:26:21,462 --> 01:26:23,935
Bom, gosto da decora��o.
980
01:26:30,763 --> 01:26:32,485
Tome.
981
01:26:35,977 --> 01:26:40,785
- Porque � t�o simp�tico comigo?
- Porque parece precisar disso.
982
01:26:53,119 --> 01:26:54,966
Balelas.
983
01:27:06,507 --> 01:27:09,063
Est�vamos algures sobre a �ustria.
984
01:27:09,844 --> 01:27:13,359
Depar�mo-nos com uma horda
de Messerschmitts.
985
01:27:15,057 --> 01:27:17,238
Estavam por todo o lado.
986
01:27:19,145 --> 01:27:22,368
Mataram o meu artilheiro de cauda
e o meu co-piloto.
987
01:27:22,648 --> 01:27:24,399
N�o! Reggie!
988
01:27:24,400 --> 01:27:26,610
Fiz um acordo com Deus
naquele momento.
989
01:27:26,611 --> 01:27:29,626
Prometi que, se me salvasse,
faria algo de bom.
990
01:27:32,783 --> 01:27:35,215
N�o sei o qu�, mas...
991
01:27:36,287 --> 01:27:38,885
Seja como for, fiz uma promessa.
992
01:27:42,752 --> 01:27:46,768
Quando demos conta,
apareceram montes de P-51.
993
01:27:47,381 --> 01:27:49,562
Pareciam a cavalaria.
994
01:27:50,551 --> 01:27:53,900
Correram com os alem�es
dali para fora.
995
01:27:55,973 --> 01:27:59,322
Juro que eram como anjos
enviados pelo Senhor.
996
01:28:01,979 --> 01:28:06,246
As caudas dos P-51
estavam pintadas de vermelho.
997
01:28:07,360 --> 01:28:10,529
Um deles aproximou-se de mim
a seguir ao combate.
998
01:28:10,530 --> 01:28:13,503
Olhei para ele
e pensei que estava a alucinar.
999
01:28:14,367 --> 01:28:16,381
O piloto do ca�a...
1000
01:28:18,162 --> 01:28:20,009
... era de cor.
1001
01:28:24,001 --> 01:28:26,141
Bateu-me contin�ncia.
1002
01:28:28,714 --> 01:28:30,520
E eu fiz-lhe o mesmo.
1003
01:28:35,263 --> 01:28:37,444
Ia morrendo, naquele dia.
1004
01:28:38,057 --> 01:28:39,821
Eles eram maridos, pais...
1005
01:28:40,601 --> 01:28:42,782
Eram bons homens.
1006
01:28:44,063 --> 01:28:46,244
Muito melhores do que eu.
1007
01:29:12,383 --> 01:29:14,314
Enfim.
1008
01:29:56,302 --> 01:29:59,150
Apanh�mos estas flores para ti, mam�.
1009
01:30:00,264 --> 01:30:03,947
Isto � para ti, mam�.
1010
01:30:04,644 --> 01:30:06,616
Vamos l�.
1011
01:30:07,480 --> 01:30:09,953
N�o se pode ter um chuveiro...
1012
01:30:10,525 --> 01:30:12,400
... sem os pain�is.
1013
01:30:12,401 --> 01:30:15,125
Bom, onde vamos p�r isso?
1014
01:30:15,571 --> 01:30:17,155
Onde achas melhor?
1015
01:30:17,156 --> 01:30:19,157
Talvez aqui, na �gua?
1016
01:30:19,158 --> 01:30:23,662
Tens de me ajudar
a decidir onde pomos isso.
1017
01:30:23,663 --> 01:30:25,622
O que achas? Aqui dentro?
1018
01:30:25,623 --> 01:30:26,915
Cheira.
1019
01:30:26,916 --> 01:30:29,709
Mam�, o tio est� a construir
um chuveiro para ti.
1020
01:30:29,710 --> 01:30:34,519
Ent�o, meu anjinho?
Ficaste de me avisar se ela viesse a�!
1021
01:30:39,011 --> 01:30:42,889
Achei que gostarias de ter um pouco
de privacidade, de vez em quando,
1022
01:30:42,890 --> 01:30:44,946
para tomar banho.
1023
01:30:46,352 --> 01:30:48,241
O que achas?
1024
01:30:51,315 --> 01:30:53,580
Acho que � maravilhoso.
1025
01:30:54,318 --> 01:30:56,499
- Obrigada.
- Bem...
1026
01:31:01,033 --> 01:31:03,006
Vou buscar �gua.
1027
01:31:05,371 --> 01:31:07,594
Cheira bem, filhota.
1028
01:31:53,669 --> 01:31:55,767
Ele quase n�o come.
1029
01:31:56,464 --> 01:31:58,561
Quase n�o dorme.
1030
01:31:58,800 --> 01:32:01,064
N�o consegue parar quieto.
1031
01:32:01,302 --> 01:32:03,399
N�o consegue mexer-se.
1032
01:32:04,013 --> 01:32:06,694
� como se estivesse
a cozer em lume brando.
1033
01:32:06,808 --> 01:32:08,947
� espera de algo.
1034
01:32:09,268 --> 01:32:12,492
� espera que aconte�a
o que n�o aconteceu.
1035
01:32:13,940 --> 01:32:18,039
Anda l�!
A garrafa n�o se bebe s�zinha!
1036
01:32:20,780 --> 01:32:25,046
- Daqui a nada, vai-se o dia.
- Aguenta os cavalos. Como vai isso?
1037
01:32:27,912 --> 01:32:30,426
Eu tamb�m ficaria feliz por me ver.
1038
01:33:02,363 --> 01:33:04,669
N�o est�s cansada, mulher?
1039
01:33:04,699 --> 01:33:08,493
- Temos de deix�-lo partir.
- N�o estamos a prend�-lo.
1040
01:33:08,494 --> 01:33:11,037
Ele s� fica por n�s, eu sei que sim.
1041
01:33:11,038 --> 01:33:13,303
E se ele quiser ficar?
1042
01:33:14,876 --> 01:33:17,432
N�o vai ser sempre assim.
1043
01:33:20,381 --> 01:33:22,562
Mal eu estiver bom...
1044
01:33:23,759 --> 01:33:25,857
... vamos embora daqui.
1045
01:33:26,262 --> 01:33:28,401
Vamos ficar bem.
1046
01:33:28,556 --> 01:33:31,725
Ele vai ficar bem
quando tiver a casa dele.
1047
01:33:31,726 --> 01:33:35,742
- Ele vai ficar bem?
- Prometo-te.
1048
01:33:54,373 --> 01:33:58,389
- Lembras-te desta?
- Lembro, sim.
1049
01:33:59,796 --> 01:34:04,979
Sabes que mais? N�o devias esfor�ar
essa perna partida, Jackson.
1050
01:34:05,301 --> 01:34:08,525
Se n�o a deixares sarar,
n�o voltas a andar.
1051
01:34:08,554 --> 01:34:11,528
Para que quero andar
se n�o posso dan�ar?
1052
01:34:11,557 --> 01:34:13,947
�s um encanto de mulher.
1053
01:34:35,581 --> 01:34:37,637
A Estrela de Prata?
1054
01:34:37,792 --> 01:34:39,417
Cara�as!
1055
01:34:39,418 --> 01:34:42,379
N�o te deixes impressionar,
deram-ma por ser est�pido.
1056
01:34:42,380 --> 01:34:44,227
O qu�?
1057
01:34:46,092 --> 01:34:49,399
�s vezes,
n�o tens saudades de l� estar?
1058
01:34:50,138 --> 01:34:54,446
N�o falo de andar a levar tiros,
mas �s vezes tenho saudades.
1059
01:34:58,604 --> 01:35:00,618
Eu tamb�m.
1060
01:35:03,317 --> 01:35:05,790
L�, eu era um libertador.
1061
01:35:07,780 --> 01:35:10,962
As pessoas enchiam as ruas
� nossa espera.
1062
01:35:11,868 --> 01:35:14,424
Atiravam-nos flores e aplaudiam-nos.
1063
01:35:17,039 --> 01:35:20,263
Aqui, n�o passo de um preto
agarrado ao arado.
1064
01:35:23,129 --> 01:35:25,977
Tamb�m tenho saudades
de alguns camaradas.
1065
01:35:27,425 --> 01:35:31,149
- Penso neles todos os dias.
- Ver o mundo...
1066
01:35:31,471 --> 01:35:35,528
As raparigas italianas,
as raparigas inglesas...
1067
01:35:37,185 --> 01:35:41,646
At� as gregas peludas,
com aquelas fronhas cheias de pelo.
1068
01:35:41,647 --> 01:35:43,787
Era qualquer coisa.
1069
01:35:45,151 --> 01:35:47,332
Era qualquer coisa.
1070
01:35:50,364 --> 01:35:52,629
J� estiveste com uma branca?
1071
01:36:05,046 --> 01:36:06,810
Bom...
1072
01:36:07,173 --> 01:36:09,395
Diabos me levem.
1073
01:36:09,717 --> 01:36:12,190
Ai foi? Conta-me l�.
1074
01:36:14,680 --> 01:36:19,226
O ex�rcito dava-nos
casernas separadas,
1075
01:36:19,227 --> 01:36:23,159
sangue diferente,
latrinas � parte...
1076
01:36:28,861 --> 01:36:32,710
Mas as raparigas europeias
n�o tinham problemas connosco.
1077
01:36:34,283 --> 01:36:36,368
Um dia, est�vamos n�s em Wimborne,
1078
01:36:36,369 --> 01:36:39,371
uma inglesa passou por mim
e deu-me uma palmada no rabo.
1079
01:36:39,372 --> 01:36:41,248
Nunca a tinha visto.
1080
01:36:41,249 --> 01:36:44,722
Os militares brancos disseram-lhe
que �ramos mais macacos...
1081
01:36:45,169 --> 01:36:47,183
... do que humanos.
1082
01:36:49,257 --> 01:36:51,896
Disse que estava a ver se tinha cauda.
1083
01:36:52,510 --> 01:36:54,858
Desculpa estar a rir.
1084
01:36:55,680 --> 01:37:00,071
Sempre que t�nhamos oportunidade,
mostr�vamos-lhes a nossa humanidade.
1085
01:37:02,895 --> 01:37:05,410
- Sim.
- �s alem�s tamb�m?
1086
01:37:14,782 --> 01:37:17,130
Conhe�o essa express�o.
1087
01:37:18,536 --> 01:37:21,259
Devia ser uma mulher especial.
1088
01:37:30,840 --> 01:37:35,231
Mas isso j� passou, os tempos
s�o outros e estou onde devo estar.
1089
01:37:35,511 --> 01:37:37,275
Sim.
1090
01:37:37,388 --> 01:37:39,736
Exactamente onde tenho de estar.
1091
01:37:48,566 --> 01:37:50,872
A desperdi�ar a minha vida.
1092
01:38:24,519 --> 01:38:27,659
- Levo-te a salvo para casa, Reg.
- Vou cobrar a promessa.
1093
01:38:27,939 --> 01:38:30,036
Avi�o inimigo � esquerda!
1094
01:38:30,066 --> 01:38:32,163
Abateram o artilheiro!
1095
01:38:33,110 --> 01:38:35,583
Vem a� outro, aten��o � retaguarda!
1096
01:39:00,429 --> 01:39:02,402
Gaita...
1097
01:39:20,533 --> 01:39:23,006
Rebocamo-lo amanh�, Henry.
1098
01:39:35,965 --> 01:39:37,771
Desculpa.
1099
01:39:51,397 --> 01:39:53,953
- Deste de comer �s galinhas?
- Sim.
1100
01:39:59,697 --> 01:40:02,670
S�o nove e meia.
S� te levantaste agora?
1101
01:40:05,369 --> 01:40:09,552
Vais passar o dia a mandriar
enquanto os teus irm�os trabalham?
1102
01:40:11,125 --> 01:40:13,348
O que se passa contigo, filho?
1103
01:40:14,253 --> 01:40:16,171
O que se passa contigo, rapaz?
1104
01:40:16,172 --> 01:40:19,549
Chegou uma carta para ti.
Diz que vem da Alemanha.
1105
01:40:19,550 --> 01:40:21,439
Alemanha...
1106
01:40:21,719 --> 01:40:24,888
Quem � o remetente,
Reessel ou Ressel?
1107
01:40:24,889 --> 01:40:27,278
� um homem ou uma mulher?
1108
01:40:27,308 --> 01:40:31,102
Escreve-se "R-E-S-L",
mas como se pronuncia?
1109
01:40:31,103 --> 01:40:33,243
� uma pessoa que conheci l�.
1110
01:40:34,273 --> 01:40:37,692
- Aonde vais?
- Eu j� volto.
1111
01:40:37,693 --> 01:40:39,707
Ronsel!
1112
01:41:00,967 --> 01:41:04,386
Achas que tem piada
entornar um balde de leite bom?
1113
01:41:04,387 --> 01:41:08,223
Sabes como se diz. N�o adianta
chorar sobre o leite derramado.
1114
01:41:08,224 --> 01:41:11,476
Pois, sobretudo quando o leite
n�o � nosso.
1115
01:41:11,477 --> 01:41:16,398
Quanto te devo pelo leite?
Um d�lar e cinquenta? Dois, talvez?
1116
01:41:16,399 --> 01:41:18,191
Assim ficamos quites.
1117
01:41:18,192 --> 01:41:21,194
- N�o estou a falar de dinheiro.
- O que queres de mim?
1118
01:41:21,195 --> 01:41:22,821
O que tens? Faz-te homem!
1119
01:41:22,822 --> 01:41:25,532
Entorno um balde de leite
e deixo de ser homem?
1120
01:41:25,533 --> 01:41:27,701
N�o te comportas como tal!
1121
01:41:27,702 --> 01:41:30,579
Vais e vens como te apraz,
somes durante dias a fio
1122
01:41:30,580 --> 01:41:34,541
e, quando c� est�s, est�s embriagado!
- N�o te presto contas.
1123
01:41:34,542 --> 01:41:37,294
Se vives na minha casa
e trabalhas na minha quinta, prestas.
1124
01:41:37,295 --> 01:41:39,087
Desculpe l�, patr�o.
1125
01:41:39,088 --> 01:41:43,091
N�o tenho culpa que o teu sonho
de agricultor esteja a correr mal.
1126
01:41:43,092 --> 01:41:46,219
N�o tenho culpa que os teus campos
de algod�o tenham alagado!
1127
01:41:46,220 --> 01:41:49,431
Sabes qual � o teu problema?
N�o tens no��o do teu valor.
1128
01:41:49,432 --> 01:41:53,031
Aqui, onde um homem tem de saber.
Deves saber o teu valor.
1129
01:41:53,728 --> 01:41:56,605
- Tens de acordar, mano velho.
- Como assim?
1130
01:41:56,606 --> 01:41:59,774
Andas para a� entretido a armar-te
em Deus Todo-Poderoso,
1131
01:41:59,775 --> 01:42:03,153
preocupado contigo e a quinta,
e nem v�s a infelicidade da tua mulher.
1132
01:42:03,154 --> 01:42:05,001
V� l� o que dizes!
1133
01:42:10,286 --> 01:42:12,592
- Ou o qu�?
- Ou o qu�?
1134
01:42:20,588 --> 01:42:22,214
Pois.
1135
01:42:22,215 --> 01:42:24,758
- Sabes que mais, irm�o?
- Diz.
1136
01:42:24,759 --> 01:42:27,899
S� o homem que queres ser, Jamie.
1137
01:42:28,095 --> 01:42:30,527
Mas vai s�-lo noutro lado.
1138
01:42:30,848 --> 01:42:34,351
- Tudo bem, vou para a vila.
- N�o estou a falar da vila.
1139
01:42:34,352 --> 01:42:38,063
Vou a Greenville por uns dias
para comprar gado.
1140
01:42:38,064 --> 01:42:40,537
N�o te quero aqui quando voltar.
1141
01:43:04,674 --> 01:43:06,855
Qual � o teu problema?
1142
01:43:19,397 --> 01:43:22,328
Devias ter visto a tua cara.
1143
01:43:22,859 --> 01:43:24,568
N�o tem gra�a nenhuma!
1144
01:43:24,569 --> 01:43:27,667
Pelo contr�rio, meu amigo,
� hilariante.
1145
01:43:27,697 --> 01:43:29,739
Est�s maluco de todo.
1146
01:43:29,740 --> 01:43:32,547
Bom, n�o tenho como negar.
1147
01:43:32,577 --> 01:43:35,800
Porque estavas a andar � chuva?
1148
01:43:39,208 --> 01:43:41,431
N�o tem import�ncia.
1149
01:43:46,007 --> 01:43:48,313
O que se passa contigo?
1150
01:43:51,345 --> 01:43:53,860
Qual foi a pior coisa que fizeste?
1151
01:43:54,390 --> 01:43:59,157
Uma coisa realmente m�
que sabias que magoaria algu�m...
1152
01:44:01,105 --> 01:44:03,328
... mas que fizeste � mesma.
1153
01:44:12,867 --> 01:44:15,131
Deixar esta mulher aqui.
1154
01:44:27,131 --> 01:44:29,062
Diabos me levem...
1155
01:44:29,842 --> 01:44:32,107
Parab�ns, �s pai.
1156
01:44:35,264 --> 01:44:37,362
Chama-se Franz.
1157
01:44:38,017 --> 01:44:40,156
� um nome bonito.
1158
01:44:41,270 --> 01:44:43,535
O que vais fazer agora?
1159
01:44:46,484 --> 01:44:48,693
Ela quer que volte para a Alemanha.
1160
01:44:48,694 --> 01:44:51,334
- � um estic�o.
- Sim...
1161
01:44:52,573 --> 01:44:54,587
� bem longe.
1162
01:44:56,202 --> 01:44:59,384
Ent�o, e tu?
Qual foi a pior coisa que fizeste?
1163
01:45:01,415 --> 01:45:03,291
Eu?
1164
01:45:03,292 --> 01:45:05,348
Sou um santo.
1165
01:45:07,088 --> 01:45:09,018
N�o duvido.
1166
01:45:09,090 --> 01:45:10,895
N�o duvido.
1167
01:45:19,183 --> 01:45:21,601
Volta para casa
Bill Bailey
1168
01:45:21,602 --> 01:45:23,728
Volta para casa
1169
01:45:23,729 --> 01:45:27,662
Passo o dia a lamentar-me
1170
01:45:28,234 --> 01:45:30,610
Eu fa�o a comida, amor
1171
01:45:30,611 --> 01:45:32,821
Eu pago a renda
1172
01:45:32,822 --> 01:45:36,783
Sei que estive mal contigo
1173
01:45:36,784 --> 01:45:39,048
Vem a� gente, baixa-te.
1174
01:45:44,917 --> 01:45:48,099
- Achas que nos viram?
- N�o sei.
1175
01:46:02,727 --> 01:46:04,908
Bem, cheg�mos.
1176
01:46:07,064 --> 01:46:08,995
Sim.
1177
01:46:09,400 --> 01:46:11,790
Vou partir em breve.
1178
01:46:12,320 --> 01:46:14,918
Queria desejar-te boa sorte.
1179
01:46:15,907 --> 01:46:18,171
Tens sido meu amigo.
1180
01:46:19,285 --> 01:46:21,758
Quero que saibas isso.
1181
01:46:23,372 --> 01:46:25,136
Sim.
1182
01:46:29,253 --> 01:46:31,851
Tamb�m tens sido meu amigo.
1183
01:46:33,549 --> 01:46:36,189
�s capaz de ser um dos bons.
1184
01:46:43,851 --> 01:46:45,824
Meu capit�o.
1185
01:47:00,076 --> 01:47:03,133
Espero que consigas
ir ter com o teu filho.
1186
01:47:07,083 --> 01:47:09,180
Com a tua fam�lia.
1187
01:47:17,802 --> 01:47:20,024
Tem cuidado contigo.
1188
01:47:21,889 --> 01:47:24,028
Tu tamb�m.
1189
01:47:34,360 --> 01:47:35,944
Ol�, m�e.
1190
01:47:35,945 --> 01:47:38,738
- Tens fome?
- N�o, estou bem.
1191
01:47:38,739 --> 01:47:43,131
- Onde est�o todos?
- Foram � igreja, a uma missa tardia.
1192
01:47:49,250 --> 01:47:51,264
D� c�.
1193
01:48:00,178 --> 01:48:02,525
E c� est� ele!
1194
01:48:02,763 --> 01:48:05,737
- Outra vez com os copos.
- Tio Jamie!
1195
01:48:05,766 --> 01:48:08,823
Ora viva, querida fam�lia.
1196
01:48:08,895 --> 01:48:14,078
Quem ia contigo na carrinha
quando te vi na estrada? Quem era?
1197
01:48:15,151 --> 01:48:18,987
- Era o Ronsel Jackson.
- Explica-me o que fazia aquele preto
1198
01:48:18,988 --> 01:48:22,962
ao teu lado na carrinha,
tu e ele todos amiguinhos?
1199
01:48:23,242 --> 01:48:25,243
Ele pode ir onde eu quiser.
1200
01:48:25,244 --> 01:48:27,496
- Mais alguma coisa?
- Seu...
1201
01:48:27,497 --> 01:48:30,095
Seu filho da m�e.
1202
01:48:34,921 --> 01:48:38,048
- N�o vales ponta de corno, sabias?
- Sim, eu sei.
1203
01:48:38,049 --> 01:48:43,053
O grande her�i de guerra!
N�o passas de um b�bedo!
1204
01:48:43,054 --> 01:48:45,110
D� c� as chaves.
1205
01:48:45,389 --> 01:48:47,403
V�-se embora.
1206
01:48:47,558 --> 01:48:50,323
Quere-lo s� para ti, rapariga?
1207
01:48:50,520 --> 01:48:53,021
� pena que esteja bebido,
n�o te serve de nada.
1208
01:48:53,022 --> 01:48:55,482
- Como disse?
- J� te vi toda melosa com ele.
1209
01:48:55,483 --> 01:48:56,691
Pappy.
1210
01:48:56,692 --> 01:49:01,584
O Henry pode ser demasiado tapado
para reparar, mas eu n�o sou.
1211
01:49:44,365 --> 01:49:46,074
Viu a minha carta, m�e?
1212
01:49:46,075 --> 01:49:50,871
A que veio da Alemanha? Meu Deus...
Pronto, espera. N�o te exaltes.
1213
01:49:50,872 --> 01:49:55,096
Espera at� o teu pai voltar, est� bem?
Ronsel! Ronsel!
1214
01:50:00,089 --> 01:50:03,354
Ol�. Ficas para o jantar?
1215
01:50:04,635 --> 01:50:06,566
N�o.
1216
01:50:08,181 --> 01:50:13,101
- Vais a algum lado?
- Sim, sou capaz de ir para oeste.
1217
01:50:13,102 --> 01:50:15,896
Tenho um camarada
que vive em Los Angeles.
1218
01:50:15,897 --> 01:50:19,788
Los Angeles?
Que conversa � essa, Jamie?
1219
01:50:20,193 --> 01:50:23,653
- Ele n�o te disse?
- Quem n�o me disse o qu�?
1220
01:50:23,654 --> 01:50:25,502
O Henry.
1221
01:50:25,656 --> 01:50:27,712
Mandou-me embora.
1222
01:50:28,784 --> 01:50:32,412
- Talvez seja pelo melhor.
- E vais embora sem mais nem menos?
1223
01:50:32,413 --> 01:50:34,928
Tencionavas despedir-te, sequer?
1224
01:50:36,584 --> 01:50:40,266
Claro que sim.
O primeiro autocarro s� sai �s 14h00.
1225
01:50:40,505 --> 01:50:43,840
E as pequenas?
V�o ter um desgosto.
1226
01:50:43,841 --> 01:50:46,356
N�o posso ficar aqui, Laura.
1227
01:50:47,386 --> 01:50:49,400
N�o posso...
1228
01:50:52,141 --> 01:50:54,656
N�o tens de ir, Jamie.
1229
01:51:54,537 --> 01:51:56,621
- Anda c�!
- Vamos!
1230
01:51:56,622 --> 01:52:00,555
- Apanhem o preto!
- Vejam como o preto foge!
1231
01:52:01,752 --> 01:52:06,519
- Aonde vais, rapaz?
- Apanhem-no! Apanhem-no!
1232
01:52:10,887 --> 01:52:13,401
- Apanhem-no!
- Segurem-no, rapazes!
1233
01:52:23,524 --> 01:52:25,747
Levantem-no!
1234
01:52:27,695 --> 01:52:29,667
Tragam-no.
1235
01:52:41,042 --> 01:52:43,681
Cal�a-te e vem connosco.
1236
01:53:05,191 --> 01:53:06,817
Santo Deus...
1237
01:53:06,818 --> 01:53:08,443
- Deixem-no ir!
- Calado!
1238
01:53:08,444 --> 01:53:10,445
Calado, uma ova!
Soltem-no, cara�as!
1239
01:53:10,446 --> 01:53:12,989
- Ouve, filho.
- N�o sou teu filho!
1240
01:53:12,990 --> 01:53:16,965
Sugiro que dispares
ou apontes a arma a outro.
1241
01:53:17,078 --> 01:53:19,121
Se n�o, mais vale matar-nos aos dois.
1242
01:53:19,122 --> 01:53:23,583
Trais o teu pr�prio sangue
por causa de um preto!
1243
01:53:23,584 --> 01:53:25,293
Dispara.
1244
01:53:25,294 --> 01:53:28,893
- Vamos l�.
- Apresenta a prova.
1245
01:53:29,465 --> 01:53:30,841
Ele � culpado!
1246
01:53:30,842 --> 01:53:34,094
- Matem-no!
- Acaba com ele, v�!
1247
01:53:34,095 --> 01:53:35,887
Copulaste com esta mulher?
1248
01:53:35,888 --> 01:53:39,487
O que vos interessa
uma puta alem�?
1249
01:53:39,559 --> 01:53:42,769
As vacas das fraulein
mataram muitos dos nossos rapazes.
1250
01:53:42,770 --> 01:53:46,606
Se o Ronsel aqui a deixou
com um mulato de lembran�a,
1251
01:53:46,607 --> 01:53:49,568
c� para mim, � justi�a!
- Cala-te!
1252
01:53:49,569 --> 01:53:52,279
Seja como for, como sabem
que o Ronsel � o pai?
1253
01:53:52,280 --> 01:53:53,613
Perguntemos-lhe.
1254
01:53:53,614 --> 01:53:56,616
�s o pai desta...
Nem lhe chamo crian�a.
1255
01:53:56,617 --> 01:53:58,923
�s o pai desta abomina��o?
1256
01:54:02,039 --> 01:54:04,345
Vamos, responde!
1257
01:54:09,589 --> 01:54:11,298
Sim.
1258
01:54:11,299 --> 01:54:15,148
- Culpado!
- A abomina��o � pun�vel com a morte.
1259
01:54:17,180 --> 01:54:19,652
Foi o senhor, n�o foi?
1260
01:54:21,225 --> 01:54:23,239
Pappy.
1261
01:54:26,606 --> 01:54:28,620
N�o.
1262
01:54:30,234 --> 01:54:32,665
Ele n�o vai disparar.
1263
01:54:34,405 --> 01:54:40,006
N�o tens tomates para matar
um homem cara a cara. Pois n�o, filho?
1264
01:54:44,665 --> 01:54:47,347
N�o vais matar o teu Pappy.
1265
01:55:16,322 --> 01:55:20,171
Outro movimento em falso
e estes rapazes matam-te.
1266
01:55:21,494 --> 01:55:25,372
- O que fazemos com ele?
- J� disse que ele n�o abre a boca.
1267
01:55:25,373 --> 01:55:27,541
N�o � verdade, filho?
1268
01:55:27,542 --> 01:55:29,764
Deixem-no ir.
1269
01:55:30,503 --> 01:55:34,602
N�o est�s propriamente
em posi��o de fazer exig�ncias.
1270
01:55:35,049 --> 01:55:38,022
O preto tem de ser castigado.
1271
01:55:39,303 --> 01:55:42,527
Deixem o meu filho decidir a pena.
1272
01:55:43,349 --> 01:55:45,280
Muito bem.
1273
01:55:46,144 --> 01:55:48,241
Qual ser� o castigo?
1274
01:55:48,813 --> 01:55:51,661
- Vou deixar-te escolher.
- N�o!
1275
01:55:52,108 --> 01:55:56,862
Se n�o queres que o matemos,
tens de escolher o castigo.
1276
01:55:56,863 --> 01:55:58,572
N�o!
1277
01:55:58,573 --> 01:56:03,381
A l�ngua, os olhos ou os tomates?
1278
01:56:04,245 --> 01:56:06,259
Escolhe.
1279
01:56:06,706 --> 01:56:08,887
Segurem-no!
1280
01:56:12,462 --> 01:56:16,436
- Escolhe, caramba!
- N�o!
1281
01:56:16,591 --> 01:56:18,646
N�o!
1282
01:56:26,267 --> 01:56:28,364
A l�ngua.
1283
01:56:35,860 --> 01:56:37,707
N�o!
1284
01:56:59,217 --> 01:57:02,511
Meu Deus! N�o, n�o...
1285
01:57:02,512 --> 01:57:04,692
Vamos l�!
1286
01:57:06,516 --> 01:57:08,613
Ele vai ficar bem.
1287
01:57:11,521 --> 01:57:13,396
Estou a segur�-lo.
1288
01:57:13,397 --> 01:57:16,358
- Agarra-lhe a perna.
- Segurem-no.
1289
01:57:16,359 --> 01:57:18,706
Valha-me Deus...
1290
01:57:36,462 --> 01:57:38,380
Agarrem-no.
1291
01:57:38,381 --> 01:57:41,020
O meu menino...
1292
01:57:45,555 --> 01:57:47,694
Ele vai ficar bem.
1293
01:57:50,393 --> 01:57:52,435
Levantem-no, levantem-no!
1294
01:57:52,436 --> 01:57:55,160
- Segurem-no.
- N�o...
1295
01:57:55,398 --> 01:57:57,996
N�o...
1296
01:58:00,194 --> 01:58:02,459
O meu menino...
1297
01:58:06,909 --> 01:58:09,799
Tive o bater do cora��o dele na m�o.
1298
01:58:10,413 --> 01:58:12,205
O meu filho!
1299
01:58:12,206 --> 01:58:14,679
Recordo-me de cada pulsar.
1300
01:58:15,626 --> 01:58:18,016
Estava quente e vivo.
1301
01:58:20,840 --> 01:58:23,480
Conhe�o cada pedacinho dele.
1302
01:59:31,953 --> 01:59:34,092
Pappy.
1303
01:59:34,956 --> 01:59:37,053
Pappy.
1304
01:59:41,170 --> 01:59:43,977
� exactamente o que pensas.
1305
01:59:46,008 --> 01:59:48,273
Apanharam o Ronsel.
1306
01:59:50,221 --> 01:59:52,318
Eram demasiados.
1307
01:59:53,057 --> 01:59:54,933
O qu�?
1308
01:59:54,934 --> 01:59:58,700
- O qu�, Jamie? O que lhe aconteceu?
- Eram muitos e eu n�o...
1309
01:59:59,313 --> 02:00:02,287
- Jamie?
- N�o consegui impedi-los.
1310
02:00:02,441 --> 02:00:04,914
O que lhe fizeram? Est� vivo?
1311
02:00:05,444 --> 02:00:08,501
- Eles obrigaram-me a escolher.
- O qu�?
1312
02:00:11,325 --> 02:00:13,298
Acorde.
1313
02:00:20,293 --> 02:00:23,433
Queria certificar-me
de que o olhava nos olhos.
1314
02:01:02,668 --> 02:01:04,390
Agradecido.
1315
02:01:06,631 --> 02:01:09,020
Vemo-nos daqui a uns dias.
1316
02:01:21,229 --> 02:01:23,284
� o teu pai.
1317
02:01:23,689 --> 02:01:25,912
Morreu ontem � noite.
1318
02:01:29,946 --> 02:01:34,337
- Como?
- Durante o sono. Pacificamente.
1319
02:01:59,934 --> 02:02:01,823
- Hap!
- Henry.
1320
02:02:02,186 --> 02:02:03,979
- Hap!
- N�o, Henry.
1321
02:02:03,980 --> 02:02:05,939
N�o tenho culpa do que aconteceu.
1322
02:02:05,940 --> 02:02:08,400
- Avisei o rapaz. Avisei-os a ambos.
- Deixa-os.
1323
02:02:08,401 --> 02:02:12,250
Hap! Hap, espera um pouco!
1324
02:02:18,369 --> 02:02:20,925
Precisamos de enterrar o caix�o.
1325
02:02:28,629 --> 02:02:30,393
Hap.
1326
02:02:41,058 --> 02:02:42,906
Hap.
1327
02:02:49,066 --> 02:02:50,955
Agradecido.
1328
02:02:55,740 --> 02:02:57,365
A ajuda dos teus filhos era bem-vinda.
1329
02:02:57,366 --> 02:03:00,548
Os meus filhos
n�o descem desta carro�a.
1330
02:03:01,913 --> 02:03:03,676
Muito bem.
1331
02:03:08,419 --> 02:03:12,602
O homem nascido da mulher
tem vida curta e cheia de mis�rias.
1332
02:03:12,715 --> 02:03:15,772
� como uma flor
que desabrocha e murcha,
1333
02:03:15,927 --> 02:03:19,025
uma sombra que foge sem parar.
1334
02:03:19,138 --> 02:03:22,390
E � sobre um tal ser
que abris os Vossos olhos,
1335
02:03:22,391 --> 02:03:24,823
e assim o chamais ao Vosso tribunal?
1336
02:03:25,228 --> 02:03:28,326
Quem far� sair o puro do impuro?
1337
02:03:28,439 --> 02:03:30,148
Ningu�m.
1338
02:03:30,149 --> 02:03:34,666
Porque para a �rvore h� uma esperan�a.
Cortada, pode deitar novos rebentos.
1339
02:03:34,946 --> 02:03:37,739
Mas o homem, ao morrer, acaba,
1340
02:03:37,740 --> 02:03:41,118
como as �guas
desaparecem do mar e secam.
1341
02:03:41,119 --> 02:03:44,384
Assim o homem que morre
nunca mais se levanta.
1342
02:03:44,747 --> 02:03:47,040
Enquanto durarem os c�us,
1343
02:03:47,041 --> 02:03:51,307
n�o despertar�,
nem sair� do sono.
1344
02:03:54,799 --> 02:03:56,771
�men.
1345
02:03:57,426 --> 02:03:59,941
- �men.
- �men.
1346
02:04:07,770 --> 02:04:11,327
Muito bem. Vamos l�, maninho.
1347
02:04:11,357 --> 02:04:13,455
�men, Pappy.
1348
02:04:26,706 --> 02:04:29,095
- Vamos, meninas.
- Florence.
1349
02:04:31,586 --> 02:04:33,725
D� isto ao Ronsel.
1350
02:04:37,842 --> 02:04:39,689
Se o vir.
1351
02:05:04,994 --> 02:05:06,925
Jamie!
1352
02:05:09,081 --> 02:05:11,179
Jamie!
1353
02:05:16,714 --> 02:05:18,770
Jamie!
1354
02:05:27,099 --> 02:05:29,781
Tenho sempre o mesmo pesadelo.
1355
02:05:31,270 --> 02:05:34,369
Primeiro, estou num tanque
com um capacete.
1356
02:05:34,982 --> 02:05:39,290
Depois, dou por mim num carro com
um saco de serapilheira na cabe�a.
1357
02:05:40,196 --> 02:05:42,127
Grito.
1358
02:05:42,240 --> 02:05:45,255
Os l�bios mexem-se
e sinto o esfor�o.
1359
02:05:45,576 --> 02:05:47,924
Mas n�o sai som algum.
1360
02:05:51,207 --> 02:05:53,375
Espero que a morte prematura
do meu pai
1361
02:05:53,376 --> 02:05:56,433
tenha trazido paz � fam�lia Jackson.
1362
02:05:57,171 --> 02:06:00,395
Confesso, no entanto,
que n�o me traz nenhuma.
1363
02:06:02,468 --> 02:06:04,678
Espero sempre que, por milagre,
1364
02:06:04,679 --> 02:06:08,153
o meu amigo Ronsel
tenha encontrado a felicidade.
1365
02:06:11,978 --> 02:06:14,868
Mas deve a minha hist�ria
acabar assim?
1366
02:06:15,189 --> 02:06:17,537
Em sil�ncio e derrota?
1367
02:06:18,901 --> 02:06:23,251
Depress�o, medo, desfiguramento...
1368
02:06:24,949 --> 02:06:28,298
S� um homem extraordin�rio
ultrapassaria tudo isso.
1369
02:06:29,787 --> 02:06:33,553
Teria de fazer o desmame do l�udano
e da autocomisera��o,
1370
02:06:33,624 --> 02:06:37,974
e viajar com um cart�ozinho
a dizer "mudo" no bolso da camisa.
1371
02:06:42,133 --> 02:06:44,272
E, por fim,
1372
02:06:44,552 --> 02:06:47,817
teria de atravessar o Atl�ntico
mais uma vez.
1373
02:06:50,475 --> 02:06:53,031
Desta vez,
n�o para ir para a guerra...
1374
02:06:55,938 --> 02:06:57,994
mas por amor.
1375
02:06:58,524 --> 02:07:00,580
Ronsel!
1376
02:07:03,988 --> 02:07:05,960
Mam�?
1377
02:07:33,684 --> 02:07:36,199
Assim termino a minha hist�ria.
1378
02:07:39,315 --> 02:07:41,371
Com amor.
1379
02:09:01,105 --> 02:09:04,245
AS LAMAS DO MISSISS�PI
108147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof