Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,808 --> 00:00:21,230
Kyll� min� niin mieleni pahoitin,
kun ajat muuttuvat.
2
00:01:12,823 --> 00:01:16,660
Kyll� ei ollut ennen
niin huonosti kuin nyt.
3
00:01:19,746 --> 00:01:25,169
Oli naapurivaltion levi�mishalut ja
pelko itsen�isyy�en menett�misest�.
4
00:01:28,922 --> 00:01:33,552
So�ankin j�lkeen pel�ttiin,
ett� pellot muuttuu kolhoosiksi.
5
00:01:33,635 --> 00:01:37,389
Mutta sitten se entinen
kolmiloikkaaja keksi alkaa -
6
00:01:37,472 --> 00:01:40,726
hiih��tt�� ja juottaa
n�it� mei��n naapureita.
7
00:01:40,893 --> 00:01:44,396
...yhteisty�-ja avunantosopimus
sille tarjoaa...
8
00:01:44,563 --> 00:01:48,192
Sukset oli puuta ja miehet rautaa.
9
00:01:48,859 --> 00:01:53,113
Kyll� ei ennen tarvittu
kepulikonsteja eik� �opingia.
10
00:01:53,197 --> 00:01:57,951
Vir�n tulee kuin sinivalkoinen
raketti. Kurikan j�tti on maalissa.
11
00:01:58,035 --> 00:02:00,787
Lasse Vir�n voittaa kultaa Suomelle!
12
00:02:00,954 --> 00:02:04,625
Naiset oli ruista,
ja keitti�ss� tuoksui pulla.
13
00:02:06,668 --> 00:02:09,796
Pankissakin tarjottiin
uunituoretta pitkoa.
14
00:02:09,880 --> 00:02:13,258
Silloin tiesi,
ett� rahat on turvassa.
15
00:02:13,967 --> 00:02:18,138
Hymyiltiin rehellisesti
ja riitt�v�n harvoin.
16
00:02:23,060 --> 00:02:26,396
Pitk�st� tavarasta
omin k�sin rakennettu.
17
00:02:26,563 --> 00:02:29,942
Ilma kiert��, ei tule homevaurioita.
18
00:02:30,108 --> 00:02:35,948
Em�nt� tahtoi s�hk�patterit.
Oli muka nykyaikaa ja helppoa.
19
00:02:37,157 --> 00:02:40,827
Kyll� oli enemm�n kallista ja turhaa.
20
00:02:44,164 --> 00:02:50,587
Ensimm�inen on aina paras:
talo, auto ja em�nt�.
21
00:02:52,798 --> 00:02:56,343
Ennen ei ollut aikaa
puhua tai diskuteerata.
22
00:02:56,510 --> 00:03:00,138
Piti tehd� penikoita
ja j�lleenrakentaa maa.
23
00:03:00,305 --> 00:03:03,308
Vanhana piti olla aikaa toiselle.
24
00:03:09,481 --> 00:03:14,486
Kyll� luulin, ett� saan olla toisen
ihmisen kanssa loppuun asti.
25
00:03:42,306 --> 00:03:45,434
Kyll� ei t�mm�isen takia
aleta huutaa.
26
00:03:47,853 --> 00:03:50,689
En ole t�llaisesta
mielt�ni pahoittanut.
27
00:03:59,865 --> 00:04:02,701
Eik� t�m� nyt ole puhuttu
moneen kertaan?
28
00:04:02,868 --> 00:04:07,039
Mik� siin� on, ett� aina pit��?
Ei menn� sinne pellolle yksin.
29
00:04:07,206 --> 00:04:11,919
Olisikin kaatunut peltoon.
Kellarin lattia on betonia.
30
00:04:12,085 --> 00:04:15,631
Niin, siin� on nivelsiteet rikki,
puujalka.
31
00:04:15,797 --> 00:04:21,261
Pit�isi p��st� nyt magneettikuvaan.
Katsotaan sit� fysioterapiaakin.
32
00:04:21,428 --> 00:04:24,640
Kyll� se on nuoriso
kun terapiaa tarttee.
33
00:04:24,806 --> 00:04:29,394
Juu, Tampereella p��sisi
nopeasti magneettiin.
34
00:04:29,478 --> 00:04:33,440
Jyv�skyl�ss� olisi heti tilaa.
Helsingiss� ensi viikolla.
35
00:04:33,524 --> 00:04:36,443
Tiedet��n, mihin siell� joutuu.
36
00:04:36,527 --> 00:04:39,655
S�k�rinkeihin
ja naisten kanssa Mallorcalle.
37
00:04:39,738 --> 00:04:42,282
Eik� tuo nyt ole v�h�n...
38
00:04:42,449 --> 00:04:47,871
Nyt on akuutti tilanne, voitaisiin
mietti�, miss� sulla on paras.
39
00:04:48,038 --> 00:04:51,792
Kotona. Se on min� ja tohtori
kun keskustellaan.
40
00:04:53,001 --> 00:04:56,547
Kyll� teid�n poikanne on
nyt aivan oikeassa.
41
00:04:56,630 --> 00:04:59,550
El�m�ss� on erilaisia vaiheita...
42
00:04:59,633 --> 00:05:03,512
Tarttee menn�. Ruoka-aika.
- Hoitajat hoitaa...
43
00:05:13,772 --> 00:05:15,858
Hei.
44
00:05:18,485 --> 00:05:20,571
Is�?
45
00:05:22,531 --> 00:05:28,745
Velipoika kaatui Kannaksella,
min� kupsahdin kellariin.
46
00:05:31,331 --> 00:05:34,543
Mit� vaarallista
t�ss� nyt sitten oli?
47
00:05:37,754 --> 00:05:41,717
Kyll� en l�hde Helsinkiin
nuorison hierottavaksi.
48
00:05:41,800 --> 00:05:46,388
Tied�tk�, milt� tuntui kuulla,
ett� makasit kellarissa pari p�iv��?
49
00:05:46,555 --> 00:05:50,976
Jos olisin maannut kaksi p�iv��
lis��, remontoisin katon.
50
00:05:51,143 --> 00:05:55,355
Tiputtaa vett�, naulanrei'ist�.
51
00:05:55,522 --> 00:05:57,733
Jaa...
52
00:05:59,568 --> 00:06:02,696
Ei �iti en�� tied�,
kuka sit� sy�tt��.
53
00:06:04,615 --> 00:06:07,117
Ei se ole en�� t��ll�.
54
00:06:07,201 --> 00:06:12,831
Pit�isik� menn� eteenp�in?
Hoitajat katsoo �idin per��n.
55
00:06:15,042 --> 00:06:20,464
Voisit harjoitella meill�.
�itikin varmasti haluaisi niin.
56
00:06:21,215 --> 00:06:23,342
M� voin j��d� talonvahdiksi.
57
00:06:23,509 --> 00:06:28,138
Perunamaa pit�� k��nt��, ilmata.
58
00:06:29,473 --> 00:06:33,227
Mutta eth�n sin� osaa.
- M� yrit�n.
59
00:06:46,865 --> 00:06:50,911
Kyll� pit�� is�n huolehtia pojasta
eik� pojan is�st�.
60
00:06:51,078 --> 00:06:53,705
Niin se on luonnon tapa ja toive.
61
00:06:57,084 --> 00:07:02,089
Miksi pit�� koko ajan olla menossa
johonkin? Eteenp�in.
62
00:07:03,173 --> 00:07:06,176
Ett� isolle kirkolle mini�n luokse?
63
00:07:06,969 --> 00:07:11,306
Mullakin on t�ti asunut
Helsingiss� jo 40 vuotta.
64
00:07:13,517 --> 00:07:17,521
Miksei voi olla vain paikallaan?
Omassa kodissaan.
65
00:07:17,688 --> 00:07:23,110
Kerrostaloon en mene. Toisten pierut
kuuluu, ja koko ajan kyt�t��n.
66
00:07:23,277 --> 00:07:27,906
Min� l�hden omasta tuvasta
saappaat jalassa, kirves k�dess� -
67
00:07:28,073 --> 00:07:31,285
tai jos j�� p�iv�unilta her��m�tt� -
68
00:07:31,451 --> 00:07:36,123
niin Suomen Kuvalehti rinnuksilla,
paita napitettuna.
69
00:08:09,114 --> 00:08:13,744
Mink� takia taloja valaistaan
ulkoap�in ja monella valolla?
70
00:08:14,912 --> 00:08:18,248
Kyll� pit�� putsia r�nnit,
ruostuu puhki. - Hei...
71
00:08:18,332 --> 00:08:21,668
L�hettiv�t terapiaan.
- Niin, Hessu soittikin.
72
00:08:21,752 --> 00:08:25,923
Se porras on ollut aina huono.
T�ytyy uusia se. - Just...
73
00:08:26,006 --> 00:08:29,343
Olisi t�m� maksu.
- Ja perunat kellariin!
74
00:08:29,426 --> 00:08:31,929
Ei ole kellaria.
- Kyll� pit�� olla.
75
00:08:32,012 --> 00:08:36,850
Aikamoinen lukaali teill�.
Varmaan mukavaa, kun mies tienaa.
76
00:08:37,518 --> 00:08:41,188
Min� tienaan. 108000 viime vuonna.
77
00:08:41,355 --> 00:08:45,776
Jaa... Se on paljon rahaa naiselle.
78
00:08:49,780 --> 00:08:52,783
Tied�, mik� j�rki t�ss� oli -
79
00:08:52,950 --> 00:08:56,787
taksilla suhata,
kun jalka v�h�n sinert��.
80
00:08:56,954 --> 00:09:02,626
Miss� se terapia oli? Ja milloin?
Ja tosi kiva, ett� p��sit tulemaan.
81
00:09:02,751 --> 00:09:07,881
Jouduin. Maanantaina alkaa.
Kyll� en mene sairaalaan aikaisemmin.
82
00:09:08,590 --> 00:09:14,638
Jaaha, siin�p� olisi varmasti kaikki.
No niin, n�kemiin.
83
00:09:18,976 --> 00:09:22,938
Onko nyt varma, ett� riitt��
tavarat viikonlopun yli?
84
00:09:27,526 --> 00:09:29,528
Jaaha...
85
00:09:31,572 --> 00:09:35,993
Hartsilan ABC:ll� n�htiin neekeri.
Puhui suomea.
86
00:09:36,076 --> 00:09:41,748
Tied�tk�, kun se on v�h�n huono sana
tuo ne... neekeri.
87
00:09:42,457 --> 00:09:44,418
Niin...
88
00:09:47,379 --> 00:09:51,508
Ai, kahviaika.
- Kahviaika?
89
00:09:51,717 --> 00:09:57,097
Aamukahvi, aamup�iv�kahvi,
p�iv�kahvi... Kahvi, kahvi, kahvi!
90
00:09:58,515 --> 00:10:02,603
Me ei juoda kahvia,
ei meill� ole edes kahvinkeitint�.
91
00:10:02,728 --> 00:10:08,901
2005 Talousliiterist� ostin.
N�ytekappale puoleen hintaan.
92
00:10:09,401 --> 00:10:13,488
Pojalle vanerisalkku,
sinulle mokkamaisteri.
93
00:10:14,656 --> 00:10:17,659
Niin... Se olikin tosi hyv�...
94
00:10:17,784 --> 00:10:22,206
Mutta kelpaisiko tee?
Mulla olisi matea haudutettuna.
95
00:10:35,802 --> 00:10:39,056
Likat, hei!
- Tyt�t on mummolassa.
96
00:10:39,223 --> 00:10:41,767
Kyll� eiv�t olleet. Tuliaisia on!
97
00:10:41,934 --> 00:10:46,855
Niin siell� minun �idin luona ovat,
siell� Varkauden mummolassa.
98
00:10:47,022 --> 00:10:49,691
Niin... Ovat...
99
00:10:50,400 --> 00:10:55,113
Kyll� en ole koskaan ollut
tuollaisessa. - Ammeessa?
100
00:10:55,280 --> 00:10:59,368
Saunassa on pesty
napanuoran leikkuusta asti.
101
00:11:00,786 --> 00:11:04,373
Mik� t��ll� haisee?
- Laventeli.
102
00:11:05,332 --> 00:11:10,337
K�yttiv�t sellaista jossain hy�kk�ys-
kaasussa 1. maailmansodassa.
103
00:11:11,463 --> 00:11:14,883
Se... olisikin ollut...
104
00:11:20,305 --> 00:11:24,768
Ovat lapset v�syneit� aamuisin,
kun katselevat televisiota.
105
00:11:24,893 --> 00:11:27,604
Roikkuvat siell� atk-verkossa.
106
00:11:27,813 --> 00:11:31,608
Mirkulla on kirjoitukset,
niin saa katsoa asia...
107
00:11:31,817 --> 00:11:33,861
Radio riitt��.
108
00:11:34,027 --> 00:11:39,241
Meitille tuli radio 1960-luvulla
Tokion olympialaisia varten.
109
00:11:40,284 --> 00:11:43,829
Kyll� muistan, kun Nevala voitti.
110
00:11:43,954 --> 00:11:49,376
Ei ollut silloin lastenhuoneita.
- Eik� vissiin lapsuuttakaan.
111
00:11:49,543 --> 00:11:54,965
Miss� teitill� on t��ll� patteri?
- Termostaatti on ovenpieless�.
112
00:11:58,468 --> 00:12:00,888
Katsoin Kuningaskuluttajasta -
113
00:12:01,054 --> 00:12:07,269
ett� jos laskee l�mp�tilaa 2 astetta,
voittaa 5 prosenttia l�mmityksess�.
114
00:12:08,770 --> 00:12:12,149
Tuota noin... Meill� on maal�mp�.
115
00:12:14,443 --> 00:12:17,905
Riitt��k� tuo, vai haenko toisen?
116
00:12:20,824 --> 00:12:24,912
No niin, mutta...
Ole kuin kotonasi ja... n�in.
117
00:13:03,575 --> 00:13:06,286
Mini�llekin tuliaisia.
118
00:13:06,829 --> 00:13:10,374
Oijoijoi... Ei olisi tarvinnut.
119
00:13:10,457 --> 00:13:14,044
Em�nt� ei en�� n�it� tartte.
120
00:13:16,338 --> 00:13:19,716
Asuvaatteesta ostin vuonna -73.
121
00:13:21,009 --> 00:13:26,014
Kerran vuodessa pesty eik�
ole tainnut paikata kertaakaan.
122
00:13:26,807 --> 00:13:32,437
En�� ei tehd� kest�vi� vaatteita.
Tuo hengitt��. P��st�� hien l�pi.
123
00:13:34,064 --> 00:13:38,068
Kiitos. N�it� ei meinaakaan
l�yt�� en�� mist��n.
124
00:13:38,819 --> 00:13:43,824
Jos sitten seuraava sukupolvi
oppisi taas kahveelle.
125
00:13:47,953 --> 00:13:54,168
Ne ristisanat on tehty lyijykyn�ll�.
Kumitin ne pois siit�.
126
00:13:54,251 --> 00:13:59,464
Erityisen paha oli
se vuoden 1985 lokakuun numero.
127
00:14:00,215 --> 00:14:04,386
No niin... Sielt� tuli viel�...
128
00:14:09,266 --> 00:14:15,272
Jaaha, se alkaa olla puoli yhdeks�n.
- Eih�n se ole viel� paljon mit��n.
129
00:14:15,439 --> 00:14:18,650
Ei paljon mit��n
mutta kohta puoli yhdeks�n.
130
00:14:23,322 --> 00:14:27,367
Mit�h�n sielt� toiselta kanavalta
mahtaa tulla?
131
00:14:29,328 --> 00:14:32,206
Jos k��nt�isi, nimitt�in.
132
00:14:35,709 --> 00:14:39,546
Toiselle kanavalle
just nyt puoli yhdeks�n!
133
00:14:43,592 --> 00:14:46,261
T�ss� Yle-uutiset, hyv�� iltaa.
134
00:14:46,386 --> 00:14:51,808
Kyll� on Arvi Lind parempi ankkuri.
- Minusta tuo R�nk� on ihan hyv�.
135
00:14:51,892 --> 00:14:58,857
Kyll� en luota R�nk��n. Kirjailijaan!
- Minusta ne sen dekkarit on hyvi�.
136
00:14:59,191 --> 00:15:05,364
Kyll� ei synny hyv�� salapoliisi-
tarinaa, jos istuu illat turjossa.
137
00:15:05,447 --> 00:15:11,370
Eik� synny hyv�� uutistakaan, jos
istuu p�iv�t keksim�ss� kauheuksia.
138
00:15:11,453 --> 00:15:14,790
Kyll� en luota
kuvittelukirjallisuuteen.
139
00:15:14,873 --> 00:15:19,753
Ford Escortin korjausopas on
hyv� teos. Siihen ei kyll�sty.
140
00:15:25,801 --> 00:15:28,929
Paljonkos teitill� on talosta velkaa?
141
00:15:29,012 --> 00:15:32,766
En ole katsonut aikoihin,
tuskin en�� sataa tonnia.
142
00:15:32,850 --> 00:15:35,978
Satatuhatta euroa?
143
00:15:37,896 --> 00:15:43,360
Kenell� j�rkev�ll� tuollaisia lainoja
on? Taitaa mini� v�h�n jekuttaa.
144
00:15:45,070 --> 00:15:49,908
Koskaan ei otettu em�nn�n kanssa
velkaa. Mihink��n.
145
00:15:50,117 --> 00:15:53,495
S��st�� pit��.
- Niinh�n se, niinh�n se...
146
00:15:53,662 --> 00:15:58,000
On n�hty, kuinka k�y, kun juovuksissa
vekseleit� kirjoitellaan.
147
00:17:13,408 --> 00:17:16,370
Mulla on maanantaina oma ura peliss�.
148
00:17:16,537 --> 00:17:20,749
L�hetit t�nne yli-ik�isen
vaihto-oppilaan. Kiitos paljon.
149
00:17:20,958 --> 00:17:25,546
No, miten sen kanssa nyt menee.
"Lapsi menee pilalle..."
150
00:17:25,754 --> 00:17:31,176
No joo. Ja sen mielest� me
kirjoitetaan k�nniss� vekseleit�.
151
00:17:31,385 --> 00:17:36,557
Ja �sken se oli sit� mielt�, ett� m�
yrit�n myrkytt�� h�net. Laventelilla.
152
00:17:36,723 --> 00:17:40,269
S� olisit voinut l�hte� sen mukaan.
153
00:17:40,477 --> 00:17:42,813
T�ss� ei kotihoitajat paljon auta.
154
00:17:43,021 --> 00:17:47,818
Mikset s� sanonut taksille, ett� vie
sen suoraan sairaalaan? Niin.
155
00:17:48,026 --> 00:17:54,032
Mist� l�htien... Kyll�h�n se sopii
sinne j��d� pelaamaan videopelej�.
156
00:17:54,283 --> 00:17:58,871
K��nn�t perunapellon?
M� olen ihan rauhallinen.
157
00:17:59,079 --> 00:18:02,875
Pit�isik� sun puhallella?
Puhalla perunapussiin.
158
00:18:03,083 --> 00:18:08,422
Kyll� sit� niin mielens� pahoittaa,
kun asiat puhutaan suoraan.
159
00:18:08,630 --> 00:18:11,675
Puhuminen ei meid�n suvussa toimi.
160
00:18:11,884 --> 00:18:15,053
Kahdesti on sekin ihme n�hty.
161
00:18:17,055 --> 00:18:21,852
Ensimm�isell� kerralla
kuolinvuoteella isois� avasi suunsa.
162
00:18:22,060 --> 00:18:27,274
Oli el�m�ns� verran ker�nnyt t�ytett�
ja p��sti sen kerralla ulos.
163
00:18:27,482 --> 00:18:30,277
Itkuhan sellaisesta tulee.
164
00:18:30,485 --> 00:18:36,658
Haukkui Monosen Taavinkin,
kunnon miehen. Taavi ei kest�nyt.
165
00:18:36,867 --> 00:18:42,831
Yritti pist�� isois��, vaikka se oli
jo siirtym�ss� toiseen l��niin.
166
00:18:43,040 --> 00:18:49,213
L�hti r�t�sten tielle, Monos-Taavi,
ja tiet��h�n sen, miten siin� k�y.
167
00:18:51,173 --> 00:18:55,594
Toisella kerralla se olin min� itse,
kun puhuin liikaa.
168
00:19:52,693 --> 00:19:57,447
Ei uskonut em�nt�, ett� jos on kylm�,
laitetaan toiset villasukat.
169
00:19:57,573 --> 00:20:00,492
Tai k�yd��n hiihtolenkill�.
170
00:20:12,921 --> 00:20:19,761
Kyll� kaipaan noita hetki�,
kun olimme monista asioista hiljaa.
171
00:23:17,064 --> 00:23:21,693
Min� itse puhelimessa. - Oltaisiin
kotisairaanhoidosta tulossa...
172
00:23:21,818 --> 00:23:23,987
Jalkaa hoitamaan? T�n��n?
173
00:23:24,154 --> 00:23:28,992
Ei, kun se on kunnossa.
Ei tartte tulla. Terve.
174
00:24:31,013 --> 00:24:32,973
Huomenta!
175
00:24:35,017 --> 00:24:37,603
Olisi Liisalle asiaa.
176
00:24:37,811 --> 00:24:40,772
Kerj��minen ja kaupustelu kielletty.
177
00:24:41,523 --> 00:24:44,484
Nyt m� en oikein kuule.
Avaatko oven?
178
00:24:44,735 --> 00:24:47,946
Turha tuputtaa uskonta.
- En ole tumputtanut...
179
00:24:48,113 --> 00:24:51,074
Kirkkoon en kuulu ja hipiksi en ala.
180
00:24:52,201 --> 00:24:55,329
Mit�? Etk� kuullut?
Avaatko oven, niin...
181
00:24:55,537 --> 00:24:59,166
Mit�?
- Avaa ovi, en viitsisi huutaa t��ll�.
182
00:25:00,000 --> 00:25:02,961
No �l� huuda siell�.
183
00:25:03,170 --> 00:25:04,963
Mi...
184
00:25:08,800 --> 00:25:12,346
Mit�?
- Avaa ovi.
185
00:25:16,767 --> 00:25:20,312
K��nn� siit�.
- T�st�k�?
186
00:25:21,396 --> 00:25:24,274
Ei t�� aukea.
187
00:25:30,155 --> 00:25:31,949
Mihin suuntaan?
188
00:25:32,157 --> 00:25:35,744
Kokeile toiseen suuntaan.
Toiseen suuntaan!
189
00:25:37,496 --> 00:25:40,791
No huomenta. Liisalle olisi asiaa.
190
00:25:40,916 --> 00:25:44,670
Ai, jaa mini�? Pysy siin�.
191
00:25:53,929 --> 00:25:56,348
Hei, l�tt�hattu...
192
00:25:56,765 --> 00:26:01,520
Lissu, rise and shine! Mikset s�
vastaa puhelimeen? Kuskovit tulee.
193
00:26:01,770 --> 00:26:03,730
L�tt�hattu tunki taloon.
194
00:26:03,856 --> 00:26:07,359
Mit� kello on?
- Kello on kuusi, ty�aika.
195
00:26:07,484 --> 00:26:10,779
T�n��n on et�p�iv�.
Kuskovit tulee maanantaina.
196
00:26:10,904 --> 00:26:15,284
Maanantai on nyt.
Siell� on joku pyh�p�iv� -
197
00:26:15,409 --> 00:26:18,370
sielt� ei tule yht��n lentoa,
ne tulee nyt.
198
00:26:18,495 --> 00:26:22,040
Mit� s� sanoit?
- Niin, luulisi valmistautuvan jo.
199
00:26:23,000 --> 00:26:28,463
Perhana. Menn��nk� me sun autolla?
- Voi kun p��sisikin.
200
00:26:28,589 --> 00:26:33,177
Mulla on asiakastapaaminen
Vanajanlinnasa. Halataan.
201
00:26:37,890 --> 00:26:40,976
Mun on ihan pakko tehd� t�m�.
202
00:26:41,101 --> 00:26:47,107
Mulla menee ehk� viisi tuntia.
Kotihoitaja tulee jossain vaiheessa.
203
00:26:47,232 --> 00:26:50,861
�l� laita hellaa p��lle
�l�k� koske laitteisiin.
204
00:26:57,743 --> 00:27:00,496
No niin, soppari, l�pp�ri...
205
00:27:06,919 --> 00:27:11,673
Mit� helvetti�?
- Pit�� putsia, ettei mene puhki.
206
00:27:12,090 --> 00:27:15,219
Onko kunnon r�nniharjaa?
- Ei nyt tarvita.
207
00:27:15,344 --> 00:27:19,097
Mini� menee nyt vain.
L�yd�n harjan.
208
00:27:19,223 --> 00:27:25,354
T�ytyy seuraavaksi katsoa,
onko v�likaivo tyhj�. - Et katso nyt.
209
00:27:25,562 --> 00:27:30,359
Voitko olla hetken tekem�tt� yht��n
mit��n? Kotihoitaja tulee kohta.
210
00:27:31,235 --> 00:27:33,612
Ei se tule t�n��n. Se soitti.
211
00:27:33,820 --> 00:27:36,490
Ei tule?
- Juu, ei tule.
212
00:27:37,741 --> 00:27:40,744
Selv�. Siin� on autonavaimet.
213
00:27:40,953 --> 00:27:45,082
Menet autoon, odotat siell�
etk� tee mit��n. Et liiku.
214
00:27:55,634 --> 00:27:59,221
Mihin laitetaan avain
t�llaisessa vehkeess�?
215
00:27:59,429 --> 00:28:02,266
Escortissa se oli aina t�ss�.
216
00:28:02,432 --> 00:28:04,852
Miten...
- Ulos. Toiselle puolelle.
217
00:28:05,102 --> 00:28:07,771
Kyll� on parempi, ett� min� ajan.
218
00:28:08,021 --> 00:28:13,443
Sit� ei tied�, osaako nainen ajaa
t�llaista laitetta suurkaupungissa.
219
00:28:13,527 --> 00:28:17,030
Tulee peltikolareita
ja juttuja paikallislehteen.
220
00:28:17,156 --> 00:28:20,868
Ent�s juttu, ett� vanhus ajoi
ilman korttia?
221
00:28:20,993 --> 00:28:24,955
N�ytt��k� se hyv�lt� vai huonolta
paikallislehdess�?
222
00:28:41,763 --> 00:28:45,392
Sek� varoittaa, jos hame on ratissa?
223
00:28:48,395 --> 00:28:52,941
Onko varma, ettei ole pissah�t�?
Muistitko k�yd� pissalla?
224
00:28:56,069 --> 00:28:58,739
Voisitko laittaa turvavy�n kiinni?
225
00:29:05,454 --> 00:29:07,080
Kiinni on.
226
00:29:13,795 --> 00:29:17,049
Aamukahvit j�i juomatta taas.
227
00:29:20,802 --> 00:29:24,181
Sy�m�tt� p�rj��,
mutta nestett� ihminen tarttee.
228
00:29:24,389 --> 00:29:27,392
Saat lentokent�lt� mit� haluat.
229
00:29:27,601 --> 00:29:33,857
Sota-aikana oltiin pitk��n
ilman kahveeta, mutta korviketta sai.
230
00:29:33,982 --> 00:29:37,819
Kyll� sit� joi
ennen kuin selk��ns� otti.
231
00:29:40,864 --> 00:29:43,700
N�in viime viikolla dokumentin.
232
00:29:43,867 --> 00:29:49,873
Siin� sanottiin, ett� kahveesta
voi tulla pahat vieroitusoireet.
233
00:29:49,998 --> 00:29:56,004
Muita huimausaineita ei myyd�k��n
kahta pakettia yhden hinnalla.
234
00:29:56,213 --> 00:30:00,133
"Ei j�lleenmyyjille."
- Selv�, selv�.
235
00:30:06,765 --> 00:30:11,728
Moikka, mit� saisi olla?
Latte, macchiato, espresso?
236
00:30:13,856 --> 00:30:18,485
Otat sielt� jonkun.
- Jonkun?
237
00:30:18,652 --> 00:30:22,239
Jonkun kahvin.
- Tavallisen m� haluan.
238
00:30:22,447 --> 00:30:26,994
Yksi kahvi mukaan.
- Suodatinkahvee. Suodatinkahve!
239
00:30:29,538 --> 00:30:33,125
Onko meill� jotain suodatinkahvia?
- Ei.
240
00:30:34,251 --> 00:30:37,838
Tota... Ei ole.
Mutta se on ehk� v�h�n kuin latte.
241
00:30:38,005 --> 00:30:41,842
Otatko s� latten sitten?
- Kyll� on kokeiltu matekahveeta.
242
00:30:42,759 --> 00:30:46,263
Saisiko myyj�� t�nne? Haloo!
243
00:30:46,471 --> 00:30:50,851
Jos ihminen ei osaa odottaa,
koko el�m� menee kiirehtiess�.
244
00:30:51,018 --> 00:30:54,021
Moikka, mit�s teille saisi olla?
245
00:30:57,065 --> 00:31:00,319
No niin, kahvi?
246
00:31:00,485 --> 00:31:05,282
Kahviaika meni ohi.
Seuraava on kolmen tunnin p��st�.
247
00:31:07,701 --> 00:31:10,078
Haluaisitko s� jotain muuta?
248
00:31:11,497 --> 00:31:15,876
Kotona s�isi t�h�n aikaan
paistetut perunat puolukkahillolla.
249
00:31:16,752 --> 00:31:20,255
Iso muki piim��.
- Piim��?
250
00:31:21,673 --> 00:31:24,676
Isot ranskalaiset ja maito.
251
00:31:24,843 --> 00:31:28,805
Laita varuilta kahvi mukaan.
Muuttaa mielt��n kuin ipanat.
252
00:31:29,014 --> 00:31:31,892
Mini� ottaa ja.
- Nyt ei kerke�.
253
00:31:32,017 --> 00:31:38,607
Pahimmat teot tehd��n siell�, miss�
ei sy�d� kunnolla. Sis�llissodat.
254
00:31:38,774 --> 00:31:40,984
Laita fetasalaatti mukaan.
255
00:31:42,945 --> 00:31:45,322
Ihan puristelevat.
256
00:31:45,531 --> 00:31:49,660
Kyll� min� tied�n, mit� siit�
sanotaan. Ett� on luonnollista.
257
00:31:49,785 --> 00:31:53,205
Mutta kun ihmiskunta on pyrkinyt
tuhansia vuosia -
258
00:31:53,288 --> 00:31:57,334
p��sem��n eroon v�litt�m�n
luonnollisista puuhista -
259
00:31:57,543 --> 00:32:02,089
kuten esimerkiksi ulkosalle
kakkaamisesta ja verikostosta -
260
00:32:02,297 --> 00:32:06,927
niin miten sitten t�llaisen kanssa,
min� kysyn vaan.
261
00:32:20,065 --> 00:32:23,485
Onko varma, ettei ole pissah�t�?
262
00:32:25,946 --> 00:32:28,323
200 euron housut...
263
00:32:48,927 --> 00:32:51,930
Hei, vessan ovi on kiinni.
264
00:32:52,014 --> 00:32:55,434
Joo, se on lukossa.
- Pit�isi p��st� vessaan.
265
00:32:55,517 --> 00:32:59,521
Onko sulla S-korttia?
- On, mutta ottivat ajokortin pois.
266
00:33:00,022 --> 00:33:03,942
Sit� ei tarvita, mutta S-kortilla
p��set sinne vessaan.
267
00:33:05,444 --> 00:33:09,990
Mink� takia just Escortilla?
Tulee rumaa j�lke�.
268
00:33:10,616 --> 00:33:14,786
Varmaan siksi, ett� ihmiset
ottaisi enemm�n S-kortteja.
269
00:33:14,953 --> 00:33:19,374
Mutta en m� tarvitse kuin yhden.
Ja se on pojalla.
270
00:33:19,708 --> 00:33:23,921
Hyv�, ett� on tallessa.
Haluaako herra lainata mun S-korttia?
271
00:33:25,464 --> 00:33:28,467
Lainata teitin Escorttia?
- Niin.
272
00:33:28,634 --> 00:33:33,597
Mink� takia m� haluaisin lainata
teitin Escorttia? - P��set vessaan.
273
00:33:33,805 --> 00:33:37,142
Me... N�kemiin.
274
00:33:38,727 --> 00:33:41,355
Em�ntien Escortit...
275
00:33:50,572 --> 00:33:57,246
Niin se vain pienenee tuo maailma.
- Miten pienenee?
276
00:33:57,454 --> 00:34:04,127
Afrikan likka myy ranskanperunoita.
Mist�h�n kaukaa oli tullut?
277
00:34:04,253 --> 00:34:08,257
Herttoniemest�.
Jenni luistelee Mirkun joukkueessa.
278
00:34:08,465 --> 00:34:13,262
Ai jaa. Ilmankos puhui
niin hyv�� suomea.
279
00:34:15,055 --> 00:34:19,685
Luisteleva neeke...
herttoniemel�inen.
280
00:34:20,894 --> 00:34:27,484
Juu, ei siin� mit��n. Toivotan
tervetulleeksi herttoniemel�iset.
281
00:34:28,694 --> 00:34:32,531
Pikajuoksijoita tarvitaan.
Sanotaan, ett�...
282
00:34:32,698 --> 00:34:36,326
...jos geenit sekoittuu,
tulee n�ttej� tytt�ri�.
283
00:34:36,493 --> 00:34:39,913
Missej�h�n n�ist� kaikista
on jo tullutkin.
284
00:34:40,080 --> 00:34:46,503
Kyll� kunnioitan rumiakin naisia,
ei ole helppoa ruman naisen el�m�.
285
00:34:47,004 --> 00:34:50,674
Ruman naisen el�m�
on l�hemp�n� miehen el�m��.
286
00:34:50,757 --> 00:34:54,511
Se joutuu k�rsim��n ja tekem��n ty�t�
el�m�ns� eteen.
287
00:34:54,595 --> 00:35:00,601
Ei voi noin vain valita hy�dyllist�
aviomiest� tanssiravintolasta.
288
00:35:00,684 --> 00:35:03,979
Ruma nainen ei saa mit��n ilmaiseksi.
289
00:35:04,146 --> 00:35:07,149
Ei ole helppoa mini�ll�k��n...
290
00:35:25,834 --> 00:35:28,295
Odota t�ss�. Et l�hde mihink��n.
291
00:35:28,420 --> 00:35:31,131
Jos tulee parkkipirkko,
n�yt�t jalkaa.
292
00:35:31,215 --> 00:35:35,552
Kyll� ihan omin jaloin kuljetaan.
En ole...
293
00:35:35,636 --> 00:35:39,681
Ja mit��n et sitten puhu.
Mulla menee viisi minuuttia.
294
00:35:39,765 --> 00:35:44,102
Jaksatko s� nyt odottaa viisi
minuuttia ihan siin� paikallasi?
295
00:35:55,030 --> 00:35:58,450
Kyll� min� niin mieleni
kiireest� pahoitan.
296
00:35:58,617 --> 00:36:05,040
Aina pit�� olla nopeasti jossain,
ett� ehtii seuraavaan h�t�ilyyn.
297
00:36:06,416 --> 00:36:09,044
"Jaksatko odottaa viisi minuuttia?"
298
00:36:09,211 --> 00:36:15,217
Min� olen odottanut linjurivuoroa
kaksi vuorokautta, eik� se tullut.
299
00:36:15,384 --> 00:36:19,555
Koska se linja
oli lakkautettu 1964 -
300
00:36:19,721 --> 00:36:22,850
ja silloin oli vuosi 1972.
301
00:36:25,894 --> 00:36:28,897
K�velin kirkolle
ja ostin Ford Escortin.
302
00:36:29,064 --> 00:36:33,193
Linjurilinjat lakkaavat,
puhelinlangat poistetaan -
303
00:36:33,360 --> 00:36:38,532
ja postinkulku lopetetaan,
mutta Escortti ei pet� koskaan.
304
00:36:39,867 --> 00:36:44,288
Olen my�s odottanut vuosikymmeni�,
ett� presidentti vaihtuisi.
305
00:36:46,832 --> 00:36:53,839
Ja vuoden 1976 j�lkeen olen odottanut
kest�vyysjuoksun olympiakultaa.
306
00:36:54,882 --> 00:36:58,760
Sit� saan odottaa varmaan
hautaan asti.
307
00:38:06,578 --> 00:38:09,623
Mit�?
- Onko invatunnusta?
308
00:38:10,082 --> 00:38:13,502
Mit�?
- Onko invatunnusta?
309
00:38:14,419 --> 00:38:18,423
Kyll� en ole tuollainen.
- Invatunnus pit�isi olla.
310
00:38:18,632 --> 00:38:21,802
Mutta eik� silloin
tarttisi olla invalidi?
311
00:38:22,344 --> 00:38:26,598
Te olette laittanut auton
invapaikalle. - En m� laittanut sit�.
312
00:38:26,682 --> 00:38:28,767
Kun sen laittoi?
- Mini�!
313
00:38:28,851 --> 00:38:32,688
Te saatte sakot t�st�.
- Niin, mutta...
314
00:38:32,855 --> 00:38:38,402
Katso... Mink� takia
t�ss� on neuvostoliitoksi?
315
00:38:38,610 --> 00:38:45,409
Siis... Ja mink� takia laitetaan
laattapohja t�llaiseen taloon?
316
00:38:47,161 --> 00:38:49,788
Mutta tunnus pit�isi olla.
317
00:38:52,916 --> 00:38:56,044
Oli huono s��, ja lento my�h�styi.
318
00:38:56,128 --> 00:38:58,422
Ja kauheat ruuhkat keskustassa.
319
00:38:58,505 --> 00:39:01,008
Toivottavasti t��ll� ei ole moisia.
320
00:39:01,091 --> 00:39:05,429
Kiitos.
- Ja kiitos my�s teille.
321
00:39:06,597 --> 00:39:10,142
Anteeksi, piti ottaa appiukko mukaan.
322
00:39:10,225 --> 00:39:14,479
En ehtinyt saada h�nelle hoitajaa.
323
00:39:14,563 --> 00:39:17,816
Sergei Kuskov, p�iv��.
324
00:39:17,900 --> 00:39:20,444
Min� olen Vadim Tarasenko.
325
00:39:20,527 --> 00:39:23,363
Ludmila Tolstaja, mukava tavata.
326
00:39:24,156 --> 00:39:26,033
H�nell� on dementia.
327
00:39:26,116 --> 00:39:30,037
Sanoitko rementia?
Kyll� ei ole mit��n rementiaa.
328
00:39:30,120 --> 00:39:32,289
On kunnia-asia -
329
00:39:32,372 --> 00:39:34,458
huolehtia vanhuksista.
330
00:39:34,583 --> 00:39:39,087
Se on kyll� kunnia-asia meill�kin.
331
00:39:46,261 --> 00:39:49,264
Voitko nyt laittaa turvavy�n kiinni?
332
00:40:02,820 --> 00:40:07,449
Oletko varma, etteiv�t ole KGB:st�?
- Olen ihan satavarma.
333
00:40:09,535 --> 00:40:15,040
Et kai antanut nime�si? - Mun on pakko
saada t�m� diili. Nyt et puhu mit��n.
334
00:40:15,207 --> 00:40:18,418
Onkohan se kettua?
- Varmaan poroa.
335
00:40:18,585 --> 00:40:22,714
Mit� puhuvat? K��nn�.
- Ei mit��n, ihan omiaan h�p�tt�v�t.
336
00:40:23,382 --> 00:40:25,801
Puhunko min�...
- Et puhu!
337
00:40:25,968 --> 00:40:29,388
Hatusta vaan,
ett� mit� el�int� se on.
338
00:40:29,555 --> 00:40:33,392
Holttis-Pentin kanssa vaihdettiin.
Perunoihin.
339
00:40:33,559 --> 00:40:37,563
Markkinoilla -51. Karhua.
340
00:40:39,439 --> 00:40:45,654
Hattu on karhua.
- Kaunis hattu.
341
00:40:45,904 --> 00:40:51,326
On t�rke�t� suojata p��.
Muuten saattaa l�hte� j�rki.
342
00:40:51,493 --> 00:40:53,745
Nuorisosta sen n�kee.
343
00:40:53,871 --> 00:40:56,748
Nuoriso on huonoa.
344
00:40:58,458 --> 00:41:02,296
Kremliss� oli isoilla
sotap��llik�ill� isot hatut.
345
00:41:02,379 --> 00:41:05,549
Kremliss� heill� on isot hatut.
346
00:41:05,632 --> 00:41:11,263
Katselivat ydinaseita Neuvostoliiton
juhlap�iv�n� hattu vinossa...
347
00:41:11,430 --> 00:41:14,433
Annetaan olla.
- Muurin harjalta.
348
00:41:14,600 --> 00:41:18,770
Ei ole Neuvostoliiton juhlap�iv�
minun juhlap�iv�ni.
349
00:41:18,854 --> 00:41:22,357
Muistaako mini�
sen Gorbat�ovin j�lkeen...
350
00:41:22,441 --> 00:41:27,237
Nyt et ala h�p�tt�� politiikkaa.
- T�ernenko?
351
00:41:27,321 --> 00:41:29,406
H�n on historian yst�v�.
352
00:41:29,490 --> 00:41:33,994
T�ernenko, Gorbat�ov...
- Ole nyt jumalauta hiljaa.
353
00:41:38,540 --> 00:41:43,420
Ihan kaikella hyv�ll�: et sano en��
mit��n, et liiku, et tee mit��n.
354
00:41:43,504 --> 00:41:46,215
Kyll� neukuille t�ytyy sanoa.
355
00:41:46,298 --> 00:41:49,843
Totta kai t�ytyy.
Ei, kun ei t�ydy. Et sano mit��n.
356
00:41:49,927 --> 00:41:54,431
Mik� sen ison miehen nimi oli,
mik� hyppi siell� tankin katolla?
357
00:41:54,515 --> 00:41:56,934
Hei, m� olen ihan tosissani.
358
00:41:57,017 --> 00:41:59,770
Bre�nev ei olisi p��ssyt
tankin p��lle.
359
00:41:59,853 --> 00:42:02,773
S� voit vaikka liikuttaa t�t�. Katso.
360
00:42:02,856 --> 00:42:05,943
Joo. T�ernenko oli...
361
00:42:06,026 --> 00:42:09,780
Mit� uudempi nimi, sen varmemmin
se h�ipyy. - Heippa.
362
00:42:09,863 --> 00:42:13,200
Ensin oli Stalin...
363
00:42:13,283 --> 00:42:17,412
Sinne meni Stalin,
Tymo�enko, Kalinin...
364
00:42:28,131 --> 00:42:31,510
LCD-televisiot, 42-tuumaiset.
365
00:42:31,677 --> 00:42:34,596
Voi tilata ruoan suoraan m�kkiin -
366
00:42:34,680 --> 00:42:37,599
tai k�yd� seudun ravintoloissa.
367
00:42:37,683 --> 00:42:43,021
1,6 miljoonaa.
- Anteeksi?
368
00:42:43,105 --> 00:42:45,607
Se on meid�n tarjouksemme.
369
00:42:45,691 --> 00:42:48,819
Siit� ei neuvotella.
370
00:42:49,486 --> 00:42:51,572
3,2 miljoonaa.
371
00:42:51,655 --> 00:42:54,783
Meill� on alustava sopimus.
372
00:42:54,867 --> 00:42:58,412
Tilanne on muuttunut.
373
00:42:58,495 --> 00:43:01,206
1,6 miljoonaa.
374
00:43:03,500 --> 00:43:07,462
S�hk�� pannaan v��riin paikkoihin.
Ei ymm�rret� nyky��n.
375
00:43:08,130 --> 00:43:13,552
El�m�� helpotetaan niin paljon,
ett� lopulta ei saada ruuvia sein��n.
376
00:43:14,720 --> 00:43:18,348
Jos s�hk� loppuu maailmasta,
niin n�lk��n kuollaan.
377
00:43:18,515 --> 00:43:21,351
Eiv�t saa nuoret
mikroaaltouunia p��lle.
378
00:43:21,518 --> 00:43:24,354
Ostetaan huomenna uusi. Anteeksi.
379
00:43:24,438 --> 00:43:28,525
Ei tarvitse k��nt��.
Toi osaa suomea.
380
00:43:28,692 --> 00:43:32,446
Neuvostoliittolaiset eiv�t luota.
381
00:43:32,613 --> 00:43:37,951
Tuodaan kaunis nainen mukaan, muka
matkakoriste, mutta kuulee kaiken.
382
00:43:38,035 --> 00:43:41,163
Se arvasi jostain, ett� puhun suomea.
383
00:43:41,246 --> 00:43:45,167
On opittu s�k�ringeiss�,
koska joku luhvaa.
384
00:43:46,293 --> 00:43:48,754
H�n on korttimestari.
385
00:43:48,837 --> 00:43:50,506
Miten hommat sujuu?
Paljon tarjosivat? - 1,6.
386
00:43:50,589 --> 00:43:55,052
Paljonko pyysit?
- 3,2. T�� nyt on aina t�llaista.
387
00:43:55,177 --> 00:43:59,973
Pari asiaa Neuvostoliitosta.
Yksi: Jeltsinist� en tyk�nnyt.
388
00:44:00,140 --> 00:44:05,354
Oli juovuksissa, kun tanssi
siin� panssarivaunun p��ll�.
389
00:44:05,437 --> 00:44:06,897
Kaksi: Siperiassa tahtoisin k�yd�.
Kyll� siell� on sopivasti viile�t�.
390
00:44:06,980 --> 00:44:10,651
H�n haluaa k�ytt�� karvahattua.
391
00:44:10,734 --> 00:44:12,778
Kolme: kun sanotaan, ett� joku maksaa
3,2 miljoonaa, niin siihen on syy.
392
00:44:12,861 --> 00:44:18,450
Kiitoksia, jos min� jatkan t�st�...
393
00:44:18,575 --> 00:44:21,078
T��ll� rakennetaan m�kit laatupuusta.
Hengitt��, ei tule homevaurioita.
394
00:44:21,203 --> 00:44:26,542
Ei lahoa runko,
ja kuitit tulee kaikista.
395
00:44:26,625 --> 00:44:28,085
Kyll� oli Leningradissa l�mp�eristeet
huonoja jo 60-luvulla.
396
00:44:28,168 --> 00:44:31,088
Nyt l�htee rappinkit ja elementit
pesuharjalla sein�st�.
397
00:44:31,213 --> 00:44:36,218
Meid�n on pakko tehd� kunnolla,
ett� se kest��.
398
00:44:36,301 --> 00:44:38,554
Eik� tarvi kenellek��n ruskeita
kirjekuoria salaa sujutella.
399
00:44:38,637 --> 00:44:42,099
Laskitteko sen sitten?
400
00:44:42,182 --> 00:44:44,059
Sergei, pid�tk� mets�st�?
401
00:44:44,142 --> 00:44:48,730
Jokamiehenoikeus, suomalainen
erikoisuus. Finski speciaal.
402
00:44:48,814 --> 00:44:50,149
Jokainen saa poimia marjoja ja sieni�
sielt� mist� itse haluaa.
403
00:44:50,232 --> 00:44:54,236
Suomalainen nuoriso ei osaa arvostaa
en�� oikeaa ty�t�.
404
00:44:55,112 --> 00:44:58,240
Perustetaan kukkopilliopistoja.
405
00:44:58,323 --> 00:44:59,575
Minulla on poika. Hymyilee vain,
kun saa uuden videopelin.
406
00:44:59,658 --> 00:45:04,246
Joo, kyll� tiedet��n.
407
00:45:04,329 --> 00:45:06,832
Siit� seuraa ylinopeuksia,
r�t�ksi�...
408
00:45:06,915 --> 00:45:09,668
Ammutaan poliiseja.
409
00:45:10,419 --> 00:45:12,588
Pepsi-sukupolvi. Juodaan, lihotaan.
410
00:45:15,007 --> 00:45:18,635
Vaimoni...
Vaimoni hellittelee poikani piloille.
411
00:45:25,267 --> 00:45:32,149
Em�nn�t tekee sit� pojille.
412
00:45:32,483 --> 00:45:37,905
Kyll� pit�� olla kavereita,
ett� tehd��n kauppoja.
413
00:45:37,988 --> 00:45:40,073
Mene, mene. Ja el� vanhaksi.
414
00:45:41,074 --> 00:45:45,454
Terveydeksi.
- Juokaa yksi terveydeksi.
415
00:45:45,621 --> 00:45:47,915
En juo kuin kaksi mukillista vuodessa
ja molemmat kerrat on k�ytetty.
416
00:45:47,998 --> 00:45:49,666
Juodaan yksi ensi vuodelta.
Kukaan ei tied�, tuleeko ensi vuotta.
417
00:45:49,750 --> 00:45:54,129
Varsinkaan bisnesmiehille.
- Juo nyt.
418
00:45:54,713 --> 00:45:57,674
Jokhamiehen...
- Oikeus.
419
00:45:57,758 --> 00:46:02,971
Jokhamiehenoikeus.
420
00:46:03,055 --> 00:46:05,891
Kippis!
421
00:46:05,974 --> 00:46:11,396
Sergei, mit� sin� teet? Lopeta.
422
00:46:11,480 --> 00:46:14,525
En olisi ikin� uskonut -
423
00:46:14,608 --> 00:46:18,779
ett� pappa oikeasti nappaisi kanin.
424
00:46:18,862 --> 00:46:21,990
Onko possua?
425
00:46:22,866 --> 00:46:25,661
Kyll� ei ole sikaa paremmin
suunniteltu kuin Ford Escortia.
426
00:46:34,419 --> 00:46:38,632
H�n vertaa Ford Escortia sikaan.
427
00:47:29,308 --> 00:47:33,228
Yhdess� kasvetaan, tullaan tutuiksi.
Jouluna ty�nnet��n possu uuniin.
428
00:47:39,276 --> 00:47:43,197
Anteeksi, naapurip�ytiin ei ole
tapana puhua. - Ei tule toistumaan.
429
00:47:43,280 --> 00:47:48,035
Yhdest� tuli minulle ihan yst�v�.
430
00:47:48,118 --> 00:47:53,790
R�hki niin somasti,
ett� em�nt� sit� aina silitteli.
431
00:47:53,874 --> 00:47:58,253
Silittiv�t possua?
- Kuin kissaa.
432
00:47:58,337 --> 00:48:01,131
Minulla on t�ss� kuva h�nest�.
Simo-possu oli nimelt��n.
433
00:48:01,215 --> 00:48:04,343
S�p�.
434
00:48:04,426 --> 00:48:07,054
Yritin sitten ly�d� tarkan
osuman kirveell�. Aivoon.
435
00:48:17,856 --> 00:48:19,942
L�hdet��n baariin.
- Arvasin.
436
00:48:22,152 --> 00:48:26,114
Kyll� pit�� itse pysty� tappamaan
se el�in, jonka sy�.
437
00:48:26,198 --> 00:48:28,283
Kiitos k�ynnist�.
Ei tarvitse tulla uudestaan.
438
00:48:28,367 --> 00:48:31,703
Te suomalaiset -
439
00:48:33,288 --> 00:48:35,791
olette kyll� tiukkapipoista kansaa.
440
00:48:37,251 --> 00:48:42,089
Meill� noudatetaan s��nt�j�.
441
00:48:42,214 --> 00:48:45,133
Siksi teid�n kannattaa tehd� kaupat.
442
00:48:45,259 --> 00:48:51,515
2,4 miljoonaa.
443
00:48:51,598 --> 00:48:53,267
2,5 on kipuraja.
444
00:48:53,350 --> 00:48:58,772
Se on halpa hinta.
445
00:49:00,440 --> 00:49:03,277
Hei, anna... Pid� tuota.
446
00:49:03,443 --> 00:49:07,197
Katsokaas, ei ole mit��n j�rke�
rakentaa laattapohjalle.
447
00:49:07,281 --> 00:49:08,949
Pilariperustukset sopii
t�llaiseen maastoon.
448
00:49:09,032 --> 00:49:11,326
Menee rikki, jos tulee routa.
449
00:49:11,493 --> 00:49:16,707
Mit� sellaisella talolla tekee,
jonka pohja on halki?
450
00:49:18,625 --> 00:49:20,294
M�r�ntyyh�n sellainen pytinki.
451
00:49:20,377 --> 00:49:24,715
Ent�s sulamisvedet
t�llaisilla rinteill�?
452
00:49:24,798 --> 00:49:27,217
Jos tulee tulva,
torppaa saat onkia tuolta joesta.
453
00:49:27,301 --> 00:49:30,429
Kyll� ei alkoholia pit�isi sekoittaa
ty�ntekoon. Tiet�� t�m�n.
454
00:49:31,680 --> 00:49:35,684
Neuvostoliittolaisten kanssa ei pid�
tehd� kauppaa. Yrj�n� t�st� tiesi.
455
00:49:48,197 --> 00:49:51,492
H�nelt� vietiin
400 markkaa vanhaa rahaa -
456
00:49:51,658 --> 00:49:54,536
s�k�peliss� Georg Otsilla.
Se on laiva.
457
00:49:54,661 --> 00:49:59,583
Neuvostoliittolainen muutti s��nt�j�
oman mielens� mukaan.
458
00:49:59,666 --> 00:50:03,504
Aina ne muuttaa s��nt�j�
oman mielens� mukaan.
459
00:50:03,587 --> 00:50:07,382
Perkele.
460
00:50:07,508 --> 00:50:13,347
Kyll� tiedet��n, miten t�� tehd��n.
Mini�n ei kannata noitua.
461
00:50:16,016 --> 00:50:18,477
N�inh�n se on. Hessu tulee hakemaan
sut. S� l�hdet nyt... jonnekin.
462
00:50:18,602 --> 00:50:20,646
Mun pit�� j��d� v�h�ksi aikaa teille.
Avuksi.
463
00:50:20,771 --> 00:50:24,900
Ei, ei, ei. S� autat meit� parhaiten
menem�ll� sairaalaan.
464
00:50:25,692 --> 00:50:30,280
On n�hty sairaalat.
465
00:50:30,447 --> 00:50:34,201
Siell� tehd��n lapsi ihmisest�.
466
00:50:34,284 --> 00:50:36,370
Ja suola puuttuu ruoasta.
Enemm�n olisin hy�dyksi kotona.
467
00:50:36,453 --> 00:50:38,121
Auttaisin tytt�j� ja opettaisin
pojan putsimaan r�nni�.
468
00:50:38,205 --> 00:50:41,542
K�yt�isiin sieness�...
- Kuuntele.
469
00:50:41,667 --> 00:50:42,876
Mini�...
- En ole mini�. Mulla on nimi.
470
00:50:43,001 --> 00:50:46,004
Mulla on kaksi loppututkintoa,
merkitt�vi� ty�teht�vi�.
471
00:50:46,129 --> 00:50:50,050
M� en tee virheit�.
472
00:50:50,175 --> 00:50:54,721
Mulla on kolme lasta.
�iti olen, mutta en mini�.
473
00:50:54,847 --> 00:50:57,099
Min� ostan sienet ja kalat kaupasta.
Min� en mene mets��n.
474
00:51:08,235 --> 00:51:13,198
S� et mua mets��n pakota.
M� en... S� et, perkele!
475
00:51:16,493 --> 00:51:21,832
Kaikki oli ihan hyvin,
ennen kuin s� tulit sotkemaan.
476
00:51:23,333 --> 00:51:28,130
Tajuatko s�, mit� s� olet tehnyt?
477
00:51:28,338 --> 00:51:32,801
Ilman sua m� nostaisin nyt maljoja.
478
00:51:33,886 --> 00:51:38,056
M� olisin osakas, menisin eteenp�in -
479
00:51:39,641 --> 00:51:43,479
enk� jonnekin helvetin kuuseen
perse edell� mets��n.
480
00:51:44,771 --> 00:51:46,732
Aikamatkalle historiaan,
jonnekin... Gorbat�oville.
481
00:51:47,232 --> 00:51:52,779
Joo? - Sun is� on ihan mahdoton.
Tulet hakemaan sen nyt. Heti.
482
00:51:52,988 --> 00:51:58,202
Mit�? - Tulet vaikka puimurilla
tai vaikka k�velet.
483
00:51:59,912 --> 00:52:03,874
M� tied�n, ett� se osaa
olla hankala, mutta...
484
00:52:04,625 --> 00:52:10,255
Eih�n se is� tartte mit��n muuta
kuin telkkua ja uutiset.
485
00:52:10,881 --> 00:52:14,092
Is�, is�, is�.
Min� tartten sun apua.
486
00:52:14,301 --> 00:52:19,097
Oletteko te muistaneet sy�d�?
487
00:52:19,306 --> 00:52:24,645
Susta tulee temperamenttinen,
kun s� et ole muistanut sy�d�.
488
00:52:24,853 --> 00:52:29,233
Ollaan sy�ty. Herra karvalakkivaihto-
oppilas aikoo j��d� meille.
489
00:52:29,358 --> 00:52:31,777
Olihan siit�kin puhetta.
- Oli puhetta?
490
00:52:31,902 --> 00:52:34,988
Se nelj�s huone...
- Ihan j�rjet�nt�.
491
00:52:35,113 --> 00:52:39,034
Is�ll� olisi merkitys el�m�ss�.
492
00:52:39,159 --> 00:52:41,620
Se on idioottimaisinta ikin�.
493
00:52:41,745 --> 00:52:45,958
Kohta saat hakea kamasi
kierr�tyskeskuksesta.
494
00:52:46,083 --> 00:52:50,212
Joo... Twisted Sister...
495
00:52:50,337 --> 00:52:54,883
Okei... M� ehdin viel� tavata ne
tuolla hotellilla.
496
00:53:01,181 --> 00:53:04,726
Ota taksi, kun alkoi sataa,
ja menet meille.
497
00:53:04,852 --> 00:53:07,521
Soita heti, jos tulee jotain. Jooko?
498
00:53:07,646 --> 00:53:10,858
Harvoin ihminen itse
parhaansa tiet��.
499
00:53:10,983 --> 00:53:13,485
Min� olen yritt�nyt tiet��
em�nn�n ja itseni parhaan.
500
00:53:13,610 --> 00:53:17,531
Meill� oli em�nn�n kanssa
53 vuotta selke� jako.
501
00:53:17,656 --> 00:53:21,451
Min� hoidan ulkopinnat ja auton,
em�nt� hoitaa sis�pinnat ja lapset.
502
00:53:24,329 --> 00:53:28,458
Sis�pintoihin kuuluu minun vatsani,
mutta ei talon l�mmityst�.
503
00:53:28,584 --> 00:53:33,130
Ei nuorempana osannut ajatella -
504
00:53:33,255 --> 00:53:37,801
ett� jonain p�iv�n�
kasvatusvastuu j��kin itselle.
505
00:53:38,385 --> 00:53:43,724
Poikien kohdalla mentiin m�nk��n.
506
00:53:43,932 --> 00:53:47,686
Toinen l�hti Belgiaan, toinen ei
p��se maisterikoulusta koskaan ulos.
507
00:53:47,853 --> 00:53:50,898
Elokuvia on katseltu
ja isoja poikia matkittu.
508
00:53:51,106 --> 00:53:56,904
On kai hienoa tuollainen r�yhyttely.
- Okei, kiitti vaan.
509
00:53:57,112 --> 00:54:01,909
Nimi?
510
00:54:02,117 --> 00:54:05,287
Stinde.
- Stinde?
511
00:54:05,412 --> 00:54:08,207
Sit�k� ollaan rantaruotsalaisia?
512
00:54:08,332 --> 00:54:11,668
Ei, kun Timo oikeasti.
- Timo? Timo on hyv� nimi.
513
00:54:11,793 --> 00:54:15,088
Oli nasta jutella.
Mun t�ytyy nyt etsi� ruokaa.
514
00:54:15,214 --> 00:54:18,592
Timo, on ehdotus. Ty�keikasta.
Ruoka ja ty�miehen palkka.
515
00:54:21,970 --> 00:54:25,390
Hell yeah, kyll� safka natsaa.
516
00:54:44,701 --> 00:54:50,666
Oman maan perunoita. Ja l�ysimme
Sergein kanssa hyv�t tatit.
517
00:54:50,874 --> 00:54:54,253
Oots� ite duunannu n�� perunat?
Asiaa. Omavaraisuus kunniaan.
518
00:54:54,920 --> 00:54:58,549
Onko Timolla puolisoa?
- M� oon selibaatissa.
519
00:55:04,388 --> 00:55:07,558
Jaa... Miss� Timon vanhemmat on?
520
00:55:08,475 --> 00:55:13,272
Ne erosi, kun m� olin teini.
Mutsia m� n�en silloin t�ll�in.
521
00:55:14,022 --> 00:55:18,652
Kyll� ei ihmisten pit�isi erota.
522
00:55:19,444 --> 00:55:24,616
Jos l�yt�� toisen ihmisen,
on turha etsi� parempaa.
523
00:55:25,868 --> 00:55:30,831
Kerron: ei l�ydy.
524
00:55:33,000 --> 00:55:35,460
Nyt meni uutiset ohi.
525
00:55:35,586 --> 00:55:42,009
Miten niin?
- Kello on paljon.
526
00:55:43,886 --> 00:55:46,847
Atk-laitteista voi katsoa uutiset
milloin haluaa, vai?
527
00:55:47,639 --> 00:55:53,604
Sitten ilmastoasioihin.
YK:n ilmastokokous on alkanut...
528
00:56:21,215 --> 00:56:25,636
R�nk�. H�neen �l�, Timo, luota.
529
00:56:25,844 --> 00:56:30,724
Hei, hei, hei...
530
00:56:32,267 --> 00:56:34,686
Hei, ei, ei...
531
00:56:40,025 --> 00:56:42,152
Aika likelt� ajoit. Ihmisiin saa
tulla lommoja, Escortiin ei.
532
00:56:43,529 --> 00:56:46,073
Joo. Aika kummallinen tuo kytkin.
533
00:56:46,865 --> 00:56:52,037
Kummallista on kaikki muu.
Esimerkiksi neuvostoliittolaiset.
534
00:56:52,204 --> 00:56:55,499
Aika hyv� yleistys...
535
00:56:55,624 --> 00:57:02,089
Nitkutitko?
- T�h?
536
00:57:05,175 --> 00:57:07,636
Kytkint� pit�� nitkuttaa,
muuten ei mene vaihteet sis��n.
537
00:57:57,978 --> 00:58:02,524
Kaivoitko perunamaan?
538
00:58:02,649 --> 00:58:08,030
Niin, kun...
- J�tit kesken?
539
00:58:10,407 --> 00:58:14,203
M� tulin, kun Lissu soitti ja...
Se maa oli aika j��ss�.
540
00:58:15,913 --> 00:58:20,792
Niin kauan k��nnet��n kun k��ntyy.
Kyll� ei ole routa viel�.
541
00:58:21,710 --> 00:58:25,839
Mutta m� toin perunoita...
- Perunat kellariin.
542
00:58:27,382 --> 00:58:30,344
Ei meill� ole kellaria.
- Kyll� pit�� olla.
543
00:58:30,594 --> 00:58:35,265
Voinko m� tulla jo alas?
- Joo.
544
00:58:36,350 --> 00:58:39,311
T�ss� on tuo... Tinte.
Tinte on tuo...
545
00:58:41,021 --> 00:58:43,816
Tinte, mik� s� nyt olitkaan?
- Syrj�ytynyt.
546
00:58:44,024 --> 00:58:46,360
Tinte on syrj�ytynyt.
547
00:58:46,610 --> 00:58:50,614
Haiseeko t��ll� viina?
548
00:58:52,825 --> 00:58:56,912
Yst�v�nmaljat otettiin Sergein,
Tarasenkon ja kauniin naisen kanssa.
549
00:58:57,913 --> 00:59:01,375
Juttelin niille porsaista.
Muistat kyll�, Simo-possu.
550
00:59:07,297 --> 00:59:09,883
Ty�mies on palkkansa ansainnut.
551
00:59:10,092 --> 00:59:12,761
Ja puolet s��st��n.
552
00:59:16,932 --> 00:59:23,272
Me varmaan jatketaan is�n kanssa
t�st�... - Sitten ty�miehelle peti.
553
00:59:23,480 --> 00:59:26,692
Mink� takia se ei ole jo sairaalassa?
554
00:59:26,859 --> 00:59:31,196
V�list� puuttuu... Siis mulla
ja is�ll�h�n on paljon ik�eroa -
555
00:59:31,321 --> 00:59:33,365
ja v�list� puuttuu
yhteiskunnanrakentajasukupolvi.
556
00:59:33,490 --> 00:59:36,076
M� luin just artikkelin...
- Mik� vitun rakentajasukupolvi?
557
00:59:36,201 --> 00:59:40,330
No siis vuosina 1900 ja...
558
00:59:46,295 --> 00:59:48,672
Tajuatko s�? Se on hajottaja-
sukupolvea. Katso, mit� se teki.
559
00:59:49,631 --> 00:59:52,843
Onhan is�ll� haasteellinen tilanne...
560
00:59:53,010 --> 00:59:58,348
Sulla itsell� alkaa kohta olla
aika haasteellinen tilanne.
561
00:59:58,599 --> 01:00:04,771
Sun k�yt�s on aggressiivista...
- �l� opeta, miten pit�isi olla.
562
01:00:05,898 --> 01:00:09,693
Et ole aggressiivista n�hnytk��n.
- Passiivis-aggres...
563
01:00:09,902 --> 01:00:13,280
Ja mink� takia minun lakanoissa makaa
narkkari? Ukko on ihan seniili!
564
01:00:13,447 --> 01:00:16,700
M� luin t�st� artikkelin.
T�� on sijaisis�toimintaa...
565
01:00:17,409 --> 01:00:21,580
Se haisi alkoholilta.
- Mit� s� puhut?
566
01:00:22,331 --> 01:00:27,127
Nyt s� sanot sille paviaanille, ett�
se on vieraana t��ll�. Onnistuuko?
567
01:00:27,336 --> 01:00:30,130
Niin, no...
- Onnistuuko?
568
01:00:30,339 --> 01:00:32,466
Nyt se on varmaan hereill�.
569
01:00:32,716 --> 01:00:38,347
No voi hyv�nen aika.
570
01:00:40,432 --> 01:00:44,645
Mene laittamaan sille iltavelli�,
niin saa unen p��st� kiinni.
571
01:00:46,522 --> 01:00:50,150
Tuota...
Laitanko m� sulle ja t�lle...
572
01:00:51,193 --> 01:00:52,986
...Tintille aamupalaa?
573
01:00:53,195 --> 01:00:58,534
Timo l�hti.
574
01:01:12,923 --> 01:01:15,467
Joo... M� mietin, ett� onkohan sulla
v�h�n tyls�� t��ll�.
575
01:01:15,717 --> 01:01:20,848
Jos m� veisin sut jonnekin,
miss� on tekemist�.
576
01:01:21,056 --> 01:01:24,893
On teht�v��. Nyt mietin.
577
01:01:25,102 --> 01:01:30,524
Mietin t�ss�,
kunnes tulee parempi homma.
578
01:01:30,691 --> 01:01:34,611
Joo... Toki miettiminenkin
on t�rke��...
579
01:01:34,736 --> 01:01:39,032
Mihink�s se nyt?
580
01:01:39,158 --> 01:01:42,244
Jaa-a... Tuota...
581
01:01:42,369 --> 01:01:47,207
Olisikohan kauppaan mennyt.
Tai t�ihin.
582
01:01:47,332 --> 01:01:51,795
Kyll� ei kiihtyneen� pit�isi ajaa.
583
01:01:51,920 --> 01:01:56,300
Se on tuo puu liian l�hell� taloa.
T�ytyy kaataa.
584
01:01:56,383 --> 01:02:02,222
En l�htisi siihen.
Lissu on aika pahana.
585
01:02:02,306 --> 01:02:07,144
Margaret Thatcher -pahana.
586
01:02:07,269 --> 01:02:09,938
2006 jouluna ostin.
587
01:02:10,063 --> 01:02:15,569
Kyll� jokaisella kunnon miehell�
pit�� olla moottorisaha.
588
01:02:15,652 --> 01:02:19,364
M� en ole pahemmin sit� tarvinnut.
Enemm�n leikannut leip�� lapsille.
589
01:02:22,326 --> 01:02:24,995
Anna joku talttap��,
ett� saadaan nostettua ketjua.
590
01:02:25,120 --> 01:02:27,247
M� en ole ihan varma,
ett� pit��k� Liisa t�st� ideasta...
591
01:02:27,372 --> 01:02:31,668
Kyll� ovat em�nn�t
eri tavalla �k�isi�.
592
01:04:16,982 --> 01:04:21,945
Pit�v�t kiukkuista hiljaisuutta
ihan kuin huutaisivat ��neen.
593
01:04:23,447 --> 01:04:26,450
Jos me odotettaisiin,
ett� Lissu tulee kotiin -
594
01:04:26,617 --> 01:04:29,203
niin me voitaisiin tehd�
yhdess� p��t�s ja...
595
01:04:39,630 --> 01:04:46,345
Joo, muistan. Pit�� nitkuttaa.
596
01:04:46,553 --> 01:04:49,640
Onko Shelli l�hell�? S��st��,
kun katsoo, kenen bensoja ostaa.
597
01:04:49,765 --> 01:04:53,894
Ai, Shell. Musta ne on tehneet
ihmisoikeusrikkomuksia ja...
598
01:04:54,102 --> 01:04:57,523
Shelli?
- Niin.
599
01:04:59,066 --> 01:05:03,445
Bensa-asema tehnyt
ihmisoikeusrikkomuksia?
600
01:05:11,578 --> 01:05:13,789
Niin, no... Nigerin suistoalueella...
601
01:05:17,042 --> 01:05:19,670
Kuule, kyll� se oli Stalin,
kun ihmisi� rikkoi.
602
01:05:20,796 --> 01:05:25,342
Kun menette kauppaan,
niin mini�k� ajaa?
603
01:05:28,595 --> 01:05:30,973
Niin. M� menen lyhyet matkat
polkupy�r�ll� tai kickbikella.
604
01:05:38,188 --> 01:05:43,402
Mill�?
- Kickbikella.
605
01:05:45,154 --> 01:05:48,490
Kik-mill�?
- Se on v�h�n kuin potkulauta.
606
01:05:50,200 --> 01:05:53,412
Minun aikuinen poikani
menee potkulaudalla kauppaan?
607
01:05:53,996 --> 01:05:57,583
Ei dieseli�, kaksitahtia.
Jos et osaa, kysy.
608
01:05:57,749 --> 01:06:03,589
Kaatolovi.
609
01:06:04,548 --> 01:06:10,137
Ylh��lt� viistoon, sitten alhaalta
suoraan, helppoa kuin hein�nteko.
610
01:06:10,345 --> 01:06:14,183
N�ill� liinoilla...
- Turbaaninko s� noista teet?
611
01:06:17,936 --> 01:06:23,150
M� n�in yhdess� metsuriohjelmassa...
- Mit�?
612
01:06:24,401 --> 01:06:27,112
Liinoilla ohjataan puun...
- Metsuriohjelmassa?
613
01:06:27,196 --> 01:06:31,825
S� olet opiskelut 17 vuotta
etk� tied� mit��n.
614
01:06:34,369 --> 01:06:38,373
Mulla on aika paljon opintoviikkoja,
mutta n�� liinat...
615
01:06:38,540 --> 01:06:42,920
Pit�� kiivet� yl�s ja kiinnitt�� ne
ja sitten...
616
01:06:47,382 --> 01:06:50,802
Kyll� on eletty metsuriel�m�.
617
01:06:52,346 --> 01:06:58,352
Tuota... Isot oksat ensin.
618
01:06:58,519 --> 01:07:05,400
Et s� voi siit� kohtaa... Ai saatana!
619
01:07:05,484 --> 01:07:07,528
�l� huuda,
eih�n sun koipesi edes katkennut.
620
01:07:07,653 --> 01:07:10,864
Harvinaisen n�k�inen tammi.
Voi olla liito-oravan pesint��.
621
01:07:10,948 --> 01:07:14,201
Mielikuvitusolentoja.
622
01:07:14,284 --> 01:07:18,455
Tapana on pyyt�� lupa kaupungilta.
623
01:07:21,375 --> 01:07:25,754
Taisit v�h�n pel�sty�.
- Se olisi voinut vied� jalan.
624
01:07:25,838 --> 01:07:30,008
Hieman hipaisi.
Toiset ne s�ik�ht�� ihan pienest�.
625
01:07:30,092 --> 01:07:32,719
M� tilaan ammattimiehen. - Eik� ole
miehest� yht� puuta kaatamaan?
626
01:07:32,803 --> 01:07:37,057
M�...
627
01:07:37,975 --> 01:07:41,979
M� n�in dokumentin,
jossa n�ytettiin -
628
01:07:47,109 --> 01:07:51,530
ett� Etel�-Amerikan alkuper�is-
asukkaat k�ytt�� t�t� menetelm��.
629
01:07:53,407 --> 01:07:55,284
Laita nyt edes ne suojalasit.
630
01:07:55,450 --> 01:08:01,206
Liinoilla on tarkoitus
kontrolloida puun kaatumista.
631
01:08:01,373 --> 01:08:05,377
Niin, jos ei osaa katsoa
kaatumissuuntaa.
632
01:08:05,544 --> 01:08:09,381
Uskoisit nyt kerrankin.
633
01:08:09,548 --> 01:08:13,594
Kyll� se on kuule poika,
jonka on is��ns� uskottava.
634
01:08:13,677 --> 01:08:17,097
Nuorisolla on kyp�r� p��ss�,
kun se menee j��kaapille.
635
01:08:17,222 --> 01:08:21,310
Turvavaljaat ja pehmusteet
hautuumaallakin.
636
01:08:21,393 --> 01:08:24,730
Te teette ymp�rist�rikosta.
M� soitan poliisille.
637
01:08:24,813 --> 01:08:27,816
Sen kun.
638
01:08:29,276 --> 01:08:31,361
Unohdit kyp�r�n tomaattitalolle.
639
01:08:31,445 --> 01:08:34,823
Hyv�, ett� laitoin suojalasit.
Tied�, kuinka t�ss� k�y.
640
01:08:36,992 --> 01:08:40,412
Se on vain yksi peili. Se on vain
yksi m�hk�fantti olohuoneessa.
641
01:08:40,996 --> 01:08:46,335
Mit� helvetti�?
642
01:08:46,502 --> 01:08:48,962
Ennen oli paremmin.
Mutta eilinen ei tule takaisin.
643
01:08:49,171 --> 01:08:52,090
Mikset s� puhu mit��n?
T�� on ihan �lyt�nt�.
644
01:08:52,257 --> 01:08:55,886
M� olen hetken poissa, ja mun koti
on muuttunut Afganistaniksi.
645
01:08:56,053 --> 01:09:01,058
Min� el�t�n meid�t,
ja minun ty� on nyt vaakalaudalla.
646
01:09:01,225 --> 01:09:05,854
Nyt pit�� tapahtua jotain! Nyt!
Ole mies ja tee saatana jotakin!
647
01:09:06,021 --> 01:09:07,856
N�ille nykyihmisille se eilinen on
joku ihan toinen aika kuin minulle.
648
01:09:17,616 --> 01:09:21,245
Se, mik� on minulle eilinen,
on n�ille historiaa.
649
01:09:21,328 --> 01:09:26,124
Ei ole maailma niin kuin min� tiesin.
Ei se ole niin kuin min� luulin.
650
01:09:27,251 --> 01:09:29,878
Hanurin aika on ohi.
Tuli s�hk�t taloihin ja soittimiin.
651
01:09:31,004 --> 01:09:35,259
Kyll� en pysty maailmaa ja ihmisi�
muuttamaan. En osaa.
652
01:09:35,342 --> 01:09:38,762
Autopommi on tappanut kymmeni�
ihmisi� Syyrian Hamahissa.
653
01:09:38,846 --> 01:09:41,014
Pommi r�j�hti tiesululla
aamuruuhkan aikaan.
654
01:09:41,098 --> 01:09:45,310
Helppohan se on saappaat jalassa
l�hte�, mutta kun minulla on kihti.
655
01:09:45,394 --> 01:09:49,356
Tunnetko kihti�? Se johtuu
virtsahapon ker��ntymisest� niveliin.
656
01:09:49,439 --> 01:09:53,277
Aivan saatanan kivuliasta.
Ihon alla kipeit� patteja.
657
01:09:58,740 --> 01:10:03,662
Kortisonia piikitet��n p�ivin �in,
mutta ei auta.
658
01:10:03,745 --> 01:10:05,831
Viinaa tekisi mieli,
mutta siit� se kihti alkoikin.
659
01:10:21,805 --> 01:10:24,349
Morfiinip�iss��n kun p��sisi
l�htem��n, niin se olisi paras.
660
01:10:56,632 --> 01:11:02,054
Se oli sellainen kissa.
Se oli sellainen aika pieni...
661
01:11:11,688 --> 01:11:17,694
Katso, siell� on pappa.
N�yt� piirustuksia.
662
01:11:47,307 --> 01:11:50,018
Hei, pappa!
- Hei, hei...
663
01:12:21,341 --> 01:12:25,929
No, no, no...
664
01:12:26,096 --> 01:12:29,892
Mik� olo? Onko kaikki hyvin?
- Hyvin, hyvin...
665
01:12:30,058 --> 01:12:34,897
Katso, mit� m� piirsin.
- Melissa on piirt�nyt koko p�iv�n.
666
01:12:35,063 --> 01:12:39,067
Onko mini� taas t�iss�?
667
01:12:39,234 --> 01:12:43,572
Tyt�t, Mia ja Melissa, tulkaa.
668
01:12:45,157 --> 01:12:50,329
Siell� on shakki
ja tuollaisia pelikortteja.
669
01:13:01,465 --> 01:13:05,010
Paperia ja hienot liidut.
670
01:13:26,323 --> 01:13:32,162
M� piirr�n sen tiikerin.
671
01:13:33,539 --> 01:13:39,586
Niin, tuota...
672
01:14:34,183 --> 01:14:40,647
Lissu, niin se...
Sille tuli n�it� ty�hommia.
673
01:16:35,304 --> 01:16:39,892
Mutsi on hotellissa.
Se l�hti pari p�iv�� sitten.
674
01:16:39,975 --> 01:16:43,937
Miten niin?
675
01:16:44,605 --> 01:16:50,152
Voihan sen niinkin sanoa.
Tavallaanhan t�m� on...
676
01:16:50,235 --> 01:16:57,493
Ja sin� p��stit sen? - Ei n�m� ole
niin yksinkertaisia asioita.
677
01:16:57,576 --> 01:17:03,081
N�m� on just yksinkertaisia.
Mik��n ei ole yht� yksinkertaista.
678
01:17:03,248 --> 01:17:07,419
Em�nt�� ei p��stet�.
679
01:17:07,586 --> 01:17:11,798
Iloisia aikoja, Helminen.
680
01:17:11,965 --> 01:17:16,345
Ei kannata iske� silm�t ummessa.
Mittaat ensin ja sitten vasta ly�t.
681
01:17:16,428 --> 01:17:21,767
No niin! Se on miehen hommaa.
682
01:17:21,850 --> 01:17:24,978
Ei ole miesten ja naisten hommia.
683
01:17:25,062 --> 01:17:28,065
Miten sellainen on toiminut? Kyll�
on yht� kest�v�� kuin Jugoslavia.
684
01:17:28,148 --> 01:17:31,568
En m� juo kahvia.
- T�m�n kerran juot.
685
01:17:31,777 --> 01:17:35,155
En m� sy� lihaa.
- Se on lepp�savukinkkua.
686
01:17:36,365 --> 01:17:40,536
M� en ymm�rr�, mihin s� pyrit.
687
01:17:42,287 --> 01:17:44,706
Jos nainen sanoo sulle jotain,
ei sun pid� sit� uskoa.
688
01:17:45,791 --> 01:17:49,211
Sun pit�� tiet��, mit� se haluaa.
689
01:17:49,294 --> 01:17:53,048
Mies tekee taloja. Ja nainen
haluaa puhua niist� taloista.
690
01:17:53,799 --> 01:17:57,344
Jos em�nt� sanoo, ettei halua
joululahjaa, mit� s� teet? - En osta.
691
01:17:57,511 --> 01:18:00,639
S� ostat niin kalliin lahjan, ett�
seuraavanakin vuonna tekee pahaa.
692
01:18:00,848 --> 01:18:03,225
Jos em�nt� sanoo, ett� haluaa
keskustella, mit� s� teet? - Puhun.
693
01:18:05,519 --> 01:18:11,441
Viet sen makuukammariin.
694
01:18:12,109 --> 01:18:16,113
Miksi?
695
01:18:16,196 --> 01:18:18,282
Kyll� noin tyhm� ei ole edes sin�.
696
01:18:21,118 --> 01:18:24,872
N�ink� s� toimit �idin kanssa?
697
01:18:24,955 --> 01:18:30,294
Kuule, ne klapit ei tule
istuskelemalla siin�.
698
01:18:30,377 --> 01:18:36,091
Ei me tarvita takkaa.
- Ep�ilen tuota maal�mp��.
699
01:18:37,426 --> 01:18:39,720
Ei se varsinaisesti maal�mp�� vihaa.
700
01:18:48,645 --> 01:18:51,356
Mik� sitten muka on vikana,
jos ei ole kylm�?
701
01:18:55,527 --> 01:19:02,367
Hei, Sergei! T��ll� Liisa.
702
01:19:07,164 --> 01:19:10,167
Kyll�. Ajattelin viel�, ett�...
703
01:19:12,878 --> 01:19:15,589
N�m�h�n on puhtaat.
- Tietenkin on, kun Timo ne hoiti.
704
01:19:15,756 --> 01:19:20,761
Pit�� harjoitella.
705
01:19:21,428 --> 01:19:26,099
Meill� k�y sellainen firma
joka syksy. Se putsaa.
706
01:19:38,278 --> 01:19:42,449
Mit� tekee is�nt�? Istuu sohvalla.
Ei ihme, ett� em�nt� l�htee.
707
01:19:49,081 --> 01:19:51,333
Ei se nyt sen takia l�htenyt!
708
01:19:51,416 --> 01:19:56,630
T�ss� ei ole j�rke�. N�m� on puhtaat!
709
01:19:56,713 --> 01:19:59,842
Hyv� kuski luo viereens� turvaa.
Aja turvallisesti. Em�nt� tykk��.
710
01:20:00,759 --> 01:20:05,848
Avaat oven, peset sel�n.
711
01:20:07,349 --> 01:20:14,565
Teet sellaista, mit� et ole ennen
tehnyt. Rakennat takan.
712
01:20:14,648 --> 01:20:20,737
Ei me tarvita takkaa!
713
01:20:22,573 --> 01:20:29,329
Tiilell� tulee paras.
Haetaan ne ensin.
714
01:20:30,747 --> 01:20:33,458
Ei me tarvita sit�!
715
01:20:37,504 --> 01:20:39,715
Jos kerran ajoit turvallisesti,
mik� �idill� kiikasti?
716
01:20:41,341 --> 01:20:44,344
Kiikasti?
- Meille se valehteli.
717
01:20:47,806 --> 01:20:50,809
Mutta kun postikortissa oli eri
leima, niin kyll� me tiedettiin.
718
01:20:53,520 --> 01:20:57,274
Mik� sille tuli? Mik� teille tuli?
719
01:21:05,908 --> 01:21:10,787
Kylm� tuli.
720
01:21:10,871 --> 01:21:13,582
Kylm�?
721
01:21:13,665 --> 01:21:17,586
Kauanko se oli poissa?
722
01:21:25,719 --> 01:21:29,473
Noin puoli vuotta.
723
01:21:29,556 --> 01:21:34,520
Kyll� en takaisin ruikuttanut.
Kyll� routa ajaa takaisin.
724
01:21:34,895 --> 01:21:39,066
Puoli vuotta?
- No, osapuilleen.
725
01:21:39,149 --> 01:21:41,610
168 y�t�.
726
01:21:41,693 --> 01:21:45,280
Siit�, ett� tuli kylm�?
- Siit� syntyy kaikki riidat.
727
01:21:45,364 --> 01:21:52,287
Onko 17 vai 23 astetta l�mmint�.
Kyll� tiedet��n.
728
01:21:52,371 --> 01:21:55,916
Siit�k� ne riidat tulee?
729
01:21:55,999 --> 01:21:58,877
No, voi olla, ett� otti itseens�,
kun sanoin -
730
01:21:58,961 --> 01:22:05,467
ett� hemmottelee teit� liikaa.
731
01:22:05,551 --> 01:22:08,137
Meit�?
732
01:22:08,220 --> 01:22:12,391
No sinua ja velje�si! Laittoi sokeria
suuhun. Antoi kasvattaa pitk�t tukat.
733
01:22:12,474 --> 01:22:15,394
Ei raaskinut her�tt�� aamulypsylle,
meni itse lyps�m��n.
734
01:22:15,477 --> 01:22:19,022
Pekka voi hyvin. Min� voin hyvin.
735
01:22:19,106 --> 01:22:21,859
Meill� menee
ihan �lytt�m�n hyvin!
736
01:22:21,942 --> 01:22:25,904
Et osannut putsata r�nni�.
737
01:22:32,661 --> 01:22:36,623
Suojakyp�r� p��ss�
kuljet nurmikon yli.
738
01:22:36,790 --> 01:22:41,044
Pekka l�hti Belgiaan. Kerro mulle,
miksi joku muuttaa Belgiaan.
739
01:22:42,838 --> 01:22:46,592
Koska on ydinfyysikko! Alansa
parhaita! Kotimaassa ei ole t�it�!
740
01:22:47,551 --> 01:22:50,095
Pekasta kirjoitetaan lehdiss�.
741
01:22:53,390 --> 01:22:55,851
Kyll� ei kirjoiteta
Suomen Kuvalehdess�.
742
01:22:58,562 --> 01:23:01,064
No se nyt ei ole mik��n
ydinfysiikasta kirjoittava lehti!
743
01:23:02,357 --> 01:23:04,943
Kyll� ei osannut Pekka
edes Escortin �ljyj� vaihtaa!
744
01:23:06,403 --> 01:23:11,950
Vitun k��p�!
745
01:23:12,868 --> 01:23:17,247
Siell� rautakaupassa ei ole vessaa.
746
01:23:18,207 --> 01:23:21,335
Jos haluaa k�yd� vessassa,
nyt olisi sopiva hetki.
747
01:23:23,420 --> 01:23:27,758
L�hti nitkuttamatta.
748
01:23:27,841 --> 01:23:34,348
Tyt�t, kohta on ruoka.
749
01:23:34,515 --> 01:23:37,518
Tyt�t, alakertaan. Sy�m��n.
750
01:23:40,437 --> 01:23:46,485
Katso, isk�, mit� m� l�ysin.
Moi, pappa.
751
01:23:47,694 --> 01:23:50,155
Moi, pappa.
752
01:23:51,323 --> 01:23:53,325
Kiitos.
753
01:23:54,701 --> 01:24:01,124
Eik� ollut hyv�� soijabolognese�?
754
01:24:01,250 --> 01:24:06,213
So... Soija?
- Soija.
755
01:24:06,296 --> 01:24:10,551
Jaaha... Paremman puutteessa.
756
01:24:10,634 --> 01:24:14,012
Miksi papan auto on puussa?
757
01:24:14,471 --> 01:24:17,391
Kun on vanha auto.
758
01:24:18,225 --> 01:24:21,645
Meneek� kaikki vanhat autot puuhun?
759
01:24:21,812 --> 01:24:26,400
Juu, sinne joutaa.
Kaikki vanhat autot.
760
01:24:26,567 --> 01:24:33,282
Me menn��n leipomaan.
Tuletko s� mukaan?
761
01:24:33,407 --> 01:24:36,577
Joo, kohta.
762
01:24:36,743 --> 01:24:39,830
Hyv�. Py�rittelet t�llaisen
kivann�k�isen. Noin.
763
01:24:39,955 --> 01:24:44,668
Sitten pannaan pieni reik�...
764
01:24:44,835 --> 01:24:49,465
N�ytt�� ihan mummon k�sialalta.
765
01:24:52,593 --> 01:24:54,845
Ne on mummon vanhoja reseptej�.
Se antoi ne mulle.
766
01:25:09,693 --> 01:25:13,405
Silloin kun pappa oli ulkona, niin me
oltiin sis�ll� leipomassa pullaa.
767
01:25:15,824 --> 01:25:19,703
Te saatte tulevaisuudessa riidell�,
kuka mink�kin reseptin saa.
768
01:26:36,572 --> 01:26:39,116
Moi.
- Moi.
769
01:26:44,705 --> 01:26:47,666
M� olen ollut ihan hirve�. Anteeksi.
Ihan �lyt�nt�.
770
01:27:27,664 --> 01:27:31,793
Ei se mit��n.
771
01:27:40,844 --> 01:27:44,181
Te olette leiponeet t��ll�.
M� en kest�.
772
01:27:48,018 --> 01:27:49,978
Jaaha...
773
01:27:54,691 --> 01:27:56,485
Sergeilt� terveisi�.
774
01:27:56,610 --> 01:27:59,696
Jaa, kiitos.
775
01:27:59,863 --> 01:28:02,533
No niin, mit�s mit�s?
T��ll� on valtava pullatehdas.
776
01:28:02,658 --> 01:28:06,411
Kyll� min� niin mieleni pahoitin,
kun olin v��r�ss�.
777
01:28:18,132 --> 01:28:21,093
Pahoitin muiden mielen.
778
01:28:23,846 --> 01:28:25,681
Pulla. Se aloittaa
monta hyv�� t�ss� el�m�ss�.
779
01:28:25,806 --> 01:28:29,101
Naapurin likan kanssa juodaan
kahveeta eik� uskalleta puhua.
780
01:28:29,268 --> 01:28:33,814
Sitten saadaan pullaa.
781
01:28:34,022 --> 01:28:37,818
Raesokerit kimpoilevat lautaselle,
pikkuisen naurattaa.
782
01:28:38,026 --> 01:28:40,988
Sokeri menee vereen.
Tulee hetkeksi hyv� mieli.
783
01:28:47,202 --> 01:28:51,331
Uskaltaa katsoa silmiin.
784
01:28:51,456 --> 01:28:54,293
Toinen hymyilee, ja itse�kin v�h�n
hymyilytt��. Ihan sis�lt� asti.
785
01:28:54,418 --> 01:28:57,087
Vuoden p��st� h��t.
786
01:28:57,212 --> 01:29:01,133
Yhdeks�n kuukauden
kuluttua risti�iset.
787
01:29:01,258 --> 01:29:06,305
Kun vauva pysyy omilla jaloillaan,
ruvetaan valamaan kodin perustuksia.
788
01:29:06,430 --> 01:29:10,976
Rakennetaan oma torppa.
789
01:29:21,528 --> 01:29:23,989
Sielt� l�hdet��n k�dess� sama kirves,
jolla kodin puut on kaadettu.
790
01:29:28,952 --> 01:29:33,999
Sitten katsellaan toista,
kun se leipoo.
791
01:29:41,131 --> 01:29:42,966
Miten k�det menee,
ja v�h�n lantiokin veivaa.
792
01:29:43,091 --> 01:29:47,012
Pit�� juksata, ett� on niin n�lk�,
ettei malta keitti�st� poistua.
793
01:30:08,659 --> 01:30:10,911
Mutta kyll� toinen tiet��,
ett� h�nt� siin� katsotaan.
794
01:30:12,162 --> 01:30:14,748
Pullalla kerrotaan toiselle,
ett� se on edelleen sama likka.
795
01:30:14,957 --> 01:30:18,126
Vaikka olisikin takamus
hieman levinnyt.
796
01:30:30,556 --> 01:30:36,937
Sanotaan sanomattakin, ett�
ei haittaa, vaikka levi�isi lis��.
797
01:30:37,146 --> 01:30:40,941
T�ss� ollaan.
798
01:30:41,859 --> 01:30:44,945
Kyll� niin toivoisin,
ett� tulisit takaisin.
799
01:31:07,885 --> 01:31:13,265
Kun on tuo mun el�m� v�h�n
niin kuin mopopojan el�m��.
800
01:31:15,309 --> 01:31:21,940
Semmoista resuamista.
Kaikenn�k�ist� venkuilua.
801
01:31:23,442 --> 01:31:26,320
Uutisista hyv�� iltaa.
802
01:31:26,528 --> 01:31:31,492
Kaivosbisnest�, naapurimaan
politiikkaa, sankarisotilaan myytti.
803
01:31:31,658 --> 01:31:36,371
Siin� sunnuntain uutiset.
804
01:31:37,414 --> 01:31:40,125
Kyll� ei ole tuo R�nk�
sittenk��n niin huono.
805
01:32:08,779 --> 01:32:14,993
Tekstitys: Saara N�rhi
www.btistudios.fi
806
01:32:17,704 --> 01:32:20,582
Vuoden p��st� h��t.
807
01:32:20,707 --> 01:32:24,419
Yhdeks�n kuukauden
kuluttua risti�iset.
808
01:32:29,925 --> 01:32:35,097
Kun vauva pysyy omilla jaloillaan,
ruvetaan valamaan kodin perustuksia.
809
01:32:35,222 --> 01:32:37,683
Rakennetaan oma torppa.
810
01:32:40,978 --> 01:32:46,984
Sielt� l�hdet��n k�dess� sama kirves,
jolla kodin puut on kaadettu.
811
01:32:55,868 --> 01:32:59,246
Sitten katsellaan toista,
kun se leipoo.
812
01:32:59,371 --> 01:33:03,500
Miten k�det menee,
ja v�h�n lantiokin veivaa.
813
01:33:03,959 --> 01:33:09,339
Pit�� juksata, ett� on niin n�lk�,
ettei malta keitti�st� poistua.
814
01:33:09,756 --> 01:33:13,760
Mutta kyll� toinen tiet��,
ett� h�nt� siin� katsotaan.
815
01:33:16,138 --> 01:33:22,853
Pullalla kerrotaan toiselle,
ett� se on edelleen sama likka.
816
01:33:24,021 --> 01:33:27,274
Vaikka olisikin takamus
hieman levinnyt.
817
01:33:27,774 --> 01:33:33,989
Sanotaan sanomattakin, ett�
ei haittaa, vaikka levi�isi lis��.
818
01:33:35,532 --> 01:33:37,993
T�ss� ollaan.
819
01:35:16,467 --> 01:35:19,970
Kyll� niin toivoisin,
ett� tulisit takaisin.
820
01:35:21,263 --> 01:35:25,767
Kun on tuo mun el�m� v�h�n
niin kuin mopopojan el�m��.
821
01:35:28,145 --> 01:35:34,776
Semmoista resuamista.
Kaikenn�k�ist� venkuilua.
822
01:36:01,220 --> 01:36:03,263
Uutisista hyv�� iltaa.
823
01:36:03,388 --> 01:36:08,435
Kaivosbisnest�, naapurimaan
politiikkaa, sankarisotilaan myytti.
824
01:36:08,560 --> 01:36:10,687
Siin� sunnuntain uutiset.
825
01:36:10,813 --> 01:36:14,942
Kyll� ei ole tuo R�nk�
sittenk��n niin huono.
826
01:40:55,848 --> 01:40:59,351
Tekstitys: Saara N�rhi
www.btistudios.fi
73651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof