Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,635 --> 00:00:04,338
ANNOUNCER: FX presents Mayans.
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,478
- Previously on
"Mayans M.C."...
3
00:00:10,511 --> 00:00:11,645
- I talked to Devante Cano
this morning.
4
00:00:11,679 --> 00:00:12,913
He gave me this.
5
00:00:12,946 --> 00:00:14,482
- We'll keep our eyes open.
6
00:00:14,515 --> 00:00:16,184
- But for now only
the eyes in this room
7
00:00:16,217 --> 00:00:18,486
until you're convinced
your charter is Judas-free.
8
00:00:19,720 --> 00:00:21,289
- He got a call,
seemed upset.
9
00:00:21,322 --> 00:00:23,124
I saw him yesterday--
Olympic Diner.
10
00:00:23,157 --> 00:00:25,859
He was arguing with a woman
and he chased after her.
11
00:00:25,893 --> 00:00:27,361
- Just drive.
12
00:00:27,395 --> 00:00:28,496
- Leticia!
13
00:00:28,529 --> 00:00:30,864
- We did some very bad things
14
00:00:30,898 --> 00:00:33,101
for some very bad people.
15
00:00:33,134 --> 00:00:35,069
Don't fuck with my family,
16
00:00:35,103 --> 00:00:38,772
or I'll ruin you
and everything you love.
17
00:00:47,381 --> 00:00:49,650
- He came through.
18
00:00:49,683 --> 00:00:51,185
- Why does Adelita
need all this cash?
19
00:00:51,219 --> 00:00:53,053
- Next phase of the plan.
20
00:00:53,087 --> 00:00:55,489
- I just get a little
piece at a time.
21
00:00:56,457 --> 00:00:59,093
- Don't do this again.
22
00:01:49,977 --> 00:01:51,279
- Hey.
23
00:01:51,312 --> 00:01:53,447
Quit drooling on the
fucking money.
24
00:01:57,551 --> 00:01:59,052
- My bad.
25
00:01:59,086 --> 00:02:01,955
- Adelita's picture's
gotta be everywhere.
26
00:02:03,591 --> 00:02:05,893
She stays on the border.
27
00:02:07,361 --> 00:02:08,896
It's just a matter of time.
28
00:02:08,929 --> 00:02:10,764
- She won't get caught.
She's smart.
29
00:02:10,798 --> 00:02:12,099
- If she doesn't tell
you anything,
30
00:02:12,132 --> 00:02:14,402
how do you know she's smart?
31
00:03:07,221 --> 00:03:08,188
The money?
32
00:03:08,222 --> 00:03:09,823
- Yeah.
33
00:03:09,857 --> 00:03:11,792
The mercs gave us half now.
34
00:03:11,825 --> 00:03:13,861
Half when they unload
the 6 keys.
35
00:03:15,696 --> 00:03:17,865
We need to talk.
36
00:03:17,898 --> 00:03:20,334
Alone.
37
00:03:20,368 --> 00:03:22,836
- Inside.
38
00:03:47,428 --> 00:03:48,662
What is it?
39
00:03:48,696 --> 00:03:49,930
- Look...
40
00:03:49,963 --> 00:03:51,399
I get it.
41
00:03:51,432 --> 00:03:55,503
You got a hundred suppliers
depending on you.
42
00:03:55,536 --> 00:03:57,638
But I'm in this up to
my fucking eyeballs,
43
00:03:57,671 --> 00:04:01,375
and my own guys are
starting to doubt me.
44
00:04:01,409 --> 00:04:03,311
And what we're doing here...
45
00:04:03,344 --> 00:04:05,245
if you don't trust me
by now, Adelita,
46
00:04:05,279 --> 00:04:07,014
you never will.
47
00:04:07,047 --> 00:04:09,317
And then we're fucked.
48
00:04:10,651 --> 00:04:12,886
I need to know everything.
49
00:04:12,920 --> 00:04:15,222
Soup and nuts.
50
00:04:21,161 --> 00:04:23,764
It's a saying.
51
00:04:23,797 --> 00:04:25,699
I need to know the plan.
52
00:04:25,733 --> 00:04:28,936
For Galindo, the heroin.
53
00:04:28,969 --> 00:04:32,640
I got in this to protect my MC.
I can't do that in the dark.
54
00:04:37,077 --> 00:04:41,349
- My real name...
55
00:04:41,382 --> 00:04:44,518
is Luisa Espina.
56
00:04:44,552 --> 00:04:46,587
And there are not
hundreds of people
57
00:04:46,620 --> 00:04:49,690
depending on me.
58
00:04:49,723 --> 00:04:51,725
There are thousands.
59
00:04:54,161 --> 00:04:55,563
Sit.
60
00:04:58,532 --> 00:05:01,301
I'll tell you everything.
61
00:05:05,773 --> 00:05:12,780
*
62
00:05:14,348 --> 00:05:17,585
- * Mother of exiles
63
00:05:17,618 --> 00:05:19,587
* The torch of hope
64
00:05:19,620 --> 00:05:22,356
* In the toss of the tempest
65
00:05:22,390 --> 00:05:25,158
* Threw us medicine's rope
66
00:05:25,192 --> 00:05:28,596
* But the brazen giant
67
00:05:28,629 --> 00:05:30,498
* Within the stride
68
00:05:30,531 --> 00:05:33,467
* Blocks the golden door
69
00:05:33,501 --> 00:05:36,169
* To the US of lies
70
00:05:36,203 --> 00:05:37,471
* Screaming
71
00:05:37,505 --> 00:05:41,642
* Damn your huddled masses
72
00:05:41,675 --> 00:05:44,412
* Scrub our floors
73
00:05:44,445 --> 00:05:46,847
* Cut our grasses
74
00:05:46,880 --> 00:05:49,550
* I am a wolf
75
00:05:49,583 --> 00:05:52,420
* A wild cur
76
00:05:52,453 --> 00:05:55,656
* Cut from the pack
77
00:05:55,689 --> 00:05:58,291
* With blood on my fur
78
00:05:58,325 --> 00:06:00,994
* Every howl
79
00:06:01,028 --> 00:06:03,764
* Marks the dead
80
00:06:03,797 --> 00:06:07,134
* 'Cause a beaten dog
81
00:06:07,167 --> 00:06:08,802
*
82
00:06:08,836 --> 00:06:11,204
* Never forgets
83
00:06:11,238 --> 00:06:14,174
*
84
00:06:14,207 --> 00:06:16,209
* Never forgets
85
00:06:16,243 --> 00:06:22,249
*
86
00:06:33,427 --> 00:06:38,866
*
87
00:06:38,899 --> 00:06:40,801
- Just heard from Taza and Riz.
88
00:06:40,834 --> 00:06:42,202
Made it to Vegas.
89
00:06:42,235 --> 00:06:44,404
Chinese have their product.
90
00:06:44,438 --> 00:06:46,206
- About time.
91
00:06:46,239 --> 00:06:48,408
How many guys did
Galindo throw on it?
92
00:06:48,442 --> 00:06:50,844
- He matched us, four to four.
93
00:06:50,878 --> 00:06:53,947
Taza said there were no bumps.
94
00:06:53,981 --> 00:06:55,082
- Hey.
95
00:06:55,115 --> 00:06:57,618
A moment, sweetheart?
96
00:07:04,424 --> 00:07:06,093
What's your hit on that?
97
00:07:06,126 --> 00:07:08,896
Splitting protection
with Galindo?
98
00:07:08,929 --> 00:07:11,231
- Well, if we can make
it work, it's smart.
99
00:07:11,264 --> 00:07:13,066
Keeps the protection
money coming in.
100
00:07:13,100 --> 00:07:15,402
Galindo shares half the risk.
101
00:07:15,435 --> 00:07:17,738
We don't take the hit
if shit goes sideways.
102
00:07:21,241 --> 00:07:22,943
- He knows.
103
00:07:22,976 --> 00:07:24,444
- Good.
104
00:07:27,214 --> 00:07:30,450
We'll keep Angel and Coco
close a couple more weeks,
105
00:07:30,484 --> 00:07:33,587
prove to Alvarez there's no
fucking mole at our table.
106
00:07:33,621 --> 00:07:35,756
Put all that noise to bed.
107
00:07:35,789 --> 00:07:37,591
- I'll take Coco with me.
108
00:07:37,625 --> 00:07:40,528
Gotta bid on that
copper pool in Brawley.
109
00:07:40,561 --> 00:07:42,029
- Benny's getting
a lot of heat
110
00:07:42,062 --> 00:07:44,965
from the families of our
missing militia.
111
00:07:44,998 --> 00:07:47,935
Gonna go reassure her
that the, uh,
112
00:07:47,968 --> 00:07:50,070
redneck closets
are skeleton-free.
113
00:07:50,103 --> 00:07:51,639
- Yeah.
114
00:07:51,672 --> 00:07:54,508
Just tell them they joined
a mariachi band
115
00:07:54,542 --> 00:07:56,309
and moved to Mexico.
116
00:07:56,343 --> 00:07:58,378
- Forever.
117
00:08:04,351 --> 00:08:06,787
- Stay close, mi amor.
118
00:08:17,998 --> 00:08:19,867
- Don't worry.
119
00:08:19,900 --> 00:08:21,501
I'm off the clock.
120
00:08:26,607 --> 00:08:29,309
- Breakfast of champions.
121
00:08:29,342 --> 00:08:31,378
- We are the champions...
122
00:08:31,411 --> 00:08:33,380
are we not?
123
00:08:46,426 --> 00:08:49,096
- I had some vacation days.
124
00:08:49,129 --> 00:08:53,066
Took my wife and kids
to her sister's house up north.
125
00:08:54,067 --> 00:08:57,070
Tried to trim the shrubs
on the back porch...
126
00:08:57,104 --> 00:08:58,672
Trimmers...
127
00:08:58,706 --> 00:09:02,009
How the fuck do you
sharpen those blades?
128
00:09:02,042 --> 00:09:04,011
Maybe you don't.
129
00:09:06,113 --> 00:09:08,215
- I'm gonna go put on
some coffee.
130
00:09:11,551 --> 00:09:13,921
- Would you really hurt
my wife and kids?
131
00:09:18,091 --> 00:09:21,528
- I don't underestimate
any man's capacity
132
00:09:21,561 --> 00:09:23,897
for despicable acts.
133
00:09:23,931 --> 00:09:28,001
- Kinda hoping for,
like, a yes or no.
134
00:09:28,035 --> 00:09:29,603
Something a little simpler.
135
00:09:29,637 --> 00:09:32,572
- Then you're fucked.
136
00:09:33,841 --> 00:09:35,776
- Wow.
137
00:09:46,553 --> 00:09:48,121
- Yeah.
138
00:09:50,791 --> 00:09:53,160
I don't think there
would be any legal issue
139
00:09:53,193 --> 00:09:56,196
if we pulled out
of the Santo Padre deal.
140
00:09:56,229 --> 00:09:59,733
County might ask us
to cover some admin expenses.
141
00:10:01,101 --> 00:10:03,637
But looking through
all of these...
142
00:10:03,671 --> 00:10:05,906
Peña had to bend
a lot of rules
143
00:10:05,939 --> 00:10:07,775
to push this deal through.
144
00:10:07,808 --> 00:10:09,409
If we burn her on this,
145
00:10:09,442 --> 00:10:10,944
can't she make life
difficult...
146
00:10:10,978 --> 00:10:12,579
for other interests?
147
00:10:12,612 --> 00:10:14,214
- She won't.
148
00:10:14,247 --> 00:10:17,250
She can't risk losing
more of our business.
149
00:10:17,284 --> 00:10:19,086
I employ nearly 20%
of Santo Padre.
150
00:10:19,119 --> 00:10:20,721
Good morning, my love.
151
00:10:20,754 --> 00:10:21,755
- Morning.
152
00:10:28,428 --> 00:10:30,898
Permiso.
153
00:10:30,931 --> 00:10:32,700
Bueno?
154
00:10:47,314 --> 00:10:50,450
She hates that
I'm doing this.
155
00:10:50,483 --> 00:10:52,152
- She doesn't understand.
156
00:10:52,185 --> 00:10:55,388
In her day,
wives weren't lawyers.
157
00:10:55,422 --> 00:10:56,890
They just...
158
00:10:56,924 --> 00:11:00,393
- They just...
took care of the children.
159
00:11:20,347 --> 00:11:22,215
- Dos.
160
00:12:33,987 --> 00:12:36,356
- There's someone here
to see you.
161
00:12:36,389 --> 00:12:38,125
Says she's family.
162
00:12:39,226 --> 00:12:40,293
- 'Kay.
163
00:12:44,631 --> 00:12:45,899
- Hey.
164
00:12:45,933 --> 00:12:47,700
You okay?
165
00:12:47,734 --> 00:12:49,769
- Not really.
166
00:12:52,906 --> 00:12:54,707
Who are you?
167
00:12:55,708 --> 00:12:57,610
- This is Leti.
168
00:12:57,644 --> 00:12:59,913
She's my kid.
169
00:13:05,052 --> 00:13:08,255
- Bishop and Hank.
Looking for you.
170
00:13:09,256 --> 00:13:11,158
- Give me a minute.
171
00:13:15,829 --> 00:13:17,764
It's a long,
fucked up story.
172
00:13:17,797 --> 00:13:19,632
- Can't wait to hear it.
173
00:13:22,369 --> 00:13:23,803
- Jefe.
174
00:13:23,837 --> 00:13:25,572
- We got business, hermano.
175
00:13:25,605 --> 00:13:27,707
I'll fill you in on the way.
176
00:13:28,909 --> 00:13:29,910
Okay.
177
00:13:29,943 --> 00:13:31,411
- You're with me, Slick.
178
00:13:31,444 --> 00:13:33,613
I need you on that
copper bid in Brawley.
179
00:13:33,646 --> 00:13:35,949
- I mean, Taza knows copper
way better than I do.
180
00:13:35,983 --> 00:13:37,450
- Yeah, well,
he's in Vegas, so, uh,
181
00:13:37,484 --> 00:13:38,651
you'll do.
182
00:13:40,287 --> 00:13:42,355
- He's got a yard shift.
183
00:13:43,423 --> 00:13:45,758
- All right.
184
00:13:45,792 --> 00:13:47,227
Watch her, boy scout.
185
00:13:47,260 --> 00:13:48,996
You make sure she doesn't
go anywhere, huh?
186
00:13:49,029 --> 00:13:51,031
- Yeah, of course.
187
00:14:08,815 --> 00:14:11,318
- Coco had some club business.
188
00:14:11,351 --> 00:14:13,186
He'll be back
in a couple hours.
189
00:14:13,220 --> 00:14:15,122
You can wait here--
- I can't wait.
190
00:14:15,155 --> 00:14:16,990
He just left?
- Had no choice.
191
00:14:17,024 --> 00:14:19,126
Bullshit.
- Hey, hey.
192
00:14:19,159 --> 00:14:20,560
Where you going?
193
00:14:21,828 --> 00:14:23,130
- She seems troubled.
194
00:14:23,163 --> 00:14:26,333
- I'll keep that
in mind, Chucky.
195
00:14:26,366 --> 00:14:27,434
Hey!
196
00:14:28,701 --> 00:14:31,138
Hold on. Your dad wants you
to stick around.
197
00:14:31,171 --> 00:14:33,140
- Shit, that sounds weird.
198
00:14:33,173 --> 00:14:34,707
He's only been my dad
for, like, a week.
199
00:14:36,243 --> 00:14:39,179
- I've only known him
for a week.
200
00:14:39,212 --> 00:14:41,048
- Oh.
201
00:14:47,854 --> 00:14:49,422
What's your name?
202
00:14:49,456 --> 00:14:51,358
- EZ.
Ezekiel.
203
00:14:51,391 --> 00:14:52,993
- Mm. Like from the Bible.
204
00:14:53,026 --> 00:14:54,727
- And other places.
205
00:14:54,761 --> 00:14:56,363
What's going on, Leti?
206
00:14:59,766 --> 00:15:02,169
Shit.
207
00:15:03,770 --> 00:15:06,773
Who did this?
208
00:15:11,778 --> 00:15:13,580
Fuck!
209
00:15:17,817 --> 00:15:19,719
Who the fuck is that?
210
00:15:19,752 --> 00:15:21,154
- Albert.
211
00:15:22,122 --> 00:15:25,258
- Doesn't really paint
the whole picture for me.
212
00:15:25,292 --> 00:15:26,593
- He gave me a ride.
213
00:15:26,626 --> 00:15:28,595
He seemed nice.
We hung out a few days.
214
00:15:28,628 --> 00:15:30,930
Last night we partied,
and he fell asleep.
215
00:15:30,964 --> 00:15:33,266
I was just taking 10 bucks
to get something to eat.
216
00:15:33,300 --> 00:15:35,435
- He thought you
were rolling him.
217
00:15:39,973 --> 00:15:41,241
- Okay.
218
00:15:44,477 --> 00:15:45,945
- In his truck.
219
00:15:45,979 --> 00:15:47,880
Rest stop off of 98.
220
00:15:47,914 --> 00:15:49,582
Nobody saw anything.
221
00:15:51,351 --> 00:15:52,419
- Celia's.
222
00:15:52,452 --> 00:15:54,087
My grandmother.
223
00:15:57,690 --> 00:15:59,592
- Get in.
224
00:16:00,627 --> 00:16:02,729
And put your shirt on.
225
00:16:08,401 --> 00:16:10,703
We gotta clean shit up.
226
00:16:12,172 --> 00:16:13,906
Start with the truck.
227
00:16:13,940 --> 00:16:16,576
Get rid of any trace of you.
228
00:16:16,609 --> 00:16:18,245
Then put Albert back
229
00:16:18,278 --> 00:16:20,113
and make it look like
someone tried to jack him.
230
00:16:20,147 --> 00:16:22,249
- That makes sense.
231
00:16:22,282 --> 00:16:24,617
You're really smart.
232
00:16:24,651 --> 00:16:26,186
- Yet, I'm here.
233
00:16:27,920 --> 00:16:29,856
- You can fuck me
if you want.
234
00:16:37,630 --> 00:16:40,233
- I'm just trying to help you.
235
00:16:41,968 --> 00:16:44,637
I don't want anything
from you.
236
00:17:00,053 --> 00:17:01,488
- Thanks.
237
00:17:03,556 --> 00:17:06,226
You should probably
be at your shop.
238
00:17:08,561 --> 00:17:10,997
- I called my weekend guy.
239
00:17:11,030 --> 00:17:13,233
He's got it covered.
240
00:17:15,702 --> 00:17:17,837
- That stuff you
showed me, the...
241
00:17:17,870 --> 00:17:21,341
birth certificates
and the pictures.
242
00:17:21,374 --> 00:17:23,643
- It's real.
243
00:17:25,845 --> 00:17:28,781
- '76 through '84.
244
00:17:28,815 --> 00:17:31,017
- Jesus.
245
00:17:31,050 --> 00:17:32,819
How'd you get out?
246
00:17:32,852 --> 00:17:35,522
- Same way I survived.
247
00:17:35,555 --> 00:17:37,957
Blood and money.
248
00:17:40,927 --> 00:17:45,064
The woman I loved was pregnant
with our first son.
249
00:17:45,098 --> 00:17:47,234
- Angel.
250
00:17:57,910 --> 00:17:59,879
Sorry for showing up like this.
251
00:17:59,912 --> 00:18:03,416
I've, uh...
252
00:18:03,450 --> 00:18:05,885
been on a bit of a run.
253
00:18:05,918 --> 00:18:07,954
- I can see that.
254
00:18:10,657 --> 00:18:15,061
- Threatening your family
was a fucked up thing to do.
255
00:18:15,094 --> 00:18:16,629
- Yeah.
256
00:18:16,663 --> 00:18:18,731
For both of us.
257
00:18:20,433 --> 00:18:22,669
- EZ was just a kid.
258
00:18:22,702 --> 00:18:25,838
Made a stupid mistake.
259
00:18:25,872 --> 00:18:28,641
Making this deal was
the right thing to do.
260
00:18:28,675 --> 00:18:31,077
I knew there'd be risks.
261
00:18:31,110 --> 00:18:33,613
Always are.
262
00:18:33,646 --> 00:18:36,783
But the pieces fit.
263
00:18:36,816 --> 00:18:39,386
Get him close to the action,
264
00:18:39,419 --> 00:18:41,454
his memory for detail--
265
00:18:41,488 --> 00:18:44,090
in a year or two, we'd have
a fucking book on Galindo.
266
00:18:44,123 --> 00:18:46,593
- Then why are you
unraveling it?
267
00:18:46,626 --> 00:18:48,261
- Not me.
268
00:18:48,295 --> 00:18:50,263
My sack is getting pressed
by the U.S. Attorneys.
269
00:18:50,297 --> 00:18:52,064
They need something
to leverage against Galindo
270
00:18:52,098 --> 00:18:54,734
and they need it now.
271
00:18:54,767 --> 00:18:56,969
Why...
272
00:18:57,003 --> 00:18:59,071
is above my pay grade.
273
00:18:59,105 --> 00:19:02,108
I don't know
how high up it goes.
274
00:19:02,141 --> 00:19:04,644
- EZ isn't gonna press Emily.
275
00:19:04,677 --> 00:19:07,480
He wasn't bluffing.
276
00:19:07,514 --> 00:19:11,284
He'll face a yard of shivs
277
00:19:11,318 --> 00:19:14,754
before he'd risk
hurting her again.
278
00:19:14,787 --> 00:19:16,723
- And if that happens,
neither one of us
279
00:19:16,756 --> 00:19:18,925
is
gonna be able to protect him.
280
00:19:24,163 --> 00:19:26,233
- Got a call from our kid
281
00:19:26,266 --> 00:19:29,135
inside the rebel camp.
Gave us their new location.
282
00:19:29,168 --> 00:19:30,970
So we need to move now,
before they ghost again.
283
00:19:32,372 --> 00:19:34,707
- Yeah. They're getting bold.
284
00:19:38,478 --> 00:19:40,179
They're in the
industrial quarter
285
00:19:40,213 --> 00:19:42,449
on the edge of downtown.
- That's so close.
286
00:19:42,482 --> 00:19:45,117
- We just got a call
on the service line.
287
00:19:45,151 --> 00:19:46,986
She wants to talk to you.
288
00:19:47,019 --> 00:19:50,557
She says her name is Adelita.
289
00:21:20,112 --> 00:21:21,748
- Prep the money.
290
00:21:23,450 --> 00:21:25,652
- I want to have my
son in my arms.
291
00:21:25,685 --> 00:21:28,555
You hit that location.
292
00:21:28,588 --> 00:21:30,690
Slaughter every fucking
one of them.
293
00:21:39,899 --> 00:21:41,734
- Come, Dita.
294
00:22:04,023 --> 00:22:05,492
- Truck's around the corner.
295
00:22:05,525 --> 00:22:07,560
Past those rigs.
296
00:22:10,196 --> 00:22:12,965
- How'd you get him
in the trunk?
297
00:22:12,999 --> 00:22:15,602
- It was dark. I...
298
00:22:15,635 --> 00:22:18,505
backed up the car,
pushed him out of the cab.
299
00:22:20,139 --> 00:22:22,842
I'm stronger than I look.
300
00:22:38,224 --> 00:22:40,026
- Shit!
301
00:22:46,098 --> 00:22:48,167
Hey, Mom?
Pop?
302
00:22:49,436 --> 00:22:50,470
Mom!
303
00:22:52,839 --> 00:22:54,841
Mom? Help!
304
00:22:54,874 --> 00:22:56,375
- Help!
305
00:22:59,178 --> 00:23:01,180
- I'm here.
306
00:23:06,953 --> 00:23:08,521
- It's the big silver one.
307
00:23:08,555 --> 00:23:10,590
Keys are inside.
308
00:23:14,026 --> 00:23:15,462
- Okay.
309
00:23:17,096 --> 00:23:18,731
Get back to the car.
310
00:23:18,765 --> 00:23:20,199
I'll check it out,
then bring it around.
311
00:23:20,232 --> 00:23:22,902
We'll do the rest after dark.
- Okay.
312
00:23:47,393 --> 00:23:49,061
- Hey.
313
00:23:49,095 --> 00:23:51,931
That ain't your truck, Jose.
314
00:23:51,964 --> 00:23:54,734
- I'm just taking it to Albert.
I'm a friend.
315
00:23:54,767 --> 00:23:57,537
- Why don't you get out
of the truck, friend?
316
00:24:02,141 --> 00:24:03,876
Tell me who the fuck you are.
317
00:24:03,910 --> 00:24:05,945
- Well, apparently I'm Jose.
318
00:24:07,046 --> 00:24:08,681
- Fuck off.
319
00:24:18,457 --> 00:24:19,659
- Aah!
320
00:24:26,465 --> 00:24:29,569
- What the fuck is it
with you and screwdrivers?
321
00:24:44,751 --> 00:24:47,654
- I didn't kill him.
322
00:24:47,687 --> 00:24:50,557
- Sorry if I don't
see that as a win.
323
00:24:51,758 --> 00:24:54,694
- Shouldn't let them
kick the shit out of you.
324
00:24:58,197 --> 00:25:01,534
- I know you did it
to help me.
325
00:25:01,568 --> 00:25:02,835
- Whatever.
326
00:25:09,375 --> 00:25:11,277
- I'm with Coco's kid.
327
00:25:11,310 --> 00:25:13,079
It's not good.
328
00:25:13,112 --> 00:25:15,447
Where's Coco?
- Still with Hank.
329
00:25:15,481 --> 00:25:17,483
- Meet me at the pit.
- All right.
330
00:25:17,516 --> 00:25:19,451
I'll meet you there.
331
00:25:28,460 --> 00:25:29,962
- Her prints
are in that truck?
332
00:25:29,996 --> 00:25:32,732
- Yeah.
Mine too, now.
333
00:25:32,765 --> 00:25:34,801
Doubt the two half-brains
who jumped me
334
00:25:34,834 --> 00:25:36,468
are gonna be a problem.
335
00:25:36,502 --> 00:25:39,205
Not the kind of guys
who want cops asking questions.
336
00:25:40,539 --> 00:25:43,209
- We gotta get rid of him
and that truck.
337
00:25:45,077 --> 00:25:46,746
- Yeah.
338
00:25:46,779 --> 00:25:48,981
Park the car at the
warehouse for now.
339
00:25:49,015 --> 00:25:51,183
Wait till dark to make
this shit go away.
340
00:25:53,586 --> 00:25:55,521
She okay?
341
00:25:55,554 --> 00:25:58,557
- I think so.
342
00:25:58,591 --> 00:26:00,026
You mind taking her?
343
00:26:00,059 --> 00:26:01,694
I need a break.
344
00:26:01,728 --> 00:26:05,531
- Yeah. I'll drop her off
at the yard...
345
00:26:05,564 --> 00:26:07,767
Come back and get you.
346
00:26:27,553 --> 00:26:29,656
- Oh, shit.
347
00:26:33,960 --> 00:26:35,662
- Oh, shit.
348
00:26:35,695 --> 00:26:37,396
- Tags current
on Grandma's car?
349
00:26:37,429 --> 00:26:41,734
- I don't think that's why
he's getting pulled over.
350
00:26:47,874 --> 00:26:49,642
- She stole the fucking car
from Grandma.
351
00:26:49,676 --> 00:26:51,410
P.D.'s looking for a felon.
352
00:26:51,443 --> 00:26:52,679
- Of course she did.
353
00:26:52,712 --> 00:26:54,013
Fuck.
354
00:27:01,520 --> 00:27:03,022
- Dispatch,
this is
355
00:27:03,055 --> 00:27:04,356
requesting backup
on a stolen--
356
00:27:04,390 --> 00:27:06,058
Hey, hey!
357
00:27:08,695 --> 00:27:10,096
- My bad.
358
00:28:01,047 --> 00:28:08,054
*
359
00:28:24,403 --> 00:28:31,410
*
360
00:29:57,296 --> 00:29:59,198
- I love you.
361
00:29:59,231 --> 00:30:01,000
- I love you too.
362
00:30:03,635 --> 00:30:05,938
- Be back soon.
- Okay.
363
00:30:17,449 --> 00:30:18,584
Bueno.
364
00:30:39,571 --> 00:30:46,612
*
365
00:31:13,439 --> 00:31:20,479
*
366
00:31:25,684 --> 00:31:27,719
- How you feeling,
Boy Scout?
367
00:31:27,753 --> 00:31:30,889
- Little wet.
Little tired.
368
00:31:30,923 --> 00:31:33,325
Sorry about how this
all went down.
369
00:31:33,359 --> 00:31:34,961
- It's okay, man.
370
00:31:34,994 --> 00:31:37,329
I see that you did it
for me.
371
00:31:37,363 --> 00:31:39,698
My family.
372
00:31:39,731 --> 00:31:42,001
I wouldn't expect that
from anyone,
373
00:31:42,034 --> 00:31:44,570
the table or otherwise.
374
00:31:44,603 --> 00:31:46,939
Thank you, EZ.
375
00:31:49,976 --> 00:31:52,378
- Yeah, no worries.
376
00:31:53,912 --> 00:31:56,648
Can I ask you something?
377
00:31:58,784 --> 00:32:02,721
Why'd she just find out
that you're her dad?
378
00:32:02,754 --> 00:32:05,391
- I never knew you
had another kid.
379
00:32:05,424 --> 00:32:07,926
- I don't know.
380
00:32:07,960 --> 00:32:10,362
Shame, I guess.
381
00:32:10,396 --> 00:32:12,564
Pride.
382
00:32:12,598 --> 00:32:15,234
See, my family tree,
it's like...
383
00:32:15,267 --> 00:32:18,404
it's like this invasive,
blood-sucking weed
384
00:32:18,437 --> 00:32:22,074
that drains the life out of
every fucking thing it touches.
385
00:32:22,108 --> 00:32:25,144
Gotta keep it away
from the things I love.
386
00:32:29,948 --> 00:32:33,085
- She's inside.
387
00:32:44,430 --> 00:32:46,198
- Come on, let's get a drink.
388
00:32:46,232 --> 00:32:49,401
- I'll be there in a minute.
389
00:32:51,437 --> 00:32:53,339
- Proud of you.
390
00:33:00,079 --> 00:33:01,747
- A kitten can be overwhelmed
391
00:33:01,780 --> 00:33:03,915
by all the new stimuli
of spring,
392
00:33:03,949 --> 00:33:05,951
but gradually,
it follows the lead of--
393
00:33:09,021 --> 00:33:10,989
- She's in the bathroom.
394
00:33:11,023 --> 00:33:12,391
- Yeah.
395
00:33:12,424 --> 00:33:14,893
Hey, Chucky, I-I'm...
396
00:33:14,926 --> 00:33:16,595
I'm not sure what
you heard or...
397
00:33:16,628 --> 00:33:17,929
what you know about her...
398
00:33:17,963 --> 00:33:19,998
- She's family.
399
00:33:20,032 --> 00:33:22,068
- Yeah, she is.
400
00:33:22,101 --> 00:33:23,135
You know, the club doesn't
need to know
401
00:33:23,169 --> 00:33:25,304
about any of this right now.
402
00:33:25,337 --> 00:33:27,005
We gotta sort some shit out.
403
00:33:27,039 --> 00:33:28,307
- 'Course.
404
00:33:28,340 --> 00:33:31,277
Family's important.
405
00:33:31,310 --> 00:33:32,978
And I would like that someday.
406
00:33:33,011 --> 00:33:34,580
Family shit.
407
00:33:34,613 --> 00:33:36,248
To sort out.
408
00:33:36,282 --> 00:33:39,151
I enjoy you, Coco.
409
00:33:41,387 --> 00:33:43,322
- Give us a minute.
410
00:33:43,355 --> 00:33:45,057
- The minute
411
00:33:45,091 --> 00:33:47,993
and all the precious
minutes that follow
412
00:33:48,026 --> 00:33:50,196
belong to you...
413
00:33:50,229 --> 00:33:52,030
and yours.
414
00:34:00,172 --> 00:34:01,173
- I don't know.
415
00:34:01,207 --> 00:34:03,309
Won him in a card game.
416
00:34:03,342 --> 00:34:06,878
I'm not kidding.
417
00:34:06,912 --> 00:34:08,580
Sit.
418
00:34:21,026 --> 00:34:22,628
- I'm sorry I fucked things up.
419
00:34:22,661 --> 00:34:24,263
- Ah...
420
00:34:24,296 --> 00:34:26,898
Shit got a little
out of control.
421
00:34:28,500 --> 00:34:30,469
But I guess that's on me.
422
00:34:32,070 --> 00:34:34,340
You know, I got two other kids.
423
00:34:34,373 --> 00:34:36,742
Two different moms, and...
424
00:34:36,775 --> 00:34:39,478
there's a reason why
I'm not in their lives.
425
00:34:39,511 --> 00:34:41,847
It's better for everyone.
426
00:34:43,349 --> 00:34:44,516
You see everything I did,
427
00:34:44,550 --> 00:34:47,353
no matter how fucked up
it was...
428
00:34:47,386 --> 00:34:49,788
I did it 'cause I thought
it was the best thing for you.
429
00:34:53,292 --> 00:34:56,428
Man, maybe it's some bullshit,
I don't know.
430
00:35:00,166 --> 00:35:02,801
I'm sorry, Leticia.
431
00:35:08,474 --> 00:35:10,609
- I don't need you
to be my dad.
432
00:35:13,612 --> 00:35:17,082
When--when I knew we were
moving back here, I...
433
00:35:17,115 --> 00:35:21,119
I was just excited to know
I had a brother.
434
00:35:21,153 --> 00:35:23,789
I'm tired of having no one.
Ha.
435
00:35:28,327 --> 00:35:31,330
- I'll make you a deal,
all right?
436
00:35:31,363 --> 00:35:33,765
Whatever this is, you know...
437
00:35:33,799 --> 00:35:35,667
father, brother...
438
00:35:35,701 --> 00:35:38,304
friend...
439
00:35:38,337 --> 00:35:41,106
we'll do it different.
440
00:35:41,139 --> 00:35:43,275
No more lying.
441
00:35:43,309 --> 00:35:46,077
No secrets.
442
00:35:46,111 --> 00:35:48,547
And no more fucking porn.
443
00:35:50,316 --> 00:35:51,983
- Okay.
444
00:35:53,819 --> 00:35:55,587
- Come on.
445
00:35:55,621 --> 00:35:58,290
Help me clean shit up.
446
00:36:17,343 --> 00:36:19,177
- Yeah.
447
00:36:19,211 --> 00:36:20,679
- Thanks.
448
00:36:25,183 --> 00:36:28,454
- Gonna wash up.
449
00:36:32,324 --> 00:36:34,326
- Not gonna happen.
450
00:36:34,360 --> 00:36:35,994
Go.
451
00:36:55,514 --> 00:36:57,883
- Don't know.
452
00:37:17,769 --> 00:37:19,705
- Chucky.
453
00:37:19,738 --> 00:37:21,340
You know who Coco
had in the car?
454
00:37:21,373 --> 00:37:22,941
- Yeah.
455
00:37:22,974 --> 00:37:25,210
They just pulled out.
He had a girl with him.
456
00:37:31,082 --> 00:37:33,084
- I'm all right, man.
457
00:37:33,118 --> 00:37:34,453
Just, uh...
458
00:37:34,486 --> 00:37:36,922
Family is so important, Bispo.
459
00:37:36,955 --> 00:37:39,425
Just trying to make
a connection here.
460
00:37:39,458 --> 00:37:41,427
And be part of...
461
00:37:41,460 --> 00:37:43,061
- Okay.
462
00:37:43,094 --> 00:37:44,530
- But I can only do that
463
00:37:44,563 --> 00:37:47,466
if I honor the trust
that others put in me.
464
00:37:47,499 --> 00:37:52,070
- Coco trusting you
with something?
465
00:37:52,103 --> 00:37:53,872
- The girl.
466
00:37:53,905 --> 00:37:55,674
Was it the same girl
467
00:37:55,707 --> 00:37:59,845
you saw him with at the diner?
468
00:37:59,878 --> 00:38:01,613
You get her name?
469
00:38:01,647 --> 00:38:03,281
Was it Adelita?
470
00:38:03,315 --> 00:38:04,950
- I don't know.
471
00:38:04,983 --> 00:38:07,052
- Lying to us would be
very bad, Chucky.
472
00:38:07,085 --> 00:38:09,588
- I can't hold lies.
473
00:38:09,621 --> 00:38:11,890
There's not enough room.
474
00:38:14,225 --> 00:38:17,763
All I know is, this girl...
475
00:38:17,796 --> 00:38:21,967
she's very important to Coco.
476
00:38:26,772 --> 00:38:28,807
- Hmm.
477
00:38:33,812 --> 00:38:35,447
- Shit.
478
00:38:43,622 --> 00:38:46,625
- Espina.
479
00:38:46,658 --> 00:38:49,761
Pedro the Thorn.
480
00:38:51,963 --> 00:38:54,265
- I don't know.
481
00:38:54,299 --> 00:38:57,002
Don't know if he wanted
to get out.
482
00:39:01,840 --> 00:39:04,476
- My father.
Schoolteacher.
483
00:39:04,510 --> 00:39:06,612
Same as your old man.
484
00:39:06,645 --> 00:39:09,948
Yeah.
485
00:39:09,981 --> 00:39:12,150
Before he blew everything up.
486
00:39:12,183 --> 00:39:13,685
- Yeah.
487
00:39:13,719 --> 00:39:15,654
The drink.
488
00:39:15,687 --> 00:39:17,656
- I guess.
489
00:39:19,324 --> 00:39:22,461
Angry Ben.
490
00:39:22,494 --> 00:39:25,497
Pushed all good shit away
that got near him.
491
00:39:27,666 --> 00:39:29,100
Family...
492
00:39:29,134 --> 00:39:31,603
career.
493
00:39:31,637 --> 00:39:35,240
I thought I could
change all that.
494
00:39:35,273 --> 00:39:39,445
Star athlete, scholarships.
495
00:39:39,478 --> 00:39:41,513
Law school.
496
00:39:44,750 --> 00:39:47,252
Federal agent.
497
00:39:48,487 --> 00:39:51,790
- That's not how it works,
son.
498
00:39:51,823 --> 00:39:55,393
Your wins shine a light
on his losses.
499
00:39:55,427 --> 00:39:58,830
- Yeah.
500
00:39:58,864 --> 00:40:02,868
That happen with you?
And EZ?
501
00:40:02,901 --> 00:40:06,237
He was the golden boy.
502
00:40:18,416 --> 00:40:21,286
- Gonna make us
something to eat.
503
00:41:22,881 --> 00:41:25,383
- Cristo...
504
00:41:31,857 --> 00:41:34,325
- Left, please.
- Thanks.
505
00:41:34,359 --> 00:41:36,294
- To the left, sir.
- Thank you.
506
00:41:37,295 --> 00:41:39,064
- Go ahead.
507
00:41:44,603 --> 00:41:46,271
- He has him.
508
00:41:46,304 --> 00:41:48,840
He has him!
509
00:41:54,312 --> 00:41:56,615
- All right.
510
00:42:01,086 --> 00:42:02,654
- Nestor.
511
00:42:08,159 --> 00:42:09,995
- Follow me, please, sir.
512
00:42:14,165 --> 00:42:16,134
- Follow me.
513
00:42:30,415 --> 00:42:32,517
- This way.
514
00:42:38,857 --> 00:42:40,926
- Maybe it's because
he has the baby?
515
00:42:40,959 --> 00:42:42,861
- Perhaps.
516
00:42:47,999 --> 00:42:49,701
- Have a seat, Mr. Galindo.
517
00:42:51,502 --> 00:42:53,004
I'm a dual citizen.
518
00:42:53,038 --> 00:42:54,806
My son is a U.S. citizen.
519
00:42:54,840 --> 00:42:56,141
- Yeah, we know.
520
00:42:56,174 --> 00:42:58,043
Please, sit.
521
00:42:58,076 --> 00:42:59,377
- I need you to hand me
the baby, sir.
522
00:43:00,746 --> 00:43:03,081
- I understand this
is inconvenient,
523
00:43:03,114 --> 00:43:04,650
but we need to check
that baby.
524
00:43:07,452 --> 00:43:10,255
Weapons, or...
525
00:43:10,288 --> 00:43:14,059
- Give us the blanket.
526
00:43:14,092 --> 00:43:15,827
- Sorry.
527
00:43:24,903 --> 00:43:27,272
- Yeah, yeah, pronto, pronto.
528
00:43:37,983 --> 00:43:39,284
- Wait, that's not my...
529
00:43:41,086 --> 00:43:43,554
- Yeah, I need you
to test something.
530
00:43:43,588 --> 00:43:45,523
Mm-hmm.
531
00:43:46,557 --> 00:43:48,894
- I want to call my lawyer.
- I'm sure you do.
532
00:43:48,927 --> 00:43:51,062
Take Mr. Galindo's son.
Find him something to wear.
533
00:43:51,096 --> 00:43:52,397
A warm blanket.
534
00:43:52,430 --> 00:43:54,499
- No, wait.
- Mr. Galindo.
535
00:43:54,532 --> 00:43:56,234
Don't make this worse
than it is.
536
00:44:40,712 --> 00:44:41,880
- Adelita.
537
00:44:45,316 --> 00:44:46,451
- Andres.
538
00:45:46,744 --> 00:45:47,779
- Aah--
539
00:46:24,315 --> 00:46:25,716
- He's in the Templo
with Hank.
540
00:46:25,750 --> 00:46:27,318
Why?
541
00:46:27,352 --> 00:46:28,854
- I was in the bathroom.
542
00:46:28,887 --> 00:46:31,056
Front office.
543
00:46:31,089 --> 00:46:34,259
Heard Bishop and Hank
grilling Chucky about Coco.
544
00:46:34,292 --> 00:46:36,594
Asking him about Leti.
545
00:46:36,627 --> 00:46:39,397
And if her name's Adelita.
546
00:46:43,768 --> 00:46:45,803
- Bishop thinks Coco's
the fucking mole.
547
00:46:45,837 --> 00:46:47,572
- Shit.
548
00:46:50,475 --> 00:46:54,045
That's why he's been
separating us.
549
00:47:01,352 --> 00:47:08,326
*
550
00:47:08,359 --> 00:47:10,028
- Beautiful fucking night.
551
00:47:14,032 --> 00:47:16,501
- Yeah, it is.
552
00:47:16,534 --> 00:47:23,008
- * I hear something
hanging on the wind *
553
00:47:23,041 --> 00:47:29,747
* I see black smoke
up around the bend *
554
00:47:29,780 --> 00:47:35,320
* I got my ticket and
I'm going to go *
555
00:47:35,353 --> 00:47:37,655
*
556
00:47:37,688 --> 00:47:44,695
* Home
557
00:47:45,330 --> 00:47:50,435
*
558
00:47:50,468 --> 00:47:57,142
* The leaves have changed
a time or two *
559
00:47:57,175 --> 00:48:03,348
* Since the last time
the train came through *
560
00:48:03,381 --> 00:48:08,954
* I've got my ticket
and I'm going to go *
561
00:48:08,987 --> 00:48:11,156
*
562
00:48:11,189 --> 00:48:18,063
* Home
563
00:48:20,065 --> 00:48:24,402
*
564
00:48:24,435 --> 00:48:29,407
* Home
565
00:48:29,440 --> 00:48:34,712
* I want to go home
566
00:48:34,745 --> 00:48:41,752
*
567
00:48:46,291 --> 00:48:52,463
* My father's father's blood
is on the tracks *
568
00:48:52,497 --> 00:48:59,204
* A sweet refrain drifts in
from the past *
569
00:48:59,237 --> 00:49:06,244
* I've got my ticket
and I'm going to go *
570
00:49:07,078 --> 00:49:14,085
* Home
571
00:49:16,254 --> 00:49:20,158
*
572
00:49:20,191 --> 00:49:26,964
* The winding roads
that led me here *
573
00:49:26,998 --> 00:49:33,071
* Burn like coal
and dry like tears *
574
00:49:33,104 --> 00:49:39,477
* So here's my hope,
my tired soul *
575
00:49:39,510 --> 00:49:46,517
* And here's my ticket,
I want to go *
576
00:49:47,452 --> 00:49:53,391
* Home
577
00:49:53,424 --> 00:49:56,594
- I'll lock it up.
578
00:49:56,627 --> 00:50:00,198
*
579
00:50:00,231 --> 00:50:01,499
Night, Chucky.
580
00:50:01,532 --> 00:50:04,469
- Buenos noches.
Sleep well, amigo.
581
00:50:11,142 --> 00:50:13,644
- Lovely night for a walk.
582
00:50:15,313 --> 00:50:16,647
- Yeah.
583
00:50:24,021 --> 00:50:25,790
- Hola, el catito.
584
00:50:25,823 --> 00:50:27,125
Hola.
585
00:50:27,158 --> 00:50:29,227
Ven aqui, ven aqui.
586
00:50:30,295 --> 00:50:32,697
Aw...
587
00:50:35,700 --> 00:50:38,803
Tell me, my wise,
felinous friend.
588
00:50:38,836 --> 00:50:42,307
You roam behind those
rusty gates.
589
00:50:42,340 --> 00:50:47,011
What unspeakable truths lie
twisted amongst the scrap?
590
00:50:47,044 --> 00:50:51,216
Hmm?
591
00:50:51,249 --> 00:50:53,451
Hmm. Hmm.
35276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof