Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,620 --> 00:01:11,261
You're crazy.
2
00:01:23,500 --> 00:01:24,865
How do you get inspired?
3
00:01:25,380 --> 00:01:29,351
Do you carry a notepad?
4
00:01:29,580 --> 00:01:34,222
Do you observe and turn
that into a character?
5
00:01:40,980 --> 00:01:47,306
Do you get ideas looking at a landscape?
6
00:01:52,600 --> 00:01:54,666
I read everything you wrote.
7
00:02:06,660 --> 00:02:07,821
It's wonderful!
8
00:02:17,380 --> 00:02:19,428
Why are you so quiet?
9
00:02:20,780 --> 00:02:22,350
What do you want from me'!
10
00:02:22,740 --> 00:02:24,344
What do I want from you?
11
00:02:28,460 --> 00:02:30,640
I've nothing to offer, boy.
12
00:02:31,540 --> 00:02:33,588
Nothing.What are you doing here?
13
00:02:54,100 --> 00:02:58,469
The book might be horrible
but you'll like the coffee
14
00:02:58,860 --> 00:03:00,908
Bad joke.
15
00:03:04,900 --> 00:03:07,983
Don't burn yourself!
16
00:03:08,620 --> 00:03:11,226
No, I’m a pro!
17
00:03:15,580 --> 00:03:16,706
It's without sugar.
18
00:03:23,340 --> 00:03:24,705
To you.
19
00:03:37,540 --> 00:03:38,468
Sorry...
20
00:03:39,260 --> 00:03:40,261
Not good.
21
00:05:23,460 --> 00:05:26,350
Open your eyes. It's a special occasion.
22
00:05:35,420 --> 00:05:42,463
Let's celebrate. I haven't
seen you in so long.
23
00:05:43,260 --> 00:05:45,228
You're always busy with this guy.
24
00:05:46,540 --> 00:05:49,783
What's his name'!
25
00:05:50,540 --> 00:05:51,462
What's his name'!
26
00:05:51,700 --> 00:05:52,826
Fábio
27
00:05:53,860 --> 00:05:54,947
I like him.
28
00:05:54,980 --> 00:05:58,630
I thought it was platonic.
29
00:06:02,260 --> 00:06:06,151
- Platonic.
- Something non-physical.
30
00:06:06,380 --> 00:06:10,704
- Of course, because I’m a writer.
- But you'd start coloring your hair'!
31
00:06:12,260 --> 00:06:13,750
Who would've thought.
32
00:06:14,740 --> 00:06:21,988
I'd have a platonic affair to write a book
or a theatre piece for you, a great actress.
33
00:06:22,220 --> 00:06:23,631
Maybe.
34
00:06:24,580 --> 00:06:28,949
So tell me more about Fabio
35
00:06:33,140 --> 00:06:34,949
I think I'm in love.
36
00:06:35,900 --> 00:06:37,709
Better not!
37
00:06:42,500 --> 00:06:44,184
He enjoys being a prostitute.
38
00:06:45,540 --> 00:06:46,541
What do you mean?
39
00:06:46,780 --> 00:06:49,704
He's young and he has the life he wants.
40
00:06:50,340 --> 00:06:53,264
His friends have the same life.
41
00:06:53,500 --> 00:06:58,540
I cannot judge. I never
thought of this possibility.
42
00:07:00,620 --> 00:07:02,622
I’m dealing with it.
43
00:07:02,820 --> 00:07:04,231
It's going well.
44
00:07:05,900 --> 00:07:06,947
I’m enjoying it-
45
00:07:09,600 --> 00:07:10,630
I don't think it's dangerous.
46
00:07:11,500 --> 00:07:12,865
Everything will be ok.
47
00:07:13,460 --> 00:07:14,871
It's already ok.
48
00:07:17,580 --> 00:07:19,250
So, what's the matter'!
49
00:07:19,740 --> 00:07:21,105
Writing...
50
00:07:29,860 --> 00:07:30,947
Why this face?
51
00:07:36,620 --> 00:07:38,650
Do you want a massage?
52
00:07:39,900 --> 00:07:42,141
Each day another neurosis.
53
00:07:49,980 --> 00:07:51,709
Let me guess.
54
00:07:53,860 --> 00:07:56,704
No genius ideas today'!
55
00:07:57,740 --> 00:08:00,266
Then you looked at the sky...
56
00:08:01,700 --> 00:08:02,742
...this rainy sky
57
00:08:02,820 --> 00:08:05,744
and you came here longing for...
58
00:08:07,460 --> 00:08:09,940
I don't know, you need to tell me!
59
00:08:17,220 --> 00:08:19,222
I love it when you're like that.
60
00:08:29,980 --> 00:08:33,143
Ok, let's be silent and enjoy the view.
61
00:08:40,780 --> 00:08:41,867
I think...
62
00:08:42,540 --> 00:08:45,146
Hallelujah!You're talking.
63
00:08:47,220 --> 00:08:48,267
You think?
64
00:08:49,900 --> 00:08:51,610
I think we...
65
00:08:51,340 --> 00:08:52,421
that we...
66
00:08:52,660 --> 00:08:56,745
That our relationship is a bit...
67
00:08:58,200 --> 00:08:59,420
...risky
68
00:08:59,220 --> 00:09:03,200
Our relationship?! We do have one!
I didn't know.
69
00:09:03,740 --> 00:09:05,947
Don't play the fool. I'm serious.
70
00:09:06,220 --> 00:09:07,328
No, I’m sorry.
71
00:09:08,780 --> 00:09:10,145
Our relationship...
72
00:09:10,380 --> 00:09:12,701
It's a bit risky and
we should reconsider that.
73
00:09:14,100 --> 00:09:18,389
It's not easy to talk about it
but it's important.
74
00:09:19,200 --> 00:09:21,341
Whatever. You got someone new
and now you're...
75
00:09:21,620 --> 00:09:22,621
That's not true.
76
00:09:22,860 --> 00:09:24,669
Relax!
77
00:09:25,260 --> 00:09:27,149
You can be with whomever you want.
78
00:09:28,420 --> 00:09:29,428
Thank you!
79
00:09:29,460 --> 00:09:35,149
But that's also a problem.We should be
more careful in our relationship.
80
00:09:35,380 --> 00:09:36,422
We should...
81
00:09:37,220 --> 00:09:38,460
We should...
82
00:09:39,460 --> 00:09:40,522
Say it!
83
00:09:41,420 --> 00:09:43,388
What's really the point'!
84
00:09:45,180 --> 00:09:46,386
Let's go inside. It's raining.
85
00:09:46,980 --> 00:09:48,823
No, it's not. Say it!
86
00:09:49,200 --> 00:09:53,742
We should face the situation
with more responsibility.
87
00:09:53,980 --> 00:10:00,261
We are using... actually we're
not using condoms. We're having risky sex.
88
00:10:00,900 --> 00:10:02,584
We should get tested.
89
00:10:02,860 --> 00:10:04,828
Do you know what a test is?
90
00:10:05,100 --> 00:10:07,230
You want me to be with you only at no risk'!
91
00:10:07,220 --> 00:10:10,640
No, I know you. I couldn't want that.
92
00:10:11,740 --> 00:10:15,506
Why get tested now?
93
00:10:16,600 --> 00:10:18,461
How could it help?
94
00:10:18,660 --> 00:10:22,381
If I’m sick, I am. If you're sick, you are.
That's all.
95
00:10:23,420 --> 00:10:26,947
- It doesn't work like that.
- It doesn't?
96
00:10:27,180 --> 00:10:28,224
No.
97
00:10:28,340 --> 00:10:30,468
There are lots of related problems.
98
00:10:31,100 --> 00:10:33,182
- Which are?
- We could...
99
00:10:35,300 --> 00:10:42,229
...protect ourselves.
Together we can deal with it.
100
00:10:44,980 --> 00:10:48,951
It's a big deal. Don't get me started.
101
00:10:49,180 --> 00:10:51,690
What if I were?
102
00:10:51,300 --> 00:10:55,783
Would you stay by my side?
Or look for someone else?
103
00:10:56,200 --> 00:10:59,786
I go with you. I’m worried about you.
104
00:11:00,600 --> 00:11:01,505
You do it.
105
00:11:01,780 --> 00:11:04,909
- I want you to go with me.
- I don't need to.
106
00:11:05,700 --> 00:11:10,183
Am I your pet, which you take on a leash?
107
00:11:10,700 --> 00:11:13,988
If my doggy is dirty,
I put it in the kennel.
108
00:11:14,220 --> 00:11:16,348
Diminutive doesn't fit you.
109
00:11:16,980 --> 00:11:22,200
You're not a kid anymore. You're a man.
Think of your profession.
110
00:11:22,380 --> 00:11:26,783
- You know how I earn my living!
- You probably don't use condoms with others.
111
00:11:27,300 --> 00:11:32,147
I don't want to use condoms.
I do whatever I want to do.
112
00:11:32,380 --> 00:11:35,270
- Do what you want!
- Do you want to stay here or leave?
113
00:11:35,460 --> 00:11:36,791
Do you want to make a scene?
114
00:11:37,620 --> 00:11:40,305
It's your house. Keep it low.
115
00:11:41,980 --> 00:11:44,221
Are you telling me to shut up
at my own place?
116
00:11:44,460 --> 00:11:46,622
No, I want you to get tested.
117
00:11:47,220 --> 00:11:48,665
- Furious...
- Stop!
118
00:11:49,820 --> 00:11:50,909
Stop.
119
00:11:50,940 --> 00:11:52,385
You're making me nervous.
120
00:11:53,660 --> 00:11:55,503
Boring.
121
00:11:57,260 --> 00:11:59,388
Forget it.
122
00:11:59,700 --> 00:12:02,101
Will you give it a thought?
123
00:12:02,340 --> 00:12:05,822
Listen! I won't do any test.
124
00:12:06,140 --> 00:12:10,748
If you like, we meet up later for a drink.
125
00:12:10,980 --> 00:12:13,347
It's you, who is in the worse position.
126
00:12:13,580 --> 00:12:15,423
What are you doing with your life'!
127
00:12:15,700 --> 00:12:19,102
I can be your friend. I'd stand by you
if something bad happened.
128
00:12:19,700 --> 00:12:27,630
You wouldn't be friends
with an HIV-positive prostitute.
129
00:12:27,900 --> 00:12:29,868
Would you still come here?
130
00:12:30,580 --> 00:12:32,264
Stop being a hypocrite!
131
00:12:34,200 --> 00:12:35,670
That's reality.
132
00:12:37,900 --> 00:12:45,990
Do what you want. I won't change.
133
00:12:49,180 --> 00:12:50,261
Ok?
134
00:12:56,460 --> 00:12:58,224
Grow up.
135
00:13:02,420 --> 00:13:03,865
Tasty rain!
136
00:15:54,900 --> 00:15:56,868
Leave the house!
137
00:16:00,300 --> 00:16:02,621
Go out, get out of this tower.
138
00:16:07,260 --> 00:16:10,250
Come to our rehearsal.
139
00:16:10,260 --> 00:16:12,690
It'll be good for you.
140
00:16:13,420 --> 00:16:18,187
Young people, jumping around.
141
00:16:21,660 --> 00:16:25,620
Shake this depression...
142
00:16:26,580 --> 00:16:28,947
and creative block.
143
00:16:32,780 --> 00:16:34,748
Inspiration!
144
00:16:41,600 --> 00:16:42,824
I'll think about it.
145
00:16:46,140 --> 00:16:49,223
You're bothering me.
146
00:16:49,540 --> 00:16:50,562
I know.
147
00:19:24,740 --> 00:19:26,788
Wait. Wait.Wait.
148
00:19:29,660 --> 00:19:31,469
What are you doing?
149
00:19:37,200 --> 00:19:41,309
If you wanna walk around, drink, smoke...
150
00:19:42,500 --> 00:19:43,831
Just do it!
151
00:19:44,340 --> 00:19:46,786
Why do you walk around like that?
152
00:19:46,980 --> 00:19:49,790
So cranky all the time...
153
00:19:50,860 --> 00:19:52,942
Brooding and arms crossed.
154
00:19:53,900 --> 00:19:54,928
Relax!
155
00:19:59,500 --> 00:20:00,945
Come here. No no no.
156
00:20:01,380 --> 00:20:04,782
Let me go! Grow up!
157
00:20:05,200 --> 00:20:08,229
I don't like your rehearsal. It's boring.
158
00:20:08,460 --> 00:20:09,463
Got it?
159
00:20:26,740 --> 00:20:28,185
I won't say it again:
160
00:20:28,660 --> 00:20:31,610
I don't wanna live your life.
161
00:20:31,460 --> 00:20:33,622
There's no reason for that.
162
00:20:34,140 --> 00:20:35,248
Do you understand?
163
00:20:35,300 --> 00:20:36,825
Is that clear?
164
00:20:37,660 --> 00:20:38,661
Go on alone!
165
00:20:40,460 --> 00:20:41,529
Go!
166
00:20:41,700 --> 00:20:43,941
I don't want you around anymore.
167
00:21:29,820 --> 00:21:31,868
Anyone in?
168
00:21:38,340 --> 00:21:39,501
Wanna sleep?
169
00:21:40,660 --> 00:21:42,310
Talk to me.
170
00:21:45,340 --> 00:21:46,865
Explain, so I can understand.
171
00:21:50,380 --> 00:21:51,825
Something with Fabio?
172
00:21:56,660 --> 00:21:57,668
Work?
173
00:22:00,900 --> 00:22:01,903
No.
174
00:22:02,860 --> 00:22:04,210
Is it about life?
175
00:22:12,660 --> 00:22:14,310
I’m worried.
176
00:22:15,220 --> 00:22:18,429
No joke. Not even a smile.
177
00:22:35,620 --> 00:22:36,860
What's wrong?
178
00:22:39,600 --> 00:22:40,789
What's the matter?
179
00:22:45,900 --> 00:22:47,140
Ed“?
180
00:23:05,540 --> 00:23:08,660
I’m really worried.
181
00:23:09,220 --> 00:23:13,589
I’m a drama queen. I'll imagine the worst.
182
00:23:28,860 --> 00:23:30,589
Want some tea?
183
00:23:33,460 --> 00:23:35,189
Talk to me.
184
00:23:53,460 --> 00:23:55,189
Ed, how are you?
185
00:23:55,420 --> 00:23:57,787
- Alright!
- Good to see you here.
186
00:23:58,540 --> 00:24:00,304
What a coincidence.
187
00:24:01,220 --> 00:24:07,705
We'll have a party with Fabio.
188
00:24:08,140 --> 00:24:12,111
You're invited.
Fabio would be happy if you come.
189
00:24:12,860 --> 00:24:14,862
Are you inviting me or Fabio?
190
00:24:15,100 --> 00:24:17,501
Everybody will be there.
191
00:24:17,740 --> 00:24:19,504
It'd be nice if you came.
192
00:24:20,380 --> 00:24:21,402
Ok.
193
00:24:21,540 --> 00:24:23,144
Tomorrow evening.
194
00:24:23,420 --> 00:24:25,866
I'll drop off the address later.
195
00:24:27,340 --> 00:24:28,382
Ok
196
00:24:28,380 --> 00:24:30,269
I'll talk to Fabio.
197
00:24:31,140 --> 00:24:32,162
Ok
198
00:24:32,660 --> 00:24:33,821
I come by anyways.
199
00:24:58,580 --> 00:24:59,581
Let's smoke?
200
00:25:00,540 --> 00:25:03,464
I’m in.
201
00:25:03,780 --> 00:25:05,828
Wait a minute.
202
00:25:06,600 --> 00:25:09,667
Do you have light?
203
00:25:13,900 --> 00:25:15,629
Open another one
204
00:25:35,600 --> 00:25:36,744
Sit down
205
00:27:00,620 --> 00:27:02,650
Hi. What's up?
206
00:27:04,820 --> 00:27:05,907
Cool.
207
00:31:56,300 --> 00:31:58,290
Positive.
208
00:32:10,200 --> 00:32:11,306
What a relief!
209
00:32:11,580 --> 00:32:14,600
I begged you...
210
00:32:17,380 --> 00:32:19,109
Calm down!
211
00:32:34,200 --> 00:32:35,784
That's great!
212
00:32:39,200 --> 00:32:42,240
Now we really are together.
213
00:32:46,500 --> 00:32:48,229
That's great!
214
00:34:01,860 --> 00:34:03,544
Very good.
215
00:34:04,420 --> 00:34:06,149
What music is this?
216
00:34:20,940 --> 00:34:22,829
It's so true.
217
00:36:46,820 --> 00:36:47,821
Want some'!
218
00:37:05,380 --> 00:37:07,428
Are you a good friend of Fabio?
219
00:37:09,140 --> 00:37:10,301
Yes, a close friend.
220
00:37:15,180 --> 00:37:16,864
He is very special.
221
00:37:19,980 --> 00:37:24,300
Fabio is a free person, like me.
222
00:37:24,980 --> 00:37:28,587
We enjoy being out in the streets.
223
00:37:29,900 --> 00:37:34,462
You should use protection...
224
00:37:35,380 --> 00:37:36,381
because...
225
00:37:37,900 --> 00:37:40,280
life is at risk.
226
00:37:44,380 --> 00:37:46,781
I’m saying because I like you.
227
00:37:48,420 --> 00:37:51,549
Look, I need to write now.
228
00:37:51,780 --> 00:37:53,828
- Feel free to drop in another time.
-I’ll come.
229
00:37:54,600 --> 00:37:55,471
Great.
230
00:37:55,660 --> 00:37:59,426
We can go out all together.
231
00:38:00,500 --> 00:38:02,264
And feel more comfortable.
232
00:38:02,860 --> 00:38:05,340
I like being comfortable.
233
00:38:11,380 --> 00:38:13,109
Don't be wary.
234
00:38:13,540 --> 00:38:15,269
I just want the best for everyone.
235
00:38:16,180 --> 00:38:17,909
I’m a nice guy.
236
00:40:01,380 --> 00:40:02,422
Hi.
237
00:40:05,820 --> 00:40:07,231
What is that?
238
00:40:07,900 --> 00:40:08,922
A kitty.
239
00:40:09,380 --> 00:40:10,586
Cute?
240
00:40:15,780 --> 00:40:17,544
Whose cat is this?
241
00:40:17,900 --> 00:40:20,620
Somebody gave her to me on the street.
242
00:40:20,300 --> 00:40:21,328
Somebody?
243
00:40:21,260 --> 00:40:22,500
An old man.
244
00:40:24,260 --> 00:40:26,627
This cat belongs to Ed.
245
00:40:27,180 --> 00:40:28,591
Give her to me!
246
00:40:29,340 --> 00:40:32,628
You know his cat. You see him everyday.
247
00:40:32,860 --> 00:40:33,927
What's up with you'!
248
00:40:34,200 --> 00:40:36,626
Is it a problem that he gave me the cat'!
249
00:40:36,860 --> 00:40:38,669
- He gave you the cat?!
- Yes!
250
00:40:41,700 --> 00:40:44,146
You stole the cat.
251
00:40:44,580 --> 00:40:45,741
He gave me the cat.
252
00:40:47,500 --> 00:40:50,390
He gives you clothing and money.
I got the cat.
253
00:40:50,660 --> 00:40:52,424
Learned it.
254
00:40:53,420 --> 00:40:55,104
What's the matter?
255
00:40:58,700 --> 00:41:01,829
I went for a job and he gave it to me.
256
00:41:09,580 --> 00:41:10,945
When were you there?
257
00:41:11,180 --> 00:41:12,545
This afternoon.
258
00:41:13,460 --> 00:41:14,666
I just came back.
259
00:41:17,620 --> 00:41:18,667
Where were you'!
260
00:41:18,900 --> 00:41:19,947
Calm down.
261
00:41:24,900 --> 00:41:26,664
What do you want from him?
262
00:41:27,600 --> 00:41:28,127
Tell me!
263
00:41:37,740 --> 00:41:38,762
Give her to me!
264
00:41:39,900 --> 00:41:41,610
Let go!
265
00:41:44,740 --> 00:41:47,107
Hey!
266
00:41:47,500 --> 00:41:48,547
I’m your friend.
267
00:41:49,500 --> 00:41:50,503
Calm down.
268
00:41:53,300 --> 00:41:55,621
You're too tense. What's going on'!
269
00:42:03,200 --> 00:42:04,465
Do you wanna take the cat?
270
00:42:06,340 --> 00:42:07,830
Take her!
271
00:42:08,260 --> 00:42:09,268
Go!
272
00:42:16,420 --> 00:42:18,787
Go live your life.
273
00:42:19,200 --> 00:42:21,102
- Don't touch me!
- Grow up!
274
00:42:21,500 --> 00:42:23,423
He's your client, stupid!
275
00:42:32,220 --> 00:42:33,949
You're too young to understand.
276
00:42:34,740 --> 00:42:36,185
You still believe...
277
00:42:37,780 --> 00:42:39,544
You're in love with him.
278
00:42:40,860 --> 00:42:43,591
I can see it in your face.
279
00:42:46,420 --> 00:42:47,785
I’m your friend.
280
00:42:54,580 --> 00:42:55,642
Go!
281
00:43:50,420 --> 00:43:51,421
Surprise.
282
00:43:57,380 --> 00:43:58,825
Where were you'!
283
00:44:56,100 --> 00:44:57,181
I’m not feeling well.
284
00:44:59,460 --> 00:45:01,224
What's the problem now?
285
00:45:25,620 --> 00:45:26,621
Talk to me.
286
00:45:50,860 --> 00:45:52,624
I need you to leave.
287
00:45:54,900 --> 00:46:01,510
- I need you to leave.
- You want me to go now. And later'!
288
00:46:06,380 --> 00:46:07,870
Relax!
289
00:46:12,860 --> 00:46:14,862
- What's the matter?
- Go away!
290
00:46:17,740 --> 00:46:18,782
Now.
291
00:46:21,820 --> 00:46:23,260
Are you serious'!
292
00:46:56,740 --> 00:46:58,549
I know what you need.
293
00:47:01,860 --> 00:47:05,581
I know exactly what you need.
294
00:47:08,200 --> 00:47:09,829
Do you know Ayahuasca?
295
00:47:34,380 --> 00:47:35,402
What's that for?
296
00:47:36,140 --> 00:47:37,710
If you're not feeling well
297
00:47:39,620 --> 00:47:40,781
You can walk around.
298
00:47:42,900 --> 00:47:44,260
Here is water.
299
00:52:25,300 --> 00:52:27,985
What's going on?
300
00:52:28,260 --> 00:52:29,785
Something! I can tell.
301
00:52:33,860 --> 00:52:35,146
Have you heard of Ayahuasca?
302
00:52:36,200 --> 00:52:37,465
- What?
- Ayahuasca.
303
00:52:38,900 --> 00:52:40,629
Is it a tea?
304
00:52:41,260 --> 00:52:43,262
Like a syrup. Something bitter.
305
00:52:44,900 --> 00:52:47,426
- It's a tea...
- Yes hallucinogenic.
306
00:52:48,460 --> 00:52:49,746
It's an experience.
307
00:52:50,600 --> 00:52:53,189
- Is it voodoo?
- No it's not voodoo.
308
00:52:53,420 --> 00:52:55,661
- It's an experience.
- That's what I heard.
309
00:52:56,900 --> 00:52:58,345
It's a ritual.
310
00:53:02,100 --> 00:53:03,943
Some people even consider it a religion.
311
00:53:04,500 --> 00:53:06,787
It was an experience. Fabio took me there.
312
00:53:08,100 --> 00:53:09,545
- And I did it.
- When was it?
313
00:53:09,900 --> 00:53:11,106
Last week.
314
00:53:11,540 --> 00:53:13,224
I'll have a cigarette.
315
00:53:14,140 --> 00:53:15,221
I’m tired
316
00:53:15,980 --> 00:53:19,109
And you're also a bit tired, aren't you?
317
00:53:19,900 --> 00:53:20,928
It's not easy.
318
00:53:20,860 --> 00:53:24,148
It's like if you were out of your body.
319
00:53:24,500 --> 00:53:25,945
You're not 20 anymore.
320
00:53:27,340 --> 00:53:28,580
Don't judge me.
321
00:53:29,140 --> 00:53:30,302
What?
322
00:53:31,380 --> 00:53:33,906
I’m not 20 anymore. But what's the problem?
323
00:53:34,180 --> 00:53:36,501
Because our bodies react differently
324
00:53:36,740 --> 00:53:40,222
If I was 19 it would've been the same.
325
00:53:43,620 --> 00:53:47,989
I've read about it.
326
00:53:48,540 --> 00:53:50,861
-I'd love it to last.
- What do you mean'!
327
00:53:51,100 --> 00:53:53,626
I'd like to be hugging him.
328
00:54:04,300 --> 00:54:05,301
Nice smell.
329
00:54:06,780 --> 00:54:07,863
How are you?
330
00:54:07,900 --> 00:54:08,908
- I’m alright.
331
00:54:11,140 --> 00:54:12,710
Are you writing again?
332
00:54:14,340 --> 00:54:15,865
Yes. I have a meeting here.
333
00:54:22,420 --> 00:54:23,990
I like you a lot.
334
00:56:32,700 --> 00:56:33,747
It's enough.
335
00:56:34,220 --> 00:56:35,282
Too much?
336
00:56:43,300 --> 00:56:44,950
I have a doctor's appointment.
337
00:56:46,780 --> 00:56:47,906
When?
338
00:56:55,600 --> 00:56:56,585
The day after tomorrow.
339
00:57:04,420 --> 00:57:07,549
I have to check my condition.
340
00:57:08,300 --> 00:57:10,951
If I’m dying...
341
00:57:12,300 --> 00:57:13,308
You're not dying.
342
00:57:13,340 --> 00:57:15,308
- Of course not.
- Of course not.
343
00:57:41,220 --> 00:57:42,870
We're together.
344
00:57:45,900 --> 00:57:46,981
Aren't you afraid'!
345
00:57:48,460 --> 00:57:50,622
We shouldn't fear. There's nothing.
346
00:57:51,820 --> 00:57:53,549
Don't be afraid.
347
00:58:07,100 --> 00:58:08,750
Will you stay by my side?
348
00:58:09,300 --> 00:58:10,950
- I am already.
- Always?
349
00:58:11,220 --> 00:58:13,951
- Always.
- Always is a big word.
350
00:58:15,340 --> 00:58:16,407
Always.
351
00:58:25,420 --> 00:58:26,487
Euro.
352
00:58:31,780 --> 00:58:32,986
Today we'll go out.
353
00:58:47,600 --> 00:58:48,300
Hallelujah.
354
00:58:54,420 --> 00:58:56,468
What do you wanna eat today?
355
00:58:58,900 --> 00:58:59,967
No kidding.
356
00:59:04,100 --> 00:59:05,101
Sushi.
357
00:59:06,660 --> 00:59:07,991
Sashimi.
358
00:59:09,700 --> 00:59:10,747
Coffee, tea or me?
359
00:59:11,980 --> 00:59:13,420
Sashimi.
360
00:59:51,420 --> 00:59:52,751
Very good!
361
00:59:54,180 --> 00:59:55,249
Isn't it'!
362
00:59:57,460 --> 00:59:58,586
It's great.
363
00:59:59,860 --> 01:00:00,902
Great.
364
01:00:01,660 --> 01:00:02,682
Great.
365
01:00:08,100 --> 01:00:10,230
I wasn't expecting that.
366
01:00:10,380 --> 01:00:12,223
Did I read it right?
367
01:00:30,700 --> 01:00:31,747
How can it be?
368
01:00:31,980 --> 01:00:33,270
I don't know.
369
01:00:33,580 --> 01:00:35,821
- It's written.
- Me?
370
01:00:39,180 --> 01:00:41,945
It doesn't make any sense.
371
01:00:42,220 --> 01:00:43,904
It's impossible.
372
01:00:44,420 --> 01:00:47,310
- I could get tested again.
- No. Relax.
373
01:00:47,580 --> 01:00:51,505
- I go. Maybe it's wrong.
- I could've been wrong.
374
01:00:51,900 --> 01:00:53,504
I’m not.
375
01:00:53,780 --> 01:00:55,270
So let's do it again.
376
01:00:56,580 --> 01:00:57,991
Let's do it.
377
01:01:04,340 --> 01:01:06,627
I’m happy for you.
378
01:01:07,740 --> 01:01:10,391
Really.
379
01:01:14,200 --> 01:01:16,387
I'm very happy.
380
01:01:17,620 --> 01:01:21,227
It's not right.
381
01:01:26,420 --> 01:01:31,870
Check your test again.
Maybe it's wrong. It happens.
382
01:01:57,460 --> 01:01:59,906
It's wrong. I'll check it.
383
01:02:00,340 --> 01:02:03,264
Let's forget about it.
384
01:02:04,600 --> 01:02:05,664
It's over.
385
01:02:06,420 --> 01:02:08,104
It's gone.
386
01:02:46,260 --> 01:02:48,991
I don't know you very well...
387
01:02:50,660 --> 01:02:53,709
Neither what's between you and Fabio...
388
01:02:54,740 --> 01:02:58,870
You're an experienced person.
You know what you're doing.
389
01:02:59,980 --> 01:03:02,551
What do you want to say?
390
01:03:05,460 --> 01:03:10,102
You probably had another young boyfriend.
391
01:03:12,300 --> 01:03:15,668
You don't know me, boy. I come back later.
392
01:03:16,260 --> 01:03:17,591
- It's better.
- No, sorry.
393
01:03:17,860 --> 01:03:19,669
- Don't touch me!
- Sorry.
394
01:03:21,600 --> 01:03:22,824
I’m trying to be your friend.
395
01:03:23,500 --> 01:03:26,822
Thank you very much..
396
01:03:27,620 --> 01:03:28,906
...honestly
397
01:03:29,140 --> 01:03:32,640
...and for your advice.
398
01:03:32,300 --> 01:03:33,665
Thanks a lot.
399
01:03:34,380 --> 01:03:37,190
Fabio needs freedom.
400
01:03:37,380 --> 01:03:38,388
He has it.
401
01:03:38,420 --> 01:03:40,184
- Does he?
- Yes
402
01:03:42,600 --> 01:03:44,347
I'll put it differently.
403
01:03:46,540 --> 01:03:48,429
Fabio will not stay with you much longer.
404
01:03:52,300 --> 01:03:53,381
Fabio is only...
405
01:03:53,900 --> 01:03:55,231
21 years old.
406
01:03:57,220 --> 01:03:59,621
In 5 years he won't be interested anymore.
407
01:04:01,540 --> 01:04:06,671
If you're smart,
you should split up now.
408
01:04:23,100 --> 01:04:24,431
Let's talk!
409
01:04:26,740 --> 01:04:29,391
I've seen you with Fabio.
410
01:04:29,620 --> 01:04:31,668
Which Fabio?
411
01:04:34,700 --> 01:04:35,701
Get in.
412
01:04:43,460 --> 01:04:44,621
Which Fabio?
413
01:04:45,940 --> 01:04:49,149
You had dinner with him some days ago.
414
01:04:49,740 --> 01:04:51,629
That young guy?
415
01:04:52,460 --> 01:04:54,861
Yes, the young one.
416
01:04:55,860 --> 01:04:56,947
- What is his problem'!
417
01:04:58,340 --> 01:05:00,786
No problem. I wanna know...
418
01:05:03,820 --> 01:05:05,982
What do you want to know?
What's the matter?
419
01:05:06,940 --> 01:05:08,783
I’m going out with him.
Are you seeing him'!
420
01:05:09,600 --> 01:05:11,427
- He's your boyfriend?
- Why not?
421
01:05:11,700 --> 01:05:14,465
- He's your little boyfriend?
- It's his age'!
422
01:05:14,700 --> 01:05:17,590
I didn't know you were
seeing young guys now.
423
01:05:19,700 --> 01:05:22,210
Is he your boyfriend?
424
01:05:22,540 --> 01:05:24,144
Yes, he is.
425
01:05:24,420 --> 01:05:27,390
- I didn't know.
- Could you stop seeing him?
426
01:05:27,620 --> 01:05:29,668
Ok, I won't call him again.
427
01:05:30,220 --> 01:05:33,508
He wanted to go out with me.
428
01:05:35,300 --> 01:05:38,110
That's why you called me? Are you pissed?
429
01:05:38,340 --> 01:05:40,946
No, sorry.
430
01:05:42,420 --> 01:05:46,869
I saw you guys and I've
wondered what you have.
431
01:05:47,820 --> 01:05:49,982
Nothing happened.
432
01:05:52,180 --> 01:05:53,944
He is boring and silly.
433
01:05:56,820 --> 01:05:57,821
Sounds good?
434
01:05:58,620 --> 01:05:59,746
Why...
435
01:06:00,340 --> 01:06:01,751
What?
436
01:06:03,780 --> 01:06:05,669
What's up'! Eduardo!?
437
01:06:10,340 --> 01:06:11,944
Sorry.
438
01:06:13,580 --> 01:06:15,947
I’m not at my best.
439
01:06:16,740 --> 01:06:20,301
- Life is hard sometimes.
- It's not easy for me.
440
01:06:26,420 --> 01:06:31,187
Sorry. I shouldn't have asked.
441
01:06:31,900 --> 01:06:33,425
I didn't think.
442
01:06:37,180 --> 01:06:38,341
I forgive you.
443
01:06:39,340 --> 01:06:43,186
I've forgiven you so many times.
Why not now.
444
01:06:44,860 --> 01:06:45,947
That's all?
445
01:06:47,220 --> 01:06:48,223
Yes.
446
01:06:48,660 --> 01:06:52,221
What do you mean "forgave"?
447
01:06:54,460 --> 01:06:57,828
You didn't know?
448
01:07:00,220 --> 01:07:01,382
No.
449
01:07:06,940 --> 01:07:10,990
You never gave me a chance.
450
01:07:11,220 --> 01:07:14,667
You've always ignored me.
451
01:07:15,580 --> 01:07:18,151
You didn't know that you were a dork'!
452
01:07:20,600 --> 01:07:21,425
No, I didn't know.
453
01:07:21,980 --> 01:07:23,470
How's that?
454
01:07:23,180 --> 01:07:23,963
I didn't.
455
01:07:24,600 --> 01:07:27,667
You don't see anything but yourself.
456
01:07:32,900 --> 01:07:36,109
I was in love with you.
457
01:07:36,540 --> 01:07:37,701
Did you know that'!
458
01:07:41,200 --> 01:07:43,182
You didn't care about me.
459
01:07:44,860 --> 01:07:47,181
I'll never forget the day we went out.
460
01:07:50,980 --> 01:07:52,311
I suffered.
461
01:07:52,980 --> 01:07:54,311
I cried.
462
01:07:54,740 --> 01:07:56,151
I was devastated.
463
01:07:56,420 --> 01:07:58,946
We didn't have anything.
464
01:07:59,460 --> 01:08:01,588
No commitment. How should I know'!
465
01:08:02,340 --> 01:08:06,823
We had sex sometimes. So what?
466
01:08:07,340 --> 01:08:10,230
- You have no feelings.
- Am I guilty, now?
467
01:08:10,500 --> 01:08:13,260
What the fuck. All because of Fabio?
468
01:08:22,900 --> 01:08:25,221
I've made a mess.
469
01:08:26,460 --> 01:08:27,871
You can even be with Fabio.
470
01:08:28,140 --> 01:08:29,983
- Take him.
- I won't.
471
01:09:06,180 --> 01:09:12,984
Do you think...I’m hurting
people without realizing it'!
472
01:09:13,460 --> 01:09:17,863
- What are you saying?
- I really want to know.
473
01:09:20,620 --> 01:09:23,703
Not more than anyone else.
474
01:09:28,460 --> 01:09:30,303
Why that?
475
01:09:46,140 --> 01:09:51,271
Once you said something you shouldn't have
476
01:09:52,380 --> 01:09:56,351
I was pissed off and didn't forget.
477
01:09:59,860 --> 01:10:04,468
- I know you didn't mean it.
- It's not about that.
478
01:10:15,820 --> 01:10:18,391
All my life I've thought...
479
01:10:19,860 --> 01:10:25,549
that I am someone...
480
01:10:31,140 --> 01:10:33,507
An amazing person.
481
01:10:33,740 --> 01:10:37,381
Amazing is a superficial word.
482
01:10:39,600 --> 01:10:42,587
I thought it was a very Brazilian word
483
01:10:44,620 --> 01:10:48,261
I thought I was a good man
who couldn't hurt anyone.
484
01:10:48,460 --> 01:10:51,191
I get the impression I'm
hurting everyone badly.
485
01:10:51,380 --> 01:10:53,428
Who is everyone?
486
01:10:56,820 --> 01:10:59,630
I thought I was the victim.
487
01:10:59,860 --> 01:11:04,991
If you're playing the victim
I won't talk to you.
488
01:11:05,620 --> 01:11:06,826
It's absurd.
489
01:11:07,620 --> 01:11:09,702
- Do you think so'!
- I do.
490
01:11:11,660 --> 01:11:13,230
That's why I like you.
491
01:11:18,580 --> 01:11:20,389
I met Thiago.
492
01:11:21,260 --> 01:11:27,461
He put me down, destroyed me!
493
01:11:28,940 --> 01:11:30,210
What did he say?
494
01:11:30,300 --> 01:11:31,950
That I'm a monster.
495
01:11:32,700 --> 01:11:34,543
Anyways, I put him down.
496
01:11:35,980 --> 01:11:38,267
I thought I've opened him to a
world of possibilities
497
01:11:38,460 --> 01:11:40,189
But I was the problem.
498
01:11:41,420 --> 01:11:43,240
It seems like...
499
01:11:44,740 --> 01:11:46,629
- I was...
- What were you?
500
01:11:46,860 --> 01:11:48,510
...the trouble maker.
501
01:11:49,900 --> 01:11:51,868
He said I destroyed his life.
502
01:11:52,420 --> 01:11:54,309
How can I destroy anyone's life'!
503
01:11:58,220 --> 01:12:02,305
You cannot deal with life like that.
504
01:12:02,500 --> 01:12:06,744
We have to live the moment.
505
01:12:09,540 --> 01:12:13,226
You cannot blame only
one person for everything.
506
01:12:18,380 --> 01:12:19,870
Human being.
507
01:12:22,300 --> 01:12:24,302
Applaud the human being!
508
01:12:29,140 --> 01:12:31,108
What a cheap spectacle.
509
01:12:43,700 --> 01:12:49,389
The classics. We are doing nothing new
yet everything changes.
510
01:12:50,980 --> 01:12:55,304
I think you have a backbone.
511
01:12:58,500 --> 01:13:07,220
Some people are not honest
with themselves nor with others.
512
01:13:07,740 --> 01:13:09,708
And you are honest.
513
01:13:16,660 --> 01:13:17,946
Do you agree with me'!
514
01:13:18,300 --> 01:13:23,909
Tell it Edu. He doesn't believe me.
515
01:14:48,300 --> 01:14:53,670
I need to talk to Fabio. Where he is?
516
01:14:54,180 --> 01:14:55,188
No.
517
01:14:55,220 --> 01:14:57,951
I have to talk to him urgently.
Please help me!
518
01:14:58,340 --> 01:14:59,705
I have to. Please.
519
01:14:59,980 --> 01:15:01,220
Tell me where he is.
520
01:15:01,900 --> 01:15:03,311
I don't know where he is.
521
01:15:03,540 --> 01:15:05,650
- He's with clients.
- It's important.
522
01:15:05,340 --> 01:15:07,308
Someone is paying more than you.
523
01:15:10,860 --> 01:15:13,147
It's important for me to see him.
524
01:15:13,900 --> 01:15:15,345
Now! Please!
525
01:15:16,220 --> 01:15:17,460
I can't help.
526
01:15:19,820 --> 01:15:23,825
Tell him it's urgent.
527
01:15:24,340 --> 01:15:26,388
Give him this message, please.
528
01:15:26,660 --> 01:15:28,822
- Maybe I'll meet him.
- It's really important!
529
01:15:29,860 --> 01:15:31,703
Do you want me to say anything else'!
530
01:15:31,940 --> 01:15:33,200
No
531
01:15:33,540 --> 01:15:35,747
Just that I need to talk
to him today. Please.
532
01:16:49,100 --> 01:16:50,511
Long time no see.
533
01:16:59,140 --> 01:17:04,351
Like my whole life is passing
in front of me now.
534
01:17:07,380 --> 01:17:08,541
How are you?
535
01:17:08,820 --> 01:17:10,600
Fine.
536
01:17:10,900 --> 01:17:11,862
And you?
537
01:17:11,940 --> 01:17:13,385
- Good?
- Good.
538
01:17:14,420 --> 01:17:15,487
Writing?
539
01:17:19,420 --> 01:17:20,467
Writing a lot.
540
01:17:27,200 --> 01:17:28,590
Still won't let me take a look?
541
01:17:31,740 --> 01:17:32,741
What for'!
542
01:17:34,140 --> 01:17:35,346
You didn't change.
543
01:17:35,540 --> 01:17:36,582
No!
544
01:17:37,300 --> 01:17:38,322
Not at all?
545
01:17:38,460 --> 01:17:39,666
You're still the same.
546
01:17:40,820 --> 01:17:42,600
I did change.
547
01:17:48,100 --> 01:17:49,590
I applied for university.
548
01:17:50,660 --> 01:17:52,210
Do you think I'll get accepted?
549
01:17:54,980 --> 01:17:56,266
Philosophy.
550
01:17:56,500 --> 01:17:58,582
- I don't believe it.
- I swear
551
01:17:59,420 --> 01:18:01,149
Philosophy?
552
01:18:12,100 --> 01:18:14,467
I’m happy to see you're doing well.
553
01:18:16,780 --> 01:18:17,941
Good to see you.
554
01:18:18,900 --> 01:18:20,345
Good seeing you, too.
555
01:18:21,580 --> 01:18:22,945
Very good.
35369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof