Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,240
Yo he matado a Marta.
Le di con un martillo en la cabeza.
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
3
00:00:07,960 --> 00:00:09,760
Sergio, un asesino? Por favor.
4
00:00:09,800 --> 00:00:12,640
El día que mataron a la ingeniera
mi hijo estaba de excursión.
5
00:00:12,680 --> 00:00:16,040
Identificaron el ADN de la camiseta
del zulo al que nos llevó Sergio.
6
00:00:16,080 --> 00:00:17,400
De quién es?
Vlad.
7
00:00:19,400 --> 00:00:20,600
Quieto!
8
00:00:23,000 --> 00:00:25,760
(LOLA) La sangre del martillo
que encontramos en casa de Vlad
9
00:00:25,800 --> 00:00:28,040
es de Marta.
Entonces Vlad es el asesino,
10
00:00:28,080 --> 00:00:29,440
caso cerrado.
11
00:00:30,480 --> 00:00:32,360
Sé que ya no trabajas para Rueda
12
00:00:32,400 --> 00:00:35,120
y que no tienes nada.
Te traigo 20 contratos.
13
00:00:40,240 --> 00:00:42,040
Creen que soy un traidor.
14
00:00:42,800 --> 00:00:44,920
Tengo que coger al Oso
y tengo que hacerlo hoy,
15
00:00:44,960 --> 00:00:46,760
es la única oportunidad que tengo.
16
00:00:47,240 --> 00:00:48,640
(OSO) Mátalo.
17
00:00:53,560 --> 00:00:55,000
(PABLO) Tenemos pruebas suficientes
18
00:00:55,040 --> 00:00:57,920
como para meter a ese hijo de puta
más de 40 años en la cárcel.
19
00:00:59,960 --> 00:01:02,960
Algún problema, Oso?
-Estoy en la cárcel por tu culpa.
20
00:01:04,280 --> 00:01:06,520
El correo de Fernando Rueda,
sargento.
21
00:01:06,560 --> 00:01:09,640
El asesino está enviando cartas
a Fernando Rueda a la cárcel.
22
00:01:09,680 --> 00:01:11,760
Su próxima víctima
es un guardiacivil.
23
00:01:15,120 --> 00:01:18,200
Luis era el guardiacivil,
el muerto de la última carta.
24
00:01:18,240 --> 00:01:19,400
Vlad.
25
00:01:19,440 --> 00:01:21,640
Este es el martillo
con el que mataron a Marta.
26
00:01:21,680 --> 00:01:24,120
Alguien escondió este puto martillo
en mi casa.
27
00:01:24,160 --> 00:01:26,640
Si Vlad no es el asesino, quién es?
No lo sé,
28
00:01:26,680 --> 00:01:29,240
pero sí sé
quién va a ser su próxima víctima:
29
00:01:29,280 --> 00:01:30,880
Rueda.
30
00:01:30,920 --> 00:01:35,000
Alguien ahí fuera está terminando
tu trabajo, tu venganza.
31
00:01:35,040 --> 00:01:37,360
Tu teoría me parece una puta mierda.
32
00:01:38,640 --> 00:01:41,520
Marta, qué coño tenía esa que ver
33
00:01:41,560 --> 00:01:44,400
con los asesinatos
de los traficantes de mujeres?
34
00:01:46,800 --> 00:01:48,800
Jefe, no localizamos a Cristina.
35
00:01:48,840 --> 00:01:50,560
Saben ya algo de nuestra hija?
36
00:01:50,600 --> 00:01:52,880
Necesitamos
echar un vistazo a la casa.
37
00:01:52,920 --> 00:01:55,160
Es un código.
38
00:01:58,240 --> 00:01:59,600
(LEE) "'Game over'.
39
00:01:59,640 --> 00:02:01,440
El tonto del pueblo: 1."
40
00:02:01,480 --> 00:02:03,120
A tu habitación, venga. Eh!
41
00:02:11,880 --> 00:02:13,440
(Claxon)
42
00:02:15,920 --> 00:02:20,560
(FARFULLA) Apocalipsis.
43
00:03:27,960 --> 00:03:29,800
Sergio, te he dejado el desayuno y...
44
00:03:33,080 --> 00:03:34,720
(GRITA)
45
00:03:47,280 --> 00:03:50,400
Cómo estás?
Bien, bien.
46
00:03:51,520 --> 00:03:53,160
Y tú?
47
00:03:54,080 --> 00:03:57,000
El puto curro, macho, no sé.
48
00:03:59,040 --> 00:04:02,000
Nunca pensé que una niñata así
sería capaz de matar a nadie,
49
00:04:02,040 --> 00:04:07,440
y menos a mi mujer.
No sé, estoy jodido, la verdad.
50
00:04:11,520 --> 00:04:13,560
Qué pasa? Cuéntame.
51
00:04:13,600 --> 00:04:16,240
Nada, me acaban de enviar un e-mail
52
00:04:16,280 --> 00:04:19,280
diciendo que me van a condecorar
con la Medalla al Mérito
53
00:04:19,320 --> 00:04:21,160
por lo del Oso.
Enhorabuena.
54
00:04:21,200 --> 00:04:23,000
Gracias.
55
00:04:23,040 --> 00:04:26,360
Me gustaría que vinieras,
ya que en parte es un poco tuya.
56
00:04:26,400 --> 00:04:28,200
Tengo trabajo.
Trabajo?
57
00:04:28,240 --> 00:04:30,160
Aún no está cerrado el caso.
58
00:04:33,000 --> 00:04:35,760
Me gustaría enterrar a mi mujer
de una vez por todas.
59
00:04:35,800 --> 00:04:39,520
Acaba con esto ya.
-Discúlpeme, teniente.
60
00:04:39,560 --> 00:04:42,200
-Qué cojones quiere?
-Llamaron de casa de Rueda.
61
00:04:42,240 --> 00:04:44,760
Lo han encontrado muerto,
parece un homicidio.
62
00:04:50,760 --> 00:04:52,080
Yo me encargo.
63
00:05:23,440 --> 00:05:25,720
(Sirenas)
64
00:05:53,920 --> 00:05:55,360
Muy bien, Vlad.
65
00:06:00,680 --> 00:06:02,240
No pares.
66
00:06:03,120 --> 00:06:05,080
Pero eso es muy poco peso.
67
00:06:06,360 --> 00:06:09,680
Venga, maricón,
tanto músculo para nada.
68
00:06:09,720 --> 00:06:11,120
Sigue.
69
00:06:18,400 --> 00:06:19,800
Sigue.
70
00:06:24,840 --> 00:06:28,440
Esta mañana me he despertado
con un dolor de cabeza.
71
00:06:29,520 --> 00:06:31,200
Sabes por qué?
72
00:06:33,240 --> 00:06:36,080
Sabes?
-No.
73
00:06:36,120 --> 00:06:38,280
-Porque me ha llamado mi abogado
74
00:06:39,600 --> 00:06:42,040
y me ha dicho
que nos van a extraditar,
75
00:06:42,080 --> 00:06:44,680
y a ti y a mí.
76
00:06:47,240 --> 00:06:51,160
-Me voy a mi país,
allí todo el mundo me respeta.
77
00:06:53,520 --> 00:06:55,720
-Vlad. Vlad.
78
00:06:57,240 --> 00:07:01,720
Otro en mi lugar
se lo tomaría como algo personal,
79
00:07:03,440 --> 00:07:06,480
diría que todo este desastre
es culpa de Vlad.
80
00:07:08,840 --> 00:07:11,040
-Juro que si me levanto,
81
00:07:13,160 --> 00:07:15,440
te dejaré
sin esas mierdas que tienes.
82
00:07:17,040 --> 00:07:19,400
-Venga, levanta.
83
00:07:25,040 --> 00:07:29,880
Yo que tú entrenaría más fuerte.
84
00:08:14,160 --> 00:08:16,880
De acuerdo.
Pues ya se lo comunico al sargento.
85
00:08:16,920 --> 00:08:18,280
Gracias, chicos.
86
00:08:19,040 --> 00:08:21,360
Héctor, nada,
87
00:08:22,240 --> 00:08:25,080
ni puertas ni ventanas forzadas
ni rastros de huellas
88
00:08:25,120 --> 00:08:27,240
y, además, la alarma no saltó.
89
00:08:27,280 --> 00:08:30,120
Has comprobado
quién estaba en la casa anoche?
90
00:08:30,160 --> 00:08:32,080
Sergio y la chica de servicio,
Salima,
91
00:08:32,120 --> 00:08:35,160
pero dice que se fue
después de prepararles la cena.
92
00:08:35,200 --> 00:08:36,800
Ningún trabajador más?
No.
93
00:08:36,840 --> 00:08:38,920
Lo hemos comprobado
y no había nadie.
94
00:08:38,960 --> 00:08:42,640
Dónde están Sergio y la chica?
En el dormitorio con Lola.
95
00:08:49,000 --> 00:08:50,080
Salima parece que fue
96
00:08:50,120 --> 00:08:53,560
la última que estuvo con Rueda
antes de que lo atacaran.
97
00:08:53,600 --> 00:08:55,200
Cómo está el señor?
98
00:08:55,240 --> 00:08:57,360
Va a vivir?
Cuénteme qué hizo anoche.
99
00:08:57,400 --> 00:09:01,480
Ya se lo he contado a la señorita.
Cuéntelo otra vez.
100
00:09:02,400 --> 00:09:05,760
El señor me pidió que le preparara
algo ligero para cenar,
101
00:09:05,800 --> 00:09:08,480
se quedó viendo la tele
y yo me marché.
102
00:09:08,520 --> 00:09:10,400
Vino alguien a verle?
No.
103
00:09:13,600 --> 00:09:15,080
Y Sergio?
104
00:09:15,120 --> 00:09:17,520
Cuando yo me fui,
él estaba durmiendo.
105
00:09:17,560 --> 00:09:19,920
El señor le dio la medicación.
106
00:09:24,680 --> 00:09:27,600
Qué tal, Sergio?
Bien.
107
00:09:28,840 --> 00:09:30,600
Te quedaste dormido anoche?
108
00:09:32,720 --> 00:09:35,080
Anoche me quedé dormido.
109
00:09:36,280 --> 00:09:38,080
Y no te levantaste para nada?
110
00:09:39,360 --> 00:09:41,600
Yo no me levanto por la noche.
111
00:09:41,640 --> 00:09:46,240
Y no oíste algo,
alguna voz, algún ruido?
112
00:09:48,000 --> 00:09:49,960
No, yo no oí nada.
113
00:09:50,000 --> 00:09:53,280
-Desde que toma la medicación
duerme sin parar.
114
00:09:53,760 --> 00:09:56,000
Se la toma y se echa hasta la mañana.
115
00:09:56,040 --> 00:09:59,520
Tendrás que venir con nosotros
al puesto para tomarte declaración.
116
00:09:59,560 --> 00:10:00,920
Vamos.
117
00:10:06,200 --> 00:10:08,000
Oye, Sergio,
118
00:10:08,040 --> 00:10:10,880
a ti no te preocupa
cómo está tu padre?
119
00:10:15,160 --> 00:10:16,800
Sí, sí, me preocupa.
120
00:10:18,880 --> 00:10:20,240
Quién crees que le atacó?
121
00:10:22,240 --> 00:10:24,080
El del martillo.
122
00:10:26,400 --> 00:10:28,800
Le atacó el del martillo.
123
00:10:43,280 --> 00:10:44,360
Y esto qué es?
124
00:10:46,640 --> 00:10:48,360
Son planetas.
125
00:10:48,880 --> 00:10:50,280
Y estrellas.
126
00:10:51,160 --> 00:10:54,640
A mí me gustan mucho
los planetas y las estrellas.
127
00:10:54,680 --> 00:10:56,280
Y estos amarillos qué son?
128
00:10:56,320 --> 00:10:59,320
Eso no son planetas, son cohetes.
129
00:11:00,480 --> 00:11:02,360
Con los cohetes
se va a los planetas.
130
00:11:03,440 --> 00:11:04,520
Lógico.
131
00:11:05,840 --> 00:11:07,680
Lógico.
132
00:11:14,760 --> 00:11:16,120
Cristina está muerta
133
00:11:16,160 --> 00:11:18,520
y alguien sigue matando
con un jodido martillo.
134
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
Alguna idea?
135
00:11:24,760 --> 00:11:26,800
Cómo encaja Cristina en todo esto?
136
00:11:29,920 --> 00:11:33,000
Antes de morir dijo apocalipsis.
137
00:11:39,520 --> 00:11:41,280
Habéis examinado bien sus cosas?
138
00:11:41,320 --> 00:11:44,880
Estamos con ello, Héctor,
pero se nos acumula el trabajo.
139
00:11:44,920 --> 00:11:47,560
Y Rueda?
Está como para contarnos algo?
140
00:11:47,600 --> 00:11:49,080
Tengo el parte médico.
141
00:11:49,120 --> 00:11:51,920
"Hematoma profundo
con herida incisocontusa.
142
00:11:51,960 --> 00:11:54,840
Tiene síndrome amnésico
postraumático".
143
00:11:54,880 --> 00:11:57,480
Puede hablar,
pero ha perdido la memoria reciente.
144
00:11:57,520 --> 00:11:58,560
O sea, que si vio algo
145
00:11:58,600 --> 00:12:00,400
es imposible que lo recuerde.
Exacto.
146
00:12:00,440 --> 00:12:04,360
Pronóstico reservado.
Vamos, que se salva.
147
00:12:05,240 --> 00:12:07,000
Volverá a intentarlo.
148
00:12:19,280 --> 00:12:22,160
Señora, de verdad,
no saque más, que no tengo tiempo.
149
00:12:22,200 --> 00:12:24,800
Si voy a estar cinco minutos,
he venido solo a ver a Sol.
150
00:12:24,840 --> 00:12:27,400
Anda, no trabajaras mejor
con la tripa llena?
151
00:12:27,440 --> 00:12:28,440
Sí.
152
00:12:28,480 --> 00:12:30,880
Venga y come, no seas remilgado.
153
00:12:30,920 --> 00:12:32,360
Un cachito de queso le cojo.
154
00:12:33,560 --> 00:12:36,080
Que ya os dejo solos,
ya os dejo solos, ya.
155
00:12:42,520 --> 00:12:44,800
Esa es su forma de dejarnos solos.
156
00:12:46,440 --> 00:12:48,640
Ya tendremos tú y yo
un rato para estar a solas.
157
00:12:55,320 --> 00:12:57,320
Lolo, tú dónde vas?
158
00:12:57,360 --> 00:13:00,720
-A dónde voy a ir? A comer algo.
Dónde quieres que, con los caballos?
159
00:13:00,760 --> 00:13:03,920
-Pues come algo ligerito
antes de que venga papá.
160
00:13:03,960 --> 00:13:05,800
-Tranquila, mamá, que no me pilla.
161
00:13:09,840 --> 00:13:12,160
Bueno, yo me tengo que ir.
162
00:13:12,920 --> 00:13:14,040
Tengo trabajo.
163
00:13:14,080 --> 00:13:16,560
Señora, estaba todo muy rico,
muchas gracias.
164
00:13:16,600 --> 00:13:18,600
Chao, guapa.
Qué haces?
165
00:13:18,640 --> 00:13:20,520
Muy lanzado te veo yo a ti.
166
00:13:20,560 --> 00:13:22,920
-Ha sido un cariñito de nada
en la cara.
167
00:13:22,960 --> 00:13:25,960
-Mucho cariñito
estoy viendo yo ya por aquí.
168
00:13:29,720 --> 00:13:32,520
-Escúchame,
vamos a hablar claro. Siéntate.
169
00:13:32,560 --> 00:13:33,640
Siéntate.
170
00:13:35,680 --> 00:13:37,360
Nosotros somos gitanos modernos.
171
00:13:37,400 --> 00:13:39,840
No somos gitanos de las cavernas.
172
00:13:39,880 --> 00:13:42,800
Y entendemos que las parejitas
tengan que quererse y eso.
173
00:13:43,840 --> 00:13:44,840
Pero...
174
00:13:48,760 --> 00:13:49,840
Pero?
175
00:13:49,880 --> 00:13:52,400
Que la familia creemos
que ya ha llegado el momento.
176
00:13:53,160 --> 00:13:54,560
El momento de qué, Lolo?
177
00:13:54,600 --> 00:13:56,720
Coño, el casamiento.
178
00:13:56,760 --> 00:13:59,840
Habrá que poner fecha para empezar
con los preparativos y eso.
179
00:13:59,880 --> 00:14:01,440
Sí, el casamiento, claro, sí.
180
00:14:01,480 --> 00:14:05,280
Bueno, pero antes podríamos hablarlo
Sol y yo, no, Sol?
181
00:14:05,760 --> 00:14:08,840
Sí, lo hablamos y ya os contamos.
182
00:14:09,360 --> 00:14:12,640
Bueno, lo dicho, muchas gracias,
estaba todo riquísimo.
183
00:14:12,680 --> 00:14:15,280
Ya os decimos.
184
00:14:15,320 --> 00:14:16,920
Venga.
Hasta luego, Lolo.
185
00:14:18,000 --> 00:14:20,320
Y acuérdate,
186
00:14:20,360 --> 00:14:23,320
gitanos modernos,
tontitos no.
187
00:14:23,920 --> 00:14:26,000
No.
188
00:14:26,040 --> 00:14:28,200
Venga.
Hasta luego.
189
00:14:48,440 --> 00:14:51,920
Sigues aquí?
Aquí sigo.
190
00:14:53,280 --> 00:14:55,840
Sabes lo que estás buscando?
No.
191
00:14:55,880 --> 00:14:57,720
Algo que dé sentido a todo esto.
192
00:14:57,760 --> 00:15:01,440
No son números de teléfono,
no son coordinadas, no sé.
193
00:15:02,280 --> 00:15:04,280
Ya le he pasado a criminalística
una copia
194
00:15:04,320 --> 00:15:07,320
a ver si ellos averiguan algo.
Muy bien.
195
00:15:10,320 --> 00:15:12,160
Quieres que me quede?
No, no.
196
00:15:12,200 --> 00:15:13,560
No hace falta.
197
00:15:13,600 --> 00:15:15,360
Lo miramos juntos?
No, de verdad.
198
00:15:15,400 --> 00:15:17,120
Prefiero que duermas.
199
00:15:17,160 --> 00:15:18,520
Buenas noches.
200
00:16:03,360 --> 00:16:06,080
El primogénito de los muertos.
201
00:16:30,360 --> 00:16:32,600
1.6.4.56.
202
00:16:36,520 --> 00:16:39,560
45. Reyes y sacerdotes.
203
00:17:27,840 --> 00:17:30,600
Cuando he llegado
esta mañana me lo he encontrado así.
204
00:17:31,960 --> 00:17:34,120
He preguntado
a los de la finca de al lado,
205
00:17:34,160 --> 00:17:36,680
pero me han dicho
que tampoco vieron ni oyeron nada.
206
00:17:38,960 --> 00:17:40,760
-Qué hijos de puta.
207
00:17:41,440 --> 00:17:43,120
Por qué?
208
00:17:43,760 --> 00:17:45,920
Por qué me han hecho esto?
209
00:17:54,040 --> 00:17:55,920
Cabrones.
210
00:17:55,960 --> 00:17:59,880
Queréis que me vaya?
Pues no lo vais a conseguir.
211
00:18:08,040 --> 00:18:09,320
Organiza esto, Caleb.
212
00:18:10,040 --> 00:18:11,400
Llama a todos tus hombres.
213
00:18:15,360 --> 00:18:17,640
Qué pasa, no me has escuchado?
214
00:18:22,400 --> 00:18:25,440
-No, Pilar, no voy a seguir.
215
00:18:25,480 --> 00:18:26,840
-Qué estás diciendo?
216
00:18:26,880 --> 00:18:29,080
-Si me quedo contigo irán contra mí,
217
00:18:29,120 --> 00:18:30,760
acabarán echándome del pueblo.
218
00:18:30,800 --> 00:18:32,640
Eso si no me matan
antes de que me vaya.
219
00:18:32,680 --> 00:18:35,600
-Tú no puedes irte,
tú no puedes irte.
220
00:18:35,640 --> 00:18:38,560
-Lo siento, pero no cuentes conmigo.
221
00:18:42,240 --> 00:18:44,520
No puedes dejarme así.
222
00:18:44,560 --> 00:18:46,640
No puedes dejarme así!
223
00:19:01,920 --> 00:19:03,560
Buenas.
Buenos días, Héctor.
224
00:19:03,600 --> 00:19:05,800
Fijaos en esto.
Qué es?
225
00:19:05,840 --> 00:19:10,120
Los números del diario de Cristina
son claves para acceder a vídeos.
226
00:19:14,960 --> 00:19:18,040
Yo soy el instrumento de la ira
de Dios porque está escrito.
227
00:19:18,880 --> 00:19:22,320
Mía es la venganza, yo pagaré
y que todo saldría victoriosa
228
00:19:22,360 --> 00:19:24,960
gracias a aquel que me ha amado.
229
00:19:25,000 --> 00:19:28,120
No puedo negarte nada
porque tú me salvarás.
230
00:19:28,160 --> 00:19:29,680
Confío en ti.
231
00:19:31,840 --> 00:19:32,840
Te espero.
232
00:19:35,560 --> 00:19:36,800
Te amo.
233
00:19:38,520 --> 00:19:40,240
A quién coño le habla?
234
00:19:50,040 --> 00:19:52,600
Fernando,
235
00:19:52,640 --> 00:19:56,280
me he dado cuenta de que soy capaz
de hacer cualquier cosa por ti.
236
00:19:57,440 --> 00:20:02,280
Y quiero que tú lo sepas
y que estés orgulloso de mí.
237
00:20:04,320 --> 00:20:05,880
Y tienes razón,
238
00:20:07,600 --> 00:20:11,680
Sergio es un alma inocente
y nadie se ocupa de él.
239
00:20:11,720 --> 00:20:16,360
Así que fingiré
que el fumigador le ataca,
240
00:20:16,400 --> 00:20:18,520
así la Guardia Civil
le pondrá protección.
241
00:20:19,640 --> 00:20:24,000
Y estoy tranquila porque me has dicho
que si me cogen alguna prueba
242
00:20:24,040 --> 00:20:26,760
que me exculpará
en el depósito de agua.
243
00:20:26,800 --> 00:20:30,320
Bueno, y tu confesión demostrará
que yo soy inocente.
244
00:20:43,400 --> 00:20:44,800
Y estoy en paz,
245
00:20:47,280 --> 00:20:51,320
porque te amo
como nunca podré amar a nadie.
246
00:20:53,440 --> 00:20:55,520
Tu amor me ha salvado.
247
00:20:56,120 --> 00:20:57,120
Sí.
248
00:20:57,160 --> 00:20:58,880
A mí y a tu hermano.
249
00:21:00,600 --> 00:21:02,160
Te necesitamos.
250
00:21:10,280 --> 00:21:12,560
Está claro
que el inductor es Fernando,
251
00:21:12,600 --> 00:21:14,080
estaba enamorada de él.
252
00:21:14,120 --> 00:21:16,400
Si hasta le hizo creer
que en el depósito de agua
253
00:21:16,440 --> 00:21:18,280
había una prueba que la exculparía.
254
00:21:18,320 --> 00:21:20,240
Habría que interrogar a Fernando.
255
00:21:20,280 --> 00:21:22,640
Alguien más tiene que haber visto
estos vídeos.
256
00:21:23,640 --> 00:21:25,400
Que Criminalística lo investigue.
257
00:22:32,520 --> 00:22:33,520
(Alarma)
258
00:22:34,960 --> 00:22:37,080
(Tos)
Vamos!
259
00:23:49,200 --> 00:23:50,200
Quieto.
260
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
Arriba las manos.
261
00:23:52,680 --> 00:23:53,760
Arriba las manos!
262
00:23:53,800 --> 00:23:54,920
Deja el martillo.
263
00:23:55,480 --> 00:23:56,480
Lola.
264
00:24:08,160 --> 00:24:09,160
Sergio.
265
00:24:09,680 --> 00:24:10,680
Sergio.
266
00:24:20,680 --> 00:24:21,680
Llévatelo.
267
00:24:23,680 --> 00:24:24,880
Te lo dije.
268
00:24:41,840 --> 00:24:44,440
Quiero empezar ya.
Cuándo llega la psicóloga?
269
00:24:44,480 --> 00:24:46,080
Pues debería estar aquí ya.
270
00:24:47,400 --> 00:24:48,840
Siento llegar tarde.
271
00:24:48,880 --> 00:24:50,280
Lo siento.
No pasa nada.
272
00:24:50,320 --> 00:24:51,440
Vamos.
273
00:24:51,480 --> 00:24:53,760
Héctor,
me pongo con lo de Cristina?
274
00:24:53,800 --> 00:24:56,240
Vale. Ah, otra cosa, Salva,
275
00:24:56,280 --> 00:24:59,280
llama a la jueza y pide un careo
entre los hermanos Rueda.
276
00:24:59,320 --> 00:25:00,320
De acuerdo.
277
00:25:14,440 --> 00:25:15,440
Hola, Sergio.
278
00:25:17,960 --> 00:25:19,320
Estás bien?
279
00:25:25,080 --> 00:25:27,800
Bueno, Sergio, ahora el sargento
te hará unas preguntas,
280
00:25:27,840 --> 00:25:29,080
de acuerdo?
281
00:25:33,760 --> 00:25:35,200
Sergio,
282
00:25:35,240 --> 00:25:37,120
por qué le hiciste eso a tu padre?
283
00:25:38,880 --> 00:25:41,880
Yo te dije que no soy tonto.
284
00:25:43,200 --> 00:25:45,280
Yo soy un asesino.
285
00:25:46,160 --> 00:25:48,120
Pero tú no me creías.
286
00:25:51,760 --> 00:25:53,920
Has matado tú a todos?
287
00:25:54,560 --> 00:25:57,400
Has matado a Barislav,
a Francisco, a Agneska
288
00:25:58,000 --> 00:25:59,120
y a Marta?
289
00:25:59,160 --> 00:26:00,720
Has matado a Marta?
290
00:26:00,760 --> 00:26:02,520
A Marta también.
291
00:26:02,560 --> 00:26:04,480
Sergio,
no, no pudiste matar a Marta,
292
00:26:04,520 --> 00:26:08,320
estabas con los bomberos de Almería,
no te acuerdas?
293
00:26:08,360 --> 00:26:10,000
Hay cosas que no sabes.
294
00:26:10,760 --> 00:26:12,440
Qué cosas?
Cosas.
295
00:26:13,040 --> 00:26:14,840
Cosas, cosas.
296
00:26:14,880 --> 00:26:16,480
Cosas como por ejemplo
297
00:26:16,520 --> 00:26:19,000
que alguien
te ayudó a ser un asesino?
298
00:26:21,440 --> 00:26:23,800
No. Lo he hecho yo solo.
299
00:26:23,840 --> 00:26:25,800
Estás seguro, Sergio?
Piénsalo bien,
300
00:26:25,840 --> 00:26:30,120
has hecho cosas muy complicadas.
Yo sé hacer cosas complicadas.
301
00:26:31,320 --> 00:26:33,200
Yo sé hacer cosas complicadas.
302
00:26:33,680 --> 00:26:38,120
Yo sé hacer cosas complicadas.
Vale. Vale, Sergio, vale.
303
00:26:41,960 --> 00:26:44,000
Vamos a hablar
de tu hermano y de Cristina.
304
00:26:44,040 --> 00:26:45,080
No.
305
00:26:47,320 --> 00:26:50,960
Yo ya lo he confesado.
306
00:26:52,520 --> 00:26:54,800
Yo soy el asesino.
Llévame a la cárcel.
307
00:26:54,840 --> 00:26:56,840
No, Sergio,
no puedes ir a la cárcel,
308
00:26:56,880 --> 00:26:59,720
no has hecho nada.
(GRITA)
309
00:26:59,760 --> 00:27:02,480
Tranquilízate. Sergio.
Me quiero ir con mi hermano.
310
00:27:02,520 --> 00:27:05,000
(SERGIO GRITA)
-Sergio, por favor.
311
00:27:05,040 --> 00:27:07,800
(SERGIO GRITA)
312
00:27:09,440 --> 00:27:10,600
Guardias!
313
00:27:10,640 --> 00:27:11,840
Guardias!
314
00:27:14,320 --> 00:27:15,560
Ah!
315
00:27:15,600 --> 00:27:18,480
-Tranquilo, Sergio, Sergio.
(SERGIO GRITA)
316
00:27:18,520 --> 00:27:20,760
Sergio, mírame.
(SERGIO GRITA)
317
00:27:20,800 --> 00:27:23,160
Mírame, Sergio.
318
00:27:23,200 --> 00:27:24,480
(SERGIO LLORA Y GRITA)
319
00:27:24,520 --> 00:27:26,480
Tranquilo. Tranquilo.
320
00:27:30,600 --> 00:27:33,240
-De verdad es
tan difícil lo que te estoy pidiendo?
321
00:27:33,280 --> 00:27:35,800
Llevar eso a jefatura judicial?
Es tan difícil?
322
00:27:35,840 --> 00:27:37,080
Pues hazlo.
323
00:27:38,120 --> 00:27:39,480
Héctor,
324
00:27:39,520 --> 00:27:40,920
qué tal el interrogatorio?
325
00:27:40,960 --> 00:27:43,280
Estamos esperando
a que la jueza apruebe un careo
326
00:27:43,320 --> 00:27:45,280
entre los hermanos Rueda.
Oye, mira,
327
00:27:46,000 --> 00:27:47,800
te importaría...? No sé.
328
00:27:49,080 --> 00:27:51,600
Encargarte de todo esto?
Para mí es muy difícil.
329
00:27:51,640 --> 00:27:53,560
De acuerdo.
330
00:27:53,600 --> 00:27:54,600
Gracias.
331
00:27:54,640 --> 00:27:55,680
(Teléfono)
Perdona.
332
00:28:00,480 --> 00:28:02,160
La ceremonia es mañana, sí.
333
00:28:02,200 --> 00:28:03,200
Disculpa.
334
00:28:03,240 --> 00:28:04,840
No, Nacho no puede venir al final.
335
00:28:04,880 --> 00:28:06,320
No, es que tiene mucho lío. Sí.
336
00:28:06,360 --> 00:28:08,120
El cole...
337
00:28:09,440 --> 00:28:11,760
El ministro?
Sí, me quiere conocer en persona.
338
00:28:32,760 --> 00:28:33,960
(RESOPLA)
339
00:29:56,000 --> 00:29:58,280
De dónde salen estas fotos?
Ni idea.
340
00:29:58,320 --> 00:30:01,040
No sé, parece que estén hechas
con una cámara técnica...
341
00:30:01,080 --> 00:30:04,000
El aparato que tenía Marta
cuando la mataron, el teodolito,
342
00:30:04,040 --> 00:30:05,560
hace fotos?
Que yo sepa, no sé,
343
00:30:05,600 --> 00:30:07,320
se utiliza para medir.
Entérate.
344
00:30:07,880 --> 00:30:09,960
Por cierto, Héctor,
he llamado a la jueza
345
00:30:10,000 --> 00:30:12,520
y ha autorizado el careo
con los hermanos Rueda.
346
00:30:12,560 --> 00:30:14,680
Muy bien. Me llevo a Sergio.
De acuerdo.
347
00:30:27,840 --> 00:30:29,840
Bueno, pues ya está, Sergio,
348
00:30:29,880 --> 00:30:32,080
he conseguido
que te dejen ver a tu hermano.
349
00:30:32,880 --> 00:30:34,200
Gracias.
350
00:30:35,000 --> 00:30:38,000
Pero no tengo la pegatina.
No te preocupes, no pasa nada.
351
00:30:39,560 --> 00:30:41,920
Vale.
Espera.
352
00:30:43,360 --> 00:30:44,880
Tengo una mala noticia.
353
00:30:47,680 --> 00:30:50,480
Una mala noticia?
Sí.
354
00:30:52,160 --> 00:30:53,600
Cuál?
355
00:30:55,720 --> 00:30:56,800
Tu padre ha muerto.
356
00:31:01,880 --> 00:31:05,160
Vale.
Ábreme, que voy a ver a mi hermano.
357
00:31:12,360 --> 00:31:14,280
Adiós.
358
00:31:50,320 --> 00:31:53,120
Qué haces aquí, Sergio?
-Me ha traído Héctor.
359
00:31:55,000 --> 00:31:57,280
-Te ha puesto algo?
-No me ha puesto nada.
360
00:31:57,320 --> 00:31:58,680
-Siéntate.
361
00:32:03,320 --> 00:32:05,880
-Me ha preguntado por ti y por Marta.
362
00:32:08,920 --> 00:32:11,400
Qué estás buscando?
363
00:32:21,200 --> 00:32:23,200
-Sergio, qué ha pasado?
364
00:32:24,240 --> 00:32:26,520
Has hecho lo que tenías que hacer?
365
00:32:30,200 --> 00:32:31,920
-Sí.
366
00:32:32,520 --> 00:32:35,720
El fumigador ha matado a papá.
367
00:32:37,440 --> 00:32:39,640
-Estás seguro?
368
00:32:41,120 --> 00:32:43,400
-Estás contento?
369
00:32:48,600 --> 00:32:51,360
-Claro que estoy contento.
370
00:32:58,840 --> 00:33:01,280
-No llores, hermano.
371
00:33:02,240 --> 00:33:04,760
Estás contento?
-Claro que estoy contento.
372
00:33:04,800 --> 00:33:07,640
-Me dijiste que cuando esto pasara
ibas a estar contento
373
00:33:07,680 --> 00:33:09,680
y que ibas a descansar.
374
00:33:11,280 --> 00:33:14,480
-Eres muy grande, cabrón,
eres muy grande.
375
00:33:17,920 --> 00:33:19,280
Quién me iba a decir a mí
376
00:33:19,320 --> 00:33:21,960
que ibas a ser capaz
de hacer todo lo que has hecho?
377
00:33:27,280 --> 00:33:30,280
-Tú crees que yo soy listo?
378
00:33:30,320 --> 00:33:32,640
-Claro que eres listo.
379
00:33:32,680 --> 00:33:36,000
Eres más listo que cualquier cateto
de ese puto pueblo
380
00:33:36,040 --> 00:33:40,840
y le has demostrado a todo el mundo
quién coño es Sergio Rueda.
381
00:33:40,880 --> 00:33:43,480
-Yo soy Sergio Rueda.
-Claro que sí.
382
00:33:43,520 --> 00:33:46,640
Claro que sí y hemos hecho
lo que nos ha dado la gana,
383
00:33:46,680 --> 00:33:49,400
lo que nos ha dado la gana
hemos hecho.
384
00:33:49,440 --> 00:33:52,880
-Y no nos han pillado.
-Le dan por culo a todo el mundo.
385
00:33:53,960 --> 00:33:56,240
-No nos ha pillado nadie.
386
00:34:04,000 --> 00:34:08,080
-Estoy muy orgulloso de ti,
hermano mayor, mucho.
387
00:34:10,280 --> 00:34:13,240
-Yo soy tu hermano mayor,
así que soy un poco más listo.
388
00:34:13,760 --> 00:34:15,880
Un poco.
389
00:34:17,880 --> 00:34:20,960
-Mi niño.
-No llores.
390
00:34:35,120 --> 00:34:38,240
-Eso va a oler ahora muy mal.
391
00:34:38,840 --> 00:34:40,520
Qué coño hace?
No lo sé.
392
00:34:40,560 --> 00:34:42,240
Escúchame, hermano.
393
00:34:43,440 --> 00:34:45,840
Tú te acuerdas cuando papá
se compró el barco,
394
00:34:45,880 --> 00:34:48,240
que te tenías
que tomar unas pastillas
395
00:34:48,280 --> 00:34:50,280
porque al principio te mareabas?
396
00:34:52,320 --> 00:34:54,920
-Sí, pero ya eso se me pasaba.
397
00:34:56,600 --> 00:34:59,040
-Te acuerdas de lo que te dije yo?
398
00:34:59,640 --> 00:35:01,800
Que si te las tomabas todas,
399
00:35:02,840 --> 00:35:04,920
te iba a dar un premio.
400
00:35:04,960 --> 00:35:07,880
-Sí, me comprabas los cromos
del Almería,
401
00:35:09,280 --> 00:35:11,520
chucherías...
-Sergio,
402
00:35:11,560 --> 00:35:14,320
mírame y préstame muchísima atención.
403
00:35:14,360 --> 00:35:16,840
Te vas a tomar esta pastilla.
404
00:35:16,880 --> 00:35:19,600
Vas a ir a casa y te vas a acostar,
sí, sí.
405
00:35:19,640 --> 00:35:21,800
Entramos?
Necesitamos que se inculpe.
406
00:35:21,840 --> 00:35:25,200
Y cuando te despiertes,
se reconoce el premio.
407
00:35:28,200 --> 00:35:32,440
El premio va a ser
que vamos a ir tú y yo al barco,
408
00:35:35,280 --> 00:35:38,600
los dos juntos, pero te la tienes
que tomar ya mismo.
409
00:35:38,640 --> 00:35:41,560
-No me quiero tomar la pastilla.
-Sí, sí.
410
00:35:41,600 --> 00:35:45,960
Escúchame, lo último que te pido.
Héctor, lo va a matar.
411
00:35:46,000 --> 00:35:47,280
Espera.
412
00:35:47,320 --> 00:35:49,520
Lo has hecho todo muy bien,
eres mejor que yo.
413
00:35:50,400 --> 00:35:53,280
Estoy orgulloso de ti.
414
00:35:53,960 --> 00:35:56,760
-Yo no me quiero tomar la pastilla.
-Tómatela.
415
00:35:56,800 --> 00:35:59,000
-Porfa.
-Tómatela, te la tienes que tomar.
416
00:35:59,040 --> 00:36:00,440
Venga, tómatela.
417
00:36:00,480 --> 00:36:01,920
Te la tienes que tomar ya.
418
00:36:01,960 --> 00:36:03,600
Tómatela ya, venga.
419
00:36:04,800 --> 00:36:07,280
Venga.
-No quiero tomarme la pastilla!
420
00:36:09,200 --> 00:36:11,680
No, por favor.
-Que no hay tiempo!
421
00:36:11,720 --> 00:36:14,440
Que no hay tiempo, tómatela ya!
-Que no quiero!
422
00:36:14,480 --> 00:36:16,800
-Tómate la pastilla!
-Que no quiero!
423
00:36:20,440 --> 00:36:24,720
-Tómate la pastilla, tómatela!
-Por qué?
424
00:36:26,480 --> 00:36:29,000
Tranquilo, tranquilo.
425
00:36:31,600 --> 00:36:33,240
Ven aquí!
426
00:36:41,200 --> 00:36:45,760
Que me la tomo, que me la tomo!
427
00:37:21,960 --> 00:37:24,000
Qué coño haces aquí?
428
00:37:25,280 --> 00:37:27,440
-Quiero hablar contigo.
429
00:37:27,480 --> 00:37:33,400
-No tengo nada que hablar contigo.
-Pilar, escúchame.
430
00:37:38,160 --> 00:37:40,560
Los dos hemos fracasado.
431
00:37:45,520 --> 00:37:48,440
Sé
que entre nosotros han pasado cosas,
432
00:37:49,600 --> 00:37:51,920
cosas que no van a cambiar nunca.
433
00:37:58,840 --> 00:38:01,040
Nos necesitamos.
434
00:38:03,000 --> 00:38:04,960
-Qué me quieres decir?
435
00:38:07,840 --> 00:38:11,840
-Creo que si nos unimos, los dos
podemos sacar todo esto adelante.
436
00:38:13,960 --> 00:38:15,880
Seamos socios.
437
00:38:16,360 --> 00:38:19,640
Trabajaré para ti,
pero quiero un pequeño porcentaje.
438
00:38:28,040 --> 00:38:31,560
Como quieras.
439
00:38:32,120 --> 00:38:34,200
-Espera.
440
00:38:50,040 --> 00:38:52,600
Está bien,
pero yo pongo las condiciones.
441
00:39:07,560 --> 00:39:10,400
Hay mucho trabajo que hacer.
442
00:39:58,840 --> 00:40:00,960
Qué tal, Sergio? Cómo estás?
443
00:40:04,160 --> 00:40:06,640
Me quiero ir con mi hermano.
444
00:40:11,320 --> 00:40:14,400
Se ha enfadado conmigo.
445
00:40:17,520 --> 00:40:19,960
Qué es eso que estás haciendo?
446
00:40:26,920 --> 00:40:32,440
Hago palitos y luego los tacho.
447
00:40:35,240 --> 00:40:38,960
Para marcar los días.
448
00:40:40,480 --> 00:40:43,040
Y así no se me olvidan las cosas.
449
00:40:47,000 --> 00:40:49,400
Me lo enseñó mi hermano.
450
00:40:53,400 --> 00:40:55,640
Mi hermano.
451
00:40:57,880 --> 00:41:00,680
Lola, conmigo.
Voy.
452
00:41:06,040 --> 00:41:09,080
Sube la persiana.
Qué pasa?
453
00:41:09,120 --> 00:41:10,120
Súbela, por favor.
454
00:41:13,000 --> 00:41:15,080
Esto se lo hizo Fernando a Sergio,
455
00:41:15,120 --> 00:41:17,920
un calendario como el que le hacen
a los niños autistas.
456
00:41:19,360 --> 00:41:22,600
Los palitos son días
y los planetas son víctimas.
457
00:41:23,280 --> 00:41:25,600
Rueda fue el último.
O sea, Saturno.
458
00:41:25,640 --> 00:41:28,160
Le intentaron matar el 3 de julio.
459
00:41:30,880 --> 00:41:34,480
A Francisco le mataron
el 11 de junio, 22 días antes.
460
00:41:40,800 --> 00:41:43,640
11 de junio. Francisco.
461
00:41:43,680 --> 00:41:46,080
Y a Barislav le matan
cuatro días antes.
462
00:41:46,120 --> 00:41:47,960
O sea, el 7 de junio.
463
00:41:48,680 --> 00:41:50,960
Barislav. Vale.
464
00:41:51,000 --> 00:41:53,560
Saturno es Rueda,
Venus es Francisco,
465
00:41:53,600 --> 00:41:54,920
Barislav es la Osa Mayor.
466
00:41:54,960 --> 00:41:56,880
Hijo de puta.
467
00:41:58,040 --> 00:42:01,080
Era para que Sergio supiera
qué tenía que hacer cada día.
468
00:42:01,960 --> 00:42:04,360
Y los cohetes amarillos?
No lo sé.
469
00:42:04,400 --> 00:42:07,360
Podrían ser buzones.
Las cartas anónimas.
470
00:42:07,400 --> 00:42:10,560
Las haría Sergio?
Igual solo las echaba al buzón.
471
00:42:10,600 --> 00:42:13,440
Pues ya lo tenemos, no?
Podemos inculpar a Fernando.
472
00:42:13,480 --> 00:42:16,320
Un juez admitiría esto como prueba,
pero no es concluyente.
473
00:42:16,360 --> 00:42:17,760
Necesitamos más.
474
00:42:21,280 --> 00:42:23,840
Nos falta el puto libro.
El puto libro.
475
00:42:23,880 --> 00:42:26,360
Lola, vete a la cárcel y búscalo.
Tiene que estar ahí.
476
00:42:26,400 --> 00:42:29,200
Ya hemos registrado la celda
y la biblioteca y no hay nada.
477
00:42:29,240 --> 00:42:31,280
Igual se nos pasó algo. Encuéntralo.
478
00:42:31,320 --> 00:42:32,640
Vale.
479
00:42:43,560 --> 00:42:47,520
Pues tengo un rato. Debía ver
a un hombre del ayuntamiento,
480
00:42:47,560 --> 00:42:49,440
pero he venido a verte.
481
00:42:57,120 --> 00:42:59,200
Oye, seguro que estás sola, no?
482
00:42:59,240 --> 00:43:01,000
Están todos en el puerto.
483
00:43:12,520 --> 00:43:15,200
Si pudiera, me quedaría aquí contigo
para siempre.
484
00:43:22,640 --> 00:43:24,960
Sol, quieres casarte conmigo?
485
00:43:25,000 --> 00:43:27,400
Se puede saber qué te pasa a ti?
486
00:43:27,440 --> 00:43:30,360
Estamos aquí todo guay y romántico
y me sueltas esa mierda.
487
00:43:31,160 --> 00:43:32,920
"Esa mierda"?
488
00:43:32,960 --> 00:43:35,880
Que te pida que te cases conmigo
te parece una mierda?
489
00:43:42,040 --> 00:43:44,120
Salva, dime una cosa.
490
00:43:45,880 --> 00:43:49,880
Si yo fuera paya,
me estarías diciendo lo mismo?
491
00:43:53,640 --> 00:43:56,200
No, no, no lo haría.
492
00:43:56,240 --> 00:43:57,800
No.
493
00:43:57,840 --> 00:43:59,960
Dejarías que las cosas pasaran y ya.
494
00:44:05,000 --> 00:44:07,880
Es tu familia, que...
495
00:44:07,920 --> 00:44:10,440
Bueno, tu primo Lolo, que me está...
496
00:44:10,480 --> 00:44:12,920
Que me está volviendo loco.
Me está agobiando y...
497
00:44:14,000 --> 00:44:15,440
Ya.
498
00:44:17,560 --> 00:44:21,200
Ni payos ni gitanos, solo tú y yo.
499
00:44:36,680 --> 00:44:38,800
Entonces, conoce a Fernando?
Sí.
500
00:44:38,840 --> 00:44:40,880
Es de los chicos
que más viene por aquí.
501
00:44:40,920 --> 00:44:42,320
Buscad por aquí.
502
00:44:42,360 --> 00:44:45,040
Incluso me ayuda
a limpiar y a recoger.
503
00:44:45,080 --> 00:44:48,480
Se pasa las horas enteras
rezando aquí solo.
504
00:44:48,520 --> 00:44:51,600
Alguna vez le he tenido que decir
que se marchara.
505
00:44:55,280 --> 00:44:58,520
Si lo que busca son libros,
estos son los que tenemos:
506
00:44:58,560 --> 00:45:01,480
misales, biblias y vidas de santos.
507
00:45:01,520 --> 00:45:03,320
Vale, gracias.
508
00:45:40,680 --> 00:45:42,280
Lo tengo.
509
00:45:44,240 --> 00:45:46,160
Por supuesto, señoría,
no se preocupe.
510
00:45:46,680 --> 00:45:48,040
Sí.
511
00:45:48,080 --> 00:45:50,040
De acuerdo. Gracias.
512
00:45:53,960 --> 00:45:55,440
Qué? Lo tenemos?
513
00:45:56,280 --> 00:45:57,920
Lo tenemos.
514
00:45:57,960 --> 00:45:59,600
De puta madre.
515
00:45:59,640 --> 00:46:01,680
Joder.
516
00:46:01,720 --> 00:46:04,960
Me consumía por dentro pensar
que ese hijo de puta seguía libre.
517
00:46:05,520 --> 00:46:07,120
Gracias.
518
00:46:09,160 --> 00:46:11,480
Todavía necesitamos
la confesión de Fernando.
519
00:46:12,200 --> 00:46:14,720
Así que ese cabrón era el cerebro,
no?
520
00:46:14,760 --> 00:46:17,880
Tenía a la monja y al tarado
a sus órdenes, no te jode?
521
00:46:19,360 --> 00:46:21,160
Les mató por venganza.
522
00:46:24,640 --> 00:46:26,000
Y Marta?
523
00:46:26,680 --> 00:46:28,240
Qué?
524
00:46:29,920 --> 00:46:32,200
Qué pinta Marta en todo esto,
Pablo?
525
00:46:35,720 --> 00:46:37,600
(SUSPIRA)
526
00:46:37,640 --> 00:46:39,920
Te lo tengo que explicar?
Por favor.
527
00:46:40,560 --> 00:46:44,200
Tú le metiste en la cárcel
y le hiciste daño.
528
00:46:48,400 --> 00:46:52,320
Tu amor por mi mujer
fue su condena a muerte.
529
00:46:58,480 --> 00:47:00,880
Ahora ve y cierra el puto caso,
Héctor.
530
00:47:42,120 --> 00:47:44,280
Estoy cansado, Fernando.
531
00:47:45,760 --> 00:47:49,240
Por qué no confiesas
y acabamos con esto de una puta vez?
532
00:47:56,800 --> 00:47:59,680
Tengo el libro
con el que hiciste las cartas,
533
00:47:59,720 --> 00:48:02,000
tengo el calendario
que le hiciste a tu hermano
534
00:48:02,040 --> 00:48:05,960
para que supiera cuándo matar
y tengo los vídeos de Cristina,
535
00:48:06,000 --> 00:48:07,960
que demuestran que te ayudó.
536
00:48:08,880 --> 00:48:10,640
Y, sobre todo,
537
00:48:11,680 --> 00:48:14,000
tengo a tu hermano.
Tú no tienes nada.
538
00:48:19,040 --> 00:48:21,600
Tienes un puzle
lleno de piezas sueltas
539
00:48:21,640 --> 00:48:24,720
y eres incapaz de completarlo.
540
00:48:24,760 --> 00:48:27,920
Da igual, ya me lo contará Sergio.
541
00:48:28,480 --> 00:48:32,680
Me va a decir cualquier cosa con tal
de que le meta en la cárcel contigo.
542
00:48:33,560 --> 00:48:35,520
Has perdido.
543
00:48:37,320 --> 00:48:38,960
Y quién ha ganado?
544
00:48:40,120 --> 00:48:41,680
Tú?
545
00:48:43,160 --> 00:48:46,080
Un guardiacivil que pierde el tiempo
546
00:48:46,120 --> 00:48:49,680
intentando salvar la vida
a unos putos traficantes?
547
00:48:52,720 --> 00:48:55,080
Ese es tu concepto de justicia?
548
00:48:57,200 --> 00:49:00,320
Aquí el único que ha hecho justicia,
sargento,
549
00:49:01,400 --> 00:49:03,600
soy yo.
550
00:49:03,640 --> 00:49:06,120
Eso no se llama "justicia".
551
00:49:06,160 --> 00:49:08,320
Se llama "venganza".
552
00:49:09,480 --> 00:49:11,880
Sé de lo que hablo, créeme.
553
00:49:12,440 --> 00:49:14,960
"Porque estos días
son días de venganza
554
00:49:15,000 --> 00:49:17,800
para que se cumplan todas las cosas
que están escritas".
555
00:49:17,840 --> 00:49:19,480
Lucas, 21-22.
556
00:49:19,520 --> 00:49:22,360
Y esta historia se empezó a escribir
20 años atrás,
557
00:49:22,400 --> 00:49:25,800
el día en el que unos hijos
de la gran puta mataron a mi madre.
558
00:49:26,320 --> 00:49:29,120
Debiste haber venido ayer, eh?
No me jodas, Barislav.
559
00:49:29,160 --> 00:49:31,760
Si no te parece bien,
la próxima vez vas tú.
560
00:49:31,800 --> 00:49:33,160
Dios!
561
00:49:33,200 --> 00:49:34,800
(TOSE)
562
00:49:36,920 --> 00:49:38,960
Están todas muertas.
563
00:49:41,440 --> 00:49:43,000
-Y ese niño?
564
00:49:43,040 --> 00:49:44,880
Venía con la madre.
565
00:49:44,920 --> 00:49:46,640
Venía con la madre.
566
00:49:47,200 --> 00:49:49,640
Están todas muertas.
Déjamelo.
567
00:49:49,680 --> 00:49:51,120
Ven aquí.
568
00:49:51,760 --> 00:49:53,480
Suelta!
569
00:49:53,520 --> 00:49:56,720
Dámelo.
Toma. Llévatelo, llévatelo.
570
00:50:00,120 --> 00:50:02,200
Esa está viva.
571
00:50:02,240 --> 00:50:04,480
Qué hacemos?
Qué hacemos?
572
00:50:07,680 --> 00:50:09,360
Dios...
573
00:50:48,840 --> 00:50:51,680
Intentar matar a tu hermano
también te parece justicia?
574
00:50:56,000 --> 00:50:57,960
Lo hice por amor.
575
00:51:01,440 --> 00:51:03,960
Acaso sabes tú lo que significa eso?
576
00:51:10,520 --> 00:51:13,960
Mi hermano es un pobre desgraciado
que se va a pasar el resto de su vida
577
00:51:14,000 --> 00:51:16,360
viviendo en un psiquiátrico,
sargento.
578
00:51:20,320 --> 00:51:22,480
Creo que está mejor muerto.
579
00:51:23,680 --> 00:51:25,120
Por amor?
580
00:51:29,280 --> 00:51:33,040
Por amor manipulaste a tu hermano
hasta convertirle en un asesino?
581
00:51:33,720 --> 00:51:35,760
Eso fue por amor?
582
00:51:36,400 --> 00:51:39,520
Por amor manipulaste a Cristina
hasta que se suicidó.
583
00:51:40,000 --> 00:51:41,960
Eso también ha sido amor, Fernando?
584
00:51:45,640 --> 00:51:47,280
Te vas a pudrir solo en la cárcel,
585
00:51:47,320 --> 00:51:49,800
me voy a encargar
de que no vuelvas a ver a tu hermano
586
00:51:49,840 --> 00:51:50,960
en la puta vida.
587
00:51:51,000 --> 00:51:53,400
Deja de hablar de mi hermano
de una puta vez!
588
00:51:53,440 --> 00:51:56,000
Hasta los huevos me tienes
de darme lecciones!
589
00:51:56,040 --> 00:51:58,120
Qué cojones quieres?
Quiero la verdad!
590
00:51:58,160 --> 00:52:01,840
Es la verdad!
Cuéntame la verdad de una puta vez!
591
00:52:01,880 --> 00:52:05,480
Es la verdad!
Yo maté a esos hijos de la gran puta.
592
00:52:05,520 --> 00:52:07,240
A esos hijos de puta los maté yo.
593
00:52:07,280 --> 00:52:12,120
A Barislav, a Francisco Salinas
y al alférez Luis San José.
594
00:52:12,160 --> 00:52:15,280
Los maté yo! Yo los maté!
595
00:52:31,440 --> 00:52:33,000
Y también...
596
00:52:35,120 --> 00:52:37,160
me declaro culpable
597
00:52:41,040 --> 00:52:43,000
de la muerte de Juan Rueda.
598
00:52:45,520 --> 00:52:50,400
Asesino, traficante de personas ruin,
hijo de la gran puta,
599
00:52:50,440 --> 00:52:53,000
que estás mejor muerto,
yo te he matado, cabrón.
600
00:53:07,200 --> 00:53:09,240
Que se haga justicia.
601
00:53:55,400 --> 00:53:57,320
Quiero que hables con alguien.
602
00:54:16,560 --> 00:54:18,880
Qué pasa, pequeño hijo de puta?
603
00:54:18,920 --> 00:54:20,600
Nunca mejor dicho.
604
00:54:21,840 --> 00:54:23,720
Querías verme muerto, eh?
605
00:54:24,480 --> 00:54:26,520
Pues no, aquí sigo.
606
00:54:27,560 --> 00:54:31,040
Y aquí voy a seguir mientras
tú te estás pudriendo en esa cárcel.
607
00:54:32,160 --> 00:54:33,880
Nunca me arrepentiré bastante
608
00:54:33,920 --> 00:54:36,640
de no haberte matado de una pedrada
como a tu madre.
609
00:55:01,120 --> 00:55:03,120
Nadie gana, Fernando,
610
00:55:04,800 --> 00:55:06,800
nadie gana con esta mierda.
611
00:55:13,440 --> 00:55:15,000
Eres feliz, sargento?
612
00:55:26,400 --> 00:55:28,200
El tiempo corre
613
00:55:28,240 --> 00:55:31,800
y todavía
sigues sin saber quién mató a Marta.
614
00:55:35,800 --> 00:55:39,080
Gracias a ese cabrón,
pude montar toda esta avería.
615
00:55:45,040 --> 00:55:46,880
Yo me voy a pudrir en la cárcel
616
00:55:48,440 --> 00:55:51,720
el resto que me queda de vida,
pero sabes qué?
617
00:55:56,360 --> 00:55:59,800
Que tú ya vives en ella, desgraciado.
618
00:56:03,480 --> 00:56:05,880
Tic, tac.
619
00:56:06,920 --> 00:56:09,000
Tic, tac.
620
00:56:09,600 --> 00:56:12,720
Tic, tac. Tic, tac.
621
00:56:12,760 --> 00:56:14,320
Tic, tac!
622
00:56:14,360 --> 00:56:18,280
Tic, tac, tic, tac, tic, tac!
623
00:56:40,120 --> 00:56:41,480
Héctor, tienes que ver esto.
624
00:56:41,520 --> 00:56:44,200
Es sobre el cacharro
que utilizaba Marta, el teodolito.
625
00:56:44,240 --> 00:56:47,240
Qué tienes?
Los hay que hacen fotos, como este.
626
00:56:47,920 --> 00:56:51,200
Has preguntado en el Ayuntamiento?
Sí, pero dicen que la cosa va lenta
627
00:56:51,240 --> 00:56:53,120
por tema político.
Tardarán dos días.
628
00:56:53,160 --> 00:56:54,480
Vamos.
629
00:57:14,360 --> 00:57:16,200
Vamos, vayan saliendo.
630
00:57:18,280 --> 00:57:20,560
No me has escuchado o qué? Venga.
631
00:57:24,720 --> 00:57:26,040
Vamos.
632
00:57:33,320 --> 00:57:35,920
Oye, tú qué pasa, estás sordo o qué?
633
00:57:44,320 --> 00:57:45,800
Hostias!
634
00:57:54,840 --> 00:57:56,840
Eh, aquí no se puede entrar, eh?
635
00:57:56,880 --> 00:57:59,400
Tranquilo,
si va a ser solo un momento.
636
00:57:59,440 --> 00:58:02,400
Te presento al sargento.
Hola. Encantado.
637
00:58:02,440 --> 00:58:04,440
Háblame de estas fotos.
638
00:58:07,760 --> 00:58:11,160
Estos son pantallazos
de un fototeodolito.
639
00:58:11,200 --> 00:58:13,760
El Ayuntamiento
tenía uno que usaba Marta.
640
00:58:13,800 --> 00:58:15,040
Lo acababa de comprar,
641
00:58:15,080 --> 00:58:17,080
era de última generación,
20.000 euros.
642
00:58:17,120 --> 00:58:20,400
Fue una pena perderlo, la verdad.
Dónde se descargan los archivos?
643
00:58:20,440 --> 00:58:22,120
Pues en el propio aparato.
644
00:58:24,200 --> 00:58:26,840
Bueno, y en la nube del Ayuntamiento.
645
00:58:26,880 --> 00:58:29,480
El aparato
sube las imágenes automáticamente.
646
00:58:29,520 --> 00:58:31,080
Es una pasada el bicho, vamos.
647
00:58:31,120 --> 00:58:34,000
Enséñame las imágenes
que descargó el teodolito de Marta.
648
00:58:34,040 --> 00:58:37,120
No, no, no.
Lo siento, pero no puedo hacer eso.
649
00:58:37,160 --> 00:58:39,440
Hay que hacer una solicitud.
650
00:58:41,240 --> 00:58:43,000
Abre los putos archivos.
651
00:58:46,320 --> 00:58:48,960
Hay que hacer una solicitud
y solicitarlo al alcalde.
652
00:58:49,000 --> 00:58:50,120
No puedo hacer eso.
653
00:58:50,160 --> 00:58:52,800
Te lo enseño, pero que conste
que no te he enseñado nada.
654
00:58:52,840 --> 00:58:55,320
Y hay que decírselo al alcalde
porque yo no puedo...
655
00:58:55,360 --> 00:58:57,640
Al alcalde no le molestes.
Además, es amigo mío.
656
00:58:57,680 --> 00:59:00,920
Vente conmigo fuera, que no creo
que le haga mucha gracia al alcalde
657
00:59:00,960 --> 00:59:03,440
que veas porno
en el ordenador del Ayuntamiento.
658
00:59:03,480 --> 00:59:04,880
Venga, vamos.
659
00:59:10,840 --> 00:59:14,120
Un trabajo excepcional,
valeroso e inteligente
660
00:59:14,160 --> 00:59:17,720
llevado a cabo por uno
de los oficiales que hace que todos
661
00:59:17,760 --> 00:59:22,760
nos podamos sentir aún más orgullosos
del cuerpo al que servimos.
662
00:59:24,280 --> 00:59:27,640
El teniente Pablo Torres,
que hoy recibe
663
00:59:27,680 --> 00:59:30,400
la Medalla al Mérito
de la Guardia Civil,
664
00:59:30,440 --> 00:59:33,160
una medalla a su valor.
665
00:59:33,200 --> 00:59:35,520
(Aplausos)
666
00:59:55,280 --> 00:59:56,600
Cuando...
667
00:59:58,080 --> 00:59:59,920
Cuando estaba en la operación,
668
01:00:01,880 --> 01:00:04,080
siempre pensaba que cuando acabara,
669
01:00:05,040 --> 01:00:08,000
nunca más volvería a hacer esto,
670
01:00:09,840 --> 01:00:13,280
pero ahora,
con la medalla en el pecho
671
01:00:13,320 --> 01:00:15,840
y con el respeto
en la mirada de mis superiores,
672
01:00:15,880 --> 01:00:18,200
mis compañeros,
673
01:00:21,960 --> 01:00:24,840
os puedo asegurar que mi único deseo
es volver ahí fuera.
674
01:00:24,880 --> 01:00:26,400
Sé que...
675
01:00:29,240 --> 01:00:32,480
Sé que mi esposa, mi amada esposa,
está conmigo.
676
01:00:36,760 --> 01:00:40,680
Y estoy seguro que allá donde esté
677
01:00:42,760 --> 01:00:44,360
se sentirá orgullosa de mí.
678
01:00:52,000 --> 01:00:53,560
Te echo de menos.
679
01:01:07,880 --> 01:01:09,160
Gracias.
680
01:01:09,200 --> 01:01:11,040
(Aplausos)
681
01:01:13,440 --> 01:01:15,040
Héctor, no puedo entretener...
682
01:01:15,080 --> 01:01:16,720
Héctor.
683
01:01:35,120 --> 01:01:36,800
Nacho, campeón, que me sabe fatal
684
01:01:36,840 --> 01:01:39,280
que no hayas podido venir
a la ceremonia al final,
685
01:01:39,320 --> 01:01:41,920
pero bueno, ya habrá otra;
si es que la hay, claro.
686
01:01:41,960 --> 01:01:43,200
Ya veremos.
687
01:01:43,240 --> 01:01:46,520
Nada, cariño, que decirte que ahora
que está todo más tranquilo,
688
01:01:46,560 --> 01:01:49,440
pues me gustaría
que volvieras a casa,
689
01:01:49,480 --> 01:01:51,920
pero sin presión. Ya...
690
01:01:51,960 --> 01:01:53,960
(Sirena)
Qué cojones quieren?
691
01:01:54,840 --> 01:01:57,080
(Sirena)
692
01:01:57,120 --> 01:01:59,600
Oye, te tengo que dejar.
Luego te llamo, vale?
693
01:01:59,640 --> 01:02:00,840
Chao, mi amor.
694
01:02:00,880 --> 01:02:03,040
Qué mierda quiere este ahora?
Me cago en...
695
01:02:04,080 --> 01:02:05,840
(Sirena)
696
01:02:34,960 --> 01:02:38,360
Por qué?
Por qué has tenido que matarla?
697
01:02:38,400 --> 01:02:41,960
Por qué has tenido que matarla,
Pablo? Por qué?
698
01:02:45,400 --> 01:02:48,840
Intenté, intenté perdonarla.
699
01:02:48,880 --> 01:02:50,800
A los dos.
700
01:02:52,280 --> 01:02:55,120
Intenté entender lo vuestro,
pero no podía.
701
01:02:55,160 --> 01:02:58,760
No podía, tenía demasiada rabia
y no pude controlarme. No podía.
702
01:02:58,800 --> 01:03:00,040
Mientes, mientes!
703
01:03:00,080 --> 01:03:02,720
No sabes cuánto me gustaría
dispararte, hijo de puta.
704
01:03:02,760 --> 01:03:04,200
Sí, lo sé.
No lo sabes, Pablo!
705
01:03:04,240 --> 01:03:06,600
Lo sé, lo sé.
Sí lo sé, sí lo sé.
706
01:03:06,640 --> 01:03:09,440
Así es mejor, así es mejor.
707
01:03:10,280 --> 01:03:12,520
Necesitaba que lo descubrieras,
Héctor.
708
01:03:13,160 --> 01:03:15,560
No podía más. Por favor...
709
01:03:18,480 --> 01:03:21,400
Oh, Dios mío, qué he hecho?
Dios mío.
710
01:03:25,640 --> 01:03:27,160
(LLORA)
711
01:03:27,200 --> 01:03:29,280
Dios mío, pero qué he hecho?
712
01:03:32,440 --> 01:03:34,760
Mi hijo...
713
01:03:34,800 --> 01:03:37,360
Cómo le cuento yo a mi hijo esto,
eh?
714
01:03:37,400 --> 01:03:39,160
Héctor, por favor, ayúdame.
715
01:03:39,200 --> 01:03:41,600
Por favor, ayúdame.
Levántate.
716
01:03:41,640 --> 01:03:44,520
Arriba.
Arriba, cojones, arriba!
717
01:03:44,560 --> 01:03:46,040
Levántate!
718
01:03:46,720 --> 01:03:49,640
Quedas detenido por el asesinato...
Ahórrate esa mierda.
719
01:03:49,680 --> 01:03:51,600
Tienes derecho a guardar silencio.
720
01:04:03,520 --> 01:04:07,160
Eres tan previsible, hijo de puta,
eres tan previsible...
721
01:04:07,200 --> 01:04:10,280
Te está buscando
toda la puta Guardia Civil, imbécil.
722
01:04:10,960 --> 01:04:15,400
Te conozco, has visto la fotos
y has venido directamente por mí.
723
01:04:15,440 --> 01:04:17,480
Eh? A por mí.
724
01:04:18,640 --> 01:04:21,440
Nadie sabe que estás aquí, nadie.
725
01:04:22,240 --> 01:04:26,480
Otra vez te ha podido la ira,
gilipollas, otra vez.
726
01:04:27,960 --> 01:04:30,680
Venga, abre el maletero.
727
01:04:33,720 --> 01:04:35,320
Abre el puto maletero.
728
01:04:44,200 --> 01:04:45,720
Vamos.
729
01:04:47,280 --> 01:04:49,720
Adentro.
730
01:04:59,400 --> 01:05:00,800
Hijo de puta.
731
01:05:42,520 --> 01:05:44,480
Buenos días, princesa.
732
01:05:46,040 --> 01:05:49,080
Has dormido bien?
Venga, sal.
733
01:05:57,840 --> 01:05:59,840
Hay una pala ahí. Cógela.
734
01:06:05,320 --> 01:06:06,800
Tírala ahí.
735
01:06:11,000 --> 01:06:15,360
No hagas el gilipollas, si no quieres
que te reviente una rodilla.
736
01:06:16,720 --> 01:06:19,600
Muy bien, venga, camina.
737
01:06:32,840 --> 01:06:35,160
Vas a desaparecer.
738
01:06:35,200 --> 01:06:38,280
Así, sin más, sin despedirte.
739
01:06:40,520 --> 01:06:43,680
Ya lo has hecho otras veces,
así que nadie se va a extrañar.
740
01:06:43,720 --> 01:06:47,720
Es lo que te gusta, no?
Irte solito.
741
01:06:51,000 --> 01:06:52,720
Quieto ahí.
742
01:06:55,680 --> 01:06:58,280
Vamos, empieza a cavar.
743
01:07:13,000 --> 01:07:16,280
En el fondo siempre supe
que tendría que matarte.
744
01:07:16,320 --> 01:07:19,880
Sabía que no ibas a parar
hasta descubrir la verdad.
745
01:07:19,920 --> 01:07:22,880
Por eso te puse al frente
de la investigación.
746
01:07:25,240 --> 01:07:27,960
Pero nunca pensé
que tardarías tanto, Héctor.
747
01:07:28,000 --> 01:07:31,120
Has estado dando palos de ciego
todo este tiempo.
748
01:07:31,160 --> 01:07:33,320
(RÍE)
749
01:07:34,600 --> 01:07:39,080
Bueno, reconozco que el hijo de Rueda
me ayudó bastante,
750
01:07:39,120 --> 01:07:41,880
con los asesinatos posteriores
y todo eso.
751
01:07:42,720 --> 01:07:46,560
Pero con el que no contaba
era con el subnormal de su hermano.
752
01:07:46,600 --> 01:07:48,400
(RÍE)
753
01:07:49,000 --> 01:07:51,240
El asesino del martillo.
754
01:07:51,280 --> 01:07:53,400
(RÍE)
755
01:07:53,440 --> 01:07:55,640
El asesino del martillo!
756
01:08:01,120 --> 01:08:05,680
No sabes cómo disfruté viendo
cómo acusabas a uno, a otro,
757
01:08:05,720 --> 01:08:07,480
a otro...
758
01:08:07,520 --> 01:08:09,720
Porque a ti solo te importaba Marta,
no?
759
01:08:09,760 --> 01:08:11,680
Marta, Marta, Marta, Marta...
760
01:08:11,720 --> 01:08:16,240
Qué obsesión, qué pocas miras,
qué poca visión global tienes.
761
01:08:16,960 --> 01:08:18,640
La verdad.
762
01:08:19,920 --> 01:08:23,440
Porque en el fondo, o sea,
Marta para ti y para mí, qué es?
763
01:08:23,480 --> 01:08:25,800
Es como un trofeo, no te parece?
764
01:08:27,520 --> 01:08:30,760
Un coño. Todo esto por un coño.
765
01:08:31,520 --> 01:08:33,520
Un buen coño, por cierto.
766
01:08:39,240 --> 01:08:40,880
Quieres saber la verdad?
767
01:08:40,920 --> 01:08:43,520
No te preocupes, yo te la cuento.
768
01:08:46,000 --> 01:08:48,920
Mataste a Marta
y te fuiste a trabajar.
769
01:08:49,520 --> 01:08:52,160
Al mediodía cogiste
la bicicleta de tu hijo
770
01:08:52,200 --> 01:08:54,320
y volviste al lugar del crimen.
771
01:08:55,720 --> 01:08:59,840
Envolviste a Marta en un plástico,
la subiste en su propio coche
772
01:08:59,880 --> 01:09:02,600
y la llevaste al contenedor.
773
01:09:02,640 --> 01:09:06,040
Y allí montaste la ridícula escena
del crimen para incriminarme.
774
01:09:08,680 --> 01:09:11,280
Y todo eso para no dejar huellas,
Pablo?
775
01:09:12,040 --> 01:09:14,720
Pero si has dejado tu rastro
por todas partes.
776
01:09:14,760 --> 01:09:17,360
Si hasta apareces
en unas fotografías.
777
01:09:18,160 --> 01:09:20,080
(RÍE)
778
01:09:26,600 --> 01:09:29,280
De verdad te crees tan listo,
Pablo?
779
01:09:34,160 --> 01:09:35,960
Por cierto,
780
01:09:38,800 --> 01:09:41,840
Nacho sabe que le has mentido.
Cállate, hijo de puta, cállate.
781
01:09:41,880 --> 01:09:45,440
No metas a Nacho en esto. Me oyes?
Nacho, Nacho, Nacho.
782
01:09:48,720 --> 01:09:51,000
Tú quieres saber la verdad, Pablo?
783
01:09:51,680 --> 01:09:53,280
Quieres?
784
01:09:56,920 --> 01:09:58,840
Nacho no es tu hijo.
785
01:10:01,320 --> 01:10:03,240
(RÍE)
786
01:10:04,440 --> 01:10:06,120
Hijo de puta!
787
01:10:16,240 --> 01:10:17,880
Hijo de puta.
788
01:10:20,320 --> 01:10:23,520
Muy bien, quieres jugar, eh?
789
01:10:23,560 --> 01:10:25,680
Pues venga, vamos a jugar.
790
01:10:28,840 --> 01:10:31,920
(TARAREA)
791
01:10:33,320 --> 01:10:37,440
# Juegos en el bosque
# mientras el lobo no está.
792
01:10:41,360 --> 01:10:45,160
# Juegos en el bosque
# mientras el lobo no está... #
793
01:10:45,200 --> 01:10:47,040
El lobo está!
794
01:10:50,760 --> 01:10:54,000
(SILBA)
795
01:13:25,640 --> 01:13:28,040
Tardó más en morir de lo que pensaba.
796
01:13:29,760 --> 01:13:32,360
Y convulsionaba.
Cállate!
797
01:13:40,280 --> 01:13:42,280
Y me miraba a través del plástico.
798
01:13:47,080 --> 01:13:49,000
Héctor, tira el arma.
799
01:13:49,920 --> 01:13:51,600
Luchaba por respirar,
800
01:13:53,200 --> 01:13:56,160
por aferrarse a la vida.
Te he dicho que te calles, cabrón.
801
01:13:56,200 --> 01:13:58,640
Cállate.
Te está manipulando. No lo escuches.
802
01:14:00,120 --> 01:14:02,560
Sargento, baja el arma.
803
01:14:02,600 --> 01:14:04,320
-No se lo esperaba.
804
01:14:05,440 --> 01:14:07,160
Qué poco me conocía.
805
01:14:15,400 --> 01:14:18,000
Yo creo que estuvo esperando
hasta el último momento
806
01:14:18,040 --> 01:14:19,440
para que la salvaras.
807
01:14:21,720 --> 01:14:23,760
Héctor, tírala!
808
01:14:26,800 --> 01:14:28,840
Mátame.
809
01:14:28,880 --> 01:14:30,760
Mátame.
810
01:14:30,800 --> 01:14:34,160
Acaba con esto, Héctor.
Mátame. Vamos.
811
01:14:34,960 --> 01:14:36,720
Mátame.
812
01:15:02,920 --> 01:15:04,880
No lo mereces.
813
01:15:10,120 --> 01:15:12,160
Héctor!
814
01:16:42,200 --> 01:16:44,120
Sergio.
815
01:16:50,840 --> 01:16:52,760
Sergio.
816
01:16:57,960 --> 01:16:59,960
Sergio.
817
01:17:00,000 --> 01:17:01,840
Venga, vamos con todos al patio.
818
01:17:05,480 --> 01:17:07,680
-No puedo.
-Venga, hombre.
819
01:17:07,720 --> 01:17:12,000
Y juegas un rato al fútbol.
-No, no puedo.
820
01:17:12,040 --> 01:17:14,120
-Por qué?
821
01:17:16,600 --> 01:17:19,240
-Porque va a venir mi hermano
a buscarme.
822
01:17:19,960 --> 01:17:22,040
Va a venir a verme.
823
01:17:22,080 --> 01:17:23,800
-Sergio.
824
01:17:26,120 --> 01:17:27,720
Ya lo hemos hablado.
825
01:17:28,760 --> 01:17:30,520
Sabes que no va a venir.
826
01:17:31,520 --> 01:17:35,720
-Sí va a venir porque me lo prometió.
827
01:17:38,800 --> 01:17:42,360
Me prometió
que íbamos a irnos con el barco.
828
01:17:43,760 --> 01:17:45,680
Va a venir a buscarme.
829
01:17:46,760 --> 01:17:48,720
Y nos vamos a ir con el barco.
830
01:17:52,640 --> 01:17:54,680
Va a venir a buscarme.
831
01:17:56,720 --> 01:17:58,680
Y nos vamos al barco.
832
01:17:59,840 --> 01:18:01,480
Al barco.
833
01:18:03,240 --> 01:18:05,680
Nos vamos al barco los dos.
834
01:18:18,840 --> 01:18:21,600
Señor, quiere comer aquí o dentro?
835
01:18:26,440 --> 01:18:28,240
Señor.
836
01:19:19,040 --> 01:19:20,800
Hola, Salima.
837
01:19:25,160 --> 01:19:26,960
Qué tal está mi padre?
838
01:20:25,280 --> 01:20:26,960
Dónde irá?
839
01:20:28,880 --> 01:20:30,480
Quién lo sabe.
840
01:21:07,360 --> 01:21:10,080
(Voces)
841
01:21:39,520 --> 01:21:41,120
No, no!
60692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof