All language subtitles for Mar02x11

Edited at https://subtitletools.com

Esta carta la recibí días después de
la muerte de Marta y es del asesino.

Es una cuenta atrás.
Marta 5, Barislav 4.

He encontrado una huella
en la carta,

Vlad Dragic.
El correo de Fernando Rueda.

Su próxima víctima
es un guardiacivil.

El tatuaje pertenece a una red
internacional de tráfico de mujeres.

Su jefe es ucraniano
y le llaman el Oso.

El lugarteniente según el informe
es Vlad Dragic.

Yo me he manchado las manos de sangre
para salvarte el culo.

-El teniente Torres
está llevando a cabo

una operación de alto secreto para
descabezar ese tráfico de mujeres.

-He venido a proponerle
que nos unamos,

para tratar directamente
con el jefe de Vlad.

Quiero conocer a tu jefe y quiero
que le des la patada a Pilar.

-Has matado a Samuel?

Al chico negro lo apuñalaron porque
sabía dónde estaban las mujeres.

Cassandra 2.

Crees que todo este jaleo con los
gitanos y los negros es casualidad?

Y todo esto para cargarte a Pilar.

No te va a librar nadie de esto
a no ser que colabores.

Quieres ser mi hombre?
Quiero.

Aquí tienes los detalles
del nuevo envío,

el recorrido de los camiones
y las paradas.

-Lo van a publicar todo
después de la redada.

-Joder!

-La operación como infiltrado
ha finalizado.

-Gracias por avisarnos
sobre la redada.

Te has ganado la confianza del Oso.

-Tenéis que desviar esos camiones.

Abortad ese traslado
o estamos jodidos.

Lleváoslo.

(GRITA)

-Vamos, Fernando.
Te cambian al módulo B.

-Qué haces aquí?
-Ha venido unos días para cerrar

unos flecos del caso de Luis,
el antiguo alférez.

Tiene que ser el pendrive de Marta.
Es el informe de las tierras.

Estaba pendiente de unas fotos
aéreas para confirmar su dictamen.

Es el hijo de puta que mató a Marta.

Es una bicicleta.
Hay cuatro en la zona como estas.

Dos tienen coartada y otra
es de Nacho y la otra de Sergio.

Yo he matado a Marta. Gracias.

A que ahora me crees?

Sergio un asesino? Por favor...

El día que mataron a la ingeniera,
mi hijo estaba de excursión.

Identificaron el ADN de la camiseta
que había en el zulo

donde nos llevó Sergio.

De quién es?
Vlad.

Levanta las manos. Guardia Civil.

Héctor, cógelo.

Quieto.

(Música muy fuerte)

(Para la música)

(Música muy fuerte)

(Para la música)

(SUSPIRA)

(Música muy fuerte)

Pablo ha dado señales de vida?
(AMBOS) No.

Sigue con el móvil apagado.

No os parece raro
que haya desaparecido así?

Sí, pero qué quieres decir, Héctor?

Le pregunté por la bicicleta
de Nacho y me dijo

que la había aplastado sin querer
con su coche y que la había tirado.

Nacho dice que eso fue dos días
después de la muerte de Marta.

Sigues pensando que Pablo la mató?
Hombre.

Tenía prisa por cerrar el caso
cuando detuvimos a Sergio.

Y por lo que dijiste, Salva,
le obsesionaba que Sol

le identificase como el asesino.
Sí, sí. Eso es así.

Solo quiero estar seguro
de que no ha sido él.

Tenemos que encontrar esa bicicleta.
De acuerdo.

-Desnúdate.
-Qué?

-No me hagas repetirlo.

Vamos.

Contra la pared.

De espaldas.

Ni te muevas.

-Ya es suficiente.

Luis?

Te ha gustado
mi regalo de bienvenida?

No sabes cómo la has cagado
cambiándote de módulo.

Aquí los guardiaciviles
tenemos muy buenos amigos.

Te voy a joder la vida por lo que
le hiciste mi mujer, hijo de puta.

No dices nada?

-Lo siento.

Lo siento mucho.

Cada día le rezo a Dios
para que podáis perdonarme.

-Tú te crees
que yo soy tan gilipollas

como para tragarme esa mierda?

No mataste a mi mujer de milagro,
cabronazo.

-Luis! Cálmate.

Si le marcas,
podemos tener problemas.

-Te juro que,
cuando lleves una semana aquí,

vas a pedirme de rodillas
que te mate.

Aquí no hay nada.
La bici de Nacho no está aquí.

Nacho me dijo que la tiraron en
este punto limpio. Tiene que estar.

Vamos a mirar
el resto de contenedores.

De haberla tirado,
la habrían tirado en este.

Qué pronto se ha ido el capitán.
A qué viene eso?

No sé.
Justo desaparece Pablo y él se va.

Es un poco extraño.

Te preocupaba que el capitán
quisiera sacarme información

y eres tú
el que intentas sonsacarme.

Héctor! Aquí hay una bici.

Me tenéis que ayudar, eh?

Es el mismo modelo que buscamos.
Es la de Nacho.

Reconozco las pegatinas.

Ahora hay que averiguar
si es la que usó el asesino.

No sabes lo preocupada
que me has tenido, hija.

Ay, qué alegría. Menos mal
que ya te tengo aquí conmigo.

-Gracias por sacarme de la cárcel,
mamá.

Si no llega a ser por ti,
no sé qué hubiera hecho.

-Pilar, sé que no te he dado
la infancia que merecías,

pero soy tu madre.
Yo haría cualquier cosa por ti.

Cuando te metieron en la cárcel,
dejaron de venir al bar.

Ni siquiera me dirigen la palabra.

-Qué hijos de puta.
-Que les den.

Pilar, ahora
de lo que te tienes que preocupar

es de estar con tu hijo
y de no meterte en más líos.

-Tienes razón.

-Ay, hija. Qué penica das.
Estás en los huesos.

Quieres que te prepare
algo de comer?

-Aún no me has dicho de dónde
ha salido el dinero para la fianza.

-Por qué no comes primero
y luego hablamos de eso?

Mamá, dímelo.

-Prométeme que no te vas a enfadar.

Le he pedido el dinero a Rueda.

No me jodas.
-Y qué querías que hiciera, Pilar?

Tienes todas las cuentas embargadas
y yo no tengo ni un duro.

Yo solo quiero
que estés con tu hijo, Pilar.

Eso es lo único que importa ahora.
-No me lo puedo creer.

Y qué te ha pedido a cambio?
Las tierras? La gasolinera?

Qué coño te ha pedido a cambio?

-Que mantengas la boca cerrada,
que no le hables al juez de él,

solo eso.
-Solo eso?

Hostia puta, mamá.
(GRITA) Solo eso?

(VOZ)
"La Guardia Civil me lo quitó todo.

Estuve muerto dos años,

Perdí a mi mujer.

Todo para qué?
Para que te den una puta medalla

y luego ni siquiera
te la puedas quedar.

Todo para que esos hijos de puta
que no se mueven de sus asientos

se vayan forrando
y vayan ascendiendo a mi costa.

Ya no queda nada de lo que yo era.
Nada. Han acabado conmigo.

Pero lo que no saben es que yo
también voy a acabar con ellos."

-Cómo vas a acabar con nosotros?
Qué coño estás tramando?

-Quiero hablar con la coronel.
-Qué cojones pasa en Afganistán

para que nos tengas tanto odio?
-Quiero hablar con la coronel.

-Qué coño hacía esta bolsa escondida
en tu casa?

Hay más de 100.000 euros.
Cuánto hace que trabajas para Oso?

-Nunca he trabajado para él.

-De dónde has sacado
tanta pasta si no?

-Ya lo sabes, joder. Ya lo sabes.

Tuve que hacerles algunos favores
para ganarme su confianza.

-Te piensas que somos gilipollas?

Tu deber como guardiacivil
era salvar a las mujeres

que iban en ese punto camión,
hijo de puta.

Pero está claro
que preferiste el dinero.

-Lo hice para llegar hasta el Oso.

-Pablo, Pablo, Pablo...

Ya sabes cómo funciona esto.

Estamos entrenados
para hacerte hablar.

Y no vamos a parar hasta conseguirlo.

-Quiénes sois?
Eh, eh!

(Música muy alta)

-Qué haces?

Habéis encontrado algo?
Nada, Vlad es demasiado listo.

No encontraremos ninguna prueba

relacionada con los asesinatos
en su casa.

Y seguimos sin tener nada
que le conecte con Marta.

(Teléfono)

Nacho, dime.

Vale. Vale, no te preocupes.
Intentaré hablar con él.

Venga, venga, hasta luego.
Qué pasa?

Se suponía que Pablo había quedado
con Nacho ayer por la noche

y ni apareció ni llamó por teléfono.
Esta mañana tampoco.

Está claro que no está haciendo
ningún curso en Sevilla.

Jefe, arriba limpio.

Tiene un baño el hijo de puta
más grande que todo el cuartel.

Fijaos en esto.

Vamos a moverlo.
Venga.

Quería verme, señor Juan?
Sí, Kaled.

Mira, a que es una preciosidad?

Esto es capaz de tumbar
a un rinoceronte.

Estoy loquito por estrenarla.

Tú habrás ido de caza
alguna vez allí en tu tierra, no?

No, señor.
No? Qué lástima!

Hace ya unos días te dije
que cazaras al zorro

que se había colado
en nuestro gallinero.

Cómo zorro?

Sí, ese que anda largándole cosas
a la Policía, hablando con la prensa

y metiendo cámaras
en nuestros camiones.

Señor, yo ya le dije que...
Cállate ya de una puta vez.

Deja de hacer el ridículo,
por el amor de Dios.

Tengo a más de 300 personas
trabajando para mí.

Y cuando me intentan engañar,
yo lo huelo.

Y sé que tú me estás engañando.
Me estás engañando.

Qué pasa,
te da miedo de que se me dispare?

No.
Porque usted es un hombre listo.

Y ahora que la Guardia Civil
le tiene el punto de mira,

matarme sería muy arriesgado.

Sal de aquí echando hostias,
maldito negro desagradecido.

Como vuelva a ver tu culo
por mi finca,

a lo mejor me equivoco y te confundo
con una alimaña. Fuera de aquí.

# Ay, ay, ay, ay...

# Ah, ah, ah, ah.

# Le re le re le. #
Me gusta mucho el muchacho.

# Le re le re le. #

-Mírala, mírala,
si es que es una princesa.

Qué digo una princesa?
Es una faraona.

Eso es lo que es mi Sol,
la faraona de Campoamargo, señores.

-Olé ahí su mamá.
-Olé.

-Pues yo tengo que decir
que si Sol es una faraona,

nuestro Rafael es un emperador.

Así que muy buena pareja van a hacer.
La faraona y el emperador. Olé!

-Si es que...
# Vamos, vamos. Ya está. #

-Una pena que no pueda estar aquí
su padre para que se conocieran

como es de ley.

-Pues sí, nos hubiera encantado
que hubiera estado aquí

para el encuentro
entre las dos familias.

-A ver, don José, pero al pobre
lo tienen encerrado ahí por nada.

Ahora que si llega a ser para ellos,
lo tendríamos bailando.

-Ya. Eso es así. Discriminación.
-Ahí le has dado. Ahí le has dado.

-Sol de mi alma. Ya. Venga,
ponerse ahí a ronronear un poquito.

Anda, cógela. Con esas dos caras
tan bonitas que tenéis,

vais a tener unos churumbeles,
que vamos...

Salud por esos niños.
-Salud.

-Hijo, di algo, que van a pensar
que eres un desaborido.

-Que hable. Que hable.
-Vamos, Rafael.

-Unas palabritas, hombre.
-Bueno, vale, vale, vale.

-Olé los gitanos guapos.
-Vaya parejita.

-Pues que soy muy feliz
de que la Sol,

una mujer tan guapa,
haya querido ser mi novia.

Y quiero decir que aquí,
delante de nuestras dos familias,

que te voy a respetar,

y que yo quiero que tú seas
como quieras ser,

y no como yo quiero que tú seas.
-Si además es poeta.

-Y si quieres estudiar
para peluquera, pues ea, peluquera,

que yo seré el prometido más feliz
de la peluquera más guapa.

-Olé!
-Qué tronío!

-Vivan los novios!
(TODOS) -Viva!

-Sol, no vas a decir tú nada, hija?
Di algo.

-Vamos, hija.

-No puedo, lo siento. No puedo.

-Tú sabías algo, Lolo?
-Yo qué voy a saber, papá?

-Niño, qué es eso que no puede?
No puede qué?

-Y yo qué sé, papá.

(GRABADORA)
"Tenéis que desviar esos camiones

o vaciarlos, me da igual.

Una periodista se ha enterado
y ha alertado a mi gente.

Hay en marcha una redada
para detenerlos.

(VLAD) Estás seguro?

(PABLO) Totalmente. Abortad
ese traslado o estamos jodidos."

-Vosotros sí que sois
unos gilipollas.

La estáis cagando.

Y el Oso se va a escapar
por vuestra culpa.

(RÍE)

-Despierta.

Te he dicho que despiertes, joder.

En la bici de Nacho
no han encontrado nada.

Según la forense,

no hay indicios de que sea la bici
que usó el asesino.

Jefe, han llegado los resultados
de laboratorio.

La sangre del martillo
que encontramos en casa de Vlad

es de Marta.
Entonces Vlad es el asesino.

Caso cerrado.
Y Pablo es inocente.

Buen trabajo. Poneos con el informe.

(Teléfono)

Sí.

Dónde coño estás, Pablo?

-Hola, Sergio. Cómo estás?

-Bien.

-No te acuerdas de mí.

Soy Cristina,
la amiga de tu hermano.

-Estás muy guapa.

-Me envía tu hermano.

Me ha dicho que está
muy preocupado por ti.

-Mi padre no me deja ir a verle.
-Ya lo sé,

pero Fernando lo va a arreglar,
vale?

Sergio.

Sergio, estás bien?

-Estoy muy cansado.

-Pues esta noche
acuéstate pronto y descansa.

Tu hermano me ha dicho que mañana
tienes una excursión muy importante.

-Mañana?
-Sí, mañana.

Seguro que no te pasa nada?

-No.

-Me alegro,

porque, aunque no te conozco,
yo te quiero mucho.

-Tú me quieres?

-Claro.

Claro, Sergio.

Sé que eres bueno.

Eres tan buen chico,
que si yo te pidiera

que hicieras algo por mí, lo harías.
A que sí?

-Qué quieres que haga?

-Salva.

Toma.

-Seguro que estás bien?

Sí, sí. Me duele un poco,
pero estoy bien.

Qué ha pasado?

Me he marchado del pedimiento.

Rafael me estaba pidiendo

y le he dejado plantado
delante de las dos familias.

O sea, que te ibas a casar?

No. El pedimiento
es para que un gitano

te pueda ronear
y pueda salir contigo.

Así salimos sin la familia detrás,
pero sin que yo pierda la honra.

O sea, que a él le gustas
y, en vez de pedirte salir a ti,

se lo pide a tus tíos.
Es una costumbre muy antigua.

(RÍE)

Te estás riendo de mí?
No, mujer, no.

Entonces de mi familia?
No, tampoco.

Tampoco, es solo que no entiendo
cuál es el problema.

Él te pide salir
y tú le dices que no.

Este pedimiento está pactado.

Se juntan las familias
y es una cosa de palabra.

Y ahora mi familia
ha perdido su palabra por mi culpa.

No es tu culpa.

Es culpa
de los que montan ese circo.

Porque a ti Rafael no te gusta, no?

A mí me gusta uno que piensa
que mi familia es un circo.

Sabes qué remata la faena?

Qué?

Que me vean enredada con un payo.

Pues tú me dirás lo que hacemos,
porque yo soy payo.

Y yo, gitana, más de lo que creía.

Por qué te han detenido?

Creen que soy un traidor.

Llevan interrogándome desde ayer.

Toma.

Gracias.

El capitán, no?

Es un hijo de puta.
Ha sido él quien me ha metido aquí.

Tengo que coger al Oso
y tengo que hacerlo hoy.

Es la única oportunidad que tengo.
Quiere verme.

No sé dónde y no sé cuándo,
pero lo quiere hacer.

Tengo un teléfono escondido
y ahí debo recibir instrucciones.

Primero quiero saber
qué coño está pasando.

Está bien.

Fui yo el que les avisó
de que íbamos a detener

el camión con las mujeres.
Cómo?

Lo tuve que hacer.
Debía ganarme su confianza.

Pero funcionó.

Funcionó.

Lo único que quiero
es coger a ese hijo de puta, joder.

Tú crees que si fuera un traidor
te habría llamado?

Si quieres que le cojamos,
hay que montar un dispositivo.

No, no, no. Tengo que ir solo.
Confía en mí.

-Qué sorpresa, eh, Luis?

Parece
que lo que dicen por aquí es cierto.

A cada cerdo le llega su San Martín.

-Sé que aún me la tienes guardada
y lo entiendo,

pero lo tienes jodido.

Aquí tengo buenos amigos.

-Ya encontraré la manera,
tú no te preocupes.

Si aquí lo que más me sobra
es el tiempo.

-A ver
si el que te acaba jodiendo soy yo.

-Más te vale que duermas
con un ojo abierto,

hijo de la gran puta.

(Móvil)

-Qué?

-Sergio,
por qué no me cogías el teléfono?

He tenido que llamarte tres veces,
coño.

Sergio?

-Eres Fernando?

-Sergio, estás bien?

-No sé.

-Cómo que no sabes?

Te acuerdas que tienes que ir mañana
a la excursión, verdad?

Estás ahí?

-Sí, sí, estoy, estoy.

-Oye, qué te pasa?

Te noto raro.

-Es que la medicina sabe a pedo.

-Quién te está dando esa medicina?

-Papá, que me he portado mal.

-Hijo de la gran puta.

Sergio, tienes que dejar
de tomar esa medicina, vale?

Me has escuchado?
No te la tomes, que es veneno.

-Tengo sueño.

-Sergio.
-Me voy a dormir un rato.

-Sergio.

-Voy a dormirme.

-Sergio.
-Voy a dormirme un rato.

Sergio.

Lo has encontrado?
Toma.

De puta madre.

(LEE) "A las 16:30
en el centro comercial Indalo

de Campoamargo.
Recibirás nuevas instrucciones."

Cojonudo. Tengo que irme ya.
Voy a ir contigo.

Qué? No, tengo que ir solo.
No podemos arriesgarnos, Héctor.

Si quieres que confíe en ti,
vas a tener que confiar en mí.

Como en los viejos tiempos, eh?

Jugándonos la vida
para acabar con los malos.

Quién nos lo iba a decir
hace un par de días.

Qué haces?
Monitorizar tu móvil.

Así podré seguirte por GPS.

Buena idea.

A ti siempre te han gustado
los chismes más que a mí.

Héctor,

vamos a coger a ese hijo de puta.

-Tranquilo, pronto dejarás de sufrir.

Ya está.

-Por qué mierda te metes tú,
piojo de los cojones?

Te arranco el puto corazón!

Te arranco el puto corazón!

Qué sabes hacer? Vamos!

(Voz)

Siéntate, chiquilla.
No te quedes ahí de pie.

Seré rápida.

No voy a devolverte tu dinero, Juan.

Sé que tú y Vlad
me tendisteis una trampa.

Es lo menos que puedes hacer por mí.

Conoces la fábula
el escorpión y la rana?

No.

Yo tampoco.

A mí,
con que te quedes callada me basta.

Pienso testificar
lo que me dé la gana.

Pilar, creía que te conocía mejor.

Sabía que eras una niña maleducada,
un mal bicho.

Siempre lo has sido desde pequeña
y lo sigues siendo.

Lo que de verdad no pensaba
es que fueras una estúpida,

tan estúpida como para testificar
en contra de una mafia serbia.

Me han propuesto un trato
y, además, no es asunto tuyo.

Ah, sí?

Qué trato?
Hacerle daño a tu hijo?

Matarle? En eso consiste?

Porque eso es lo que hacen
las mafias del este con las ratas

y tú para ellos no eres mucho más.

No me das miedo, Juan.

No, claro, tú eres muy valiente.

Eres madre
y las madres siempre tienen miedo.

Vete a la mierda.

Sigues siendo tan racista?

No, lo digo porque...

Qué te parecería
irte a vivir a Bolivia

con tu hijo, los dos juntitos?

Qué estás diciendo?

Yo puedo ayudarte, Pilar,

puedo conseguirte una vida nueva,

pasaportes falsos,
casa y contactos en Bolivia.

Vete de este pueblo, Pilar,
aquí ya no te queda nada.

Dale a tu hijo
una nueva oportunidad.

(Teléfono)

Sí.

-En el pasillo de los cines
hay una salida de emergencia.

Estaremos esperando fuera.
-Muy bien.

Perfecto.

Gracias por quitarme
a ese cerdo de encima antes.

-De nada.

(Golpe)

-Por qué lo has hecho?

-Os lo debía.

A ti y a tu mujer.

La verdad es que Lourdes se portó
muy bien conmigo.

-Y tú intentaste matarla.

-Cuando Lourdes me contó

cómo habían matado a mi madre,
me volví loco, Luis.

Un loco que solo quería venganza.

Y no podía dejar que me delatara.

Fui un monstruo.

Y entiendo que no perdonéis,
yo tampoco lo he hecho.

-Siento mucho lo de tu madre.

-Pero si tú sabías
que la iban a matar.

-Yo intenté convencer a Juan
de que no hacía falta

y tu madre no lo haría y pensé
que le había convencido.

Pero cuando volvió a verle,
la había matado.

No quería flecos.

-Bueno,
y el Vlad por qué quería matarte?

(SUSPIRA) -Su padre era conductor,

conducía los camiones
que llevaban a las mujeres.

En aquella época ganamos mucha pasta,
demasiada quizás.

En el cuartel
empezaron a darse cuenta

y me tendieron una trampa.

Dijeron que habría una redada.

-Y le vendiste. Eh, artista?

-Tuve que sacrificarle.

Era o él o yo.

Su hijo Vlad no me lo perdonó y...

Lo entiendo.

Fernando,

ten cuidado.

Vlad es un asesino
y ahora viene a por ti.

-Y yo le estaré esperando.

Pero qué coño estás haciendo
con eso, mamá?

-Estaba limpiando un poco el despacho
y lo he encontrado.

Son dos billetes para Bolivia.

Son tuyos?

Están a otro nombre.
-Sí, son míos.

Escúchame.

En tu armario,
donde están los zapatos,

hay una caja roja llena de papeles.

Quiero que la busques y que quemes
todo lo que hay dentro.

-Por qué? Qué son esos papeles?
-Haz lo que te digo y punto, mamá.

-Qué vas a hacer, Pilar?

-Sé que será duro para ti, mamá.

Pero lo he pensado bien.

-Y el crío?

Te lo vas a llevar?

Hay dos billetes.

Qué clase de infancia le vas a dar?
-Mejor que la que tuve yo.

-No pienso dejar que te vayas,
me has oído?

Voy a hablar con quien sea.
No pienso dejar que lo hagas.

-Tú harás lo que yo te diga, mamá.

Bastante... Bastante es
que me pasé la vida cuidándote

porque te había dejado papá.

Estabas en la puta mierda
y te hinchabas a pastillas.

He pringado mucho,

mucho,

y ahora no pienso pudrirme
en la cárcel.

Voy a coger a mi hijo

y me voy a marchar de aquí
lo más lejos que pueda.

Y nadie va a impedírmelo.

Nadie.

Estamos?

Tú debes ser el famoso Pablo.

Perdona a mis hombres.

Es que este negocio es muy delicado

y ellos son muy desconfiados,

sabes?

Les he dicho
que vienes de parte de Vlad

y que eres de fiar,
pero no te conocen.

Eres de fiar, Pablo?

-He hecho cosas por tu negocio
por los que me caerían

más de 20 años.

Os he librado de la Guardia Civil,

de la redada del otro día.

Digamos que gracias
a mí sigues contando dinero.

(RÍE)

-Tienes cojones.

Y hablas claro.

Me gusta.

-Ah.
-Así es más difícil hablar claro.

Habla ahora, picoleto de mierda.

Habla.

-Estoy contigo,

quiero trabajar para ti.

(LO IMITA) -Estoy contigo,

quiero trabajar para ti.

A la gente que intenta joderme

le meto una bala en la cabeza.

Si estás intentando joderme, Pablo,

te meto una bala en la cabeza.

-Ya te he demostrado
lo que puedo hacer por ti.

Y creo que muerto
no te valgo de nada.

-Casi te cagas encima.

(RÍE)

Tienes razón.

Me quiero establecer aquí.

Hay mucho trabajo
y necesito un picoleto como tú.

Vas a ganar más dinero
que nunca en tu puta vida.

Quieres?

-Quiero.

Sergio, dame la clave.

Sergio.

-Qué?
-La clave.

-La bella roja.

Así es como llama mi padre
a sus tomates.

Mi padre se va a enfadar.

Si nos ve aquí, se va a enfadar.

-Está en los plásticos.
Tardará en venir.

Tú vigila.

-Sabe mi hermano que estás aquí?

Luego se enfada
si tocas nuestras cosas.

Que no.

Déjalo ya.

Esto no está bien.

Esto no está bien.
-Sergio,

confía en mí,

para mí eres como un hermano.

-No sé yo.

(Puerta)

Mi padre.

Viene mi padre.

-Sal y distráele, vale?

Qué estás haciendo ahí dentro?

No tienes otro sitio donde estar?

Que os gusta a todos trastear
en mi despacho.

Yo no he hecho nada.

Yo no...
Sergio!

No, no, no. Yo no he hecho nada.

Sergio, ven aquí.
Qué has hecho?

Qué hacías trasteando
en mi ordenador? Eh? Contéstame.

Dime.
Vídeos de risa.

Vídeos de risa?

Anda, vete a jugar,
que tengo mucho trabajo. Venga.

Suéltala.

-Quieto!

-Lo he estado pensando
y no lo acabo de entender.

Por qué cojones
has defendido al alférez?

(CHISTA)

Eres su putita, verdad?

Te iba a cortar el cuello, sabes?

Pero ahora que lo pienso,
aquí en la cárcel no tenemos mujeres.

Y tú tan jovencito y tan rubito...

Me voy a forrar contigo aquí dentro.

(CHISTA) Siéntate, coño.
Qué falta de respeto! Eh?

Te la van a meter
por todos los agujeros, día y noche.

Hasta que no puedas más
y pedirás ayuda a tu papi llorando.

Pero antes me vas a enseñar a mí
qué es lo que sabes hacer.

Ponte de rodillas.
Vamos.

Que te pongas de rodillas,
te he dicho.

Vamos, rubito,
no me hagas decirlo otra vez. Vamos.

Vamos. Abre la boca.

Pero bien abierta, para que
no me hagas daño con los dientes.

-Qué cojones pasa?
Apártate de Fernando.

Venga. Vamos.

-No.

-Tengo 20 clubes en la costa.

Quiero establecerme aquí.
Me gusta este calor.

En Ucrania hace tanto frío
en invierno

que se te encogen las pelotas
como a maricón, joder.

Sabes si seguimos contando
con camiones de Rueda?

-Juan Rueda está quemado.

Y con Vlad en la cárcel
lo más inteligente

sería buscar trasporte
lejos de Campoamargo.

-Tú conoces a alguien?

-Conozco a un tipo en Almería,
un empresario.

Tiene una flota de camiones
que es el doble de la de Rueda.

Es un poco más caro, pero es de fiar.

-Jefe.

Lo encontramos merodeando
en los alrededores.

-Lo conoces?

-Sí. Es un puto guardiacivil.

Es un gilipollas. Y me ha seguido.

-Mátalo.

Venga, mátalo.

A qué esperas? Mátalo.

Venga, joder, mátalo!

(Sirenas)

Guardia Civil!

Ni te muevas.

Ya, Salva.
Vamos.

(Teléfono)

Sí?

Quién es?
Soy Fernando.

Si llamas para suplicarme
que Sergio vaya a verte, ahórratelo.

Olvídate de mi hijo.

Quizás eres tú
el que acabe suplicando.

(RÍE)
Mira tu e-mail, haz el favor.

Hay algo que te interesa.

Hay que ver!

Han pasado 20 años y sigues siendo
la misma rata miserable asquerosa

que trafica con mujeres
y las prostituye como animales.

Tú eres un asesino.

No vengas a darme lecciones
de moral.

Mira, escúchame bien, Juan Rueda,

porque no te lo voy a repetir
más veces.

Ya se encargará Dios de ti
en otra vida.

Mientras tanto,
si no quieres que me encargue yo,

vas a hacer lo que yo te diga.

Para empezar, vas a dejar de tocarle
los huevos a mi hermano.

Vas a dejar de drogarle
y va a ir mañana a la excursión

que tiene organizada.
Te ha quedado bastante claro?

-Esa luz!

La luz!

Me cago en la puta.

Esa luz!

La luz!

(Pasos)
Quién está ahí?

Eres tú, verdad?

Eres tú, eh?

Sal de ahí! Sal de ahí!

Venga, ven aquí si tienes cojones!
Sal de ahí!

-Tenemos pruebas suficientes
como para meter a ese hijo de puta

más de 40 años en la cárcel.

Tendría que haber confiado en ti.
Lo siento.

Bueno, lo importante
es que al final lo has hecho.

Sabía que eras la única persona
a la que podía llamar.

Y me alegro de haberlo hecho.

No sé
qué coño me ha pasado últimamente,

pero no podía creer en ti, no podía.

He mentido tanto estos años
que no me extraña, Héctor.

Venga, anda.

Oye, por cierto,
cómo cojones me encontraste?

Rompí el móvil monitorizado.

Te puse un GPS en la camisa,
por si acaso.

Te debo una.

Pues ahora que lo dices...

Podrías pasar por alto
el puñetazo que te dio Salva.

No estuvo bien,
pero el chaval ha trabajado mucho.

Héctor.

Qué pasa?

Han asesinado a Luis en la cárcel.

Luis San José? El alférez?

Lo siento, Lola.

Creen
que el arma homicida ha sido...

Ha podido ser un martillo.

Luis era el guardiacivil,
el muerto de la última carta.

Vlad.

Por qué has matado a Luis San José?

Me queréis echar encima
ese muerto también?

Qué hijos de puta.

Es el muerto de la última carta
que enviaste. Guardiacivil 2.

Quién es el próximo?

Crees que voy a perder mi tiempo
escribiendo cartas?

Da igual lo que yo crea.

Este es el martillo
con el que mataron a Marta Ezquerro.

Lo encontramos en el salón
de tu casa. Explícame esto.

Esto es imposible.

Te falta el número 1
de la cuenta atrás. Quién es?

Vamos. Quién es?

Alguien ha escondido
este puto martillo en mi casa.

Tengo una cámara de seguridad
en el salón.

Ese hijo de puta seguro que sale
en las grabaciones.

Compruébalo. No estoy mintiendo.

-Muy buenas las judías, eh, tata?
A ver si me das la receta

para que se la haga a mi padre
cuando vuelva.

(Ladridos y relinchos)

(Timbre)

-Voy yo.

-Pero quién viene a esta hora?

-Pasa.

Gracias.

Entra, entra.

-A qué vienes a esta casa?

Vengo a pedir a Sol.

-A pedir? Vienes a nuestra casa
y te ríes en nuestra cara?

No, ni mucho menos, la verdad.

Bueno,
es que no sé cómo se hace y...

Vengo a pedirles permiso
para salir con Sol.

Esto es para ella.

Es para ti.

(LEE) "Hija, sé que no te gusta
que me meta en tus cosas,

pero creo
que por primera vez en mi vida

estoy haciendo lo correcto.

Voy a ir a la Guardia Civil

y voy a decir que soy yo y no tú
la que compraba a esas mujeres,

así no tendrás que huir.

No te he dado la infancia
que te merecías,

pero ahora puedo dársela a mi nieto.

A mí no me importa ir a la cárcel,
no me queda nada por lo que vivir,

pero vosotros...

Vosotros lo tenéis todo por delante."

Perdona.
-Sí?

Puedes avisar a alguien que lleve
el caso de Pilar Salinas, por favor?

Tengo una prueba muy importante.
-Sí, un momento.

Quédate con ella, por favor.

"Solo te pido
que tu vida merezca la pena

y que cuides a tu hijo
como yo no he sabido cuidarte.

Te debo tantos años...

Eres lo único bueno que me ha pasado,

lo único que he querido de verdad
en este mundo.

Pilar, eres mi niña

y sé que serás la mejor madre
que Diego se pueda merecer.

Os quiero a los dos más que a nada.

Prométeme que seréis felices."

Te quería pedir perdón, Cristina.

-Por qué?

-Porque no he sabido verte.

Mirándome siempre con buenos ojos,
sin juzgarme.

Y yo, en cambio, no.

Yo he sido desconfiado

y he tratado de buscar
una doble intención,

hasta que me he dado cuenta
que la persona que tenía delante

es la persona con el corazón
más lleno de luz y bondad

que he conocido nunca.

Y lo siento.

Lo siento,
porque no estoy acostumbrado...

Porque no estoy acostumbrado
a que me quieran tanto.

-Fernando, tú te mereces
todo lo que nunca has te...

Fernando,

yo...
(CHISTA) -Eh, eh, eh.

Tú te lo mereces todo, Cristina.

Los dos nos lo merecemos,
el uno al otro.

Yo nunca...
(CHISTA) -Lo sé.

Lo sé.

Eres pura...

y también la mujer de mi vida.

Por tanto,

es lícito que tenga una esposa

y los dos seamos una sola carne.

Y todo esto será

para que la Tierra cumpla
su objeto de la creación.

Joder!

Ese tío tiene que ser el asesino.
Vlad decía la verdad.

Este tipo le deja el martillo
en su casa para incriminarle.

Si Vlad no es el asesino,
quién coño es, Héctor?

No lo sé,

pero sí sé
quién va a ser su próxima víctima.

Todos los que salen en esta foto
están muertos, excepto Rueda.

Él es el siguiente.

Piénselo bien, señor Rueda,
Francisco, Barislav, el alférez.

Están todos muertos, menos usted.

Alguien ahí fuera
está terminando tu trabajo,

tu venganza.
Tu teoría me parece una puta mierda.

A este paso voy a salir de la cárcel
y vas a seguir dando vueltas

por Campoamargo
buscando al asesino de Marta.

-Y mi dinero, gitano?

-Qué me vas a hacer aquí metido
sin tus amigos?

-Te estás equivocando.

-Qué haces tú aquí?
-Sé que ya no trabajas para Rueda.

-Fuera.
-Te ofrezco una nueva oportunidad.

-Fuera!

-Quién metió el puto martillo
en mi casa?

-El Oso! El Oso!

(SALVA) "Game over.
El tonto del pueblo 1."

Estaba junto a una foto
de tu hermano.

Se te está yendo de las manos,
Fernando.

Algún problema, Oso?
-Estoy en la cárcel por tu culpa.

Sergio.

(SERGIO) Pero la tengo...

(GRITAN)