Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,330
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:02,800 --> 00:00:05,480
Esta carta la recibí días
después de la muerte de Marta
3
00:00:05,520 --> 00:00:07,320
y es del asesino.
Es una cuenta atrás.
4
00:00:07,920 --> 00:00:09,840
Marta 5, Barislav 4.
5
00:00:09,880 --> 00:00:11,840
He encontrado una huella
en la carta.
6
00:00:11,880 --> 00:00:12,880
Vlad Dragic.
7
00:00:12,920 --> 00:00:14,760
El correo de Fernando Rueda,
sargento.
8
00:00:14,800 --> 00:00:16,880
-Su próxima víctima
es un guardiacivil.
9
00:00:18,800 --> 00:00:21,840
Han identificado el tatuaje
y pertenece a una red internacional
10
00:00:21,880 --> 00:00:23,800
de tráfico de mujeres.
11
00:00:23,120 --> 00:00:25,000
Su jefe es ucraniano
y le llaman el Oso.
12
00:00:25,400 --> 00:00:27,240
A que no sabéis
quién es su lugarteniente?
13
00:00:27,280 --> 00:00:28,360
Vlad Dragic.
14
00:00:28,400 --> 00:00:31,360
Yo me tuve que manchar las manos
de sangre para salvarte el culo.
15
00:00:31,400 --> 00:00:33,720
Eso es lo único
que tiene que interesarte.
16
00:00:33,760 --> 00:00:37,000
El teniente Torres lleva a cabo
una operación de alto secreto
17
00:00:37,400 --> 00:00:40,120
para descabezar ese tráfico
de mujeres.
18
00:00:40,160 --> 00:00:42,800
Oye, qué haces aquí?
-Vine unos días
19
00:00:42,120 --> 00:00:45,120
para cerrar unos flecos del caso
de Luis, el antiguo alférez.
20
00:00:46,600 --> 00:00:49,120
Me estás tirando los trastos?
Tú qué crees?
21
00:00:52,720 --> 00:00:54,800
He venido a proponerle
que nos unamos
22
00:00:54,840 --> 00:00:57,680
para tratar directamente
con el jefe de Vlad.
23
00:00:57,720 --> 00:01:01,520
Quiero conocer a tu jefe
y que le des la patada a Pilar.
24
00:01:02,280 --> 00:01:04,280
Has matado a Samuel?
-Yo no he hecho nada,
25
00:01:04,320 --> 00:01:06,320
por mis muertos...
-Has matado a Samuel?
26
00:01:06,360 --> 00:01:07,680
(Cristales rompiéndose)
27
00:01:07,720 --> 00:01:09,120
Al chico negro lo apuñalaron
28
00:01:09,160 --> 00:01:11,240
porque sabía
dónde estaban las mujeres.
29
00:01:11,280 --> 00:01:13,000
Y no saben que había hecho un vídeo.
30
00:01:13,400 --> 00:01:14,160
Cassandra 2.
31
00:01:14,200 --> 00:01:16,640
Te crees que este jaleo
con los gitanos y los negros
32
00:01:16,680 --> 00:01:17,840
es casualidad?
33
00:01:17,880 --> 00:01:19,440
Y todo esto para cargarte a Pilar.
34
00:01:22,280 --> 00:01:23,280
Vengan.
35
00:01:25,400 --> 00:01:27,720
La sangre la pueden haber puesto
tras el crimen.
36
00:01:27,760 --> 00:01:29,640
Querían que encontrásemos el traje.
37
00:01:29,680 --> 00:01:30,680
Vlad.
38
00:01:30,720 --> 00:01:32,280
(Sirena)
39
00:01:33,400 --> 00:01:35,280
Quedas detenida por tráfico
de personas.
40
00:01:35,320 --> 00:01:39,400
No te librará nadie de esto,
a no ser que colabores.
41
00:01:40,320 --> 00:01:42,240
Te juro que si incriminas a Vlad,
42
00:01:42,280 --> 00:01:44,840
haré que te caigan más de 20 años.
-Hijo de puta,
43
00:01:44,880 --> 00:01:46,480
me habéis tendido una trampa.
44
00:01:48,000 --> 00:01:50,520
Has traficado con hachís
a mis espaldas?
45
00:01:50,560 --> 00:01:52,120
-Te iba a dar tu parte, te lo juro.
46
00:01:53,400 --> 00:01:55,200
Me has vendido con Oso, hijo de puta.
47
00:01:55,240 --> 00:01:57,160
-Tendrías
que haberme llevado contigo.
48
00:01:57,200 --> 00:01:59,520
He comprado 20 clubes en la costa.
49
00:01:59,560 --> 00:02:01,640
Quieres ser mi hombre?
Quiero.
50
00:02:05,280 --> 00:02:06,600
Parece sangre.
51
00:02:06,640 --> 00:02:09,000
Han identificado la sangre
del trozo de plástico
52
00:02:09,400 --> 00:02:10,880
que encontraron.
Marta.
53
00:02:10,920 --> 00:02:12,880
Estaba trabajando cuando la mataron.
54
00:02:16,640 --> 00:02:18,240
Coincide.
55
00:02:18,280 --> 00:02:20,680
Me acerqué a ver
si tenía el pendrive con el informe
56
00:02:20,720 --> 00:02:23,240
porque lo llevaba siempre encima,
pero no lo tenía.
57
00:02:26,280 --> 00:02:29,800
Tiene que ser el pendrive de Marta,
el que buscaba Álvaro.
58
00:02:29,120 --> 00:02:30,600
Es el informe de las tierras.
59
00:02:30,640 --> 00:02:32,440
Estaba pendiente
de unas fotos aéreas
60
00:02:32,480 --> 00:02:34,520
para confirmar su dictamen.
61
00:02:34,560 --> 00:02:36,480
Es Marta. La están arrastrando.
62
00:02:36,520 --> 00:02:38,800
Es el hijo de puta que mató a Marta.
63
00:03:18,160 --> 00:03:19,520
Te echo de menos.
64
00:03:21,320 --> 00:03:22,480
Qué haces aquí, Paula?
65
00:03:24,400 --> 00:03:27,400
Lo nuestro se acabó en casa
de Rueda, no te acuerdas?
66
00:03:27,800 --> 00:03:29,480
Vamos, no digas eso.
67
00:03:30,400 --> 00:03:31,640
Ven aquí.
68
00:03:31,680 --> 00:03:33,120
No.
69
00:03:33,160 --> 00:03:35,640
Mira, llevo un año enganchado ti,
70
00:03:37,160 --> 00:03:40,280
obsesionado contigo
y con tus juegos.
71
00:03:41,960 --> 00:03:44,920
Pero ahora te miro
y no siento nada, Paula.
72
00:03:44,960 --> 00:03:46,320
Estoy harto.
73
00:03:49,400 --> 00:03:50,680
Salva, no te creo.
74
00:03:50,720 --> 00:03:54,520
Tranquila, que de aquí a nada
75
00:03:54,560 --> 00:03:59,480
encontrarás otro juguetito.
Ya lo sé, pero te quiero a ti.
76
00:04:01,240 --> 00:04:02,440
Adiós, Paula.
77
00:04:02,480 --> 00:04:03,480
Cuídate.
78
00:04:06,840 --> 00:04:07,840
Volverás.
79
00:04:10,240 --> 00:04:11,280
Y lo sabes.
80
00:04:48,520 --> 00:04:50,320
Servicio de habitaciones.
81
00:04:50,360 --> 00:04:52,160
Tiene hambre, señorita?
82
00:04:52,200 --> 00:04:53,520
Un poco sí.
83
00:04:57,440 --> 00:04:58,760
Qué buena pinta.
84
00:04:58,800 --> 00:04:59,920
Verdad?
85
00:05:03,360 --> 00:05:05,560
Pensaba que...
Qué?
86
00:05:05,600 --> 00:05:07,440
Que me había ido?
87
00:05:08,520 --> 00:05:09,960
Tú te crees que yo estoy loco?
88
00:06:16,440 --> 00:06:18,120
Es una bicicleta.
89
00:06:18,160 --> 00:06:20,800
Sí, diría que es una de esas
que utilizan los chavales.
90
00:06:21,680 --> 00:06:22,960
No entiendo nada.
91
00:06:23,000 --> 00:06:25,920
Qué hace una bici así en el lugar
donde mataron a Marta?
92
00:06:25,960 --> 00:06:27,960
El asesino va en bici de niño?
93
00:06:29,520 --> 00:06:30,760
Fijaos en la hora.
94
00:06:32,400 --> 00:06:34,000
Las 14:05.
95
00:06:34,400 --> 00:06:36,720
Pero a Marta la mataron
entre las 08:00 y las 09:00.
96
00:06:37,600 --> 00:06:39,960
Por qué no trasladó el cuerpo
cuando la mató?
97
00:06:40,440 --> 00:06:42,760
Por qué dejarlo ahí
cinco horas exponiéndose
98
00:06:42,800 --> 00:06:44,160
a que alguien lo encuentre?
99
00:06:45,400 --> 00:06:47,400
Porque tiene un trabajo.
100
00:06:47,760 --> 00:06:50,440
Entra a las 09:00
y sale a las 14:00.
101
00:06:50,480 --> 00:06:51,480
La ataca.
102
00:06:52,680 --> 00:06:55,000
Se va a trabajar
sin levantar sospecha.
103
00:06:55,400 --> 00:06:58,800
A la hora de comer vuelve en bici
y traslada el cadáver.
104
00:06:58,120 --> 00:07:00,320
O sea, que fue en bici
para llevarse el cuerpo
105
00:07:00,360 --> 00:07:01,400
en el coche de Marta.
106
00:07:01,440 --> 00:07:03,440
La carta que le enviaron
a Fernando con el "Marta 5"
107
00:07:03,480 --> 00:07:05,720
es la única
que llegó tras el asesinato.
108
00:07:06,280 --> 00:07:07,800
Y no antes.
109
00:07:07,840 --> 00:07:10,120
El asesinato de Marta
no tiene nada que ver
110
00:07:10,160 --> 00:07:12,880
con las otras víctimas.
Eso es.
111
00:07:13,600 --> 00:07:15,600
Crees que hay dos asesinos?
112
00:07:16,480 --> 00:07:17,760
No puede ser.
113
00:07:17,800 --> 00:07:20,560
Es imposible que haya dos psicópatas
en este pueblo.
114
00:07:23,680 --> 00:07:25,400
Además de Fernando.
115
00:07:33,400 --> 00:07:34,920
Venga, chicos,
salid un momento fuera,
116
00:07:34,960 --> 00:07:36,280
10 minutos de descanso.
117
00:07:37,280 --> 00:07:39,600
Va, rápido. Hay que volver pronto.
118
00:08:08,680 --> 00:08:11,640
Voy a ir a Sevilla
a comprar unos camiones
119
00:08:11,680 --> 00:08:13,400
y en unos meses compraré más.
120
00:08:13,440 --> 00:08:15,160
No quiero llamar la atención.
121
00:08:15,680 --> 00:08:16,680
Me parece muy bien.
122
00:08:18,480 --> 00:08:19,520
Toma.
123
00:08:20,520 --> 00:08:22,880
Aquí tienes los detalles
del nuevo envío.
124
00:08:22,920 --> 00:08:25,760
El día de la entrega,
el recorrido de los camiones
125
00:08:25,800 --> 00:08:26,880
y las paradas.
126
00:08:26,920 --> 00:08:28,320
Te vamos a hacer rico, eh?
127
00:08:28,360 --> 00:08:29,880
De eso se trata.
128
00:08:29,920 --> 00:08:31,840
Ya verás qué mercancía,
129
00:08:31,880 --> 00:08:33,760
mujeres de primera calidad.
130
00:08:33,800 --> 00:08:37,400
Y algunas sin estrenar.
Ahórrate los detalles.
131
00:08:37,880 --> 00:08:39,280
Sabes qué?
132
00:08:39,320 --> 00:08:42,800
Eres un hipócrita,
como todos los españoles.
133
00:08:42,840 --> 00:08:44,240
Pero al Oso le gustas.
134
00:08:45,160 --> 00:08:48,280
Por lo que he visto,
tú no le gustas tanto.
135
00:08:49,400 --> 00:08:51,680
Ya sabemos
que tiene mucho temperamento.
136
00:08:51,720 --> 00:08:54,800
Pero yo sigo aquí, no en el fondo
del mar atado a una piedra.
137
00:08:55,280 --> 00:08:57,520
Tú sigues aquí de momento.
138
00:08:58,400 --> 00:09:00,280
Todos estamos en este mundo
de momento,
139
00:09:00,320 --> 00:09:02,320
no te equivoques.
140
00:09:02,360 --> 00:09:03,800
Putos eslavos.
141
00:09:03,840 --> 00:09:05,160
Sois una fiesta, eh?
142
00:09:32,240 --> 00:09:34,920
Qué? Pero mira que eres pesado.
143
00:09:34,960 --> 00:09:36,960
Que ya se lo dije.
144
00:09:37,000 --> 00:09:40,280
Ay, mi bomboncito.
145
00:09:40,320 --> 00:09:42,520
Mi manguito almibarado.
146
00:09:43,920 --> 00:09:46,600
Que sí...
-Ya está bien, no?
147
00:09:46,640 --> 00:09:48,400
Que llevas media hora.
148
00:09:51,920 --> 00:09:53,880
-Que sí, que te quiero mucho.
149
00:09:54,400 --> 00:09:56,640
Ay, tenía tantas ganas de verte.
150
00:09:56,680 --> 00:09:58,200
Venga, cuelga tú.
151
00:09:58,240 --> 00:09:59,800
A la de tres?
152
00:10:00,520 --> 00:10:02,120
Uno,
153
00:10:02,160 --> 00:10:03,480
dos
154
00:10:03,520 --> 00:10:04,840
y tres.
155
00:10:04,880 --> 00:10:06,800
(RÍE)
156
00:10:06,120 --> 00:10:07,600
(Besos)
157
00:10:11,440 --> 00:10:12,680
A ti qué te pasa?
158
00:10:14,320 --> 00:10:16,440
Tienes mucho picazón?
159
00:10:16,480 --> 00:10:19,520
Avísame, te la quito en menos
que canta un gallo.
160
00:10:20,120 --> 00:10:23,160
Tú quién repinga eres
para controlar mi tiempo?
161
00:10:23,760 --> 00:10:26,160
Fíjate lo que te voy a decir,
flaca "malencabá".
162
00:10:27,360 --> 00:10:29,800
Si tú me ves por una esquina,
163
00:10:29,840 --> 00:10:31,320
coge por otra.
164
00:10:31,960 --> 00:10:34,680
Aquí no se puede andar
con tanta prisa.
165
00:10:34,720 --> 00:10:38,720
Vete despacito
y con muchos ojos en la espalda.
166
00:10:38,760 --> 00:10:40,880
Talandraca de mierda!
167
00:10:58,560 --> 00:10:59,800
-Lucas, soy Pilar.
168
00:11:00,640 --> 00:11:02,320
Cómo está el niño?
169
00:11:04,400 --> 00:11:05,400
Mi niño.
170
00:11:07,760 --> 00:11:09,920
Ponle el teléfono en la oreja,
por favor.
171
00:11:12,600 --> 00:11:13,840
Mi vida.
172
00:11:15,760 --> 00:11:17,560
Cómo estás, cariño?
173
00:11:18,520 --> 00:11:20,680
Soy mamá.
174
00:11:21,200 --> 00:11:23,160
Te quiero mucho, mi amor.
175
00:11:23,200 --> 00:11:24,320
Mucho.
176
00:11:33,840 --> 00:11:35,960
Lucas, tienes
que prometerme una cosa.
177
00:11:38,800 --> 00:11:40,120
Que vas a cuidar de nuestro hijo.
178
00:11:40,680 --> 00:11:41,680
Por favor.
179
00:11:42,160 --> 00:11:44,800
Es que es muy chiquitito todavía,
muy pequeño.
180
00:11:48,960 --> 00:11:50,320
Pero qué estás diciendo?
181
00:11:51,280 --> 00:11:54,280
Que no pienso comerme 15 años,
que no.
182
00:11:54,320 --> 00:11:56,880
Y me da igual, joder.
183
00:11:59,840 --> 00:12:00,880
No.
184
00:12:00,920 --> 00:12:01,920
No.
185
00:12:03,760 --> 00:12:05,680
Necesito a mi hijo.
186
00:12:12,440 --> 00:12:14,960
Dale un beso muy fuerte.
187
00:12:16,320 --> 00:12:17,320
Adiós.
188
00:12:18,480 --> 00:12:19,480
Adiós.
189
00:13:07,160 --> 00:13:08,280
Qué coño haces aquí?
190
00:13:08,320 --> 00:13:11,720
-Estaba buscando al señor Rueda.
-No estabas buscando a Juan.
191
00:13:11,760 --> 00:13:13,560
Voy a avisar.
-Paula, espera.
192
00:13:15,320 --> 00:13:16,720
Sé que es una locura,
193
00:13:16,760 --> 00:13:20,360
pero en realidad te esperaba a ti.
194
00:13:20,920 --> 00:13:22,960
Me encantas y...
195
00:13:24,600 --> 00:13:26,560
-Qué haces?
Ébano y marfil.
196
00:13:26,600 --> 00:13:28,720
Qué bonita estampa.
197
00:13:28,760 --> 00:13:30,480
Juan, esto no es lo que parece.
198
00:13:30,520 --> 00:13:32,360
Mira, rubia,
no me metas en esta escena.
199
00:13:32,400 --> 00:13:34,600
Juan, déjame contártelo.
Este tío estaba...
200
00:13:34,640 --> 00:13:37,200
Podéis hacer lo que os dé la gana,
pero fuera de mi casa.
201
00:13:37,240 --> 00:13:39,800
Mira, este tío estaba aquí.
Cállate!
202
00:13:39,120 --> 00:13:42,320
Ya puedes ir recogiendo tus cosas.
Venga.
203
00:13:45,680 --> 00:13:46,680
Imbécil.
204
00:13:50,480 --> 00:13:53,760
A ti te gusta morder
más de lo que puedas tragar.
205
00:13:53,800 --> 00:13:55,600
Señor Juan,...
Fuera de aquí.
206
00:13:56,800 --> 00:13:57,840
Y no te echo porque te necesito.
207
00:13:57,880 --> 00:13:58,880
Venga, fuera.
208
00:14:00,120 --> 00:14:01,120
Lo siento.
209
00:14:10,640 --> 00:14:12,200
Por fin. Qué hambre.
210
00:14:12,240 --> 00:14:14,440
Jefe,
el informe morfológico del individuo
211
00:14:14,480 --> 00:14:17,320
no dice nada relevante,
pero amplié la foto de la bici
212
00:14:17,360 --> 00:14:21,720
y efectivamente, es una BMX,
pero esta tiene algo especial.
213
00:14:21,760 --> 00:14:25,840
Parece una Black Sand, un modelo
que traía las llantas naranjas,
214
00:14:25,880 --> 00:14:27,880
fabricada en California, muy cara.
215
00:14:27,920 --> 00:14:29,320
Como para un niño de papá.
216
00:14:29,360 --> 00:14:31,520
Y he pensado
que no habría muchas en el pueblo,
217
00:14:31,560 --> 00:14:32,880
así que...
218
00:14:35,720 --> 00:14:37,800
Así que qué?
219
00:14:37,120 --> 00:14:39,200
Así que llamé
a todas las tiendas de bicis
220
00:14:39,240 --> 00:14:41,760
y he mirado en las páginas webs
de venta por Internet
221
00:14:41,800 --> 00:14:44,400
y hay cuatro en la zona como esta.
Y de quién son?
222
00:14:44,800 --> 00:14:46,760
Dos pertenecen a dos hermanos
que tienen coartada.
223
00:14:46,800 --> 00:14:49,840
Y otra de Nacho y la otra de Sergio.
224
00:14:49,880 --> 00:14:51,160
Se supone que uno de ellos
225
00:14:51,200 --> 00:14:53,400
es el que arrastró
el cuerpo de Marta?
226
00:14:53,800 --> 00:14:54,480
Hombre, no creo.
227
00:14:54,520 --> 00:14:57,400
Debieron de cogerle la bici.
228
00:14:58,200 --> 00:15:00,360
Ya le preguntaré a Nacho
por la suya.
229
00:15:00,400 --> 00:15:02,800
De momento hablaremos con Sergio.
Vente conmigo.
230
00:15:02,840 --> 00:15:04,360
Estará más tranquilo.
231
00:15:04,400 --> 00:15:06,800
No podemos terminar de comer?
No.
232
00:15:10,840 --> 00:15:13,520
Avisa al señor Rueda,
queremos que esté presente.
233
00:15:13,560 --> 00:15:14,720
El señor no está.
234
00:15:14,760 --> 00:15:16,520
-Han venido a verme a mí.
235
00:15:17,520 --> 00:15:19,360
Yo soy importante.
236
00:15:24,200 --> 00:15:25,480
Qué pasa, gorrilla?
237
00:15:27,520 --> 00:15:28,640
Qué tal?
238
00:15:28,680 --> 00:15:30,000
Bien?
239
00:15:30,400 --> 00:15:33,280
Oye, nos ha dicho un pajarito
que tienes una bici nueva.
240
00:15:34,360 --> 00:15:37,640
Tengo una bici nueva.
Sí? Y qué tal va la bici?
241
00:15:38,600 --> 00:15:41,520
Bien.
Y no la habrás perdido?
242
00:15:42,200 --> 00:15:44,840
No he perdido la bici.
243
00:15:44,880 --> 00:15:47,120
A lo mejor, no sé,
te la ha cogido alguien
244
00:15:47,160 --> 00:15:48,560
y no te has dado cuenta.
245
00:15:48,600 --> 00:15:51,800
Yo me doy cuenta de muchas cosas.
246
00:15:52,600 --> 00:15:54,880
Ya no quiero hablar con vosotros.
247
00:15:55,480 --> 00:15:59,160
Vamos, Sergio, si nosotros sabemos
que te das cuenta de muchas cosas
248
00:15:59,200 --> 00:16:01,120
y por eso hemos venido
a hablar contigo,
249
00:16:01,160 --> 00:16:03,200
porque lo que nos cuentes
nos puede servir
250
00:16:03,240 --> 00:16:05,520
para detener al asesino
y meterle en la cárcel.
251
00:16:07,520 --> 00:16:10,160
Mi hermano está en la cárcel.
Sí.
252
00:16:13,720 --> 00:16:15,960
Hemos encontrado una bicicleta
como la tuya
253
00:16:16,000 --> 00:16:17,560
en el lugar donde mataron a Marta.
254
00:16:20,760 --> 00:16:22,280
He sido yo.
255
00:16:22,840 --> 00:16:24,960
A qué te refieres?
256
00:16:25,000 --> 00:16:26,760
Yo he matado a Marta.
257
00:16:29,640 --> 00:16:32,120
Le di con un martillo en la cabeza.
258
00:16:36,800 --> 00:16:38,000
Hacía pam.
259
00:16:38,840 --> 00:16:40,440
Pam.
260
00:16:42,200 --> 00:16:43,280
Pam.
261
00:16:48,880 --> 00:16:50,320
Y gritaba.
262
00:16:52,000 --> 00:16:53,320
Gritaba.
263
00:16:57,880 --> 00:16:58,880
Gritaba.
264
00:17:00,200 --> 00:17:01,880
He avisado a la psicóloga forense
265
00:17:01,920 --> 00:17:04,600
para que se encargue
del interrogatorio, pero tardará.
266
00:17:04,640 --> 00:17:07,600
También traté de localizar
a su padre, pero no hay modo.
267
00:17:07,640 --> 00:17:09,440
Vale.
A mi padre no le llames.
268
00:17:09,960 --> 00:17:13,400
No, Sergio, tranquilo, no pasa nada.
No llaméis a mi padre.
269
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Venga.
270
00:17:15,840 --> 00:17:18,120
Y ha confesado así, sin más?
Sin más.
271
00:17:18,160 --> 00:17:19,200
Pero míralo,
272
00:17:19,240 --> 00:17:21,760
es imposible que pueda ser
el asesino del martillo.
273
00:17:22,480 --> 00:17:25,200
Puede que se lo esté inventando
o que alguien le ayude,
274
00:17:25,240 --> 00:17:27,200
yo qué sé.
Bueno,
275
00:17:27,240 --> 00:17:29,240
mientras esperamos
para interrogarlo,
276
00:17:29,280 --> 00:17:32,400
voy a localizar a su padre.
Bien. Otra cosa.
277
00:17:32,800 --> 00:17:34,240
Consigue el informe psicológico
de Sergio,
278
00:17:34,280 --> 00:17:36,920
quiero saber el diagnóstico exacto
de su enfermedad.
279
00:17:44,640 --> 00:17:47,120
He venido a ver a Salva.
Avísale, por favor.
280
00:17:51,320 --> 00:17:53,760
-Salva, te esperan en recepción.
281
00:18:07,120 --> 00:18:08,320
-Hola, amor.
282
00:18:11,120 --> 00:18:13,280
-Dele esto a Lola, por favor,
me tengo que ir.
283
00:18:13,320 --> 00:18:14,840
Sol.
284
00:18:16,600 --> 00:18:17,760
Qué haces aquí?
285
00:18:17,800 --> 00:18:19,280
Tenía ganas de verte.
286
00:18:21,800 --> 00:18:22,960
Para ya, Paula.
287
00:18:44,840 --> 00:18:45,840
Kaled?
288
00:18:45,880 --> 00:18:47,280
-Sí.
289
00:18:47,320 --> 00:18:48,760
-Elena Morales.
290
00:18:48,800 --> 00:18:51,320
Periodista de Libertad Global.
-Gracias por venir.
291
00:18:53,160 --> 00:18:54,920
-Por qué me has llamado a mí?
292
00:18:54,960 --> 00:18:58,280
-Necesitaba una periodista valiente
y en la asociación de guineanos
293
00:18:58,320 --> 00:18:59,640
me dieron tu nombre.
294
00:18:59,680 --> 00:19:02,280
-Valiente por quedar
con un desconocido aquí.
295
00:19:02,960 --> 00:19:05,400
No podíamos haber quedado
en otro sitio?
296
00:19:05,800 --> 00:19:06,400
-No, es peligroso.
297
00:19:06,440 --> 00:19:08,000
Nadie puede saber que te lo conté.
298
00:19:08,400 --> 00:19:10,840
Es algo muy gordo y hay
mucha gente importante implicada.
299
00:19:11,320 --> 00:19:12,680
-Vale.
300
00:19:13,200 --> 00:19:14,640
De qué se trata?
301
00:19:17,960 --> 00:19:19,920
-Mujeres jóvenes.
302
00:19:19,960 --> 00:19:21,000
Algunas menores.
303
00:19:22,800 --> 00:19:23,920
Transportadas como animales.
304
00:19:23,960 --> 00:19:26,440
Compradas y vendidas
como esclavas sexuales.
305
00:19:27,400 --> 00:19:29,200
Yo sé quién y cómo lo hacen.
306
00:19:29,880 --> 00:19:31,880
Tengo los datos del próximo envío.
307
00:19:34,280 --> 00:19:35,960
-Cuéntamelo todo.
308
00:19:50,440 --> 00:19:51,600
Uy, qué sueño.
309
00:19:52,640 --> 00:19:54,320
La verdad es que sí.
310
00:19:54,360 --> 00:19:56,200
No he dormido mucho esta noche.
311
00:19:56,240 --> 00:19:57,800
Ah, vaya.
312
00:19:58,400 --> 00:20:00,720
Quieres uno?
Un qué? Ahora?
313
00:20:00,760 --> 00:20:02,600
Un café.
Ah, sí.
314
00:20:04,480 --> 00:20:07,480
La verdad es que yo también
he dormido poco esta noche.
315
00:20:07,520 --> 00:20:10,200
El mío que sea doble.
Pues ten cuidado.
316
00:20:10,240 --> 00:20:13,160
Si te pasas con el café,
puedes tener problemas de insomnio.
317
00:20:13,760 --> 00:20:15,640
Pues no me importaría,
318
00:20:15,680 --> 00:20:17,400
porque me encanta el café.
319
00:20:17,440 --> 00:20:18,920
Todos los días.
320
00:20:21,440 --> 00:20:22,480
Azúcar?
321
00:20:22,520 --> 00:20:23,800
Sí.
322
00:20:25,400 --> 00:20:29,640
Sabes? Donde dejé de tomar café
fue en Afganistán,
323
00:20:29,680 --> 00:20:31,000
porque era depurativo,
324
00:20:31,400 --> 00:20:33,520
te lo tomabas
y te tirabas una semana depurando.
325
00:20:33,560 --> 00:20:35,240
(RÍEN)
Toma.
326
00:20:48,000 --> 00:20:49,400
Parece que lo tenemos, no?
327
00:20:51,440 --> 00:20:53,200
(RÍE)
328
00:20:54,560 --> 00:20:55,560
No me jodas.
329
00:20:57,520 --> 00:20:59,640
Ha confesado. Qué más quieres?
No es válido.
330
00:20:59,680 --> 00:21:02,000
Tiene que interrogarlo
una psicóloga forense.
331
00:21:02,400 --> 00:21:03,880
Estamos esperando.
Pues esperaremos.
332
00:21:10,160 --> 00:21:11,680
Dónde está la bici de Nacho?
333
00:21:13,680 --> 00:21:15,760
Por qué?
Necesito saberlo.
334
00:21:17,680 --> 00:21:20,400
La aplasté con el coche
y tuve que tirarla.
335
00:21:20,800 --> 00:21:21,480
Ahá.
336
00:21:21,520 --> 00:21:23,760
Y cuándo fue eso?
No me acuerdo.
337
00:21:23,800 --> 00:21:24,920
No te acuerdas?
338
00:21:25,600 --> 00:21:26,840
Bueno.
339
00:21:26,880 --> 00:21:28,480
Pues se lo preguntaré a Nacho.
340
00:21:28,520 --> 00:21:30,800
Por qué no dejas a mi hijo en paz
de una puta vez?
341
00:21:30,840 --> 00:21:33,320
No te pongas nervioso, Pablo,
no te pongas nervioso.
342
00:21:33,360 --> 00:21:34,400
Todo llega.
343
00:21:35,120 --> 00:21:37,400
Dile a Salva que vaya
a por la testigo.
344
00:21:37,800 --> 00:21:39,880
Tenemos que esperar a la psicóloga.
Haz lo que te digo, coño.
345
00:21:44,160 --> 00:21:45,360
El tonto de los cojones.
346
00:21:50,560 --> 00:21:52,800
(Teléfono móvil)
347
00:21:56,600 --> 00:21:58,000
Sí?
348
00:22:17,600 --> 00:22:18,840
Elena Morales?
349
00:22:18,880 --> 00:22:22,640
Libertad Global, encantada.
Qué tienes? No tengo mucho tiempo.
350
00:22:22,680 --> 00:22:26,320
Juan Rueda. Vlad Dragich.
Te suenan los nombres?
351
00:22:27,800 --> 00:22:28,800
Sí.
352
00:22:29,680 --> 00:22:32,400
Tengo una información
que los implica en una red
353
00:22:32,800 --> 00:22:35,200
de tráfico de personas.
No puedes publicar eso.
354
00:22:35,240 --> 00:22:36,720
(RÍE)
355
00:22:37,800 --> 00:22:38,880
Claro que puedo.
356
00:22:39,840 --> 00:22:41,200
Y lo haré.
357
00:22:41,240 --> 00:22:43,280
Se lo publicas,
vas a joder una operación.
358
00:22:44,640 --> 00:22:49,400
Fíjate que mi fuente dice
de vosotros, la Guardia Civil,
359
00:22:49,800 --> 00:22:51,520
que estáis de mierda
hasta las orejas.
360
00:22:51,560 --> 00:22:53,680
Tu fuente no tiene ni puta idea.
Ah, no?
361
00:22:53,720 --> 00:22:54,720
No.
362
00:22:55,640 --> 00:22:58,720
Pues sabe que mañana llegan
dos camiones cargados de mujeres.
363
00:22:59,640 --> 00:23:01,320
Listas para ser vendidas.
364
00:23:07,200 --> 00:23:09,360
Te ha dicho a qué hora
y por donde van a pasar?
365
00:23:09,400 --> 00:23:10,480
Uy.
366
00:23:10,520 --> 00:23:13,160
Vas muy rápido para mí, Sargento.
Qué quieres?
367
00:23:13,720 --> 00:23:15,120
Estar presente en la redada.
368
00:23:15,760 --> 00:23:18,320
Y ser la primera en conocer
los avances de este caso.
369
00:23:19,920 --> 00:23:20,920
Hecho.
370
00:23:24,280 --> 00:23:28,160
(CANTA FLAMENCO)
371
00:23:45,680 --> 00:23:48,400
Joé, échate para allá,
que estás ahí plantá.
372
00:23:48,800 --> 00:23:50,240
-Déjame a mí aquí,
que os veo a todos muy bien.
373
00:23:50,280 --> 00:23:52,640
Parece que estoy viendo
una telenovela.
374
00:23:52,680 --> 00:23:57,360
Ay, qué guapo, Sol de mi alma.
Que es un gitano de tronío, por Dios.
375
00:23:57,400 --> 00:23:58,560
-Sí, es muy mono.
376
00:23:58,600 --> 00:24:00,120
(SE BURLA)
"Es muy mono."
377
00:24:00,160 --> 00:24:03,400
Es monísimo, chiquilla.
Así, cuando hagáis el pedimento,
378
00:24:03,800 --> 00:24:04,840
no tengo que venir a vigilarte.
379
00:24:04,880 --> 00:24:05,880
Quilla.
380
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
Buenas tardes.
381
00:24:13,800 --> 00:24:16,800
Ya estás cogiendo el camino
que te ha traído.
382
00:24:16,120 --> 00:24:17,840
Necesito...
Que corra el aire.
383
00:24:17,880 --> 00:24:19,880
Necesito que me acompañe Sol
al cuartel.
384
00:24:19,920 --> 00:24:22,480
De ninguna manera.
Qué quieres? Arruinarla a ella?
385
00:24:22,520 --> 00:24:25,360
Y nos vas a arruinar a todos.
No, yo no quiero arruinar a nadie.
386
00:24:25,400 --> 00:24:27,360
Ella no va a ninguna parte
sin su abogado.
387
00:24:27,400 --> 00:24:29,240
-De aquí no sale la niña.
De aquí no sale.
388
00:24:29,280 --> 00:24:31,240
-No se mueve de aquí.
389
00:24:31,280 --> 00:24:33,920
Sol, necesito que me acompañes.
Sin tocarla, eh.
390
00:24:34,800 --> 00:24:35,800
Te enteras?
391
00:24:38,800 --> 00:24:39,600
Sol, necesito que me acompañas.
392
00:24:39,640 --> 00:24:41,880
Tenemos que hacer
una rueda de reconocimiento.
393
00:24:41,920 --> 00:24:42,920
Otra vez?
Otra vez.
394
00:24:42,960 --> 00:24:45,760
Quillo, que ni rueda ni ruedo.
Que no, no te enteras? Que no.
395
00:24:45,800 --> 00:24:48,720
Llama al Lolo y al papa.
Y la orden esa? Cómo se llama?
396
00:24:48,760 --> 00:24:51,200
(TODOS SE QUEJAN)
397
00:24:51,240 --> 00:24:53,160
Reme, me voy.
-Escúchame, que tú no vas
398
00:24:53,200 --> 00:24:55,440
a ningún lado.
-Vamos a ver. Que he dicho que sí.
399
00:24:56,120 --> 00:24:59,360
-Mírala con toda la poca vergüenza.
Llama al Lolo!
400
00:24:59,400 --> 00:25:02,560
(TODOS SE QUEJAN)
401
00:25:24,160 --> 00:25:25,240
Muy buenas, Manuel.
402
00:25:27,120 --> 00:25:28,120
-Hola.
403
00:25:34,960 --> 00:25:36,160
-Un poquito de deporte?
404
00:25:37,520 --> 00:25:38,520
-Sí.
405
00:25:41,240 --> 00:25:42,600
Haciendo lo que se puede.
406
00:25:47,760 --> 00:25:49,400
-Oye, tú sabes si ha pasado algo?
407
00:25:51,320 --> 00:25:52,320
-No.
408
00:25:56,720 --> 00:25:57,720
-Seguro?
409
00:25:59,640 --> 00:26:00,720
-Tienes algo para mí?
410
00:26:03,160 --> 00:26:04,440
-Claro que tengo.
411
00:26:08,800 --> 00:26:11,600
-Han detenido al asesino
del martillo.
412
00:26:14,520 --> 00:26:15,520
-Vaya.
413
00:26:16,640 --> 00:26:17,640
Y quién es?
414
00:26:25,600 --> 00:26:26,600
-Tu hermano.
415
00:26:47,160 --> 00:26:49,640
Mi teniente. Y Héctor?
416
00:26:50,240 --> 00:26:52,800
Está ocupado. Ya me encargo yo.
417
00:26:54,640 --> 00:26:55,840
Ya puedes empezar, Sol.
418
00:26:58,920 --> 00:27:02,280
No sé. Yo creo que no es ninguno.
-Bueno, tranquila.
419
00:27:02,320 --> 00:27:04,400
Tenemos todo el tiempo del mundo.
420
00:27:06,760 --> 00:27:07,760
Quién es?
421
00:27:14,200 --> 00:27:15,840
Quién es?
422
00:27:15,880 --> 00:27:18,680
-Que ya lo dije el otro día,
que no lo vi bien.
423
00:27:18,720 --> 00:27:19,800
-Fíjate bien.
424
00:27:20,280 --> 00:27:21,480
Quién es?
425
00:27:24,960 --> 00:27:25,960
Quién es?
426
00:27:26,680 --> 00:27:29,400
-Que no lo sé, de verdad.
Me quiero ir, por favor.
427
00:27:29,800 --> 00:27:31,240
-Lo siento,
pero no te puedo dejar marchar.
428
00:27:31,280 --> 00:27:33,480
No hasta que no lo identifiques.
Mi teniente.
429
00:27:33,520 --> 00:27:34,520
Ni una palabra.
430
00:27:35,360 --> 00:27:36,520
Sol.
431
00:27:36,560 --> 00:27:37,560
Es muy sencillo.
432
00:27:38,360 --> 00:27:42,400
No identificas y ya está.
Nosotros sí sabemos quién es.
433
00:27:45,320 --> 00:27:48,200
-Si es que yo lo he dicho mil veces.
Es la tercera vez que vengo,
434
00:27:48,240 --> 00:27:50,560
que no lo sé.
-Tendrás que declarar ante el juez.
435
00:27:50,600 --> 00:27:54,360
El perjurio es un delito muy grave.
Mi teniente, la testigo no...
436
00:27:54,400 --> 00:27:56,720
Cállate la puta boca!
O sal de aquí!
437
00:27:56,760 --> 00:27:57,960
Echando hostias!
438
00:27:59,400 --> 00:28:01,880
No entiendes que depende de ti
que el asesino siga matando?
439
00:28:01,920 --> 00:28:04,480
Es tu responsabilidad!
Pesará sobre tu conciencia!
440
00:28:04,520 --> 00:28:05,520
Se acabó!
441
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
Sol, puedes salir.
442
00:28:15,400 --> 00:28:17,000
Qué coño hace?
443
00:28:17,400 --> 00:28:18,920
No puede tratar así a una testigo.
444
00:28:20,560 --> 00:28:21,720
Tú de qué vas?
445
00:28:22,920 --> 00:28:24,480
De puto héroe?
446
00:28:25,240 --> 00:28:27,400
O es que te quieres follar
a la gitanita.
447
00:28:30,600 --> 00:28:32,800
Te gustan los chochitos prietos,
gitanos?
448
00:28:43,280 --> 00:28:44,320
Te voy a joder.
449
00:28:45,400 --> 00:28:47,880
Va a ser el polvo más caro
de tu vida, Salvador.
450
00:29:07,560 --> 00:29:10,480
Mañana pararemos los camiones
y liberaremos a las mujeres.
451
00:29:10,520 --> 00:29:13,480
Después detendremos
a Juan Rueda y al serbio.
452
00:29:15,320 --> 00:29:18,400
Cree que esa periodista tiene
información sobre Pablo?
453
00:29:18,440 --> 00:29:21,720
Es posible.
Y cree que es un guardia corrupto
454
00:29:21,760 --> 00:29:24,480
o sabe que está
en una operación encubierta?
455
00:29:25,520 --> 00:29:26,800
No lo sé.
456
00:29:26,840 --> 00:29:29,480
Pero creo que debería hacer
la redada con los compañeros
457
00:29:29,520 --> 00:29:32,880
del cuartel de Almería.
Por qué? De quién no se fía?
458
00:29:35,920 --> 00:29:38,160
Conteste.
Es sólo una corazonada.
459
00:29:38,800 --> 00:29:39,840
No me sirve.
460
00:29:41,520 --> 00:29:43,400
Pablo, esto le interesa.
461
00:29:44,120 --> 00:29:46,600
Escrita por Dragich
y entregada a Rueda con la ruta
462
00:29:46,640 --> 00:29:48,920
y los horarios
de una nueva entrega de mujeres.
463
00:29:48,960 --> 00:29:52,800
-De dónde ha salido esto?
-Lo ha conseguido una periodista.
464
00:29:52,120 --> 00:29:55,520
Se ha puesto en contacto con Héctor.
Tiene datos sobre la trata
465
00:29:55,560 --> 00:29:58,240
de mujeres. No van a publicar todo
después de la redada.
466
00:30:00,760 --> 00:30:02,320
-Joder, joder, joder, joder!
467
00:30:04,400 --> 00:30:06,200
Medio año de trabajo para nada.
Mierda!
468
00:30:08,680 --> 00:30:10,800
Pero quién puede tener
esta información?
469
00:30:10,840 --> 00:30:13,520
-Lo sabemos.
-No podemos dejar que lo publiquen.
470
00:30:13,560 --> 00:30:16,400
Mi coronel, usted me encargó
que descabezara la red.
471
00:30:16,440 --> 00:30:18,520
Y estoy a punto de llegar al Oso.
A punto.
472
00:30:18,560 --> 00:30:20,240
-Eso ya no va a pasar.
473
00:30:21,000 --> 00:30:23,440
Se acabó. La operación
ha saltado por los aires.
474
00:30:23,480 --> 00:30:26,640
-Solo necesito unos días. Lo tengo.
Casi lo tengo, solo unos...
475
00:30:26,680 --> 00:30:28,320
-Teniente! Olvídelo!
476
00:30:28,360 --> 00:30:29,680
Lo ha entendido?
477
00:30:29,720 --> 00:30:31,000
Se va a publicar.
478
00:30:31,400 --> 00:30:33,440
La operación como infiltrado
ha finalizado.
479
00:30:34,920 --> 00:30:38,640
Y, ahora, en marcha, que aún
hay muchísimo trabajo que hacer.
480
00:30:58,560 --> 00:30:59,600
-Qué has hecho?
481
00:31:00,720 --> 00:31:02,360
Suéltame.
Qué mierda has hecho?
482
00:31:07,840 --> 00:31:09,160
-A sus órdenes, mi coronel.
483
00:31:11,200 --> 00:31:12,200
Héctor.
484
00:31:14,000 --> 00:31:16,800
No veas qué nivel, no?
Te vienen a ver los coroneles.
485
00:31:17,480 --> 00:31:18,800
Qué ha pasado?
486
00:31:19,000 --> 00:31:21,840
Acabas de hablar con ella.
Por qué no se no has preguntado?
487
00:31:21,880 --> 00:31:23,400
Pues porque te lo pregunto a ti.
488
00:31:23,440 --> 00:31:25,560
A Pablo. Habla con Pablo.
Con Pablo?
489
00:31:25,600 --> 00:31:28,920
Sí, con Pablo. Él está al mando.
Dirige él la operación?
490
00:31:30,120 --> 00:31:32,600
Si ya lo sabes todo,
para qué me preguntas?
491
00:31:32,640 --> 00:31:36,360
Y la periodista? Tienes alguna idea
de quién puede ser el informante...?
492
00:31:36,400 --> 00:31:39,840
No entiendo qué tiene que ver
todo esto con el juicio del alférez.
493
00:31:39,880 --> 00:31:41,920
Porque tú estás aquí por eso, no?
494
00:31:42,480 --> 00:31:44,400
O no?
495
00:31:44,800 --> 00:31:45,240
(SUSPIRA)
496
00:31:45,280 --> 00:31:48,000
Puede ser que estés un poquito
estresado, Héctor,
497
00:31:48,400 --> 00:31:50,280
que te imagines cosas?
Cómo cuáles?
498
00:31:50,320 --> 00:31:53,640
Como que alguien ha descargado
archivos de mi ordenador?
499
00:31:54,480 --> 00:31:55,880
Por ejemplo.
500
00:32:06,400 --> 00:32:07,640
Qué ha pasado?
501
00:32:09,800 --> 00:32:10,960
Que le he dado una hostia
al teniente.
502
00:32:11,000 --> 00:32:12,360
Qué dices?
503
00:32:12,400 --> 00:32:14,520
Luego hablamos.
Vale.
504
00:32:14,560 --> 00:32:16,800
Qué tal ha ido?
505
00:32:16,120 --> 00:32:17,680
Ha sido complicado.
506
00:32:17,720 --> 00:32:20,520
Sergio tiene
un cuadro psicológico difícil.
507
00:32:20,560 --> 00:32:21,760
Ya.
508
00:32:21,800 --> 00:32:24,400
Ha confesado haber matado
a Marta Esquerro?
509
00:32:24,800 --> 00:32:26,200
Sí, lo ha hecho,
y con muchos detalles.
510
00:32:26,240 --> 00:32:29,800
Y qué piensas?
(SUSPIRA) Creo que miente.
511
00:32:30,440 --> 00:32:33,720
Creo que lo único que le mueve
es su afán de protagonismo.
512
00:32:33,760 --> 00:32:35,880
Ya.
Ser famoso, salir en la televisión.
513
00:32:35,920 --> 00:32:37,800
Sí, como su hermano.
Sí, sí.
514
00:32:37,840 --> 00:32:40,160
Lo único que desea en el mundo
es estar con él.
515
00:32:40,200 --> 00:32:42,880
El grado de dependencia es muy alto.
516
00:32:42,920 --> 00:32:46,760
Se encuentra tan solo sin su hermano
que la idea de estar en la cárcel
517
00:32:46,800 --> 00:32:48,840
con Fernando le resulta atractiva.
Ya.
518
00:32:49,680 --> 00:32:53,320
Crees que podría ser inteligente
en algo y no parecerlo?
519
00:32:53,360 --> 00:32:54,880
No, sargento.
520
00:32:54,920 --> 00:32:58,720
Ya sé que ha pedido su evaluación,
pero su inteligencia no supera el 70.
521
00:32:58,760 --> 00:33:02,320
Si cree que está ocultando una mente
prodigiosa bajo ese aspecto,
522
00:33:02,360 --> 00:33:04,720
se equivoca.
Vale. Gracias, Carla.
523
00:33:04,760 --> 00:33:06,320
Adiós, sargento.
524
00:33:12,920 --> 00:33:14,560
Ahora me vas a leer los derechos
525
00:33:14,600 --> 00:33:16,600
y me vas a llevar a la cárcel,
a que sí?
526
00:33:16,640 --> 00:33:19,960
No está bien decir que eres
un asesino si no es verdad, Sergio.
527
00:33:21,840 --> 00:33:25,240
Venga, que te vamos a llevar a casa.
No.
528
00:33:26,160 --> 00:33:30,400
Eso lo dices porque esa mujer dice
que soy tonto,
529
00:33:30,800 --> 00:33:31,760
pero yo no soy tonto.
530
00:33:31,800 --> 00:33:33,160
Yo soy un asesino.
531
00:33:33,200 --> 00:33:36,320
No tengo tiempo para esto.
Te lo cuento, te lo cuento!
532
00:33:36,360 --> 00:33:38,280
Qué me cuentas? A ver.
533
00:33:43,320 --> 00:33:46,960
Si te enseño un sitio, me crees?
Qué sitio?
534
00:33:52,280 --> 00:33:54,600
Mi rincón secreto.
535
00:34:03,840 --> 00:34:05,840
Aquí es donde mataron
a Agneska, Héctor.
536
00:34:05,880 --> 00:34:07,400
Qué hacemos, Sergio?
537
00:34:07,440 --> 00:34:09,520
A la izquierda.
538
00:34:15,960 --> 00:34:17,480
Para, para.
539
00:34:17,520 --> 00:34:19,360
Es aquí.
540
00:34:33,000 --> 00:34:34,800
Por aquí.
541
00:34:44,800 --> 00:34:46,760
Vamos.
542
00:34:50,880 --> 00:34:52,800
Es aquí.
543
00:34:52,840 --> 00:34:54,480
Ayúdame, Salva.
544
00:35:04,120 --> 00:35:05,280
Es aquí.
545
00:35:32,280 --> 00:35:34,360
A que ahora me crees?
546
00:35:44,800 --> 00:35:46,640
(Teléfono)
547
00:35:48,000 --> 00:35:50,760
(Teléfono)
548
00:35:50,800 --> 00:35:51,960
Sí.
549
00:35:52,000 --> 00:35:53,840
Qué coño estás haciendo?
550
00:35:53,880 --> 00:35:56,520
Hombre, Fernando,
tienes que estar muy desesperado
551
00:35:56,560 --> 00:35:59,240
para llamar a un guardiacivil
desde un teléfono ilegal.
552
00:35:59,280 --> 00:36:00,760
Dónde está mi hermano?
553
00:36:00,800 --> 00:36:03,720
Qué coño le habéis hecho?
No le hemos hecho nada.
554
00:36:03,760 --> 00:36:06,600
Tu hermano está perfectamente,
está durmiendo en la celda.
555
00:36:06,640 --> 00:36:07,920
Y Rueda dónde está?
556
00:36:09,800 --> 00:36:13,480
Qué bien informado estás siempre
de todo, Fernando. Me sorprendes.
557
00:36:13,520 --> 00:36:16,680
Escucha, sargento,
en ausencia de Rueda,
558
00:36:16,720 --> 00:36:18,680
soy yo el único familiar responsable.
559
00:36:18,720 --> 00:36:20,720
No podéis hacer nada
sin mi autorización.
560
00:36:20,760 --> 00:36:23,160
Te ha quedado claro?
Y estás tan nervioso solo
561
00:36:23,200 --> 00:36:26,400
porque te preocupa el bienestar
de tu hermano? Seguro?
562
00:36:28,520 --> 00:36:30,320
Escúchame, Fernando.
563
00:36:30,360 --> 00:36:33,280
Tú estás en la cárcel,
no puedes ser responsable de nadie.
564
00:36:33,320 --> 00:36:35,520
Y tu hermano ha confesado
los asesinatos,
565
00:36:35,560 --> 00:36:37,520
así que ya sabes lo que toca.
566
00:36:39,400 --> 00:36:41,000
Sigues ahí?
567
00:36:52,680 --> 00:36:55,000
Estos objetos pertenecen
a tres de las víctimas.
568
00:36:55,400 --> 00:36:58,120
El móvil es de Agneska. La medalla
tiene una inscripción en ruso.
569
00:36:58,160 --> 00:36:59,720
Es del nacimiento de Barislav.
570
00:36:59,760 --> 00:37:01,960
Hemos comprobado el número
de serie del reloj.
571
00:37:02,000 --> 00:37:05,640
Lo compró Francisco en una joyería
en el centro de Almería.
572
00:37:05,680 --> 00:37:07,360
Y no hay nada de Marta?
573
00:37:07,400 --> 00:37:08,840
No.
574
00:37:08,880 --> 00:37:11,440
Por qué el asesino dejó
esos objetos ahí?
575
00:37:11,480 --> 00:37:14,600
Fetichismo.
Por tener una especie de trofeo.
576
00:37:14,640 --> 00:37:17,360
No sé, no me encaja
que Sergio sea fetichista.
577
00:37:17,400 --> 00:37:18,720
Ya.
578
00:37:18,760 --> 00:37:21,480
Yo qué sé, igual simplemente
encontró el zulo ese y,
579
00:37:21,520 --> 00:37:23,400
a partir de ahí,
inventó su historia.
580
00:37:23,440 --> 00:37:25,640
Sí, anda todo el día
por ahí husmeando.
581
00:37:25,680 --> 00:37:28,240
Y el terreno está cerca
de las tierras de su familia.
582
00:37:28,280 --> 00:37:29,280
Sí.
583
00:37:30,600 --> 00:37:33,840
Puede que haya visto
cómo el asesino escondía sus cosas.
584
00:37:34,960 --> 00:37:37,600
Joder, si es que tenemos
que volver a interrogarle
585
00:37:37,640 --> 00:37:40,240
y no podemos por la jodida sicóloga.
Cuándo vuelve?
586
00:37:40,280 --> 00:37:42,640
Mañana. El resultado
del laboratorio también.
587
00:37:42,680 --> 00:37:45,200
Muy bien. Pues nada,
no podemos hacer nada.
588
00:37:45,240 --> 00:37:48,760
Llevamos semanas con esto.
Podemos esperar unas horas más.
589
00:37:48,800 --> 00:37:51,360
Pues sí. Tienes razón, Lola.
590
00:37:52,560 --> 00:37:54,520
Comemos algo? Invito yo.
591
00:37:56,680 --> 00:37:58,720
Ya he quedado, no puedo.
592
00:37:58,760 --> 00:38:00,360
Vale. Muy bien.
593
00:38:01,400 --> 00:38:04,800
Bueno, mañana vengo a las 7:00.
Vale.
594
00:38:06,440 --> 00:38:08,400
Qué has quedado, con el capitán?
595
00:38:10,320 --> 00:38:11,600
Sí.
596
00:38:11,640 --> 00:38:13,280
Deberías ser prudente.
597
00:38:13,320 --> 00:38:15,440
Prudente por qué?
598
00:38:15,960 --> 00:38:19,240
Porque creo que te puede estar
utilizando para sacarte información.
599
00:38:19,280 --> 00:38:22,400
Perdona? Qué pasa,
que no le puede gustar a nadie?
600
00:38:23,520 --> 00:38:27,280
Yo no he querido decir eso, Lola,
y lo sabes. Solo que tengas cuidado.
601
00:38:27,320 --> 00:38:29,560
Te he entendido perfectamente.
602
00:38:29,600 --> 00:38:31,400
Buenas noches.
603
00:38:39,480 --> 00:38:40,800
(RÍE)
604
00:38:40,840 --> 00:38:43,320
Qué tonto que eres.
Te lo juro.
605
00:38:43,360 --> 00:38:45,280
Otra copita?
606
00:38:45,320 --> 00:38:47,120
No sé si queda.
607
00:38:47,160 --> 00:38:49,320
Mira a ver.
Miro a ver.
608
00:38:56,120 --> 00:38:57,680
(RESOPLA)
609
00:39:09,600 --> 00:39:11,800
Lola.
610
00:39:12,760 --> 00:39:15,920
Perdona.
Héctor me ha enviado unos informes.
611
00:39:16,480 --> 00:39:19,000
No, que si quieres
algo de picar también.
612
00:39:19,400 --> 00:39:21,800
No, solo vino.
Voy a pegarme una ducha antes.
613
00:39:21,840 --> 00:39:23,520
Muy bien.
614
00:40:07,720 --> 00:40:09,400
Cómo está Sergio?
615
00:40:09,440 --> 00:40:11,760
Tan contento.
Ha dormido toda la noche.
616
00:40:11,800 --> 00:40:13,880
Esa sí, desayuno a la carta,
617
00:40:13,920 --> 00:40:16,240
con batido de fresa
y cuerno de chocolate.
618
00:40:16,280 --> 00:40:18,800
Vamos, que me he dejado cinco euros
en la maquinita.
619
00:40:19,560 --> 00:40:21,240
Qué piensas de él?
620
00:40:21,800 --> 00:40:26,400
La verdad es que me da pena.
Pero, por otro lado, no sé.
621
00:40:26,800 --> 00:40:28,200
(Teléfono)
622
00:40:30,560 --> 00:40:31,760
Sí?
623
00:40:33,160 --> 00:40:34,600
Que pase.
624
00:40:35,400 --> 00:40:38,120
Rueda está aquí.
Ya era hora.
625
00:40:38,160 --> 00:40:40,400
Vaya huevos tiene este tío, eh?
626
00:40:40,440 --> 00:40:41,840
Qué vamos a hacer con su hijo?
627
00:40:41,880 --> 00:40:44,720
No podemos interrogarlo hasta
que no vuelva la psicóloga.
628
00:40:44,760 --> 00:40:47,360
No lo sé. Sigue siendo sospechoso.
629
00:40:47,400 --> 00:40:50,520
No voy a retenerle hasta que
criminalística nos mande el informe
630
00:40:50,560 --> 00:40:52,800
de lo que encontramos
en el zulo ese.
631
00:40:52,840 --> 00:40:54,400
Con permiso.
632
00:40:54,800 --> 00:40:56,120
Mi hijo es un discapacitado.
633
00:40:56,160 --> 00:40:59,720
Se puede saber
por qué ha pasado la noche aquí?
634
00:40:59,760 --> 00:41:01,920
Sergio ha confesado ser el asesino.
635
00:41:01,960 --> 00:41:03,760
(RÍE)
636
00:41:03,800 --> 00:41:05,720
Están desesperados, verdad?
637
00:41:05,760 --> 00:41:08,360
Ya les vale cualquiera
para colgarles los crímenes.
638
00:41:08,400 --> 00:41:11,680
Quieren cerrar este caso cuanto
antes, no? Sergio, un asesino?
639
00:41:11,720 --> 00:41:13,920
Por favor,
pero si es un desgraciado.
640
00:41:13,960 --> 00:41:17,800
Él no sería capaz de matar a nadie,
aunque quisiera.
641
00:41:17,120 --> 00:41:20,600
Sergio nos ha llevado hasta un lugar
donde había objetos relacionados
642
00:41:20,640 --> 00:41:21,760
con los crímenes.
643
00:41:21,800 --> 00:41:25,240
Mira, niña, abre la página web
del ayuntamiento de Almería, anda.
644
00:41:25,880 --> 00:41:27,960
Sí, sí,
que te quiero enseñar una cosa.
645
00:41:30,160 --> 00:41:32,400
El día que mataron a la ingeniera,
646
00:41:32,800 --> 00:41:35,320
mi hijo estaba de excursión,
en una exhibición de los bomberos.
647
00:41:35,360 --> 00:41:38,520
Viajó en autobús con los monitores
y sus compañeros del centro
648
00:41:38,560 --> 00:41:40,120
de educación especial.
649
00:41:40,160 --> 00:41:42,720
Lo recogieron a las 7:30
y lo devolvieron a las 17:00.
650
00:41:42,760 --> 00:41:44,200
Y se lo pasó muy bien.
651
00:41:44,880 --> 00:41:46,360
Ahí lo tienes.
652
00:41:46,400 --> 00:41:49,680
Anda, y también está aquí el alcalde
y la delegada del Gobierno.
653
00:41:49,720 --> 00:41:52,240
Dos sospechosos más
para quitar de su lista.
654
00:41:53,600 --> 00:41:55,800
En fin, me lo puedo llevar ya
655
00:41:55,120 --> 00:41:57,760
o tengo que cumplimentar
alguna tontería más?
656
00:41:57,800 --> 00:41:59,960
Espere en recepción,
enseguida saldrá.
657
00:42:05,200 --> 00:42:07,120
Joder, eso es una coartada.
658
00:42:07,160 --> 00:42:09,400
Aunque él diga que la mató
es imposible.
659
00:42:26,400 --> 00:42:29,000
Buenos días, Sergio.
Hola.
660
00:42:29,400 --> 00:42:32,200
Qué tal? Has dormido bien?
661
00:42:32,240 --> 00:42:34,160
Choca, no?
662
00:42:37,520 --> 00:42:41,800
Qué tal, desayunando?
(AFIRMA)
663
00:42:41,840 --> 00:42:44,760
Está bueno?
Toma. Quieres?
664
00:42:44,800 --> 00:42:46,760
Qué es?
Es cuerno de chocolate.
665
00:42:46,800 --> 00:42:48,800
Cuerno de chocolate,
qué bueno, por Dios.
666
00:42:48,840 --> 00:42:50,520
Está rico.
667
00:42:55,240 --> 00:42:57,200
(SUSPIRA)
668
00:42:58,520 --> 00:43:00,800
Oye,
669
00:43:01,720 --> 00:43:04,800
cómo sabías tú
lo del escondite secreto?
670
00:43:07,200 --> 00:43:09,000
Te lo enseñó alguien
671
00:43:09,400 --> 00:43:11,520
o lo encontraste tú?
672
00:43:16,440 --> 00:43:20,000
Tú vas mucho por esa zona, no?
En bici.
673
00:43:21,440 --> 00:43:24,800
Y alguna vez
te cruzaste con alguien?
674
00:43:27,160 --> 00:43:28,480
Seguro?
675
00:43:29,400 --> 00:43:30,840
No sé, intenta recordar.
676
00:43:30,880 --> 00:43:34,000
Igual cuando andabas por ahí
viste a alguien.
677
00:43:47,480 --> 00:43:50,240
Sergio,
por qué dices que mataste a Marta?
678
00:43:52,200 --> 00:43:54,840
Por qué dices eso
si no has sido tú?
679
00:43:56,120 --> 00:43:58,320
Marta era tu novia.
680
00:43:58,960 --> 00:44:01,120
(Puerta)
681
00:44:02,240 --> 00:44:04,000
Jefe.
682
00:44:07,880 --> 00:44:10,000
Rueda está montando un pollo
en la recepción.
683
00:44:10,400 --> 00:44:11,680
Dice que o sale el chaval,
684
00:44:11,720 --> 00:44:13,960
o que pone una denuncia
en los juzgados.
685
00:44:14,000 --> 00:44:15,800
Vale. Ha venido tu padre, Sergio.
686
00:44:15,840 --> 00:44:18,560
No, no. Te dije que mi padre no.
687
00:44:18,600 --> 00:44:20,880
Escúchame, te tienes que ir con él,
de acuerdo?
688
00:44:20,920 --> 00:44:23,600
No. Yo quiero ir a la cárcel
con mi hermano.
689
00:44:23,640 --> 00:44:26,640
Venga, tranquilo, vamos.
No, yo quiero ir a la cárcel.
690
00:44:26,680 --> 00:44:28,520
Venga, pues a la cárcel.
691
00:44:28,560 --> 00:44:30,160
Seguro?
Seguro.
692
00:44:30,200 --> 00:44:32,400
Venga, vamos.
Te parece bien?
693
00:44:32,800 --> 00:44:34,160
Tranquilo.
Te quieres llevar el zumo?
694
00:44:34,200 --> 00:44:35,680
Muy bien.
695
00:44:50,280 --> 00:44:52,560
Ni respires.
696
00:44:57,400 --> 00:44:59,840
Pilar, hija, cómo estás?
697
00:45:01,240 --> 00:45:03,000
Estás bien?
698
00:45:03,400 --> 00:45:05,400
-Tú qué crees, mamá?
699
00:45:08,200 --> 00:45:11,320
-Al final vas a pagar tú por
los asquerosos negocios de tu padre.
700
00:45:11,360 --> 00:45:13,720
Hasta en eso ha tenido suerte
ese cabrón.
701
00:45:14,520 --> 00:45:16,960
-A papá le dieron un martillazo
en la cabeza.
702
00:45:18,000 --> 00:45:21,760
A ti eso te parece tener suerte?
-Él se merecía todo lo que le pasara.
703
00:45:21,800 --> 00:45:24,320
Pero tú no tienes que estar aquí.
-Vale, mamá.
704
00:45:24,360 --> 00:45:26,320
Bastante mierda
tengo ya en la cabeza
705
00:45:26,360 --> 00:45:28,400
como para que tú me metas más.
706
00:45:35,800 --> 00:45:37,920
Necesito que me ayudes.
-Claro, hija.
707
00:45:37,960 --> 00:45:41,640
Pero qué quieres que haga?
Yo no tengo amigos influyentes.
708
00:45:42,920 --> 00:45:45,520
-Nuestro único amigo ahora
es el dinero.
709
00:45:45,560 --> 00:45:48,960
Tenemos que conseguir
todo lo que podamos para dos cosas.
710
00:45:50,280 --> 00:45:53,800
La primera para que a mi hijo
no le falte de nada.
711
00:45:54,800 --> 00:45:57,400
Y la segunda para que yo pueda salir
de aquí lo antes posible.
712
00:45:58,280 --> 00:46:00,520
Pagar la fianza y salir.
713
00:46:04,600 --> 00:46:06,440
Qué pasa, mamá?
714
00:46:13,000 --> 00:46:14,600
-Que no tienes nada, Pilar.
715
00:46:14,640 --> 00:46:17,920
Me ha dicho el abogado
que el juzgado ha embargado,
716
00:46:17,960 --> 00:46:22,520
o intervenido,
o lo que sea, las cuentas, los clubs.
717
00:46:22,560 --> 00:46:25,600
Yo qué sé, hija,
yo de esas cosas no entiendo.
718
00:46:26,440 --> 00:46:28,720
-Entonces, qué voy a hacer?
719
00:46:28,760 --> 00:46:30,920
Qué coño voy a hacer?
720
00:46:32,920 --> 00:46:36,960
-Nada, hija.
Aguantar lo que te trae el destino.
721
00:46:37,000 --> 00:46:40,400
Siempre ha sido así con las mujeres
de nuestra familia.
722
00:46:41,320 --> 00:46:43,920
A mí me pasó cuando esa rusa
723
00:46:43,960 --> 00:46:46,240
se metió en los pantalones
de tu padre.
724
00:46:46,280 --> 00:46:48,840
Se me rompió la vida y hasta hoy.
725
00:46:58,480 --> 00:47:02,320
Qué pasa, Pilar? Pilar.
726
00:47:05,400 --> 00:47:07,400
(Sirenas)
727
00:47:15,320 --> 00:47:17,360
(Claxon)
728
00:47:44,320 --> 00:47:46,640
Abra el camión.
729
00:48:14,480 --> 00:48:16,360
Nada.
730
00:48:22,600 --> 00:48:24,800
Abre el otro camión.
731
00:48:26,800 --> 00:48:27,760
Vamos!
732
00:48:36,800 --> 00:48:40,000
Nada. Muy bien.
733
00:48:40,400 --> 00:48:42,440
Ya hemos hecho el imbécil por hoy.
734
00:48:42,480 --> 00:48:45,360
Antonio, que se vayan.
735
00:48:53,720 --> 00:48:56,440
Parece que la información
no era muy fiable, no?
736
00:48:56,480 --> 00:49:00,800
-Me aseguraron que esos camiones
iban cargados de mujeres.
737
00:49:01,400 --> 00:49:05,800
-Y quién le dio esa información?
-Quiere saberlo?
738
00:49:05,840 --> 00:49:10,160
Es increíble. De verdad piensa
que voy a revelar esa información?
739
00:49:10,200 --> 00:49:13,240
Por qué,
porque me lo ordena la Guardia Civil?
740
00:49:18,840 --> 00:49:23,120
-Usted sabe que ocultar información
a la Guardia Civil puede ser delito?
741
00:49:24,440 --> 00:49:26,720
Le gustaría dormir esta noche
en el calabozo?
742
00:49:26,760 --> 00:49:30,120
Le puedo asegurar que se está
mucho más fresquito que aquí.
743
00:49:31,000 --> 00:49:32,760
-Hágalo.
744
00:49:32,800 --> 00:49:35,320
Sabe cuál va a ser
mi próximo titular?
745
00:49:35,360 --> 00:49:36,840
(Claxon)
746
00:49:36,880 --> 00:49:40,000
"Periodista detenida
por un guardia civil corrupto
747
00:49:40,400 --> 00:49:43,800
implicado en una red
de tráfico de personas."
748
00:49:43,120 --> 00:49:45,120
Qué le parece?
749
00:49:46,280 --> 00:49:49,160
-Que no me gusta
que me hagan perder el tiempo.
750
00:49:54,280 --> 00:49:56,440
-Vaya tela.
751
00:50:10,800 --> 00:50:11,560
Todo bien entonces? (RÍE)
752
00:50:11,600 --> 00:50:13,760
Cómo me hubiera encantado
verles la cara
753
00:50:13,800 --> 00:50:16,520
cuando descubrieron
que estaban vacíos. Sí.
754
00:50:16,560 --> 00:50:18,880
Se queda igual, ya estamos jodidos.
755
00:50:18,920 --> 00:50:21,960
Es que cuando la Guardia Civil
te pone el foco encima
756
00:50:22,000 --> 00:50:23,480
ya no hay nada que hacer.
757
00:50:24,200 --> 00:50:27,360
(AFIRMA) No vamos a poder mear
sin que lo sepan.
758
00:50:28,240 --> 00:50:31,600
Bueno,
hay que encontrar a ese chivato.
759
00:50:32,720 --> 00:50:35,120
Ya volvemos a hablar. Hasta luego.
760
00:50:36,800 --> 00:50:39,640
No me vas a regañar?
No.
761
00:50:40,960 --> 00:50:43,520
Me tienes que regañar.
Para qué?
762
00:50:43,560 --> 00:50:44,760
No sirve de nada.
763
00:50:44,800 --> 00:50:47,400
Además, tengo cosas
más importantes que hacer.
764
00:50:47,800 --> 00:50:49,640
Dígame, señor.
Kaled, tenemos un chivato.
765
00:50:49,680 --> 00:50:53,520
Una rata que ha ido con el cuento
a una periodista. Sabes algo?
766
00:50:53,560 --> 00:50:57,480
Los padres regañan a sus hijos.
Vete a la piscina a darte un baño.
767
00:50:57,520 --> 00:50:59,920
Como yo tenga
la más mínima sospecha de que...
768
00:50:59,960 --> 00:51:01,720
Que me regañes!
769
00:51:01,760 --> 00:51:04,240
-Sergio.
-Que me regañes!
770
00:51:04,280 --> 00:51:07,800
-Sergio, cálmate.
-Que me regañes.
771
00:51:07,120 --> 00:51:09,280
(LLORA)
-Tranquilo. Ya está.
772
00:51:09,320 --> 00:51:11,680
-Me quiero ir con mi hermano.
773
00:51:13,880 --> 00:51:17,200
-Ya está, ya está.
-Me quiero ir con mi hermano.
774
00:51:18,600 --> 00:51:20,320
-Ya está, tranquilo.
775
00:51:20,360 --> 00:51:23,560
-Me quiero ir con mi hermano.
776
00:51:25,720 --> 00:51:30,120
Oye, Marisa,
sabes dónde está el capitán?
777
00:51:30,160 --> 00:51:33,160
Se ha marchado esta mañana.
Segura?
778
00:51:33,200 --> 00:51:36,800
Me dijo que había terminado aquí
y que se iba.
779
00:51:36,120 --> 00:51:39,280
Y no te ha dejado
ningún mensaje para mí?
780
00:51:39,320 --> 00:51:41,520
(Teléfono)
No.
781
00:51:42,960 --> 00:51:45,520
Guardia Civil de Campoamargo, dígame.
782
00:52:27,200 --> 00:52:29,160
Gracias por avisarnos
sobre la redada.
783
00:52:30,640 --> 00:52:33,360
Con este gesto te has ganado
toda la confianza del Oso.
784
00:52:34,360 --> 00:52:36,400
Te está muy agradecido, sabías?
785
00:52:36,800 --> 00:52:37,280
-Ah, sí?
786
00:52:38,000 --> 00:52:40,800
Y qué significa eso exactamente?
787
00:52:40,120 --> 00:52:42,560
-Al final te saliste con la tuya,
eh, cabrón?
788
00:52:44,000 --> 00:52:45,320
Quiere conocerte,
789
00:52:46,200 --> 00:52:48,560
contar contigo
para la ampliación de su negocio.
790
00:52:48,600 --> 00:52:50,920
Vamos, que te quiere dentro
de la organización.
791
00:52:52,840 --> 00:52:56,160
-Ahora soy yo el que no se fía
de su organización, sabes?
792
00:52:59,320 --> 00:53:01,120
Quién fue con el cuento a la prensa?
793
00:53:01,640 --> 00:53:03,600
Eh? Alguien nos delató.
794
00:53:03,640 --> 00:53:05,640
Nos podrían haber jodido pero bien.
795
00:53:08,960 --> 00:53:11,320
He intentado presionar
a la periodista esa,
796
00:53:12,320 --> 00:53:13,640
pero no hay manera.
797
00:53:14,600 --> 00:53:17,400
La muy putita sabe tener
la boca cerrada.
798
00:53:18,000 --> 00:53:19,520
-Esto déjamelo a mí.
799
00:53:20,200 --> 00:53:22,360
Tú preocúpate
del encuentro con el Oso.
800
00:53:25,320 --> 00:53:28,640
Te enviarán mañana un mensaje aquí
y te dirán todo lo que debes saber.
801
00:53:31,120 --> 00:53:32,400
Y no falles.
802
00:53:33,800 --> 00:53:36,400
No tendrás otra oportunidad.
803
00:54:14,160 --> 00:54:15,440
Hola?
804
00:54:15,480 --> 00:54:16,760
Buenas tardes.
805
00:54:16,800 --> 00:54:19,880
Mire usted,
yo dejé un mensaje en el periódico.
806
00:54:19,920 --> 00:54:22,160
Es usted periodista
y está investigando
807
00:54:22,200 --> 00:54:24,760
sobre el tráfico de mujeres, verdad?
808
00:54:28,480 --> 00:54:30,560
Sí, yo podría darle
esta información, sí,
809
00:54:30,600 --> 00:54:32,560
porque estoy trabajando para ellos.
810
00:54:33,160 --> 00:54:35,560
Pero, señora,
es que tengo mucho miedo.
811
00:54:35,600 --> 00:54:38,560
Mucho miedo
y esta gente es muy peligrosa.
812
00:54:41,440 --> 00:54:43,800
Nos podríamos ver, sí.
813
00:54:43,560 --> 00:54:46,400
Pero tendría que ser
a las afueras de la ciudad.
814
00:54:46,800 --> 00:54:47,720
Tendría que ser de noche.
815
00:54:47,760 --> 00:54:50,680
Si no, no me atrevo, señora.
Es muy peligroso.
816
00:54:51,200 --> 00:54:54,240
Conoce usted el camino del faro?
817
00:54:55,160 --> 00:54:56,160
Vale.
818
00:54:56,920 --> 00:54:58,400
Muchísimas gracias, señora.
819
00:54:58,440 --> 00:54:59,680
Hasta luego.
820
00:55:22,000 --> 00:55:24,680
Tenía la esperanza de que me dijeran
que ya no estabas,
821
00:55:24,720 --> 00:55:28,560
que te habían clavado un pincho
o que te habían encontrado colgado
822
00:55:28,600 --> 00:55:31,560
en una celda,
esas cosas que pasan en la cárcel.
823
00:55:32,160 --> 00:55:33,320
Pero no.
824
00:55:33,360 --> 00:55:36,400
Eres más resistente
que una cucaracha.
825
00:55:38,000 --> 00:55:39,440
Dónde está Sergio?
826
00:55:39,480 --> 00:55:40,680
En casa.
827
00:55:40,720 --> 00:55:43,400
He tenido que ir a sacarlo
del cuartel de la Guardia Civil.
828
00:55:44,400 --> 00:55:47,360
Querían acusarlo de ser el asesino
del martillo al pobre mongolo.
829
00:55:47,400 --> 00:55:49,560
Delante mío no hables así
de mi hermano.
830
00:55:49,600 --> 00:55:50,680
Por qué?
831
00:55:50,720 --> 00:55:52,120
Que para eso lo quieres, no?
832
00:55:52,920 --> 00:55:55,800
Tienes regomello
de que lo hayan detenido?
833
00:55:55,720 --> 00:55:57,240
Qué pueda pasarlo mal?
834
00:55:57,280 --> 00:55:59,800
Pero si es todo por tu culpa.
835
00:55:59,920 --> 00:56:02,280
Si él quiere ser como tú.
Eres su ídolo.
836
00:56:02,320 --> 00:56:04,960
Él lo que querría
es estar en la cárcel, ser famoso.
837
00:56:05,880 --> 00:56:07,720
Tú le comes la cabeza
y acaba diciendo
838
00:56:07,760 --> 00:56:09,400
que es un puto asesino.
839
00:56:09,440 --> 00:56:12,120
Así es como funciona.
Tengo que hablar con él.
840
00:56:12,160 --> 00:56:15,800
De hablar con él ni lo pienses.
Eso se acabó.
841
00:56:16,280 --> 00:56:17,720
No vas a volver a verlo.
842
00:56:23,320 --> 00:56:24,680
Perdona?
843
00:56:24,720 --> 00:56:25,880
Lo que has oído.
844
00:56:25,920 --> 00:56:27,520
Sabes que me ha pegado?
845
00:56:29,400 --> 00:56:30,200
Sí?
846
00:56:31,680 --> 00:56:32,840
Te ha pegado?
847
00:56:33,480 --> 00:56:35,320
El mongolo te ha pegado?
848
00:56:36,960 --> 00:56:40,800
Eres una mala influencia para él.
No quiero que se vuelva como tú.
849
00:56:40,120 --> 00:56:43,240
En cuanto salga por ahí, no volverás
a verlo. Olvídate de Sergio.
850
00:56:43,280 --> 00:56:46,560
Ya le has jodido bastante la vida.
Puedes irte a la mierda si quieres,
851
00:56:46,600 --> 00:56:49,160
pero Sergio seguirá viniendo
a verme, te queda claro?
852
00:56:49,200 --> 00:56:50,360
No te hagas ilusiones.
853
00:56:50,960 --> 00:56:52,000
Con sus pocas luces,
854
00:56:52,400 --> 00:56:54,560
es capaz de comprender
que lo estás manipulando.
855
00:56:54,600 --> 00:56:56,800
Pero qué estás diciendo?
Qué le has hecho?
856
00:56:56,840 --> 00:56:58,960
Ni se te ocurra ponerlo
en mi contra!
857
00:56:59,000 --> 00:57:01,840
Ni se te ocurra, que te mato,
hijo de la gran puta! Te mato!
858
00:57:01,880 --> 00:57:05,560
Demasiado estrés aquí dentro, no?
Denle un calmante o dos.
859
00:57:05,600 --> 00:57:07,840
Pero que sean fuertes.
Ven aquí, hijo de puta!
860
00:57:07,880 --> 00:57:09,920
Hijo de la gran puta, ven aquí!
861
00:57:31,200 --> 00:57:32,480
Me voy.
862
00:57:32,520 --> 00:57:34,160
-No, no puedes.
863
00:57:36,680 --> 00:57:38,280
-Por qué no puedo?
864
00:57:39,800 --> 00:57:41,760
-Porque tu padre me ha dicho
que no te deje salir de casa.
865
00:57:42,400 --> 00:57:44,960
-Y por qué dice eso mi padre?
866
00:57:46,640 --> 00:57:48,640
-Yo no lo sé.
867
00:57:49,320 --> 00:57:51,760
Solo me ha dicho
que no te deje ir a ningún lado.
868
00:57:51,800 --> 00:57:54,960
-Yo soy mayor
y puedo ir donde quiera.
869
00:57:57,000 --> 00:57:59,800
-Y si te traigo un polo?
870
00:58:01,800 --> 00:58:03,600
Y salimos a jugar al jardín?
871
00:58:05,240 --> 00:58:06,520
-Un polo de limón?
872
00:58:07,800 --> 00:58:08,360
-Un polo de limón.
873
00:58:08,960 --> 00:58:10,440
-Y jugamos a penaltis?
874
00:58:11,400 --> 00:58:12,200
-Vale.
875
00:58:12,240 --> 00:58:13,360
-Vale.
876
00:58:13,400 --> 00:58:14,400
Vale.
877
00:58:20,400 --> 00:58:22,800
Tú de portera.
878
00:58:24,120 --> 00:58:25,440
Portera, portera.
879
00:58:30,640 --> 00:58:31,960
(Ruidos)
880
00:59:03,280 --> 00:59:06,600
Identificaron el ADN de la camiseta
que encontramos en el zulo.
881
00:59:06,640 --> 00:59:07,840
De quién es?
Vlad.
882
00:59:07,880 --> 00:59:10,600
Lanza un aviso. Hay que dar con él.
Vale.
883
00:59:14,000 --> 00:59:17,720
(RADIO) A todas las unidades,
Vlad Dravitz es nuestro sospechoso.
884
00:59:17,760 --> 00:59:20,400
Montamos operativo
de detención en su casa.
885
00:59:20,800 --> 00:59:22,720
Todos en alerta.
Está armado y es peligroso.
886
00:59:22,760 --> 00:59:24,800
De acuerdo, Lola, te copio.
887
00:59:24,120 --> 00:59:26,400
Estoy echando gasolina
y voy para allá.
888
00:59:38,480 --> 00:59:42,360
Lola, estoy en el km 479,
en la gasolinera de Tabernas.
889
00:59:42,400 --> 00:59:44,000
Vlad está aquí.
890
00:59:44,400 --> 00:59:46,480
Daos prisa.
Salva, no le pierdas de vista.
891
00:59:46,520 --> 00:59:48,680
Vamos para allá.
De acuerdo.
892
01:00:11,800 --> 01:00:13,680
Hola, Pablo.
-Qué tal?
893
01:00:13,720 --> 01:00:15,320
-Muy bien, y tú?
-Muy bien.
894
01:00:15,360 --> 01:00:17,800
Pensaba
que te habías vuelto a Sevilla.
895
01:00:17,840 --> 01:00:20,560
-Sí, fui a hacer una consulta.
896
01:00:20,600 --> 01:00:21,920
Pero ya he vuelto.
897
01:00:22,640 --> 01:00:24,440
-Reanudas la misión entonces.
898
01:00:25,720 --> 01:00:28,240
-Digamos que, más bien,
he venido a terminarla.
899
01:00:28,280 --> 01:00:29,520
(ASIENTE)
900
01:00:30,200 --> 01:00:33,800
-Bueno, pues nada.
Si te puedo ayudar en algo, ya sabes.
901
01:00:33,120 --> 01:00:34,440
-Pues, sí.
902
01:00:36,760 --> 01:00:38,480
Escucha esto.
903
01:00:38,520 --> 01:00:41,160
(GRABACIÓN)
"Tenéis que desviar esos camiones
904
01:00:41,200 --> 01:00:44,280
o vaciarlos, me da igual.
Una periodista se ha enterado
905
01:00:44,320 --> 01:00:46,600
y ha alertado a mi gente.
Hay en marcha una redada
906
01:00:46,640 --> 01:00:48,320
para detenerlos.
-Estás seguro?
907
01:00:48,800 --> 01:00:52,480
-Totalmente. Abortad ese traslado
hoy estamos jodidos."
908
01:00:54,840 --> 01:00:57,840
-Es una operación encubierta, Jorge,
lo sabes perfectamente.
909
01:00:57,880 --> 01:01:00,960
Di ese soplo
para que no se viniera todo abajo.
910
01:01:02,640 --> 01:01:04,320
-Dame tu arma.
-No me jodas.
911
01:01:04,360 --> 01:01:05,920
-Dame tu arma, Pablo.
912
01:01:07,560 --> 01:01:09,400
-Me estás deteniendo?
913
01:01:10,400 --> 01:01:12,280
Esta es oficialmente una detención?
914
01:01:25,680 --> 01:01:28,760
Estás a punto de mandar
a la mierda meses de trabajo.
915
01:01:31,240 --> 01:01:32,440
-Lleváoslo.
916
01:01:36,800 --> 01:01:37,560
-Te estás equivocando.
917
01:01:38,880 --> 01:01:40,280
Y lo sabes.
918
01:01:41,840 --> 01:01:43,360
Te estás equivocando.
919
01:01:45,960 --> 01:01:47,440
Habla con la coronel.
920
01:01:47,480 --> 01:01:48,960
Te lo explicará todo.
921
01:02:22,960 --> 01:02:26,840
Alto! Eh, levanta las manos!
Levanta las manos, Guardia Civil.
922
01:02:26,880 --> 01:02:28,000
(GRITA)
923
01:02:28,400 --> 01:02:29,120
Tira la pistola!
924
01:02:29,160 --> 01:02:31,240
La pistola al suelo!
Que la mato, eh!
925
01:02:31,280 --> 01:02:32,800
No hagas tonterías!
926
01:02:32,840 --> 01:02:35,120
Vamos,
puto guardia civil, baja la pistola.
927
01:02:35,160 --> 01:02:36,360
Tira el arma!
928
01:02:36,400 --> 01:02:37,560
La mato!
929
01:02:38,240 --> 01:02:39,320
Ya!
930
01:02:39,840 --> 01:02:41,200
Vale.
931
01:02:46,480 --> 01:02:48,320
(Disparo)
Ah!
932
01:02:58,600 --> 01:02:59,760
Salva!
933
01:02:59,800 --> 01:03:00,800
Salva!
934
01:03:00,840 --> 01:03:03,520
Estás bien?
Estoy bien. Cógelo, Héctor, cógelo.
935
01:03:03,560 --> 01:03:05,480
Avisa a una ambulancia.
936
01:04:17,560 --> 01:04:18,560
(Disparo)
937
01:04:23,960 --> 01:04:26,360
(Disparo)
938
01:04:50,240 --> 01:04:51,520
(Disparos)
939
01:05:13,120 --> 01:05:14,120
Quieto!
940
01:05:20,400 --> 01:05:23,200
(RESPIRA ENTRECORTADAMENTE)
941
01:06:29,360 --> 01:06:31,120
Salva.
942
01:06:33,560 --> 01:06:34,800
Salva.
943
01:06:39,120 --> 01:06:42,680
(LLORA)
944
01:06:43,320 --> 01:06:44,960
Por qué lloras?
945
01:06:45,000 --> 01:06:46,400
Salva!
946
01:06:48,120 --> 01:06:50,240
Si esto no es nada.
947
01:06:50,280 --> 01:06:53,360
Ha sido un golpecillo de nada,
si no me duele.
948
01:06:53,400 --> 01:06:55,480
Mentiroso.
949
01:06:57,200 --> 01:06:59,960
Quieres que te traiga algo?
Algo de comer?
950
01:07:00,000 --> 01:07:01,520
Qué quieres?
951
01:07:03,800 --> 01:07:05,160
Quiero que te sientes
aquí a mi lado.
952
01:07:06,760 --> 01:07:08,320
Y la rusa?
953
01:07:09,120 --> 01:07:10,840
Por qué no está aquí?
954
01:07:15,240 --> 01:07:17,400
Porque se acabó.
955
01:07:17,800 --> 01:07:18,480
Seguro?
956
01:07:21,360 --> 01:07:22,560
Seguro.
957
01:07:24,400 --> 01:07:27,640
Porque ella no...
no sabe mirar para adentro.
958
01:07:32,760 --> 01:07:34,880
Ven, siéntate.
959
01:07:34,920 --> 01:07:36,640
Con cuidado, eh?
960
01:07:40,560 --> 01:07:42,200
Ah...
961
01:07:42,240 --> 01:07:43,680
Ay.
Ahí está.
962
01:07:49,720 --> 01:07:52,640
Si estuviéramos juntos,
siempre sería así, no?
963
01:07:52,680 --> 01:07:55,480
Con el miedo de que algún día
no vuelvas.
964
01:07:59,560 --> 01:08:02,240
Sol, me van a abrir un expediente.
965
01:08:02,280 --> 01:08:05,800
Y probablemente me destinen
lejos de aquí.
966
01:08:06,160 --> 01:08:08,200
Por lo de ayer en el cuartel,
verdad?
967
01:08:09,600 --> 01:08:12,200
Por jugarte la cara por mí.
968
01:08:13,640 --> 01:08:17,000
Bueno, por eso y por darle
una hostia a mi teniente.
969
01:08:17,400 --> 01:08:20,400
Salva, por Dios, que te has arruinado
la vida por mi culpa.
970
01:08:20,800 --> 01:08:22,120
No, no digas eso. No fue tu culpa.
971
01:08:23,320 --> 01:08:28,840
Él... Él está loco,
y, además, se lo merecía.
972
01:08:40,200 --> 01:08:42,400
Ay.
Cuidado.
973
01:08:43,520 --> 01:08:46,400
Habéis hecho un buen trabajo
deteniendo a ese cabrón.
974
01:08:46,440 --> 01:08:48,000
Ya.
975
01:08:48,400 --> 01:08:50,280
Yo también he acabado aquí.
Me voy a Sevilla.
976
01:08:50,320 --> 01:08:51,400
Qué bien.
977
01:08:51,960 --> 01:08:54,800
No te puedo dar explicaciones, Lola.
978
01:08:54,120 --> 01:08:56,800
No te las estoy pidiendo.
Ya.
979
01:08:56,840 --> 01:08:58,320
Lola, espera.
980
01:08:59,600 --> 01:09:02,000
(RESOPLA)
981
01:09:02,880 --> 01:09:04,840
Te quería decir que...
982
01:09:05,520 --> 01:09:07,160
que me gustas mucho.
983
01:09:07,680 --> 01:09:10,480
Y me lo he pasado muy bien contigo
estos días aquí.
984
01:09:11,200 --> 01:09:14,400
No sé, a lo mejor podríamos ir
a cenar o a tomar una copa...
985
01:09:15,200 --> 01:09:17,000
Buen viaje.
986
01:09:23,800 --> 01:09:25,600
(SUSPIRA)
987
01:09:26,680 --> 01:09:29,440
Hombre, Héctor, enhorabuena.
988
01:09:29,480 --> 01:09:32,920
Aunque tengas ese carácter de mierda,
te mereces una condecoración.
989
01:09:32,960 --> 01:09:35,160
Sabes dónde está Pablo?
Pablo, no.
990
01:09:35,200 --> 01:09:38,520
Debe estar por ahí, hablando
con los políticos o con la prensa.
991
01:09:38,560 --> 01:09:41,280
Llevas horas desaparecido
y tiene el móvil apagado.
992
01:09:41,320 --> 01:09:42,320
Vaya, pues no sé.
993
01:09:42,360 --> 01:09:44,680
Además,
para qué quieres a Pablo ahora?
994
01:09:44,720 --> 01:09:47,920
Sargento, este es el día
más importante de tu carrera.
995
01:09:47,960 --> 01:09:50,560
Te has jugado la vida
y has pillado al malo, no?
996
01:09:50,600 --> 01:09:52,480
Por qué no lo disfrutas?
997
01:09:52,520 --> 01:09:54,240
Venga, nos vemos.
998
01:09:54,280 --> 01:09:56,200
Y te debo una medalla.
999
01:10:14,400 --> 01:10:17,800
Vamos, Fernando, levántate.
1000
01:10:20,400 --> 01:10:22,280
Al final lo has conseguido.
1001
01:10:22,320 --> 01:10:24,320
Te cambian al módulo E.
1002
01:10:24,360 --> 01:10:25,800
Date la vuelta.
1003
01:10:31,840 --> 01:10:34,200
Dame las manos,
que no tengo todo el día.
1004
01:10:35,600 --> 01:10:38,000
Dame las manos,
que no tengo todo el día.
1005
01:10:44,760 --> 01:10:46,160
Venga, circulando.
1006
01:11:01,560 --> 01:11:04,000
(Puerta)
1007
01:11:07,360 --> 01:11:08,760
Quién eres?
1008
01:11:10,680 --> 01:11:13,000
Quién eres? Por qué estoy aquí?
1009
01:11:13,400 --> 01:11:15,400
Eh? Contesta!
1010
01:11:15,800 --> 01:11:16,640
Contesta!
1011
01:11:18,200 --> 01:11:19,840
Eres tú, Jorge?
1012
01:11:19,880 --> 01:11:21,400
Y el capitán?
1013
01:11:21,440 --> 01:11:23,400
Dónde está el capitán?
1014
01:11:23,800 --> 01:11:26,800
(Música a todo volumen)
1015
01:11:26,120 --> 01:11:27,200
Eh!
1016
01:11:27,240 --> 01:11:29,240
(Música a todo volumen)
1017
01:11:29,280 --> 01:11:31,360
Quiero hablar con él!
1018
01:11:31,400 --> 01:11:33,120
Ah!
1019
01:11:33,160 --> 01:11:35,600
Hijos de puta!
1020
01:11:35,640 --> 01:11:40,480
(Música a todo volumen)
(GRITA)
1021
01:11:55,160 --> 01:11:56,640
Pablo ha dado señales de vida?
1022
01:11:56,680 --> 01:11:59,360
Le pregunté por la bicicleta
de Nacho y dijo que la aplastó
1023
01:11:59,400 --> 01:12:02,240
sin querer con su coche.
Sigues pensando que Pablo la mató?
1024
01:12:11,840 --> 01:12:14,960
Cuánto hace que trabajas para Oso?
1025
01:12:15,000 --> 01:12:18,000
Mira tu mail, haz el favor,
que hay algo que te interesa.
1026
01:12:23,480 --> 01:12:25,680
(CHISTA)
1027
01:12:25,720 --> 01:12:27,240
Ponte de rodillas.
1028
01:12:28,560 --> 01:12:32,000
Te dije que cazaras al zorro que se
había colado en nuestro gallinero,
1029
01:12:32,400 --> 01:12:34,320
ese que anda
largándole cosas a la policía
1030
01:12:34,360 --> 01:12:36,440
y metiendo cámaras en mis camiones.
1031
01:12:36,480 --> 01:12:39,960
-Sé que aún me la tienes guardada,
y lo entiendo, pero lo tienes jodido.
1032
01:12:40,000 --> 01:12:42,320
-Ya encontraré la manera,
tú no te preocupes.
1033
01:12:44,440 --> 01:12:45,760
Quién está ahí?
1034
01:12:45,800 --> 01:12:47,480
Eres tú, verdad?
1035
01:12:59,560 --> 01:13:01,560
-Eres de fiar, Pablo?
1036
01:13:01,600 --> 01:13:03,240
-He hecho cosas por tu negocio
1037
01:13:03,280 --> 01:13:05,280
por las que me caerían
más de 20 años.
1038
01:13:07,320 --> 01:13:08,680
-Mátalo.
1039
01:13:10,840 --> 01:13:13,440
Venga, joder! Mátalo!
1040
01:13:14,960 --> 01:13:15,960
(Disparo)
75360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
