Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,330
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:02,720 --> 00:00:05,560
Esta carta la recibí días después
de la muerte de Marta.
3
00:00:05,600 --> 00:00:07,560
"Soy mejor que tú. Marta 5."
4
00:00:08,240 --> 00:00:11,000
Y esta habla de un tal Barislav.
5
00:00:11,400 --> 00:00:12,800
Marta 5, Barislav 4.
6
00:00:13,440 --> 00:00:15,640
La encontré sobre mi cama
7
00:00:15,680 --> 00:00:17,920
el día antes de que mataran a Marta.
8
00:00:17,960 --> 00:00:19,360
Hay un fallo de imprenta.
9
00:00:19,400 --> 00:00:21,160
Este fallo podría llevarnos al libro
10
00:00:21,200 --> 00:00:23,400
y el libro
a quien escribió las cartas.
11
00:00:23,800 --> 00:00:25,680
Lo tengo. De aquí sacaron
las palabras para las cartas.
12
00:00:25,720 --> 00:00:27,760
He encontrado una huella
en la carta.
13
00:00:27,800 --> 00:00:30,520
Vlad Dravitz. Estuvo preso,
en el módulo de Fernando.
14
00:00:30,560 --> 00:00:33,800
Y sabes cuándo salió?
El día que mataron a Marta.
15
00:00:36,120 --> 00:00:38,320
Qué tenía
que ver mi padre con esas mujeres?
16
00:00:38,360 --> 00:00:40,320
-Tu padre las compraba
para sus garitos.
17
00:00:40,360 --> 00:00:41,960
-Yo te las seguiré comprando.
18
00:00:42,000 --> 00:00:44,320
La encontré en la carretera
de la montaña.
19
00:00:44,360 --> 00:00:45,440
Está marcada.
20
00:00:45,480 --> 00:00:48,280
Dice que la han secuestrado
y que hay más chicas encerradas.
21
00:00:48,320 --> 00:00:50,280
Quién la ha secuestrado?
Lo llaman Vlad.
22
00:00:50,320 --> 00:00:52,160
Si habla,
las puede llevar al almacén.
23
00:00:52,200 --> 00:00:54,920
-Tenemos que darnos prisa
y deshacernos de esas mujeres.
24
00:00:54,960 --> 00:00:57,440
-Podemos llevarlas
a uno de los locales de mi padre.
25
00:00:57,480 --> 00:00:59,920
Vlad, ya no tienes
que preocuparte por tu problema.
26
00:01:01,000 --> 00:01:02,560
Tengo el listado de los sitios
27
00:01:02,600 --> 00:01:04,880
donde podrían tener
a las mujeres encerradas.
28
00:01:06,800 --> 00:01:08,440
Las tenían aquí, en estas jaulas.
29
00:01:12,320 --> 00:01:15,360
Han identificado el tatuaje
y pertenece a una red internacional
30
00:01:15,400 --> 00:01:16,640
de tráfico de mujeres.
31
00:01:16,680 --> 00:01:18,480
Su jefe es un tal Anatoli Dimitrov.
32
00:01:18,520 --> 00:01:20,000
Es ucraniano y le llaman el Oso.
33
00:01:20,400 --> 00:01:22,840
A que no sabéis quién es
el lugarteniente según el informe?
34
00:01:22,880 --> 00:01:24,800
Vlad Dravitz.
35
00:01:27,840 --> 00:01:30,240
Dónde está mi prima, desgraciado?
Qué pasa aquí?
36
00:01:30,280 --> 00:01:32,840
Que el Pincho los vio comiéndose
los morros en la playa.
37
00:01:32,880 --> 00:01:35,160
Te pido que cuides de ella
y tú le echas la zarpa?
38
00:01:35,200 --> 00:01:36,320
Qué es esto?
39
00:01:36,360 --> 00:01:39,480
-Esto es la luz que va en la parte
trasera de los camiones de Rueda.
40
00:01:39,520 --> 00:01:40,600
-Tiene una cámara.
41
00:01:40,640 --> 00:01:42,880
-Cuando hayas instalado la cámara,
me avisas.
42
00:01:42,920 --> 00:01:44,840
Qué está pasando
entre el teniente y tú?
43
00:01:44,880 --> 00:01:46,520
El teniente me tiene amenazado.
44
00:01:46,560 --> 00:01:49,160
La chica del hospital,
le dije que era Rueda
45
00:01:49,200 --> 00:01:51,880
quien las traía en los camiones
y que tenía que hacer algo.
46
00:01:51,920 --> 00:01:53,520
-Qué has hecho con las mujeres?
47
00:01:53,560 --> 00:01:54,640
-Está todo controlado.
48
00:01:54,680 --> 00:01:57,320
Estás seguro que no encontrarán
el cuerpo de la chica?
49
00:01:57,360 --> 00:01:58,680
-Esa chica está muerta.
50
00:01:58,720 --> 00:02:00,640
"Y me tuve que manchar las manos
de sangre
51
00:02:00,680 --> 00:02:01,800
para salvarte el culo."
52
00:02:01,840 --> 00:02:04,840
El teniente Torres lleva a cabo
una operación de alto secreto
53
00:02:04,880 --> 00:02:06,960
para descabezar ese tráfico
de mujeres.
54
00:02:07,000 --> 00:02:10,560
Céntrese en el asesino de Campoamargo
y olvídese del teniente.
55
00:02:11,640 --> 00:02:12,800
Es una orden.
56
00:02:51,640 --> 00:02:53,680
Hola. Buenas tardes.
Hola.
57
00:02:54,400 --> 00:02:55,400
Guardia Civil.
58
00:02:55,440 --> 00:02:58,440
Estamos buscando el libro
"Plantas de la Península Ibérica".
59
00:03:12,880 --> 00:03:15,160
De pie y las manos contra la pared.
60
00:03:21,600 --> 00:03:22,800
-Buenos días, sargento.
61
00:03:23,520 --> 00:03:25,800
Pasa, hombre,
que te voy a preparar un cafelito.
62
00:03:34,240 --> 00:03:36,560
Si me dices lo que buscas,
igual te puedo ayudar.
63
00:03:44,320 --> 00:03:45,480
Debería estar por aquí.
64
00:03:48,240 --> 00:03:50,800
La Biblia no te la lleves,
que me hace mucha compañía.
65
00:03:56,960 --> 00:03:58,240
Mirad dentro del colchón.
66
00:04:05,920 --> 00:04:08,000
Mira, ahí está. Está mal colocado.
67
00:04:21,840 --> 00:04:23,320
Estamos buscando un libro,
68
00:04:23,360 --> 00:04:25,560
el libro con el que el asesino
hace las cartas.
69
00:04:25,600 --> 00:04:27,160
Y crees que lo tengo yo?
70
00:04:27,200 --> 00:04:28,960
Sé que hay una copia de esta cárcel.
71
00:04:29,000 --> 00:04:31,520
Pero qué más tengo que hacer
para que confíes en mí?
72
00:04:41,360 --> 00:04:44,840
Disculpa. Sabes por qué están
solo las solapas?
73
00:04:57,000 --> 00:04:58,320
Aquí figura como devuelto.
74
00:04:58,360 --> 00:04:59,360
Hace dos meses.
75
00:05:00,120 --> 00:05:02,160
Y quién fue el último
en sacar el libro?
76
00:05:02,200 --> 00:05:04,960
Un preso que ya no está aquí.
Vladimir Dravitz.
77
00:05:05,440 --> 00:05:06,720
Gracias.
78
00:05:06,760 --> 00:05:07,760
Gracias.
79
00:05:39,840 --> 00:05:41,360
Cómo quieres que confíe en ti?
80
00:05:43,400 --> 00:05:44,480
Eso lo tengo para defenderme.
81
00:05:45,720 --> 00:05:46,720
Ya...
82
00:05:48,320 --> 00:05:49,440
Ya está. Vámonos.
83
00:05:54,560 --> 00:05:55,640
A mí no me engañas.
84
00:05:57,280 --> 00:05:58,400
Por mucho que reces.
85
00:05:58,440 --> 00:06:00,760
Encima que te ayudo
a resolver el caso
86
00:06:00,800 --> 00:06:02,880
y hago todo lo que me pides.
87
00:06:02,920 --> 00:06:05,280
Sin mí no tendrías nada.
88
00:06:05,320 --> 00:06:06,720
Me escuchas? Nada.
89
00:06:13,680 --> 00:06:16,160
"Porque si pecáramos, tuyos somos,
90
00:06:16,200 --> 00:06:18,680
sabiendo como somos tu poder
y grandeza.
91
00:06:18,720 --> 00:06:19,800
Y si no pecamos,
92
00:06:19,840 --> 00:06:22,360
sabemos que nos cuentas
en el número de los tuyos."
93
00:06:40,360 --> 00:06:42,320
Tenemos que encontrarlo.
No es fácil.
94
00:06:42,360 --> 00:06:44,360
Lo único que encontramos
es una cuenta
95
00:06:44,400 --> 00:06:46,480
donde cobra
el subsidio por expresidiario,
96
00:06:46,520 --> 00:06:48,480
pero no la ha tocado,
no ha sacado un duro.
97
00:06:48,520 --> 00:06:49,760
Tiene negocios con Rueda.
98
00:06:49,800 --> 00:06:51,480
Aparecerá por el pueblo seguro.
99
00:06:51,520 --> 00:06:53,400
Si pedimos una orden
de detención,...
100
00:06:53,440 --> 00:06:56,400
No, no vamos a detenerlo aún.
Fue el último en sacar el libro.
101
00:06:56,440 --> 00:06:58,400
Además,
están las huellas en la carta.
102
00:06:58,440 --> 00:07:00,360
Es circunstancial, no suficiente.
103
00:07:01,520 --> 00:07:04,160
A lo mejor, si encontramos
a las víctimas de la trata,
104
00:07:04,200 --> 00:07:05,760
podría llevarnos a él.
105
00:07:05,800 --> 00:07:08,160
No podemos investigar por ahí.
Órdenes de arriba.
106
00:07:08,200 --> 00:07:09,960
Órdenes de arriba?
107
00:07:10,000 --> 00:07:12,360
Pero y qué pasa con ellas?
No haremos nada?
108
00:07:12,920 --> 00:07:15,960
Las tenían en jaulas como el ganado.
Son órdenes de Madrid, Lola.
109
00:07:16,000 --> 00:07:17,840
Si yo no las cuestiono, tú tampoco.
110
00:07:17,880 --> 00:07:20,880
Tenemos que centrarnos
en el asesino del martillo.
111
00:07:22,520 --> 00:07:24,400
Señores, esto es interesante.
112
00:07:24,440 --> 00:07:27,560
Os acordáis el almacén vacío,
el que estaba a nombre de Barislav?
113
00:07:27,600 --> 00:07:28,960
Sí.
El registro dice
114
00:07:29,000 --> 00:07:32,160
que hay 10 naves más a su nombre.
No tenía dinero para todo eso.
115
00:07:35,120 --> 00:07:36,240
Era un testaferro,
116
00:07:36,280 --> 00:07:38,480
un hombre de paja. Vivía de eso.
117
00:07:38,520 --> 00:07:41,840
Barislav era el testaferro de Vlad?
Es posible, sí.
118
00:07:41,880 --> 00:07:44,560
Tú lo dijiste, Héctor.
Los dos casos están relacionados.
119
00:07:44,600 --> 00:07:46,880
Tenemos que investigar
lo de las mujeres.
120
00:07:46,920 --> 00:07:49,680
El asesino puede volver a matar
en cualquier momento.
121
00:07:49,720 --> 00:07:51,800
Y no podemos investigar
por orden de arriba.
122
00:07:51,840 --> 00:07:53,960
Otra vez, Lola? Otra vez?
123
00:07:59,440 --> 00:08:00,440
Lo siento, jefe.
124
00:08:07,680 --> 00:08:09,320
No, joder, si tienes razón, Lola.
125
00:08:11,640 --> 00:08:13,880
Si no damos con Vlad,
tiraremos de las mujeres
126
00:08:13,920 --> 00:08:15,280
o de lo que haga falta.
127
00:08:15,920 --> 00:08:17,920
No podemos permitir
que vuelva a matar.
128
00:08:34,960 --> 00:08:37,600
Me voy al bar a comprar la cena.
Se queda sola en tu casa?
129
00:08:37,640 --> 00:08:39,320
A ti qué más te da?
130
00:08:40,240 --> 00:08:42,200
Cuanto menos sepas, mejor.
131
00:08:42,240 --> 00:08:44,600
Lola, afloja conmigo,
yo no te he hecho nada a ti.
132
00:08:46,320 --> 00:08:47,840
Que fue un beso.
133
00:08:48,440 --> 00:08:50,280
Un beso largo, pero ya está.
134
00:08:50,320 --> 00:08:53,800
No se te mete en la cabeza
que una gitana no es una paya?
135
00:08:53,120 --> 00:08:54,200
No?
136
00:08:57,200 --> 00:09:00,200
Jefe, sales?
No, aún no.
137
00:09:00,240 --> 00:09:01,360
Hasta mañana.
138
00:09:02,400 --> 00:09:03,120
Hasta mañana.
139
00:09:03,160 --> 00:09:04,640
Hasta mañana, Héctor.
140
00:09:32,120 --> 00:09:34,160
Te acuerdas
cuando se nos jodió el VAMTAC
141
00:09:34,960 --> 00:09:38,800
y nos quedamos más de 20 horas
en el desierto parados?
142
00:09:40,880 --> 00:09:43,200
Lo que hubiéramos dado
por tener unas cervezas.
143
00:09:45,440 --> 00:09:46,520
Qué quieres?
144
00:09:50,400 --> 00:09:53,200
(SUSPIRA) Nada.
145
00:09:56,640 --> 00:10:00,800
Pasar 5 minutos normales
con mi compañero. Nada más.
146
00:10:03,000 --> 00:10:05,880
Compañeros hasta la muerte.
Te acuerdas?
147
00:10:05,920 --> 00:10:07,400
Y te moriste, te acuerdas?
148
00:10:13,240 --> 00:10:16,240
Has estado a punto de joderme
seis meses de trabajo, Héctor.
149
00:10:16,280 --> 00:10:18,360
Si me lo hubieses contado,
no habría pasado.
150
00:10:18,400 --> 00:10:21,480
Me podías haber preguntado
antes de ir a Sevilla a denunciarme.
151
00:10:23,440 --> 00:10:24,560
Preguntarte?
152
00:10:25,280 --> 00:10:27,800
Qué quieres que te pregunte?
153
00:10:31,280 --> 00:10:33,160
Por qué no llevaste
a tu hijo al colegio
154
00:10:33,200 --> 00:10:36,400
el día que mataron a Marta?
No sé de qué hablas.
155
00:10:36,800 --> 00:10:37,720
Mentiste en tu declaración.
156
00:10:39,360 --> 00:10:41,640
No puedo decírtelo,
es información reservada.
157
00:10:41,680 --> 00:10:42,800
Claro.
158
00:10:42,840 --> 00:10:44,800
Claro, claro.
159
00:10:47,880 --> 00:10:50,280
Sabes dónde están encerradas
esas mujeres?
160
00:10:50,320 --> 00:10:52,280
No. Si lo supiera,
ya estarían a salvo.
161
00:10:52,320 --> 00:10:55,360
Y Rueda está metido
en el negocio con Vlad?
162
00:10:55,400 --> 00:10:56,600
Rueda no sabe nada.
163
00:10:56,640 --> 00:10:59,800
Sabe que sube hachís
con sus camiones, pero ya está,
164
00:10:59,120 --> 00:11:00,960
no tiene
ni puta idea de lo de las chicas.
165
00:11:01,000 --> 00:11:02,760
A joderse.
Pues sí.
166
00:11:03,360 --> 00:11:04,960
Lo tiene todo.
167
00:11:08,120 --> 00:11:10,200
No dejes que esas mujeres se mueran,
Pablo,
168
00:11:10,240 --> 00:11:13,200
sabes que es prioritario.
Sí, conozco el reglamento de sobra,
169
00:11:13,240 --> 00:11:16,240
esas chicas son mercancía valiosa;
además, las quieren vivas.
170
00:11:23,920 --> 00:11:26,200
No sé cómo puedes dormir tranquilo,
la verdad.
171
00:11:27,480 --> 00:11:28,560
He visto cosas muy feas
172
00:11:29,760 --> 00:11:31,960
mientras tú
estabas aquí con mi mujer.
173
00:11:33,560 --> 00:11:36,760
Tú no sabes lo es que vivir creyendo
que has matado a tu mejor amigo.
174
00:11:36,800 --> 00:11:37,880
No lo sabes.
175
00:11:37,920 --> 00:11:40,280
Y tú no sabes lo que es
no poder llamar a nadie,
176
00:11:41,200 --> 00:11:43,880
ni a tu mujer, ni a tu hijo, ni a ti.
177
00:11:44,440 --> 00:11:46,240
A nadie. No tienes ni puta idea.
178
00:12:01,600 --> 00:12:02,680
Tengo que coger a Vlad.
179
00:12:04,240 --> 00:12:06,600
Si es el asesino de Marta,
no se me puede escapar.
180
00:12:07,560 --> 00:12:08,640
Claro.
181
00:12:11,440 --> 00:12:14,560
Por eso estás aquí, es tu trabajo.
182
00:12:16,440 --> 00:12:17,760
Voy a investigarle, Pablo.
183
00:12:19,120 --> 00:12:21,600
Me da igual
si te jode la infiltración.
184
00:12:26,760 --> 00:12:28,880
Va todos los sábados
por la mañana
185
00:12:28,920 --> 00:12:30,520
a entrenar a un gimnasio.
186
00:12:30,560 --> 00:12:32,400
En San José.
187
00:12:48,800 --> 00:12:49,400
Coche 1 en posición.
188
00:12:49,440 --> 00:12:51,480
Aún no puedo ver al objetivo.
Calma.
189
00:12:52,800 --> 00:12:54,720
Coche 2 dice
que lo vio entrar hacia las nueve.
190
00:12:58,720 --> 00:13:01,000
No es ese, el del pelo mojado?
191
00:13:02,320 --> 00:13:05,000
El cabrón, tan tranquilo va.
192
00:13:05,400 --> 00:13:08,400
La verdad que no me cuesta verle
con un martillo en la mano.
193
00:13:08,800 --> 00:13:09,480
Tiene pinta de cabrón.
194
00:13:09,520 --> 00:13:10,640
Qué pensáis?
195
00:13:10,680 --> 00:13:13,400
Opino que tras tantos años
estudiando perfiles,
196
00:13:13,800 --> 00:13:15,360
podrías decir algo mejor
que cara de cabrón.
197
00:13:20,240 --> 00:13:22,200
(HABLA EN SU IDIOMA)
198
00:13:32,680 --> 00:13:34,000
Habéis visto?
199
00:13:34,680 --> 00:13:36,960
Se toma muchas molestias
para no dejar rastro.
200
00:13:45,000 --> 00:13:48,560
Mierda. Está mirando.
Tranquila, baja la cámara.
201
00:13:48,600 --> 00:13:51,160
Que no la vea. Así.
202
00:13:52,880 --> 00:13:54,000
Ya.
203
00:13:54,400 --> 00:13:55,480
(HABLA EN SU IDIOMA)
204
00:14:00,680 --> 00:14:02,640
Nos movemos. Coche 2 en marcha.
205
00:14:02,680 --> 00:14:03,920
Lola, tú detrás de él.
206
00:14:07,800 --> 00:14:09,160
Salva, necesitamos
la tarjeta de ese móvil.
207
00:14:09,200 --> 00:14:11,120
La que tiró a la alcantarilla?
Sí.
208
00:14:12,160 --> 00:14:13,240
Te espero en el puesto.
209
00:14:24,120 --> 00:14:25,440
Joder.
210
00:14:25,480 --> 00:14:26,880
A ver cómo cojo yo esto.
211
00:14:40,600 --> 00:14:41,880
Coche 1, informe posición.
212
00:14:41,920 --> 00:14:45,360
Estamos siguiendo al objetivo
por la 13-08, dirección norte.
213
00:14:45,400 --> 00:14:46,720
Bien. Mantén la distancia.
214
00:14:46,760 --> 00:14:49,200
Coche 3 y 4 pueden alcanzarle
en el cruce de Níjar.
215
00:14:49,240 --> 00:14:51,320
Más vale
que se escape a que se dé cuenta.
216
00:14:51,360 --> 00:14:52,560
Héctor,
217
00:14:53,200 --> 00:14:56,320
la tarjeta que tiró Vlad fue vendida
en un locutorio de Carboneras
218
00:14:56,360 --> 00:14:57,640
con 99 tarjetas más.
219
00:14:57,680 --> 00:14:59,760
Todas las compró
un ciudadano rumano.
220
00:14:59,800 --> 00:15:01,240
Tenemos su DNI, pero es falso.
221
00:15:02,120 --> 00:15:04,520
Tienes los números de las tarjetas?
Aquí están.
222
00:15:07,600 --> 00:15:08,760
Fíjate en este.
223
00:15:08,800 --> 00:15:11,640
Es al que Francisco llamó 15 veces
el día que lo mataron.
224
00:15:11,680 --> 00:15:13,280
Llamó a Vlad, obviamente.
225
00:15:13,320 --> 00:15:15,280
Te sabes el número de memoria?
226
00:15:15,320 --> 00:15:18,000
Crees que una víctima
marca 15 veces antes de morirse?
227
00:15:18,960 --> 00:15:19,960
Claro.
228
00:15:20,600 --> 00:15:23,920
Vlad y su gente pusieron empresas
y propiedades a nombre de Barislav,
229
00:15:23,960 --> 00:15:26,360
pero quién heredó eso?
No creo que la mafia serbia
230
00:15:26,400 --> 00:15:29,160
se arriesgue a que se lo quede
todo la abuela de Barislav.
231
00:15:29,200 --> 00:15:30,480
Averígualo.
De acuerdo.
232
00:15:30,520 --> 00:15:32,240
Vlad está entrando en Campoamargo.
233
00:15:32,280 --> 00:15:34,760
Repito, está entrando
por la Avenida de Roquetas.
234
00:15:34,800 --> 00:15:36,840
Bien. Cuántos hombres tenemos?
235
00:15:45,600 --> 00:15:46,920
Dos cortados.
236
00:15:47,680 --> 00:15:50,400
Sospechoso localizado.
237
00:16:00,280 --> 00:16:01,280
(Tono de llamada)
238
00:16:03,320 --> 00:16:05,320
Flaca, llámame.
Ha llegado otra carga.
239
00:16:06,200 --> 00:16:08,800
Los chicos están ocupándose de ello.
240
00:16:10,360 --> 00:16:11,640
Está en la barra.
241
00:16:11,680 --> 00:16:13,160
Parece que se va a ir.
242
00:16:25,320 --> 00:16:26,320
(Teléfono)
243
00:16:26,360 --> 00:16:27,640
Recibe una llamada.
244
00:16:27,680 --> 00:16:29,840
(Teléfono)
245
00:16:30,880 --> 00:16:33,000
Sí.
-Mantén la calma, pero te siguen.
246
00:16:35,680 --> 00:16:36,880
Estás en el bar de Pilar?
247
00:16:37,520 --> 00:16:39,800
-Qué cojones está pasando?
248
00:16:39,120 --> 00:16:42,000
-Ahora no te lo puedo explicar.
Ve a una mesa y siéntate.
249
00:16:54,200 --> 00:16:56,000
Ahora pide algo, lo que sea.
250
00:16:56,400 --> 00:16:58,600
-Oye, tráeme una cerveza.
251
00:17:02,320 --> 00:17:03,720
-Levántate,
252
00:17:03,760 --> 00:17:07,000
deja tus cosas encima de la mesa.
-En serio?
253
00:17:07,400 --> 00:17:08,720
-Ve hacia el baño.
254
00:17:08,760 --> 00:17:12,120
Y entra en el de las mujeres.
-No me jodas, tío?
255
00:17:12,160 --> 00:17:14,160
-Haz lo que te digo, Vlad.
256
00:17:16,360 --> 00:17:17,600
Va hacia el servicio.
257
00:17:17,640 --> 00:17:20,800
Y sigue al teléfono.
No le pierdas de vista.
258
00:17:20,120 --> 00:17:22,000
Que vaya José al baño, tras él.
259
00:17:29,400 --> 00:17:32,000
Lola, dices
que iba hablando por teléfono?
260
00:17:32,400 --> 00:17:33,680
Sí.
261
00:17:36,840 --> 00:17:38,320
Se está escapando.
262
00:17:38,360 --> 00:17:39,920
Se está escapando.
263
00:17:39,960 --> 00:17:41,600
El objetivo se está escapando.
264
00:17:41,640 --> 00:17:43,800
No, no creo,
ha dejado sus cosas en la mesa.
265
00:17:43,840 --> 00:17:46,160
Coche 2 y 3,
quiero una patrulla en cada salida.
266
00:17:46,200 --> 00:17:47,320
Lola, le ves?
267
00:17:47,800 --> 00:17:48,800
Lola.
268
00:17:49,880 --> 00:17:51,800
Decidme algo, cojones!
269
00:17:59,680 --> 00:18:01,200
Su coche ya no está fuera.
270
00:18:01,240 --> 00:18:04,320
El sospechoso ha huido.
Repito, el sospechoso ha huido.
271
00:18:04,360 --> 00:18:05,840
Vaya mierda.
272
00:18:07,680 --> 00:18:10,680
Cómo coño sabe que le seguíamos?
Puede que le hayan avisado.
273
00:18:20,360 --> 00:18:21,440
Omar, Anuar,
274
00:18:21,920 --> 00:18:24,120
id a quitar el abono
que hay en mitad del camino.
275
00:18:24,160 --> 00:18:25,960
Venga, ya me encargo yo de esto.
276
00:18:26,920 --> 00:18:28,120
Vamos, hombre.
277
00:18:31,480 --> 00:18:32,480
Venga.
278
00:19:04,120 --> 00:19:05,720
Qué estás haciendo?
279
00:19:09,440 --> 00:19:10,800
Señor Rueda.
280
00:19:14,400 --> 00:19:18,800
Estaba pasando revisión
y he visto algo raro.
281
00:19:26,400 --> 00:19:27,280
He encontrado esto.
282
00:19:27,320 --> 00:19:29,160
Nos lo han metido en el camión.
283
00:19:34,800 --> 00:19:35,800
(Caballo)
284
00:19:37,200 --> 00:19:38,400
Pues a comer.
285
00:19:46,400 --> 00:19:47,400
Que aproveche.
286
00:19:48,800 --> 00:19:51,120
Anda, pasa para dentro,
no veas la que has liado.
287
00:19:51,680 --> 00:19:52,720
Estarás contenta.
288
00:19:52,760 --> 00:19:54,200
Una cosa antes.
289
00:19:56,000 --> 00:19:57,880
La niña quiere seguir en sus clases,
290
00:19:57,920 --> 00:20:00,800
tiene derecho a decidir
qué hacer con su vida.
291
00:20:05,560 --> 00:20:07,680
Cuántos gitanos somos en el mundo,
Sol?
292
00:20:07,720 --> 00:20:09,320
-No sé.
293
00:20:10,200 --> 00:20:13,400
Pocos.
-Pocos, no, muy pocos.
294
00:20:13,800 --> 00:20:15,480
Y si los que quedamos,
nos mezclamos con los payos,
295
00:20:15,520 --> 00:20:17,960
o queremos vivir
según sus costumbres,
296
00:20:18,000 --> 00:20:19,600
se acabaron los gitanos.
297
00:20:19,640 --> 00:20:22,680
Ya, bueno, pero tampoco
tiene que cargar con toda la raza.
298
00:20:23,840 --> 00:20:26,360
Lo único que quiero
es seguir estudiando, por favor.
299
00:20:26,400 --> 00:20:29,800
Tata, por favor,
por favor, por favor.
300
00:20:29,120 --> 00:20:30,280
Por favor.
301
00:20:34,800 --> 00:20:35,440
-Tranquila, hija.
302
00:20:36,520 --> 00:20:38,440
Que vas a seguir en tu academia.
303
00:20:38,480 --> 00:20:40,800
-De verdad?
304
00:20:40,120 --> 00:20:42,120
Ay, gracias, tata.
(RÍEN)
305
00:20:42,160 --> 00:20:45,880
-Anda, siéntate ya a la mesa,
zalamera, anda, anda.
306
00:20:45,920 --> 00:20:48,320
Y tú, has almorzado ya, hija?
307
00:20:48,360 --> 00:20:50,360
-Claro, chiquilla,
cógete una sillita.
308
00:20:50,400 --> 00:20:53,400
Me da no sé qué de verte de pie
y nosotras aquí con el pollo.
309
00:20:53,800 --> 00:20:54,560
-Reme...
310
00:20:54,600 --> 00:20:57,360
Que Lola tendrá prisa,
está de servicio.
311
00:21:01,480 --> 00:21:03,440
Sí, será lo mejor.
312
00:21:03,480 --> 00:21:04,840
Tengo mucho trabajo.
313
00:21:11,960 --> 00:21:13,680
(Teléfono)
314
00:21:19,200 --> 00:21:20,840
Agneska, teléfono.
315
00:21:20,880 --> 00:21:22,440
(Teléfono)
316
00:21:28,560 --> 00:21:30,240
Papá, es alguien que habla raro,
317
00:21:30,280 --> 00:21:34,280
dice que te está llamando al móvil,
pero no le coges el teléfono.
318
00:21:37,120 --> 00:21:38,320
No está.
319
00:21:39,120 --> 00:21:40,400
Cuelgo.
320
00:21:42,560 --> 00:21:43,880
Sergio...
321
00:21:43,920 --> 00:21:46,200
Tú sabes cómo puedo ver
lo que hay aquí?
322
00:21:52,440 --> 00:21:54,440
Pero si luego no funciona,
no me regañes.
323
00:21:54,480 --> 00:21:56,800
Pero bueno,
por quién me has tomado?
324
00:21:56,840 --> 00:21:58,560
Esto va aquí, papá.
325
00:22:01,320 --> 00:22:03,120
Y esto va aquí.
326
00:22:04,760 --> 00:22:07,840
Es una carpeta de una cámara de fotos
o de vídeo.
327
00:22:07,880 --> 00:22:11,280
Qué listo que es mi niño.
Soy listo.
328
00:22:38,240 --> 00:22:41,840
Quiénes son todas esas mujeres,
papá?
329
00:22:41,880 --> 00:22:43,560
Por qué haces aquí? Fuera, largo.
330
00:22:43,600 --> 00:22:45,560
Vete de aquí. Fuera!
331
00:22:59,800 --> 00:23:00,320
Oh...
332
00:23:01,400 --> 00:23:02,720
(Pitido)
333
00:23:04,880 --> 00:23:06,480
Oh!
334
00:23:06,520 --> 00:23:08,560
-Más rápido, más rápido.
335
00:23:08,600 --> 00:23:11,800
-Pero no seas animal.
336
00:23:11,120 --> 00:23:12,920
Aquí no se pueden quedar
mucho tiempo,
337
00:23:12,960 --> 00:23:14,800
pero Vlad
no me coge el puto teléfono.
338
00:23:14,840 --> 00:23:16,200
(SOLLOZA)
339
00:23:16,240 --> 00:23:18,680
(HABLA EN SU IDIOMA)
340
00:23:18,720 --> 00:23:20,120
Qué le pasa a esa?
341
00:23:20,160 --> 00:23:21,960
-"She is pregnant".
342
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Embarazada.
343
00:23:23,400 --> 00:23:25,000
-Qué?
(HABLA EN SU IDIOMA)
344
00:23:25,400 --> 00:23:27,480
(HABLA EN SU IDIOMA)
345
00:23:27,520 --> 00:23:29,280
-Parece mujer de parto.
346
00:23:29,320 --> 00:23:31,760
-Qué listo eres, coño.
347
00:23:33,160 --> 00:23:34,960
(GRITA)
348
00:23:39,000 --> 00:23:41,440
No te preocupes,
seguro que damos con él.
349
00:23:41,480 --> 00:23:43,400
Ahora que sabe que le seguimos,
350
00:23:43,800 --> 00:23:45,360
puede que se quede escondido
una temporada.
351
00:23:46,200 --> 00:23:49,920
Jefe, me pediste que investigara
a los herederos de Barislav.
352
00:23:49,960 --> 00:23:52,000
Va todo a nombre de una fundación.
353
00:23:52,400 --> 00:23:54,320
Una fundación? Qué humanitario.
354
00:23:54,360 --> 00:23:56,920
Y qué hace esa fundación?
Absolutamente nada.
355
00:23:56,960 --> 00:23:58,760
Pero sabemos
que la dirige un serbio.
356
00:23:58,800 --> 00:23:59,800
Qué sorpresa.
357
00:23:59,840 --> 00:24:02,520
Sí, y tiene otras tres propiedades
cerca de Campoamargo.
358
00:24:02,560 --> 00:24:04,160
Pero fijaros en esta.
359
00:24:06,120 --> 00:24:07,840
Esto es un chalet.
Sí.
360
00:24:07,880 --> 00:24:10,560
Con piscina, solárium,
vamos, a todo lujo.
361
00:24:10,600 --> 00:24:11,920
La casa de Vlad.
362
00:24:11,960 --> 00:24:13,880
Estoy seguro.
Buen trabajo, Salva.
363
00:24:13,920 --> 00:24:17,840
Gracias. Oye, voy a la máquina,
queréis algo? Invito yo.
364
00:24:17,880 --> 00:24:19,920
Lo que sea
menos los cacahuetes con miel.
365
00:24:19,960 --> 00:24:21,760
Venga, hecho.
366
00:24:21,800 --> 00:24:24,680
Si montamos un nuevo seguimiento,
le van a avisar.
367
00:24:24,720 --> 00:24:26,800
Sigues pensando
que puede ser Pablo?
368
00:24:26,840 --> 00:24:28,680
No lo sé, podría ser.
369
00:24:30,480 --> 00:24:33,280
Pero no entiendo por qué,
si me autorizó para seguirle.
370
00:24:36,120 --> 00:24:38,640
Voy a ponerle cámaras
y micros a Vlad en su casa.
371
00:24:38,680 --> 00:24:40,760
Sin orden judicial.
372
00:24:40,800 --> 00:24:42,120
Héctor, no.
Sí, Lola, sí.
373
00:24:42,160 --> 00:24:43,720
Puede ser nuestro hombre.
374
00:24:46,000 --> 00:24:47,680
Vale, voy contigo.
375
00:24:47,720 --> 00:24:49,320
No te he pedido eso.
376
00:24:49,360 --> 00:24:52,800
Ya, pero será mejor
que lo hagamos entre los dos.
377
00:24:55,200 --> 00:24:57,880
No, no, escúchame,
vas a parar ahora mismo ese camión,
378
00:24:57,920 --> 00:24:59,720
me estás entendiendo?
379
00:24:59,760 --> 00:25:02,560
Me da igual lo que diga
ese maldito serbio de los cojones.
380
00:25:02,600 --> 00:25:05,560
Los camiones son míos
y se paran donde yo digo.
381
00:25:05,600 --> 00:25:07,200
Tú no te muevas de ahí.
382
00:25:09,280 --> 00:25:11,800
Qué necesita, señor?
383
00:25:12,880 --> 00:25:16,320
Kaled, estoy dándole vueltas
al tema de la cámara,
384
00:25:16,360 --> 00:25:18,600
alguien ha tenido que meterla ahí,
no?
385
00:25:19,880 --> 00:25:21,640
Eso significa que...
386
00:25:22,800 --> 00:25:25,160
Tenemos un topo en el sembrado.
387
00:25:25,200 --> 00:25:26,600
Sabes lo que te quiero decir?
388
00:25:26,640 --> 00:25:29,720
Pues yo no he visto a nadie, señor.
389
00:25:30,560 --> 00:25:32,360
Tú no me engañarías,
verdad, Kaled?
390
00:25:35,800 --> 00:25:36,240
No, claro que no.
391
00:25:37,000 --> 00:25:38,960
Porque sabes que te lo haría pagar.
392
00:25:40,000 --> 00:25:42,840
Necesito que saques una carga
de hachís de los camiones.
393
00:25:42,880 --> 00:25:43,880
Perdone?
394
00:25:43,920 --> 00:25:45,800
Ya lo has oído,
vete a los plásticos,
395
00:25:45,840 --> 00:25:46,960
coge a tres hombres,
396
00:25:47,000 --> 00:25:49,800
saca lo que te dije
y vuelve a cargar la fruta.
397
00:25:49,120 --> 00:25:51,600
Por favor, no me obligue,
ya tengo muchos problemas.
398
00:25:51,640 --> 00:25:55,440
Coge esa maldita carga
y entiérrala donde nadie la vea!
399
00:25:59,000 --> 00:26:00,360
Sí, señor.
400
00:26:23,480 --> 00:26:24,960
Qué casoplón.
401
00:26:25,880 --> 00:26:28,480
Hijo de puta,
traficando con mujeres.
402
00:26:32,440 --> 00:26:33,560
Una revista porno.
403
00:26:35,800 --> 00:26:37,760
Pensaba que con Internet
ya no compraban revistas porno.
404
00:26:37,800 --> 00:26:39,800
No tiene router.
405
00:26:39,840 --> 00:26:41,600
No quiere que le identifiquen la IP.
406
00:26:42,600 --> 00:26:43,600
Estás?
407
00:26:43,640 --> 00:26:45,200
Sí.
Vamos.
408
00:27:11,640 --> 00:27:12,720
Mierda.
409
00:27:12,760 --> 00:27:14,480
El micro 1 no se oye.
410
00:27:14,520 --> 00:27:17,560
Lo comprobaste en el puesto?
Sí, el micro está bien, he sido yo.
411
00:27:17,600 --> 00:27:19,320
No lo he conectado, joder.
412
00:27:19,360 --> 00:27:21,720
Ha sido fallo mío, vuelvo a entrar.
Date prisa.
413
00:27:27,480 --> 00:27:29,800
(GRITA)
414
00:27:33,880 --> 00:27:37,120
(GRITA Y HABLA EN SU IDIOMA)
415
00:27:40,800 --> 00:27:41,360
(Puerta)
416
00:27:42,320 --> 00:27:44,760
Dónde coño está el médico?
(HABLA EN SU IDIOMA)
417
00:27:45,960 --> 00:27:47,560
-No lo sé.
418
00:27:47,600 --> 00:27:49,360
Y Vlad no contesta al teléfono.
419
00:27:49,400 --> 00:27:50,720
(SUSURRA) -Cojonudo...
420
00:27:50,760 --> 00:27:53,120
Y esto?
-Sábanas.
421
00:27:54,400 --> 00:27:57,120
En películas, siempre hay sábanas.
-Qué coño me estás contando?
422
00:27:57,160 --> 00:27:59,160
Trae a alguien que se ocupe de esto,
ya.
423
00:27:59,200 --> 00:28:01,560
-No podemos avisar a nadie.
-Ya!
424
00:28:01,600 --> 00:28:05,480
(GRITA)
425
00:28:12,360 --> 00:28:14,720
Héctor, dime si me oyes.
426
00:28:14,760 --> 00:28:17,800
Hola, hola,
estoy en la casa del cerdo.
427
00:28:17,120 --> 00:28:18,800
Me oyes?
428
00:28:18,840 --> 00:28:20,680
Perfectamente, ya puedes salir.
429
00:28:20,720 --> 00:28:22,320
(Golpe)
430
00:28:22,360 --> 00:28:24,640
Héctor? Héctor?
431
00:28:31,840 --> 00:28:33,000
Héctor?
432
00:28:33,400 --> 00:28:35,680
Lola, nos han descubierto,
han bloqueado la furgoneta,
433
00:28:35,720 --> 00:28:37,840
tienes que salir de ahí.
434
00:28:39,520 --> 00:28:42,400
(GRITA Y HABLA EN SU IDIOMA)
435
00:28:43,000 --> 00:28:45,160
(GRITA)
436
00:29:23,440 --> 00:29:26,400
(HABLA EN SU IDIOMA)
437
00:29:34,200 --> 00:29:36,120
(GRITA)
438
00:29:54,600 --> 00:29:56,600
(GRITA)
439
00:29:58,520 --> 00:30:01,200
Últimamente,
estás en todas las partes.
440
00:30:01,240 --> 00:30:02,840
No será porque yo quiera.
441
00:30:02,880 --> 00:30:04,960
Qué cojones haces en mi casa?
442
00:30:16,880 --> 00:30:18,720
Nadie jode conmigo!
443
00:30:33,240 --> 00:30:35,200
(GRITA)
444
00:30:40,760 --> 00:30:42,000
(SE QUEJA)
445
00:30:46,520 --> 00:30:49,800
Eres dura.
Se nota que eres de otra raza.
446
00:30:49,760 --> 00:30:52,240
Vamos! Ya no puedes más o qué?
447
00:30:53,280 --> 00:30:54,760
Ponte de pie.
448
00:31:01,320 --> 00:31:02,840
(GRITA)
449
00:31:10,360 --> 00:31:11,520
(GRITA)
450
00:31:14,880 --> 00:31:16,520
(GRITA)
451
00:31:18,360 --> 00:31:20,680
(Llanto bebé)
Es un niño.
452
00:31:22,440 --> 00:31:23,440
Lola!
453
00:31:29,640 --> 00:31:31,360
(LLORA)
454
00:31:36,320 --> 00:31:37,640
Lola.
455
00:31:38,240 --> 00:31:39,840
Estás bien?
Sí.
456
00:31:39,880 --> 00:31:41,200
Hijo de puta.
457
00:31:41,240 --> 00:31:43,280
Puedes levantarte?
Puedo.
458
00:31:49,120 --> 00:31:50,200
Venga.
459
00:32:05,360 --> 00:32:06,480
Guarda esto.
460
00:32:13,400 --> 00:32:14,720
-A ti qué coño te ha pasado?
461
00:32:15,720 --> 00:32:17,800
-Nada que te importe.
462
00:32:20,960 --> 00:32:24,000
-Sabías que una de las chicas
que me vendiste estaba preñada?
463
00:32:28,920 --> 00:32:31,320
(Pitidos)
464
00:32:33,320 --> 00:32:35,120
Te crees
que te voy a pagar por ella?
465
00:32:35,720 --> 00:32:37,560
Se ha puesto de parto
en mi puto local.
466
00:32:39,280 --> 00:32:40,560
-Y ha tenido el niño ya?
467
00:32:41,600 --> 00:32:42,600
-Sí.
468
00:32:43,400 --> 00:32:46,800
-Está bien? El niño, quiero decir.
469
00:32:47,640 --> 00:32:50,800
-Bien no sé, está vivo.
470
00:32:50,680 --> 00:32:51,960
No soy comadrona.
471
00:32:53,160 --> 00:32:54,200
-Mejor.
472
00:32:54,720 --> 00:32:56,760
Si se les muere un hijo,
se vuelven locas.
473
00:32:57,680 --> 00:32:59,520
Y ya no hay nada más
que se les pueda hacer
474
00:32:59,560 --> 00:33:00,560
para que trabajen.
475
00:33:00,600 --> 00:33:02,440
-Y qué coño
vamos a hacer con el niño?
476
00:33:02,480 --> 00:33:04,600
Joder,
no lo podemos criar en el Kasandra.
477
00:33:04,640 --> 00:33:07,120
-Tranquila, lo criamos nosotros.
478
00:33:07,680 --> 00:33:08,840
Es nuestro seguro.
479
00:33:10,520 --> 00:33:12,960
Si quieres ver a su hijo,
tendrá que trabajar bien.
480
00:33:17,280 --> 00:33:20,680
(Tono de llamada)
481
00:33:20,720 --> 00:33:22,960
Tu padre creía que este negocio
no era para ti.
482
00:33:24,360 --> 00:33:26,720
Tenía razón? Eh?
483
00:33:29,000 --> 00:33:30,680
Quién cojones crees que soy?
484
00:33:31,240 --> 00:33:32,880
Ven al Kasandra ahora mismo.
485
00:33:33,480 --> 00:33:36,280
Y a mí me coges el teléfono,
aunque estés reunido con Dios.
486
00:33:52,760 --> 00:33:57,320
(Música)
487
00:34:06,120 --> 00:34:07,200
(Puerta)
488
00:34:10,160 --> 00:34:12,360
Ya está bien. Vete.
489
00:34:12,400 --> 00:34:13,400
Fuera.
490
00:34:23,160 --> 00:34:24,200
-Qué pasa, Vlad?
491
00:34:24,240 --> 00:34:25,840
Qué coño haces? Qué buscas?
492
00:34:25,880 --> 00:34:27,680
Qué buscas? Un micro?
493
00:34:28,840 --> 00:34:30,920
Si te he avisado yo
de que te seguían, coño.
494
00:34:30,960 --> 00:34:32,360
-Han entrado en mi puta casa.
495
00:34:32,400 --> 00:34:34,360
-Cómo que han entrado en tu casa?
Quién?
496
00:34:34,400 --> 00:34:36,880
-Tu gente. La gitana esta de mierda
estaba en mi casa.
497
00:34:36,920 --> 00:34:38,200
-Joder!
-Joder digo yo.
498
00:34:38,240 --> 00:34:40,280
Me ha robado
una tonelada y media de hachís.
499
00:34:40,320 --> 00:34:41,400
No puedo hacer nada,
500
00:34:41,440 --> 00:34:43,360
tengo que estar escondido
de tu gente.
501
00:34:44,000 --> 00:34:46,880
Te estoy pagando una pasta
para hacer mis negocios tranquilo
502
00:34:46,920 --> 00:34:48,120
y tú, qué cojones haces?
503
00:34:49,920 --> 00:34:50,960
-Vlad.
504
00:34:53,400 --> 00:34:55,120
Esto no tiene nada que ver
con tus negocios.
505
00:34:55,600 --> 00:34:56,880
Te buscan por otra cosa.
506
00:34:58,920 --> 00:35:00,280
Creen que eres el asesino.
507
00:35:01,880 --> 00:35:03,120
-Yo?
(ASIENTE)
508
00:35:04,680 --> 00:35:06,120
-Y tú qué crees?
509
00:35:06,920 --> 00:35:08,000
-Yo creo que no.
510
00:35:12,600 --> 00:35:13,760
Mira,
511
00:35:14,920 --> 00:35:18,200
si pensara que mataste a mi mujer,
ya te habría matado antes.
512
00:35:18,760 --> 00:35:22,360
Pero te han echado el ojo encima
y no va a ser fácil que te lo quiten.
513
00:35:24,000 --> 00:35:25,760
-Claro que me lo van a quitar.
514
00:35:25,800 --> 00:35:28,640
Sabes por qué?
Porque tú eres su jefe, coño.
515
00:35:28,680 --> 00:35:30,640
-No, eso no lo puedo controlar.
516
00:35:30,680 --> 00:35:31,960
Hay cuatro asesinatos
517
00:35:32,000 --> 00:35:34,480
y te puedo asegurar
que lo van a investigar.
518
00:35:36,720 --> 00:35:37,960
Tranquilo.
519
00:35:41,480 --> 00:35:43,400
Esto me lo pediste hace tiempo.
520
00:35:44,600 --> 00:35:45,840
Deberías desaparecer.
521
00:35:47,160 --> 00:35:49,240
Al menos,
hasta que encuentren al asesino.
522
00:35:50,160 --> 00:35:52,240
-Tú crees que me puedo ir
con todo esto así?
523
00:35:52,280 --> 00:35:53,800
-No lo sé, Vlad.
524
00:35:55,160 --> 00:35:56,680
Yo podría ocuparme de todo.
525
00:35:57,680 --> 00:35:59,560
Si me pones en contacto con el Oso,
526
00:36:00,280 --> 00:36:03,280
yo me ocuparía
de que te llegara tu parte.
527
00:36:04,440 --> 00:36:05,560
-A ver, Pablo,
528
00:36:05,600 --> 00:36:07,640
tú de verdad crees
que yo no nací ayer?
529
00:36:09,440 --> 00:36:10,800
No quieras ir tan rápido.
530
00:36:13,400 --> 00:36:16,720
El premio del zorro que más corre
es el cepo.
531
00:36:42,880 --> 00:36:45,160
Qué haces aquí
que no estás en casa descansando?
532
00:36:45,200 --> 00:36:46,680
Estoy bien, Salva.
533
00:36:48,320 --> 00:36:50,440
Ese cabrón podía haberte matado.
Y para qué?
534
00:36:50,480 --> 00:36:53,800
Nada de lo que hubieses descubierto
habría valido sin una orden.
535
00:36:54,760 --> 00:36:57,960
Escúchame, alguien ayudó a Vlad
a escapar de la vigilancia.
536
00:36:59,200 --> 00:37:00,240
Alguien de aquí.
537
00:37:01,280 --> 00:37:03,680
Eso lo piensas tú o Héctor?
Qué?
538
00:37:03,720 --> 00:37:05,840
Lola, que te conozco
desde hace mucho tiempo.
539
00:37:05,880 --> 00:37:08,640
Que tú no te saltas las normas.
Por qué coño lo has hecho?
540
00:37:08,680 --> 00:37:09,880
Ya te lo he dicho.
541
00:37:11,320 --> 00:37:13,280
Lo has hecho
porque te lo ha pedido Héctor.
542
00:37:13,320 --> 00:37:15,800
Y él se aprovecha.
No me jodas, Salva.
543
00:37:15,120 --> 00:37:17,120
Si fuera un tío,
no me vendrías con esas.
544
00:37:17,160 --> 00:37:18,440
Vale que la he cagado,
545
00:37:18,480 --> 00:37:20,800
pero no ha sido
porque pierda el culo por nadie.
546
00:37:40,200 --> 00:37:41,800
Creo que me buscabais.
547
00:37:49,560 --> 00:37:50,840
Aquí estoy.
548
00:37:52,400 --> 00:37:55,200
(TARAREA)
549
00:37:55,240 --> 00:37:58,160
-Mira, la Reme, qué guapa es,
qué arte tiene.
550
00:37:58,200 --> 00:38:00,520
-No tienes tú plan ni nada, quilla.
551
00:38:02,200 --> 00:38:05,360
-Oye, prima, tú conoces
de alguna gitana que haga amarres?
552
00:38:06,480 --> 00:38:08,880
Ay, es que hay un muchacho
que me encanta.
553
00:38:09,520 --> 00:38:13,560
Que digo yo que si le hago un amarre,
ese se enamora de mí, no?
554
00:38:14,640 --> 00:38:16,600
-Qué hablas de amarres ni amarres?
555
00:38:17,560 --> 00:38:19,600
Anda, déjate de brujería.
556
00:38:19,640 --> 00:38:22,400
Que si el gachó ese no te quiere
es porque es tonto.
557
00:38:22,440 --> 00:38:24,840
Así que ya sabes, Sol,
ya te estás buscando a otro.
558
00:38:25,760 --> 00:38:26,760
Escucha,
559
00:38:27,480 --> 00:38:30,000
que nosotros no queremos
tontos en la familia, eh?
560
00:38:30,680 --> 00:38:33,520
-Sol, siéntate ahí,
que tenemos que hablar.
561
00:38:34,840 --> 00:38:37,760
No, tú no te preocupes,
que de tus estudios no es nada,
562
00:38:37,800 --> 00:38:39,640
que tú sigues con tu academia.
563
00:38:41,200 --> 00:38:44,400
Tú sabes que yo a ti
te tengo como a mi hija
564
00:38:45,240 --> 00:38:47,560
y que yo quiero lo mejor para ti,
verdad?
565
00:38:47,600 --> 00:38:49,280
-Tita, qué es? Arranca.
566
00:38:50,200 --> 00:38:51,920
-El hijo del Antonio.
567
00:38:51,960 --> 00:38:54,520
Es un gitano de bueno
y de guapetón...
568
00:38:54,560 --> 00:38:58,320
Y el Antonio ha hecho
muchas perras con las antigüedades.
569
00:38:58,360 --> 00:39:00,920
Total, que es una familia
muy buena y apañada.
570
00:39:00,960 --> 00:39:03,760
Que lo hemos arreglado todo
para que el niño te corteje.
571
00:39:03,800 --> 00:39:05,960
-Que me corteje? Para qué?
572
00:39:06,000 --> 00:39:08,840
-Cómo que para qué? Para casarte.
573
00:39:08,880 --> 00:39:10,880
(Relincho)
574
00:39:10,920 --> 00:39:11,920
-Casarme?
575
00:39:11,960 --> 00:39:15,520
-Pues claro, que estás
en muy buena edad y es lo mejor.
576
00:39:15,560 --> 00:39:16,960
Antes de que te pierdas.
577
00:39:17,000 --> 00:39:20,400
-Tú no te pongas triste, sultana,
que si a ti no te gusta,
578
00:39:20,800 --> 00:39:21,520
pues no te gusta, ya está.
579
00:39:21,560 --> 00:39:24,400
-Cómo no le va a gustar,
si es una perita en dulce?
580
00:39:24,440 --> 00:39:27,280
Anda, que te vamos a preparar
una boda de reina.
581
00:39:27,320 --> 00:39:31,760
Y qué orgullo más grande para todos
cuando saques el pañuelo.
582
00:39:37,320 --> 00:39:38,440
-Pues no puede ser.
583
00:39:44,600 --> 00:39:46,240
Que yo no te voy a honrar, tita.
584
00:39:46,880 --> 00:39:48,200
-Qué dices, niña?
585
00:39:48,680 --> 00:39:50,400
Sol...
586
00:39:52,720 --> 00:39:54,160
-Que yo no soy virgen.
587
00:39:55,480 --> 00:39:57,120
-Sol de mi alma...
588
00:39:57,800 --> 00:39:59,280
-Pero tú qué has hecho?
589
00:40:00,400 --> 00:40:03,560
Tú qué has hecho, Sol de mi vida,
mi alma y mi corazón?
590
00:40:05,000 --> 00:40:06,920
Aaayyy!
591
00:40:06,960 --> 00:40:09,680
Qué desgracia más grande!
592
00:40:10,800 --> 00:40:15,520
Si tú sabes la deshonra
que eso es para la familia, criatura.
593
00:40:16,160 --> 00:40:19,320
Ay, que mi pobre hermana
tenga que ver esto!
594
00:40:27,640 --> 00:40:29,520
Te he llamado varias veces.
595
00:40:30,720 --> 00:40:31,880
-Sí.
596
00:40:32,400 --> 00:40:33,560
Cierto.
597
00:40:34,240 --> 00:40:36,880
Estaba trabajando, no pude coger.
598
00:40:38,760 --> 00:40:40,880
-Los camiones
ya tienen que estar de vuelta.
599
00:40:41,800 --> 00:40:43,320
Has cogido la cámara?
600
00:40:45,920 --> 00:40:47,520
-Sí, ayer.
601
00:40:50,520 --> 00:40:51,920
-Ayer.
602
00:40:53,400 --> 00:40:54,320
Y?
603
00:40:57,200 --> 00:40:58,640
-La tiene Rueda.
604
00:41:00,800 --> 00:41:01,520
Me vio cogerla.
605
00:41:03,200 --> 00:41:05,800
La verdad,
no sé cómo no se dio cuenta
606
00:41:05,120 --> 00:41:06,480
de que la había puesto yo.
607
00:41:06,520 --> 00:41:09,360
-Y cómo cojones no tienes
más cuidado!
608
00:41:09,400 --> 00:41:10,480
Eh?
609
00:41:19,120 --> 00:41:21,400
-Es que no soy ningún espía.
610
00:41:30,760 --> 00:41:32,400
-Vamos a ver, Kaled.
611
00:41:33,920 --> 00:41:36,960
Tienes que recuperar esa cámara
antes de que borre el contenido.
612
00:41:37,960 --> 00:41:39,280
De acuerdo?
613
00:41:41,800 --> 00:41:42,160
-No.
614
00:41:43,720 --> 00:41:47,320
-Mira, estoy hasta los cojones
de esta mierda.
615
00:41:48,160 --> 00:41:49,520
Me oyes?
616
00:41:49,560 --> 00:41:51,400
Así que no te lo voy a repetir.
617
00:41:53,000 --> 00:41:54,400
-Lo sé.
618
00:41:55,160 --> 00:41:57,400
Y si usted quiere,
me voy a la cárcel.
619
00:41:57,880 --> 00:42:01,680
Seguro que es mejor que en mi país,
pero yo ya he terminado con esto.
620
00:42:06,160 --> 00:42:08,640
-Pero tú de verdad
quieres ponerme a prueba?
621
00:42:08,680 --> 00:42:09,840
Eh?
622
00:42:12,440 --> 00:42:13,720
-Pues sí.
623
00:42:15,160 --> 00:42:16,960
Vamos a ver de qué lado está.
624
00:42:17,480 --> 00:42:20,480
Si es usted
un guardiacivil honrado...
625
00:42:21,200 --> 00:42:22,760
o prefiere ganar mucho dinero.
626
00:42:34,720 --> 00:42:36,800
Este...
627
00:42:36,720 --> 00:42:38,400
es el camino de Jarilla.
628
00:42:42,280 --> 00:42:45,680
Antes de llegar al stop
hay un desvío.
629
00:42:47,720 --> 00:42:49,160
Lo coge...
630
00:42:50,000 --> 00:42:53,360
y a unos 100 metros encontrará
una piedra con pintura roja.
631
00:42:54,800 --> 00:42:56,640
Salga a la izquierda...
632
00:42:59,440 --> 00:43:00,640
y cave.
633
00:43:03,440 --> 00:43:06,480
Ahí hay enterrados
1.500 kilos de hachís.
634
00:43:24,680 --> 00:43:26,120
Por qué has venido?
635
00:43:27,440 --> 00:43:28,880
Han entrado en mi casa.
636
00:43:29,640 --> 00:43:33,200
Quiero saber lo que quieren.
Yo no tengo nada que ocultar.
637
00:43:36,520 --> 00:43:38,800
Francisco Salinas, asesinado.
638
00:43:38,840 --> 00:43:41,760
Tenemos razones para pensar
que te llamó varias veces al móvil
639
00:43:41,800 --> 00:43:42,800
antes de morir.
640
00:43:43,480 --> 00:43:45,800
Yo creo que no. No tengo móvil.
641
00:43:46,560 --> 00:43:48,400
Puede comprobarlo, si quiere.
642
00:43:48,560 --> 00:43:49,600
No tienes móvil.
643
00:43:50,800 --> 00:43:51,320
No.
644
00:43:51,360 --> 00:43:53,240
No me gustan los teléfonos.
645
00:43:53,280 --> 00:43:56,320
Si tengo que hacer cualquier llamada,
se lo pido a algún amigo.
646
00:43:59,800 --> 00:44:00,840
Qué relación tenías con Francisco?
647
00:44:02,160 --> 00:44:03,400
Ninguna.
648
00:44:04,800 --> 00:44:06,800
Bueno,
le vi un par de veces en su local,
649
00:44:06,120 --> 00:44:09,160
pero yo no me junto
con muerdealmohadas.
650
00:44:16,480 --> 00:44:17,680
Te suena este libro?
651
00:44:18,720 --> 00:44:20,840
Usted cree
que esto me podría interesar a mí?
652
00:44:20,880 --> 00:44:23,120
No lo sé.
Fuiste la última persona que lo sacó
653
00:44:23,160 --> 00:44:25,880
de la biblioteca de la cárcel.
Y no lo has devuelto.
654
00:44:26,840 --> 00:44:29,640
Si me quiere poner una multa
por devolver tarde un libro,
655
00:44:29,680 --> 00:44:30,680
adelante.
656
00:44:31,560 --> 00:44:33,480
Igual te sale cara la multa.
657
00:44:33,520 --> 00:44:35,560
Con este libro
hace el asesino sus cartas.
658
00:44:36,760 --> 00:44:39,160
Ya le he dicho que no he visto
este libro en la vida.
659
00:44:47,360 --> 00:44:49,800
Y esta carta? Te suena más?
660
00:44:50,360 --> 00:44:52,120
Lo digo porque tiene tus huellas.
661
00:44:54,800 --> 00:44:56,120
Y esa carta de dónde salió?
662
00:44:57,800 --> 00:44:58,560
De la cárcel, verdad?
663
00:44:59,760 --> 00:45:01,760
Ahí uno tiene que ganarse la vida.
664
00:45:02,240 --> 00:45:05,240
Yo hice varios trabajos.
Entre ellos, entregar mensajes.
665
00:45:05,720 --> 00:45:08,920
Qué mensajes?
De quién y para quién?
666
00:45:09,840 --> 00:45:11,680
(Puerta)
667
00:45:14,520 --> 00:45:15,880
Buenos días.
668
00:45:15,920 --> 00:45:18,440
Viktor Greuzmman,
abogado del señor Dravitz.
669
00:45:19,200 --> 00:45:21,160
No está interrogándole.
670
00:45:21,200 --> 00:45:23,400
No. Estábamos charlando.
671
00:45:24,240 --> 00:45:26,760
Le importa dejarme
un momento con mi cliente?
672
00:45:27,400 --> 00:45:30,880
Quiero ponerme al día
de lo que ha charlado hasta ahora.
673
00:45:30,920 --> 00:45:32,000
Por supuesto.
674
00:45:42,240 --> 00:45:44,680
(Llanto de bebé)
675
00:45:52,680 --> 00:45:54,600
Tienes que sacar al niño de aquí.
676
00:45:54,640 --> 00:45:56,600
Joder, Vlad,
dijiste que te encargarías.
677
00:45:56,640 --> 00:45:57,880
Llámame.
678
00:46:00,960 --> 00:46:02,000
Dónde está tu jefe?
679
00:46:02,400 --> 00:46:03,560
-No lo sé.
680
00:46:05,680 --> 00:46:07,120
-Calla al niño.
681
00:46:11,000 --> 00:46:13,200
Calla al puto niño o lo callo yo.
682
00:46:14,000 --> 00:46:15,600
(HABLA AL BEBÉ EN SU IDIOMA)
683
00:46:18,400 --> 00:46:19,440
Levanta.
-"Niet".
684
00:46:19,480 --> 00:46:20,840
-Levanta, coño!
-"Niet"!
685
00:46:20,880 --> 00:46:23,280
No, por favor.
(HABLA EN SU IDIOMA)
686
00:46:23,320 --> 00:46:25,480
Prometo, prometo!
-Qué haces?
687
00:46:26,200 --> 00:46:27,880
-Lo que me dé la puta gana.
688
00:46:28,480 --> 00:46:29,800
Es mía.
689
00:46:46,280 --> 00:46:48,520
Muchas gracias. Buenos días.
690
00:46:48,560 --> 00:46:49,720
Buenos días.
691
00:46:49,760 --> 00:46:53,200
Me gustaría hacerle unas preguntas
sobre un caso. Le pillo bien?
692
00:46:53,240 --> 00:46:57,800
La verdad es que no, pero si quiere
le llamo en un momento.
693
00:46:57,120 --> 00:46:58,400
Es sobre sus camiones.
694
00:46:58,880 --> 00:47:01,800
Tengo razones suficientes
para pensar que los utiliza
695
00:47:01,840 --> 00:47:03,160
para distribuir droga.
696
00:47:06,240 --> 00:47:08,760
Estoy cansado de tener que aguantar
a la Guardia Civil
697
00:47:08,800 --> 00:47:10,840
acusándome de cosas
cada vez más absurdas.
698
00:47:10,880 --> 00:47:13,120
No se preocupe, no voy a detenerle.
699
00:47:13,160 --> 00:47:15,920
Su socio Vlad me paga
para que haga la vista gorda.
700
00:47:17,480 --> 00:47:19,320
Lo que pasa es
que está un poco quemado.
701
00:47:19,360 --> 00:47:22,640
Mis hombres le están relacionando
con los asesinatos del martillo.
702
00:47:22,680 --> 00:47:24,200
Es él?
703
00:47:24,240 --> 00:47:25,440
No lo sé.
704
00:47:25,920 --> 00:47:29,800
Lo que está claro es que acabarán
descubriendo que trafica con mujeres.
705
00:47:30,800 --> 00:47:32,160
Siéntese.
706
00:47:37,360 --> 00:47:39,480
Mire, yo no sabía nada
de esas mujeres,
707
00:47:39,520 --> 00:47:42,800
nunca quise saber nada de ese
asunto; eso se hizo a mis espaldas.
708
00:47:43,520 --> 00:47:45,320
Y yo le creo.
709
00:47:45,360 --> 00:47:47,880
Pero es posible que un día
paren un camión suyo...
710
00:47:48,400 --> 00:47:50,240
y el que vaya a la cárcel sea usted.
711
00:47:52,800 --> 00:47:56,280
Entonces ha venido a aconsejarme
amablemente que me retire, no?
712
00:47:56,960 --> 00:47:58,400
No.
713
00:47:58,440 --> 00:48:00,760
He venido a proponerle
que nos unamos.
714
00:48:01,400 --> 00:48:05,280
Para tratar directamente
con el jefe de Vlad. Con el Oso.
715
00:48:07,920 --> 00:48:11,800
De tráfico de mujeres
ya tuve bastante en su momento
716
00:48:11,120 --> 00:48:13,160
y estoy pagando las consecuencias.
717
00:48:13,800 --> 00:48:16,560
Eso es porque todavía no conoce
las cifras, señor Rueda.
718
00:48:17,360 --> 00:48:20,520
Las cosas han cambiado bastante
en 20 años.
719
00:48:27,760 --> 00:48:29,400
Conoces a Marta Ezquerra?
720
00:48:29,960 --> 00:48:30,960
No.
721
00:48:32,360 --> 00:48:34,880
Dónde estabas el 4 de junio
entre las ocho y las nueve
722
00:48:34,920 --> 00:48:35,920
de la mañana?
723
00:48:35,960 --> 00:48:37,640
Saliendo de la cárcel.
724
00:48:41,720 --> 00:48:44,160
Qué relación tenías
con Varislav Politov?
725
00:48:45,400 --> 00:48:46,520
Politov...
726
00:48:47,720 --> 00:48:48,960
No me suena.
727
00:48:49,720 --> 00:48:50,720
Ah, no?
728
00:48:50,760 --> 00:48:51,760
No.
729
00:48:51,800 --> 00:48:54,400
La casa en la que vives
pertenece a una fundación
730
00:48:54,800 --> 00:48:55,560
que heredó todo su patrimonio.
731
00:48:55,600 --> 00:48:57,920
Mi cliente
acaba de salir de la cárcel
732
00:48:57,960 --> 00:49:00,560
y cuenta con la suerte
del apoyo de la fundación
733
00:49:00,600 --> 00:49:02,960
hasta que encuentre
un trabajo honrado.
734
00:49:03,000 --> 00:49:05,840
Esa fundación es la tapadera
de una organización criminal.
735
00:49:05,880 --> 00:49:07,000
Organización?
736
00:49:07,400 --> 00:49:10,480
Pensaba que estábamos aquí
para aclarar unos asesinatos.
737
00:49:10,520 --> 00:49:12,840
Por supuesto.
Varislav era una de las víctimas.
738
00:49:13,880 --> 00:49:16,600
Tenías alguna vinculación
profesional con él?
739
00:49:16,640 --> 00:49:17,760
Ninguna.
740
00:49:19,360 --> 00:49:21,160
Dónde estabas
la noche del 7 de junio,
741
00:49:21,200 --> 00:49:22,480
cuando mataron a Varislav?
742
00:49:23,520 --> 00:49:24,920
Estaba con unos amigos.
743
00:49:26,120 --> 00:49:27,480
(DICE NOMBRES EN SU IDIOMA)
744
00:49:27,520 --> 00:49:29,400
Qué memoria, no?
745
00:49:30,560 --> 00:49:32,160
Serbios, supongo.
746
00:49:32,200 --> 00:49:34,480
Y dispuestos a testificar
a tu favor.
747
00:49:34,520 --> 00:49:35,920
Dispuestos a decir la verdad.
748
00:49:35,960 --> 00:49:37,440
Gente de tu organización.
749
00:49:37,480 --> 00:49:41,360
Organización? Es la segunda vez
que usa esa palabra a la ligera.
750
00:49:41,400 --> 00:49:43,400
Puedo hablar con usted
un momento fuera?
751
00:49:59,800 --> 00:50:01,640
Señorita, no se vaya.
752
00:50:01,680 --> 00:50:04,360
Miren, me voy a llevar a mi cliente.
753
00:50:04,920 --> 00:50:06,280
Cómo que se lo va a llevar?
754
00:50:07,440 --> 00:50:10,880
Pues no sé si me he enterado bien,
pero no está detenido.
755
00:50:10,920 --> 00:50:14,240
Sabe que podríamos retenerle
72 horas. Eso da para mucho.
756
00:50:14,760 --> 00:50:17,160
Tarde o temprano,
tendrán que dejarle salir.
757
00:50:17,960 --> 00:50:21,560
Y si ustedes quieren ponerse
legalistas con él,
758
00:50:21,600 --> 00:50:24,320
mi cliente también
se pondrá con ustedes.
759
00:50:24,360 --> 00:50:27,320
Él no vio la orden
con la que entró en su casa.
760
00:50:27,360 --> 00:50:29,840
Si quiere retenerle,
necesita una copia.
761
00:50:29,880 --> 00:50:31,880
Imagino que la tienen.
762
00:50:31,920 --> 00:50:35,000
Y si no,
será el final de su carrera.
763
00:50:35,720 --> 00:50:39,160
Me está amenazando?
Piense en el daño a su comunidad.
764
00:50:39,680 --> 00:50:42,000
Usted es un ejemplo de integración.
765
00:50:42,480 --> 00:50:45,480
Una mujer valiente
que se sale de estereotipos.
766
00:50:46,480 --> 00:50:48,480
Gitana y guardiacivil.
767
00:50:49,280 --> 00:50:53,560
Pero si termina expulsada
del cuerpo por prácticas ilegales,
768
00:50:54,560 --> 00:50:56,000
qué mensaje damos?
769
00:51:06,800 --> 00:51:08,240
(HABLA EN OTRO IDIOMA)
770
00:51:08,280 --> 00:51:10,000
No hablas una palabra de español?
771
00:51:10,400 --> 00:51:11,480
-Poco, poco.
772
00:51:11,520 --> 00:51:14,400
-Pues esfuérzate,
porque te conviene entenderme.
773
00:51:14,800 --> 00:51:15,920
(Sirena)
774
00:51:17,120 --> 00:51:18,640
Mira ahí.
775
00:51:20,200 --> 00:51:22,640
Vas a ir con el niño
a que lo miren los médicos.
776
00:51:22,680 --> 00:51:24,440
Eh? Doctores.
777
00:51:24,480 --> 00:51:25,840
-Sí, "docta", "docta".
778
00:51:25,880 --> 00:51:28,440
-Y luego vendrá la Guardia Civil
y te hará preguntas.
779
00:51:29,120 --> 00:51:30,800
Y tú qué vas a decirles?
780
00:51:32,200 --> 00:51:34,120
Que qué vas a decir
a la Guardia Civil?
781
00:51:36,920 --> 00:51:39,840
-Nada! Yo no "dice" nada.
782
00:51:49,440 --> 00:51:50,920
-Y ahora vete, coño.
783
00:51:52,400 --> 00:51:54,440
Vete. Antes de que nos vea alguien.
784
00:52:00,240 --> 00:52:01,920
-Gracias, señora. Gracias.
785
00:52:01,960 --> 00:52:03,280
-Vete, coño. Vete!
786
00:52:15,800 --> 00:52:17,480
Ha traído mi madre al niño?
787
00:53:17,760 --> 00:53:20,120
Dime que no soltamos al asesino
de cuatro personas
788
00:53:20,160 --> 00:53:22,160
por salvarme el culo.
Si es el asesino,
789
00:53:22,200 --> 00:53:24,600
ha sido por encargo.
Él no ha tomado esa decisión.
790
00:53:26,640 --> 00:53:28,560
Vamos a investigar a ese abogado.
791
00:53:38,360 --> 00:53:40,240
El hijo de Rueda, el de la cárcel.
792
00:53:40,960 --> 00:53:43,000
Ha sido él quien me la ha jugado.
793
00:53:43,400 --> 00:53:45,120
-Tiene algo más
que pueda hacernos daño?
794
00:53:45,880 --> 00:53:47,840
-Habrá que hacer que se calle.
795
00:53:49,720 --> 00:53:51,760
Gracias por tu oferta, Pablo.
796
00:53:51,800 --> 00:53:54,240
Pero, de momento,
me voy a quedar en Campoamargo.
797
00:54:02,960 --> 00:54:05,800
Vicktor Greuzmman.
Tiene un bufete en Kiev,
798
00:54:05,120 --> 00:54:07,320
otro en Bucarest
y acaba de abrir en Marbella,
799
00:54:07,360 --> 00:54:09,120
días antes de que mataran a Marta.
800
00:54:19,280 --> 00:54:22,000
Habéis entrado en casa
del sospechoso sin una orden?
801
00:54:28,840 --> 00:54:30,320
Había que hacerlo, teniente.
802
00:54:30,360 --> 00:54:33,280
No podíamos dejarle suelto
y que cometiese otro asesinato.
803
00:54:35,960 --> 00:54:37,920
Pues os ha salido como el culo!
804
00:54:45,200 --> 00:54:48,160
No os meto un parte ahora mismo
para que no se vea más la cagada
805
00:54:48,200 --> 00:54:49,880
que estáis haciendo en este caso.
806
00:54:49,920 --> 00:54:53,400
Yo asumo toda la responsabilidad,
ella solo obedecía mis órdenes.
807
00:54:54,760 --> 00:54:57,600
Y si ella obedece a su superior,
por qué mierda tú no lo haces?
808
00:55:00,280 --> 00:55:02,800
Porque tú has alertado a sospechoso.
809
00:55:05,000 --> 00:55:06,320
Dime que no.
810
00:55:07,280 --> 00:55:08,760
Claro que sí.
811
00:55:09,800 --> 00:55:11,160
Claro que sí.
812
00:55:12,320 --> 00:55:14,120
Yo te di la pista para encontrarle.
813
00:55:14,160 --> 00:55:15,760
Y luego le avisé.
814
00:55:15,800 --> 00:55:18,840
Porque yo soy el asesino
del martillo, o es el serbio?
815
00:55:18,880 --> 00:55:22,000
O no tienes
ni puta idea de nada, hostias?
816
00:55:27,960 --> 00:55:29,440
Hay algo que sí sé.
817
00:55:30,000 --> 00:55:31,440
Que mientes.
818
00:55:32,840 --> 00:55:34,200
Un consejo:
819
00:55:35,000 --> 00:55:38,440
si también le mientes a Vlad,
procura que no te lo note.
820
00:55:43,560 --> 00:55:47,000
Qué mierda estáis mirando? Eh?
A trabajar, coño.
821
00:55:48,840 --> 00:55:50,680
(RESOPLA)
822
00:56:06,160 --> 00:56:08,400
Eh, tú, mierda,
sal a la calle si eres hombre.
823
00:56:08,440 --> 00:56:10,360
A ti qué te pasa?
Que qué me pasa?
824
00:56:10,400 --> 00:56:12,920
Sal y te lo cuento.
Tranquilos, que estáis en un puesto
825
00:56:12,960 --> 00:56:15,280
de la Guardia Civil, eh?
Me cago en tus muertos.
826
00:56:15,320 --> 00:56:17,000
-En toda tu raza.
Eh, eh! Qué pasa?
827
00:56:17,880 --> 00:56:20,280
Estos dos,
que deben de estar borrachos o algo.
828
00:56:20,320 --> 00:56:22,400
Borracho?
Me cago en tu puta madre. Te mato.
829
00:56:22,440 --> 00:56:25,480
No me obligues a detenerte.
Encima enciérranos, desgraciado.
830
00:56:25,520 --> 00:56:26,880
Enciérranos.
831
00:56:26,920 --> 00:56:28,800
Qué has hecho?
Pues, que yo sepa, nada.
832
00:56:28,840 --> 00:56:30,680
Nada?
-Cojones tienes.
833
00:56:30,720 --> 00:56:33,480
-Esto lo solucionamos nosotros.
Basta! Qué pasa aquí?
834
00:56:33,520 --> 00:56:35,120
Que se ha acostado con la niña.
835
00:56:37,240 --> 00:56:39,920
Qué?
Que te has acostado con Sol?
836
00:56:41,160 --> 00:56:42,560
No, claro que no, Lola.
837
00:56:42,600 --> 00:56:44,760
Sal para afuera y lo aclaramos.
Tú te callas.
838
00:56:44,800 --> 00:56:46,920
No, no puede ser.
Quién os ha dicho eso?
839
00:56:46,960 --> 00:56:49,240
La Sol nos lo ha dicho,
lo ha confesado todo.
840
00:56:51,640 --> 00:56:54,000
Hijo de puta.
Lola, yo no le he tocado un pelo.
841
00:56:54,400 --> 00:56:56,800
Y encima llámala mentirosa,
desgraciado.
842
00:56:56,120 --> 00:56:58,480
Que no me toques!
Para! Vámonos para afuera ya!
843
00:56:58,520 --> 00:57:01,120
Sal a la calle!
No me he acostado con ella nunca!
844
00:57:01,160 --> 00:57:02,640
Nunca!
Ven aquí, ven!
845
00:57:02,680 --> 00:57:05,160
Sal a la calle, desgraciado!
-Fuera. Vamos.
846
00:57:07,400 --> 00:57:08,800
Lola!
847
00:57:20,520 --> 00:57:22,000
Qué te pasa?
848
00:57:25,720 --> 00:57:27,880
Te he traído la cruz que me pediste.
849
00:57:27,920 --> 00:57:29,160
La he pintado yo.
850
00:57:29,200 --> 00:57:31,640
-Te lo pasaste bien
la semana pasada con papá, no?
851
00:57:31,680 --> 00:57:33,800
Si no viene a verme una semana,
852
00:57:33,120 --> 00:57:35,480
me paso 15 días sin ver a nadie.
-Me haces daño.
853
00:57:38,280 --> 00:57:39,720
Estaba malo.
854
00:57:41,400 --> 00:57:44,120
Papá decía que tenía
una resaca del órdago.
855
00:57:44,160 --> 00:57:46,160
-Sergio, papá no es tu amigo.
856
00:57:46,200 --> 00:57:48,400
Y menos por emborracharte
y llevarte de putas.
857
00:57:48,440 --> 00:57:50,520
Que te quede claro:
papá es un cabrón. Vale?
858
00:57:51,880 --> 00:57:54,480
-Papá dice que sus hijos
somos una vergüenza.
859
00:57:57,000 --> 00:57:59,320
Y yo soy una vergüenza.
-Cómo que una vergüenza?
860
00:57:59,360 --> 00:58:01,400
-Sí, yo soy una vergüenza.
-Mírame.
861
00:58:01,440 --> 00:58:03,800
Tú no eres ninguna vergüenza.
862
00:58:05,880 --> 00:58:08,480
Tú eres lo mejor que le ha pasado
a esta familia, Sergio.
863
00:58:16,200 --> 00:58:19,400
-Ya no estás enfadado conmigo?
-No, no, no. Nunca.
864
00:58:20,400 --> 00:58:22,360
-Te ha gustado?
-Sí, mucho.
865
00:58:23,920 --> 00:58:26,800
Bueno, qué?
Cuéntame, qué tal las excursiones?
866
00:58:26,840 --> 00:58:28,240
Lo estás pasando bien?
867
00:58:28,280 --> 00:58:29,440
-Sí.
868
00:58:29,480 --> 00:58:32,840
Fuimos a la playa,
869
00:58:32,880 --> 00:58:35,800
a Cala Fernández.
870
00:58:35,120 --> 00:58:37,120
Y había un montón
de chicas en pelotas.
871
00:58:37,920 --> 00:58:40,800
Pero pelotas, pelotas,
que no tenían bañador.
872
00:58:42,480 --> 00:58:44,000
-Para ti.
873
00:58:44,400 --> 00:58:46,280
Lo usaba para dejar de fumar.
874
00:58:46,320 --> 00:58:48,320
Pero me gusta más el tabaco.
875
00:59:05,320 --> 00:59:07,520
-Ni se te ocurra comerte esta mierda.
876
00:59:08,800 --> 00:59:11,280
-A mí no me gustan, son de fresa.
877
00:59:14,360 --> 00:59:17,800
Vi a unas mujeres
en el camión de papá.
878
00:59:17,800 --> 00:59:21,280
-Cómo?
-Que las he visto. Había muchas.
879
00:59:23,480 --> 00:59:24,880
Había muchas.
880
00:59:36,720 --> 00:59:38,560
Vamos, dile lo que le tienes
que decir.
881
00:59:40,520 --> 00:59:42,000
Que me perdones.
882
00:59:42,560 --> 00:59:43,920
Mintió a la familia.
883
00:59:46,240 --> 00:59:49,000
Me inventé que ya no era eso, mocita.
884
00:59:49,400 --> 00:59:52,480
Pero vamos, que yo no dije que fueras
tú, te lo juro porque me muera.
885
00:59:52,520 --> 00:59:54,000
Y por qué les mientes?
886
00:59:54,680 --> 00:59:56,960
Porque me han arreglado
un cortejo y yo no quería.
887
00:59:57,000 --> 00:59:59,240
No sé, lo primero que se me ocurrió.
Pues venga,
888
00:59:59,280 --> 01:00:02,600
ahora vas a casa y se lo cuentas.
Y la casarán, como en el Medievo.
889
01:00:03,200 --> 01:00:04,960
No te pasas, Salva.
Eso no es así.
890
01:00:05,960 --> 01:00:07,800
Uno tiene que luchar
por lo que quiere.
891
01:00:07,840 --> 01:00:09,800
Pero sin mentiras. Así que andando.
892
01:00:10,720 --> 01:00:14,000
Y con qué cara me presento
yo ahora ante la tita, por Dios?
893
01:00:14,400 --> 01:00:15,800
Creo que lo mejor
es que la llames tú
894
01:00:15,840 --> 01:00:17,920
y le expliques todo
muy bien explicadito.
895
01:00:17,960 --> 01:00:20,800
Cuando se le pase el sofocón
yo voy para casa.
896
01:00:21,800 --> 01:00:24,800
Está bien. Espérame aquí.
897
01:00:25,560 --> 01:00:26,560
Ojito.
898
01:00:30,920 --> 01:00:31,920
Me perdonas?
899
01:00:33,600 --> 01:00:34,640
Claro.
900
01:00:36,280 --> 01:00:37,520
(CHISTA)
901
01:00:37,560 --> 01:00:40,800
No os quiero ver a menos
de 50 metros el uno del otro.
902
01:00:40,120 --> 01:00:41,800
Está claro?
903
01:01:17,640 --> 01:01:20,000
Qué cojones
has hecho con el hachís, Rueda?
904
01:01:20,400 --> 01:01:22,000
Eso ya lo hablaremos luego.
905
01:01:23,840 --> 01:01:25,920
Te dije
que nada de tráfico de mujeres.
906
01:01:25,960 --> 01:01:27,760
Te crees que soy tonto?
907
01:01:27,800 --> 01:01:30,800
Deberías saber
que no me gusta que me engañen.
908
01:01:32,120 --> 01:01:34,160
A qué has venido a España?
909
01:01:34,200 --> 01:01:37,440
Ya lo sabes, coño, a hacer negocios.
910
01:01:37,480 --> 01:01:40,920
-Todos esos cargamentos
para los clubes de Francisco?
911
01:01:40,960 --> 01:01:43,480
Mucho arroz para tan poco pollo,
me parece a mí.
912
01:01:45,120 --> 01:01:47,880
Mi jefe
quiere que le prepare el terreno.
913
01:01:47,920 --> 01:01:50,440
Está pensando en instalarse aquí.
A lo grande.
914
01:01:53,400 --> 01:01:55,560
Según yo lo veo
te quedan dos opciones.
915
01:01:55,600 --> 01:01:57,600
O renegociamos nuestras condiciones
916
01:01:57,640 --> 01:01:59,720
o el teniente va
a la comandancia de Almería
917
01:01:59,760 --> 01:02:01,800
para que te encierren
918
01:02:01,120 --> 01:02:04,800
hasta que se te caiga
todo ese pelazo que tienes.
919
01:02:04,840 --> 01:02:10,200
Tranquilo, lo que le pasa al señor
Rueda es que esta un poco molesto.
920
01:02:10,240 --> 01:02:12,440
Pero es normal, entiéndele.
921
01:02:12,480 --> 01:02:15,160
Tú no puedes venir aquí a joder
un negocio que ya marcha.
922
01:02:16,600 --> 01:02:18,720
Así que él seguirá
poniendo los camiones,
923
01:02:18,760 --> 01:02:20,600
yo seguiré abriendo el paso
924
01:02:20,640 --> 01:02:24,280
y tú lo único que tienes que hacer
925
01:02:24,320 --> 01:02:26,960
es presentarnos a tu jefe.
926
01:02:27,000 --> 01:02:28,480
Qué me comentas?
927
01:02:29,840 --> 01:02:33,560
A mí se me ocurre una tercera opción.
928
01:02:33,600 --> 01:02:36,160
Aviso a mis hombres
que si me detienen
929
01:02:36,200 --> 01:02:39,240
vayan al cuarto B
de la calle Cuchilleros 66, Madrid
930
01:02:39,280 --> 01:02:42,400
y les corten el cuello a tus suegros
y a tu hijo.
931
01:02:45,360 --> 01:02:49,320
Y a ti, Rueda,
no hace falta que te lo diga.
932
01:02:49,360 --> 01:02:53,640
A tu hijo el imbécil
también lo sé encontrar.
933
01:03:34,360 --> 01:03:37,440
Gracias por aplicarle a mi hijo
el protocolo de máxima seguridad,
934
01:03:37,480 --> 01:03:38,920
mi coronel.
935
01:03:38,960 --> 01:03:41,680
Sí, claro que estoy confiado.
936
01:03:41,720 --> 01:03:42,720
A sus órdenes.
937
01:03:44,520 --> 01:03:46,520
Tienes un minuto?
938
01:03:46,560 --> 01:03:48,640
Depende,
si es para tocarme los huevos, no.
939
01:03:48,680 --> 01:03:50,720
Escucha y decide.
940
01:03:50,760 --> 01:03:53,320
Te acuerdas de la filtración
de los papeles de Panamá?
941
01:03:53,360 --> 01:03:54,600
Claro.
942
01:03:54,640 --> 01:03:57,120
Pues hay un programa
en el que puedes meter un nombre
943
01:03:57,160 --> 01:03:59,360
y ver si sale. Sabes quién esta?
Yo?
944
01:03:59,400 --> 01:04:00,960
No, todavía no.
945
01:04:01,000 --> 01:04:04,400
Vicktor Greumman,
el abogado de Vlad.
946
01:04:04,800 --> 01:04:05,960
Te dije que por ahí no.
Escúchame.
947
01:04:06,000 --> 01:04:07,400
Su bufete está participado
948
01:04:07,440 --> 01:04:09,520
por una sociedad
radicada en Delaware.
949
01:04:09,560 --> 01:04:12,400
Esta sociedad pertenecía
otra que esta en Bahamas.
950
01:04:12,800 --> 01:04:14,840
Y esta otra con sede en Kiev.
Me he perdido.
951
01:04:14,880 --> 01:04:16,400
De eso se trata.
952
01:04:16,800 --> 01:04:18,800
Si no eres un enfermo mental
no llegas a esto.
953
01:04:18,840 --> 01:04:21,120
Y tú eres un enfermo, así que...
954
01:04:22,640 --> 01:04:25,640
He revisado todos los pagos
de las empresas del entramado.
955
01:04:27,920 --> 01:04:30,800
Muy bien,
un pago a la DGT de 1800 euros.
956
01:04:30,120 --> 01:04:32,240
Es una multa a un coche
de una de las empresas
957
01:04:32,280 --> 01:04:34,400
en la autovía del Mediterráneo.
958
01:04:34,800 --> 01:04:35,280
300 euros por ir a 145
959
01:04:35,320 --> 01:04:38,640
y 1.500
por no identificar al conductor.
960
01:04:38,680 --> 01:04:40,800
Esta es la foto del radar ampliada.
961
01:04:51,920 --> 01:04:54,600
Este es el Oso, el jefe de Vlad.
962
01:04:54,640 --> 01:04:56,120
Y fíjate en la fecha.
963
01:04:59,560 --> 01:05:01,760
Justo el día antes
del asesinato de Barislav.
964
01:05:08,400 --> 01:05:10,880
Qué te parece si le buscamos
un buen marrón a Vlad con su jefe
965
01:05:10,920 --> 01:05:13,480
ahora que esta en España?
966
01:05:13,520 --> 01:05:15,960
Meneamos un poco el avispero
y a ver qué pasa.
967
01:05:20,960 --> 01:05:23,920
"La Guardia Civil ha localizado
en la provincia de Almería
968
01:05:23,960 --> 01:05:25,920
1.500 kilos de hachís.
969
01:05:25,960 --> 01:05:27,480
El hallazgo confirma un cambio
970
01:05:27,520 --> 01:05:30,000
en las rutas tradicionales
de esta droga,
971
01:05:30,400 --> 01:05:32,920
que se desplazan al este
por la férrea vigilancia
972
01:05:32,960 --> 01:05:34,240
del Estrecho."
973
01:06:15,400 --> 01:06:17,120
(Ducha)
974
01:06:42,320 --> 01:06:43,800
Ah!
975
01:06:55,400 --> 01:06:56,400
Ah!
976
01:07:08,720 --> 01:07:09,720
Ah!
977
01:07:12,000 --> 01:07:13,560
Ah!
978
01:07:14,720 --> 01:07:16,240
Ah!
979
01:07:21,400 --> 01:07:22,760
Ah!
980
01:07:28,880 --> 01:07:30,360
Ah!
981
01:07:39,400 --> 01:07:41,240
Ah!
982
01:08:13,560 --> 01:08:15,600
El correo de Fernando Rueda,
sargento.
983
01:08:59,560 --> 01:09:00,560
(Sirenas)
984
01:09:01,520 --> 01:09:04,680
Lo han apuñalado.
-Has matado a Samuel?
985
01:09:04,720 --> 01:09:06,680
Fue él quien le acuchilló.
Le llaman Lolo.
986
01:09:06,720 --> 01:09:08,760
-Ese hombre acuchilló dos veces
al Negro.
987
01:09:11,320 --> 01:09:12,720
Quién era?
Un amigo de Marta,
988
01:09:12,760 --> 01:09:15,800
que acaba de volver del extranjero
dice que sabe
989
01:09:15,120 --> 01:09:17,360
quién puede ser el asesino.
Y si es una trampa?
990
01:09:20,920 --> 01:09:22,520
(Tose)
991
01:09:27,960 --> 01:09:30,240
En la sala de rayos X
hay otra salida.
992
01:09:30,280 --> 01:09:32,280
Cuando te lleven,
te estaré esperando.
993
01:09:32,320 --> 01:09:34,760
Rueda sabe lo de las mujeres.
994
01:09:40,120 --> 01:09:43,800
Y qué vamos a hacer con Rueda?
-Eliminarlo.
995
01:09:43,840 --> 01:09:46,160
-Teodoro!
Qué estáis haciendo?
996
01:09:46,200 --> 01:09:47,320
-Ir a por el gitano.
997
01:09:47,360 --> 01:09:49,960
Si los blancos no hacen justicia,
la haremos nosotros.
998
01:09:52,200 --> 01:09:53,600
Ayuda!
999
01:09:54,280 --> 01:09:56,800
Déjame!
Sol!
1000
01:09:57,520 --> 01:09:59,120
Ah!
1001
01:09:59,160 --> 01:10:00,160
-No!
1002
01:10:08,880 --> 01:10:11,120
Tengo a tu hermana. Sal!
1003
01:10:11,160 --> 01:10:13,320
O ella pagará
lo que le hiciste a Samuel!
1004
01:10:14,800 --> 01:10:15,120
-Suelta a mi hermana.
1005
01:10:15,160 --> 01:10:17,800
Baja el arma, que la mato.
-Me da igual.
1006
01:10:17,120 --> 01:10:19,760
-Cállate ya.
-Que la sueltes!
73557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof