Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,330
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:01,480 --> 00:00:04,200
Esta carta la recibí
días después de la muerte de Marta.
3
00:00:06,280 --> 00:00:09,000
Y esta habla de un tal Barislav.
4
00:00:09,400 --> 00:00:10,400
Es una cuenta atrás.
5
00:00:10,440 --> 00:00:12,560
Marta 5. Barislav 4.
6
00:00:12,600 --> 00:00:14,360
El asesino va a volver a actuar.
7
00:00:16,320 --> 00:00:18,840
Ya sabemos quién era
el cowboy de medianoche.
8
00:00:18,880 --> 00:00:19,880
(Jadeos)
9
00:00:19,920 --> 00:00:22,160
(GRITA) Nos ha visto, verdad?
10
00:00:22,200 --> 00:00:24,640
-Te vio hacer guarrerías
con ese hombre.
11
00:00:24,680 --> 00:00:26,320
Y verás cuando se entere papá.
12
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
No.
13
00:00:34,600 --> 00:00:36,520
No ha tenido tiempo
de limpiar la escena.
14
00:00:36,560 --> 00:00:37,760
Habrá dejado pistas.
15
00:00:37,800 --> 00:00:39,120
Tenemos el arma del crimen.
16
00:00:39,160 --> 00:00:42,360
Los restos de sangre coinciden
con Agneska, Francisco y Barislav.
17
00:00:42,400 --> 00:00:44,600
O sea, a Marta no la mataron
con este martillo.
18
00:00:47,160 --> 00:00:49,120
Por favor, por favor.
19
00:00:49,160 --> 00:00:51,320
-Qué tenía que ver mi padre
con esas mujeres?
20
00:00:51,360 --> 00:00:53,400
-Me las compraba para sus garitos.
21
00:00:53,800 --> 00:00:54,520
-Yo te las seguiré comprando.
22
00:00:56,200 --> 00:00:58,720
-Qué lleváis?
-Tomates, señor.
23
00:00:59,240 --> 00:01:00,440
-Podéis seguir.
24
00:01:01,640 --> 00:01:03,440
-Mientras me cuentes todo lo que ves,
25
00:01:03,480 --> 00:01:06,160
no tienes nada que temer
a la Guardia Civil.
26
00:01:06,200 --> 00:01:09,320
Necesito que entres
en el ordenador de Rueda
27
00:01:09,360 --> 00:01:12,160
y que copies todas las rutas
de los camiones en este USB.
28
00:01:14,360 --> 00:01:17,720
Hay una lista con todos los controles
que hará mañana la Guardia Civil.
29
00:01:17,760 --> 00:01:19,400
-Todo por la patria, no?
30
00:01:19,680 --> 00:01:20,720
-Ya no.
31
00:01:21,320 --> 00:01:25,800
-Fuiste a mi casa, espiaste,
revolviste mis cosas.
32
00:01:25,120 --> 00:01:26,760
Qué clase de tarada eres tú?
33
00:01:26,800 --> 00:01:28,360
-Yo no soy ninguna tarada.
34
00:01:28,400 --> 00:01:30,400
-Y entonces tú qué quieres de mí?
35
00:01:30,720 --> 00:01:33,320
Se acabó,
no te vuelvas a acercar a mí.
36
00:01:37,560 --> 00:01:39,160
Quiero ir al entierro de Agneska.
37
00:01:39,200 --> 00:01:41,320
Necesito ver a mi hermano,
no contacto con él.
38
00:01:41,360 --> 00:01:43,440
Si me das
alguna información importante...
39
00:01:43,480 --> 00:01:45,000
Haz que yo vaya a ese entierro...
40
00:01:46,000 --> 00:01:47,920
y te juro
que te habrá merecido la pena.
41
00:01:53,200 --> 00:01:54,800
Esta carta no me llegó por correo,
42
00:01:55,560 --> 00:01:56,880
la encontré sobre mi cama...
43
00:01:58,320 --> 00:02:00,000
el día antes de que mataran a Marta.
44
00:02:02,760 --> 00:02:04,520
He encontrado
una huella en la carta.
45
00:02:04,560 --> 00:02:07,400
Vlad Dravitz, estuvo preso
en el módulo de Fernando.
46
00:02:07,440 --> 00:02:10,000
Sabes cuándo salió?
El día que mataron a Marta.
47
00:03:16,600 --> 00:03:19,800
(Gritos)
48
00:03:51,840 --> 00:03:57,480
(Música)
49
00:04:08,560 --> 00:04:13,680
(Música)
50
00:04:21,920 --> 00:04:23,120
Estás loca?
51
00:04:24,480 --> 00:04:26,200
Qué haces en mitad de la carretera?
52
00:04:31,400 --> 00:04:34,160
(HABLA EN OTRO IDIOMA)
53
00:04:35,560 --> 00:04:37,000
-Vale, vale. Para, para.
54
00:04:37,400 --> 00:04:38,400
Para, tranquila.
55
00:04:58,520 --> 00:05:00,760
La encontré
en la carretera de la montaña.
56
00:05:00,800 --> 00:05:02,000
Casi la atropello.
57
00:05:02,800 --> 00:05:05,280
No habla ni español ni inglés.
58
00:05:06,120 --> 00:05:08,600
El traductor está de camino?
Sí.
59
00:05:10,200 --> 00:05:11,400
Puedo verlo?
60
00:05:13,240 --> 00:05:16,800
Eh, tranquila, solo quieren ayudarte.
61
00:05:17,560 --> 00:05:18,960
No pasa nada, tranquila.
62
00:05:23,000 --> 00:05:24,800
Está marcada.
63
00:05:24,720 --> 00:05:26,520
Las mafias
las marcan como al ganado.
64
00:05:26,560 --> 00:05:29,360
Les hacen estos tatuajes
para que se sepa a quién pertenecen
65
00:05:29,400 --> 00:05:32,640
y cuánto pagaron por ellas.
Les debe 5.000 euros.
66
00:05:32,680 --> 00:05:34,440
Es un caso de tráfico de personas.
67
00:05:35,400 --> 00:05:36,720
Tiene marcas
de haber estado atada.
68
00:05:36,760 --> 00:05:38,840
Seguramente,
estaba encerrada y se escapó.
69
00:05:38,880 --> 00:05:40,800
Debía andar
hasta que la encontró Kaled.
70
00:05:40,840 --> 00:05:43,240
(HABLA EN OTRO IDIOMA)
71
00:05:43,280 --> 00:05:46,280
-Hola, soy el traductor.
72
00:05:46,320 --> 00:05:48,440
Hola. Pregúntele qué acaba de decir.
73
00:05:48,480 --> 00:05:53,800
(HABLAN EN OTRO IDIOMA)
74
00:05:53,640 --> 00:05:57,320
Dice que la han secuestrado
y que hay más chicas encerradas.
75
00:05:57,360 --> 00:05:58,640
Quién la ha secuestrado?
76
00:05:58,680 --> 00:06:00,320
(HABLA EN OTRO IDIOMA)
77
00:06:01,400 --> 00:06:02,800
(HABLA EN OTRO IDIOMA)
78
00:06:02,840 --> 00:06:05,400
-Dice que no lo sabe,
pero oyó que lo llaman Vlad.
79
00:06:06,240 --> 00:06:08,120
(Sirena)
80
00:06:08,160 --> 00:06:10,440
Pregúntele
dónde están encerradas las mujeres.
81
00:06:10,480 --> 00:06:12,640
(HABLA EN OTRO IDIOMA)
82
00:06:23,640 --> 00:06:25,680
(HABLA EN OTRO IDIOMA)
83
00:06:25,720 --> 00:06:28,760
-Dice que no sabe y nos pide
que nos vayamos de aquí.
84
00:06:28,800 --> 00:06:29,840
-Tranquila.
85
00:06:29,880 --> 00:06:31,160
(HABLA EN OTRO IDIOMA)
86
00:06:31,200 --> 00:06:34,000
Dígale que queremos ayudarla,
que puede estar tranquila.
87
00:06:34,400 --> 00:06:36,960
(HABLAN EN OTRO IDIOMA)
88
00:06:37,000 --> 00:06:39,520
Nos pide que nos vayamos,
que no va a decir nada.
89
00:06:39,560 --> 00:06:41,520
Será mejor que la dejemos descansar.
90
00:06:44,240 --> 00:06:45,320
Llama a Salva.
91
00:06:45,360 --> 00:06:48,480
Quiero una lista de todos los sitios
donde puedan estar encerradas
92
00:06:48,520 --> 00:06:51,520
esas mujeres en un radio de 10 km
desde donde Kaled la encontró.
93
00:06:51,560 --> 00:06:52,760
(HABLA EN OTRO IDIOMA)
94
00:07:04,760 --> 00:07:07,360
Cuatro muertos y no tienen nada.
Nada!
95
00:07:07,400 --> 00:07:09,840
Con qué cara de gilipollas
me presento en Madrid
96
00:07:09,880 --> 00:07:13,520
a explicar que por su incompetencia
el cuerpo está quedando en ridículo?
97
00:07:13,560 --> 00:07:15,240
Con el debido respeto, comandante,
98
00:07:15,280 --> 00:07:17,680
tenemos varias líneas
de investigación abiertas.
99
00:07:17,720 --> 00:07:20,800
Me importa una mierda.
No saben lo que me ha costado
100
00:07:20,120 --> 00:07:22,640
convencer a los mandos
para que la UCO no lleve el caso.
101
00:07:23,640 --> 00:07:26,760
Me he jugado mi reputación por
ustedes y me están dejando en bragas.
102
00:07:26,800 --> 00:07:29,600
Es el momento de que rueden cabezas.
La suya será la primera.
103
00:07:29,640 --> 00:07:31,760
-Mi comandante,
yo soy el único responsable.
104
00:07:31,800 --> 00:07:34,400
Mis hombres se dejan la piel
y le aseguro que el sargento
105
00:07:34,440 --> 00:07:36,360
es la persona idónea
para llevar el caso.
106
00:07:36,400 --> 00:07:38,320
-Vamos, no me joda, teniente,
no me joda.
107
00:07:38,800 --> 00:07:41,800
Y los rumores
sobre su mala relación personal?
108
00:07:41,120 --> 00:07:43,440
Y los números
de insubordinación del sargento?
109
00:07:43,480 --> 00:07:45,320
-Ya sabe
cómo se exageran estas cosas.
110
00:07:46,000 --> 00:07:47,920
Mis hombres trabajan
hombro con hombro.
111
00:07:47,960 --> 00:07:49,800
-Pues eso espero,
112
00:07:50,400 --> 00:07:53,520
porque es a mí al que están poniendo
a parir en todas las televisiones.
113
00:07:54,840 --> 00:07:57,880
A ver, cuál es la línea
de investigación en la que trabajan?
114
00:07:57,920 --> 00:08:00,720
Tenemos un nuevo sospechoso.
Hemos encontrado sus huellas
115
00:08:00,760 --> 00:08:02,760
en una carta
que recibió Fernando Rueda.
116
00:08:02,800 --> 00:08:05,280
Déjenos trabajar y le prometo
que no se arrepentirá.
117
00:08:05,320 --> 00:08:07,240
Confío plenamente en el sargento.
118
00:08:07,720 --> 00:08:09,600
Asumo toda la responsabilidad.
119
00:08:11,960 --> 00:08:13,320
-Si yo caigo,
120
00:08:14,640 --> 00:08:16,640
le juro que lo va a pagar usted,
teniente.
121
00:08:20,160 --> 00:08:21,800
(Puerta)
122
00:08:21,840 --> 00:08:25,000
(Teléfonos)
123
00:08:33,320 --> 00:08:35,320
Supongo que tengo que darte
las gracias.
124
00:08:37,600 --> 00:08:38,960
Solo he dicho lo que pensaba.
125
00:08:43,400 --> 00:08:44,480
No sé, tú y yo...
126
00:08:45,120 --> 00:08:48,360
Ya sé que nada va a ser como antes,
pero formábamos un gran equipo, tío.
127
00:08:48,400 --> 00:08:50,600
Sí, eso fue antes
de que fuera a visitarte
128
00:08:50,640 --> 00:08:52,400
a un nicho al cementerio.
129
00:08:52,920 --> 00:08:56,400
Ya, lo sé.
Y sé que he cometido errores,
130
00:08:56,800 --> 00:08:58,600
pero esto se lo debemos a Marta.
131
00:09:02,200 --> 00:09:04,280
Quién es el nuevo sospechoso
que tienes?
132
00:09:06,400 --> 00:09:07,240
Vlad Dravitz.
133
00:09:07,880 --> 00:09:11,840
Sabemos que anda por Almería,
pero no conseguimos dar con él.
134
00:09:11,880 --> 00:09:15,200
(Sirenas)
135
00:09:15,680 --> 00:09:16,840
Te suena?
136
00:09:18,280 --> 00:09:19,280
No.
137
00:09:31,680 --> 00:09:33,120
He llegado tarde al hospital.
138
00:09:34,800 --> 00:09:36,000
La Guardia Civil
ya estaba con la chica.
139
00:09:36,960 --> 00:09:39,760
-Mierda. Qué vamos a hacer?
140
00:09:39,800 --> 00:09:41,600
Si habla,
les puede llevar al almacén.
141
00:09:41,640 --> 00:09:45,000
Y nos ha visto la cara. Joder,
puede identificarnos en un juicio.
142
00:09:45,400 --> 00:09:46,800
-Yo me ocuparé de ella.
-Cómo?
143
00:09:46,840 --> 00:09:48,120
-Es asunto mío.
144
00:09:48,160 --> 00:09:51,240
Ahora tenemos que darnos prisa
y deshacernos de esas mujeres.
145
00:09:52,120 --> 00:09:53,320
-Cómo que deshacernos?
146
00:09:58,200 --> 00:09:59,480
No.
147
00:10:00,000 --> 00:10:02,440
Yo no soy una asesina.
-No me jodas.
148
00:10:03,800 --> 00:10:05,800
Si la Guardia Civil
las encuentra vivas, hablarán.
149
00:10:05,840 --> 00:10:07,400
Si te meten en la cárcel por esto,
150
00:10:07,440 --> 00:10:10,480
de ahí no saldrás hasta que tu bebé
se haya hecho hombre.
151
00:10:14,400 --> 00:10:16,920
Qué pasa?
Ahora no tienes huevos, verdad?
152
00:10:16,960 --> 00:10:20,600
-Claro que tengo.
Pero también tengo cabeza, joder.
153
00:10:20,640 --> 00:10:24,160
Si encuentran un montón de cadáveres,
se va a armar un pollo del copón.
154
00:10:24,200 --> 00:10:26,320
-Se acabó la charla.
-Esas chicas son mías,
155
00:10:26,360 --> 00:10:28,880
he pagado un pastón por ellas
y no pienso perderlo.
156
00:10:28,920 --> 00:10:31,360
Podemos llevarlas a uno
de los locales de mi padre.
157
00:10:31,400 --> 00:10:33,800
-Ni hablar, es muy arriesgado.
-Yo las llevaré.
158
00:10:33,840 --> 00:10:36,800
Me conozco todos los caminos
de este pueblo.
159
00:10:36,120 --> 00:10:37,560
Podré salir sin que me vean.
160
00:10:37,600 --> 00:10:39,800
-Piénsatelo bien.
161
00:10:39,120 --> 00:10:41,720
La Guardia Civil
podría estar de camino al almacén.
162
00:10:42,520 --> 00:10:44,360
Como acabe en la cárcel por tu culpa,
163
00:10:44,400 --> 00:10:46,640
te juro que dejaré huérfano
a tu bebé.
164
00:10:56,680 --> 00:10:58,880
Tenemos que encontrar
a esas mujeres.
165
00:10:58,920 --> 00:11:02,240
Pero tu caso es encontrar al asesino.
Puede que esté relacionado.
166
00:11:02,280 --> 00:11:05,400
La chica del hospital nos ha dicho
que Vlad las tiene encerradas
167
00:11:05,440 --> 00:11:08,520
y es nuestro principal sospechoso.
Cómo sabemos que ese Vlad
168
00:11:08,560 --> 00:11:11,240
es el que estamos buscando?
No puede ser casualidad?
169
00:11:11,280 --> 00:11:14,360
No podemos discutir mientras
las mujeres están encerradas.
170
00:11:14,400 --> 00:11:15,720
Y si deciden matarlas?
171
00:11:15,760 --> 00:11:18,000
No me gusta
que me digan lo que tengo que hacer.
172
00:11:18,400 --> 00:11:20,640
Es la segunda vez que lo haces,
Lola, soy tu superior.
173
00:11:20,680 --> 00:11:23,920
Tengo el listado de los sitios
donde podrían tener a las mujeres.
174
00:11:23,960 --> 00:11:26,480
Y en el listado hay un almacén
a nombre de Barislav.
175
00:11:26,520 --> 00:11:29,400
Barislav traficaba con personas
y es una de las víctimas.
176
00:11:29,440 --> 00:11:31,720
Esto también
te parece una casualidad?
177
00:11:34,000 --> 00:11:36,840
Solo te pido que nos dejes echar
un vistazo a ese almacén.
178
00:11:38,880 --> 00:11:41,440
Está bien, vamos.
Venga.
179
00:11:41,480 --> 00:11:43,360
El almacén está
en el Caminito del Rey.
180
00:11:43,400 --> 00:11:44,640
Sabes dónde es, Lola?
Sí,
181
00:11:44,680 --> 00:11:46,440
cerca de las tierras de mi familia.
182
00:12:30,000 --> 00:12:31,640
Arriba está vacío.
183
00:12:31,680 --> 00:12:33,760
Crees
que nos hemos equivocado de sitio?
184
00:12:33,800 --> 00:12:36,840
No nos hemos equivocado.
Las tenían aquí, en estas jaulas.
185
00:12:41,480 --> 00:12:43,400
Héctor, aquí hay algo.
186
00:12:44,800 --> 00:12:45,520
Es sangre, un charco.
187
00:12:47,800 --> 00:12:49,600
Aquí hay mucha comida.
188
00:12:52,000 --> 00:12:54,160
Se las han llevado de repente, sí.
189
00:12:56,920 --> 00:13:00,000
Hay que llamar para que pongan
controles en todas las salidas.
190
00:13:00,400 --> 00:13:02,800
Y pedid una orden de registro
para los clubes de la zona.
191
00:13:02,840 --> 00:13:03,960
Dime.
192
00:13:04,000 --> 00:13:06,400
A estas chicas las quieren
para prostituirlas.
193
00:13:06,440 --> 00:13:08,200
Qué?
194
00:13:09,120 --> 00:13:11,840
Han llamado del hospital,
la chica ha desaparecido.
195
00:13:29,440 --> 00:13:30,800
Vlad?
196
00:13:31,280 --> 00:13:33,520
Ya no tienes que preocuparte
por tu problema.
197
00:13:35,840 --> 00:13:38,800
Estoy a punto de solucionarlo.
198
00:13:46,800 --> 00:13:48,640
Te lo has pensado?
199
00:13:48,680 --> 00:13:50,400
Vas a hacer la entrevista?
200
00:13:50,440 --> 00:13:53,720
Está todo preparado, solo están
esperando a que les digas que sí.
201
00:13:58,800 --> 00:14:01,440
Sigues enfadado conmigo, no?
202
00:14:03,480 --> 00:14:06,960
Te prometo que no volverá a pasar,
me arrepiento muchísimo.
203
00:14:07,720 --> 00:14:09,920
Sí, fui a tu casa y vi a tu hermano,
204
00:14:09,960 --> 00:14:13,280
pero después
me dio vergüenza decírtelo.
205
00:14:14,200 --> 00:14:16,840
Pero ahora puedo limpiar mi falta
ayudándote.
206
00:14:17,680 --> 00:14:21,160
Lo he organizado todo, tengo todos
los permisos para la entrevista,
207
00:14:21,200 --> 00:14:23,680
saldrás por la tele.
-No soy ningún mono de feria.
208
00:14:23,720 --> 00:14:25,640
Salir yo por la televisión?
209
00:14:25,680 --> 00:14:27,560
Ahí solo salen imbéciles.
210
00:14:27,600 --> 00:14:30,320
Tú me quieres humillar?
Eso es lo que quieres?
211
00:14:30,360 --> 00:14:34,440
"Pasen y vean al descuartizador
de Campoamargo.
212
00:14:34,480 --> 00:14:37,120
Venga,
tírenle un cacahuete si quieren."
213
00:14:37,160 --> 00:14:40,800
No, hombre, no me jodas.
-No, claro que no, Fernando.
214
00:14:40,120 --> 00:14:41,960
Me contaste que te dieron una paliza
215
00:14:42,000 --> 00:14:43,920
y que quieres
que te cambien de módulo.
216
00:14:43,960 --> 00:14:47,800
Esta es tu oportunidad para contar
tu versión de la historia,
217
00:14:47,120 --> 00:14:48,840
para que expliques lo que te pasó.
218
00:14:48,880 --> 00:14:52,240
La gente tiene que entender
que en realidad eres...
219
00:14:52,280 --> 00:14:54,760
Que eres una víctima de tu infancia,
de tu padre.
220
00:14:54,800 --> 00:14:57,800
Y verán que estás arrepentido.
221
00:14:57,840 --> 00:15:00,360
Y todo el mundo verá
que has cambiado.
222
00:15:06,840 --> 00:15:08,960
-Y...
223
00:15:10,760 --> 00:15:13,200
Tú has organizado todo esto por mí?
224
00:15:15,200 --> 00:15:17,560
-Yo lo haría todo por ti.
225
00:16:07,320 --> 00:16:09,680
Apague la música
y encienda las luces.
226
00:16:14,000 --> 00:16:17,400
Buenos días, Guardia Civil,
tenemos una orden de registro.
227
00:16:17,800 --> 00:16:19,720
Venga, las mujeres a la barra
y los hombres al fondo.
228
00:16:19,760 --> 00:16:21,240
Chicos, registrad el local.
229
00:16:23,000 --> 00:16:24,760
Necesito vuestra documentación.
230
00:16:24,800 --> 00:16:27,200
Solo queremos comprobar
que todo está en orden.
231
00:16:27,240 --> 00:16:28,440
Buenas.
232
00:16:28,480 --> 00:16:30,880
Hay más chicas en el local?
Solo las que ve aquí.
233
00:16:30,920 --> 00:16:33,880
Me enseñáis las muñecas?
Ha visto por aquí a este hombre?
234
00:16:33,920 --> 00:16:35,520
No.
235
00:16:36,680 --> 00:16:38,760
Vale, gracias.
236
00:16:40,800 --> 00:16:42,160
Tienen los papeles en regla.
237
00:16:42,200 --> 00:16:44,880
Y ninguna tiene el tatuaje
como la chica del hospital.
238
00:16:44,920 --> 00:16:46,200
Joder.
239
00:16:49,200 --> 00:16:51,600
Qué hay, chicas?
240
00:16:52,160 --> 00:16:55,400
Habéis visto a este hombre
alguna vez por aquí?
241
00:16:57,120 --> 00:16:58,800
Miradlo bien.
242
00:16:58,840 --> 00:17:00,680
Seguro?
243
00:17:01,400 --> 00:17:03,880
Por favor, si le conocéis,
tenéis que decírnoslo.
244
00:17:03,920 --> 00:17:05,920
Hay mujeres en peligro por su culpa.
245
00:17:09,200 --> 00:17:11,760
Si saben algo,
no nos van a decir nada.
246
00:17:11,800 --> 00:17:13,840
Las chicas tienen miedo.
Ya.
247
00:17:13,880 --> 00:17:17,360
Mi cabo, el local está vacío.
Gracias.
248
00:17:17,400 --> 00:17:19,000
Espéranos fuera.
249
00:17:21,640 --> 00:17:23,920
Nada, jefe, no quieren decir nada.
250
00:17:23,960 --> 00:17:25,920
En los otros clubes
tampoco hay nada.
251
00:17:27,680 --> 00:17:29,560
Déjame la foto de Vlad.
252
00:17:32,280 --> 00:17:35,440
Habéis visto a este hombre
por aquí alguna vez?
253
00:17:35,480 --> 00:17:37,920
Fijaos bien, es importante.
254
00:17:37,960 --> 00:17:39,680
No? Seguro?
255
00:17:39,720 --> 00:17:41,560
Lo he visto por aquí un par de veces.
256
00:17:42,400 --> 00:17:43,960
Hablando con la hija
de don Francisco,
257
00:17:44,000 --> 00:17:45,680
que en paz descanse.
258
00:17:48,000 --> 00:17:49,600
Pilar?
259
00:17:49,640 --> 00:17:52,000
Vamos a llevarla al puesto,
vamos a apretarla.
260
00:17:52,400 --> 00:17:53,880
Muchas gracias, sigan con lo suyo.
261
00:17:58,560 --> 00:18:00,680
Toma, la tarjeta de mi abogado.
262
00:18:00,720 --> 00:18:02,600
Es caro, pero es muy bueno.
263
00:18:02,640 --> 00:18:04,400
Ya le he dicho que lo vas a llamar.
264
00:18:04,440 --> 00:18:06,440
Gracias, Juan.
De nada.
265
00:18:06,480 --> 00:18:09,400
Menos mal que cuento contigo.
266
00:18:09,920 --> 00:18:12,480
Estoy muy agobiada
con lo de la herencia.
267
00:18:12,520 --> 00:18:14,480
Encima esto es obra de Pilar,
268
00:18:14,520 --> 00:18:17,400
quiere destrozarme y dejarme pobre
como las ratas.
269
00:18:17,800 --> 00:18:18,800
Quieres un whisky?
270
00:18:19,320 --> 00:18:20,880
Sí, por favor.
271
00:18:20,920 --> 00:18:24,400
Lo necesito.
Paula, no tienes que preocuparte.
272
00:18:24,440 --> 00:18:27,640
Mientras que esté yo aquí,
no te va a pasar nada.
273
00:18:29,320 --> 00:18:31,880
Tú cómo estás?
274
00:18:31,920 --> 00:18:33,920
Tirando.
275
00:18:37,920 --> 00:18:39,920
Salud.
276
00:18:46,200 --> 00:18:48,400
Yo tengo mucho miedo, Juan.
277
00:18:48,440 --> 00:18:50,240
Todas esas muertes.
278
00:18:50,280 --> 00:18:53,480
Barislav, mi marido, Agneska.
279
00:18:55,000 --> 00:18:57,560
Dicen que Agneska
conocía a su asesino.
280
00:18:57,600 --> 00:19:00,280
Es que puede ser cualquiera, Juan.
281
00:19:03,840 --> 00:19:06,640
Te lo juro que no puedo dormir
por las noches.
282
00:19:07,960 --> 00:19:11,800
Mira qué cara, estoy horrible.
283
00:19:12,400 --> 00:19:14,440
Qué dices?
284
00:19:14,960 --> 00:19:16,800
Estás guapísima.
285
00:19:17,320 --> 00:19:19,480
En serio?
286
00:19:22,280 --> 00:19:24,400
Yo tampoco puedo dormir.
287
00:19:25,400 --> 00:19:26,920
La echas de menos?
288
00:19:28,920 --> 00:19:31,000
Mucho.
289
00:19:31,400 --> 00:19:35,240
Sobre todo por las noches,
la cama se me queda enorme.
290
00:19:37,000 --> 00:19:38,760
Agneska era muy especial.
291
00:19:39,600 --> 00:19:43,200
Aunque nos peleamos,
la quería muchísimo.
292
00:19:48,160 --> 00:19:50,880
Qué pasa?
Espera un momento.
293
00:20:03,600 --> 00:20:07,160
Su medalla,
la Virgen de Vladímir.
294
00:20:07,200 --> 00:20:09,440
La he encontrado y he pensado en ti.
295
00:20:12,360 --> 00:20:14,440
A ella le gustaría
que lo tuvieras tú.
296
00:20:15,200 --> 00:20:17,560
Juan, no debería.
No seas tonta.
297
00:20:18,720 --> 00:20:21,520
Mejor que la lleves tú
a que esté en un cajón, no?
298
00:20:23,400 --> 00:20:25,760
Muchas gracias.
299
00:20:27,800 --> 00:20:29,200
-Agneska, estás viva?
300
00:20:33,280 --> 00:20:35,400
Agneska está viva.
301
00:20:35,440 --> 00:20:36,880
Qué estás diciendo, Sergio?
302
00:20:36,920 --> 00:20:39,480
Agneska está viva, papá.
Sergio, por favor.
303
00:20:39,520 --> 00:20:42,840
Agneska está viva, está viva.
304
00:21:16,160 --> 00:21:18,800
(Móvil)
305
00:21:23,120 --> 00:21:24,720
(Móvil)
306
00:21:32,880 --> 00:21:34,960
(Móvil)
307
00:21:38,560 --> 00:21:39,840
(Gritos)
308
00:22:02,200 --> 00:22:04,400
(Sollozos)
309
00:22:14,920 --> 00:22:16,400
(Sollozos)
310
00:22:24,480 --> 00:22:27,120
Hemos puesto controles
en todas las salidas del pueblo.
311
00:22:27,160 --> 00:22:28,920
De momento,
no hay ni rastro ni de Vlad,
312
00:22:28,960 --> 00:22:31,560
ni de Pilar, ni de las mujeres,
ni de la chica del hospital.
313
00:22:31,600 --> 00:22:34,160
Puede que las sacaran
del pueblo o que estén muertas.
314
00:22:34,200 --> 00:22:36,160
Jefe, ha llegado
un informe de la Interpol
315
00:22:36,200 --> 00:22:37,280
y hemos tenido suerte.
316
00:22:37,320 --> 00:22:40,000
Han identificado el tatuaje
y es de una red internacional
317
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
de tráfico de mujeres.
318
00:22:41,440 --> 00:22:44,600
Su jefe es un tal Anatoli Dimitrov,
es ucraniano y le llaman el Oso.
319
00:22:44,640 --> 00:22:46,120
Está en paradero desconocido.
320
00:22:46,160 --> 00:22:48,560
La Interpol se sorprende,
porque hemos encontrado
321
00:22:48,600 --> 00:22:51,360
a una de sus mujeres,
el Oso nunca ha trabajado en España.
322
00:22:51,400 --> 00:22:53,680
Intenta introducir mujeres
en nuestro país.
323
00:22:53,720 --> 00:22:56,000
Y a que no sabéis
quién es el lugarteniente?
324
00:22:56,400 --> 00:22:57,160
Vlad Dravitz.
325
00:22:59,280 --> 00:23:01,400
Eso le relaciona
con Francisco y Barislav,
326
00:23:01,440 --> 00:23:04,120
que se dedicaban al tráfico
de mujeres hace 20 años,
327
00:23:04,160 --> 00:23:07,240
puede que retomasen el negocio.
Y que Vlad fuera su socio.
328
00:23:07,280 --> 00:23:09,240
Y eso explica que el almacén
de las mujeres
329
00:23:09,280 --> 00:23:10,800
estuviera a nombre de Barislav.
330
00:23:10,840 --> 00:23:12,560
Y también explica que Pilar,
331
00:23:12,600 --> 00:23:14,720
que Pilar y Vlad
estuvieran juntos en el club,
332
00:23:14,760 --> 00:23:16,960
ella ha heredado
los negocios de su padre.
333
00:23:17,000 --> 00:23:20,000
No puedo creerme que Pilar esté
metida en el tráfico de mujeres.
334
00:23:20,400 --> 00:23:23,520
Joder, ella es una mujer también.
Cómo puede hacerles eso?
335
00:23:23,560 --> 00:23:26,800
Pero y qué tiene que ver Marta
336
00:23:26,120 --> 00:23:28,320
con una red de tráfico de mujeres?
337
00:23:37,800 --> 00:23:39,800
Lola,
dices que el almacén está cerca
338
00:23:39,840 --> 00:23:41,720
de las tierras de tu familia, no?
Sí.
339
00:23:43,840 --> 00:23:45,960
Aquí está el almacén
y esto son las tierras.
340
00:23:46,000 --> 00:23:48,520
Marta estaba haciendo
el informe de estas tierras.
341
00:23:48,560 --> 00:23:51,320
Todos los días cogía este camino
que pasa junto al almacén.
342
00:23:51,360 --> 00:23:52,800
Pudo...?
343
00:23:52,840 --> 00:23:54,200
Pudo ver algo?
344
00:23:54,240 --> 00:23:57,120
O un traslado de las chicas o...
345
00:23:57,160 --> 00:23:59,680
O incluso entrar en el almacén y...
346
00:23:59,720 --> 00:24:01,720
Y por eso Vlad la mató.
347
00:24:03,480 --> 00:24:05,440
Vlad coincidió con Fernando
en la cárcel,
348
00:24:05,480 --> 00:24:07,520
le haré una visita,
a ver qué me cuenta de él.
349
00:24:07,560 --> 00:24:08,840
Vale.
350
00:24:21,320 --> 00:24:23,000
Ya estás mejor?
351
00:24:24,800 --> 00:24:27,000
-Pensé que eras Agneska.
352
00:24:27,400 --> 00:24:29,480
Es que sois iguales.
353
00:24:29,520 --> 00:24:32,120
-Sí, nos parecemos,
pero yo soy Paula.
354
00:24:32,160 --> 00:24:33,920
Su amiga.
355
00:24:33,960 --> 00:24:35,160
Te acuerdas?
356
00:24:37,800 --> 00:24:39,640
(TARTAMUDEA) Agneska está muerta.
357
00:24:42,400 --> 00:24:43,600
-Sí.
358
00:24:49,880 --> 00:24:52,240
-Y ese colgante suyo?
359
00:24:54,200 --> 00:24:55,880
-Me lo ha regalado tu padre.
360
00:24:55,920 --> 00:24:57,360
Te gusta?
361
00:25:02,440 --> 00:25:04,160
Es bonito, verdad?
362
00:25:14,160 --> 00:25:15,920
Sergio! Ya está bien, no?
363
00:25:16,640 --> 00:25:18,960
Deja de comportarte como un niño.
364
00:25:19,840 --> 00:25:20,840
Paula,
365
00:25:20,880 --> 00:25:24,360
será mejor que te vayas a casa,
voy a llamar a un taxi.
366
00:25:28,800 --> 00:25:30,720
Tranquilo, Sergio.
367
00:25:30,760 --> 00:25:33,320
Tu padre está nervioso
por la muerte de Agneska.
368
00:25:33,360 --> 00:25:34,640
Es normal.
369
00:25:35,960 --> 00:25:38,680
-Agneska no quería a papá.
370
00:25:39,680 --> 00:25:40,840
-Por qué lo dices?
371
00:25:42,440 --> 00:25:44,320
-Pero no digas nada.
372
00:25:44,360 --> 00:25:45,800
-No digo nada.
373
00:25:45,840 --> 00:25:48,800
-Me lo prometes?
374
00:25:48,120 --> 00:25:49,640
-Te lo prometo.
375
00:25:49,680 --> 00:25:52,920
-La vi hacer guarrerías
con un hombre.
376
00:25:54,240 --> 00:25:56,640
-Con un hombre? Con quién?
377
00:25:58,400 --> 00:25:59,520
-No sé.
378
00:25:59,560 --> 00:26:01,440
-Y eso lo sabe tu padre?
379
00:26:02,840 --> 00:26:04,680
-Se lo dije yo.
380
00:26:05,520 --> 00:26:09,920
Y se volvió loco, empezó a romper
todas las cosas de la casa.
381
00:26:09,960 --> 00:26:11,440
-Como un loco?
382
00:26:13,600 --> 00:26:15,000
Y eso cuándo fue?
383
00:26:17,240 --> 00:26:19,960
-El día que murió Agneska.
384
00:26:23,760 --> 00:26:26,320
Paula, el taxi llega en 10 minutos.
385
00:26:35,560 --> 00:26:39,560
Vlad Dravitz, coincidió contigo
en la cárcel, le conociste?
386
00:26:39,600 --> 00:26:40,760
Sí.
387
00:26:41,720 --> 00:26:44,720
Un mierda traficante de mujeres,
por qué?
388
00:26:44,760 --> 00:26:47,520
No sabrás dónde suele encerrar
a las mujeres, no?
389
00:26:47,560 --> 00:26:49,440
(RÍE) No.
390
00:26:50,840 --> 00:26:53,280
Estuvisteis tres meses
en el mismo módulo.
391
00:26:53,320 --> 00:26:54,760
Tuviste relación con él?
392
00:26:54,800 --> 00:26:57,400
Te tengo que recordar
lo que le pasa a mi madre?
393
00:26:58,280 --> 00:26:59,440
Ese tío es un cabrón.
394
00:27:01,000 --> 00:27:02,720
Pasó algo entre vosotros?
395
00:27:03,600 --> 00:27:05,600
Pero a qué viene tanta pregunta?
396
00:27:05,640 --> 00:27:07,600
Contéstame, es importante.
397
00:27:10,200 --> 00:27:12,600
Me pidió un favor,
quería que le pusiera en contacto
398
00:27:12,640 --> 00:27:14,440
con mi padre.
Para qué?
399
00:27:14,480 --> 00:27:16,440
Pues no lo sé,
porque le envíe a la mierda.
400
00:27:16,480 --> 00:27:20,400
Y eso no le gustó, claro.
Correcto.
401
00:27:21,800 --> 00:27:22,680
No estaba...
402
00:27:22,720 --> 00:27:24,800
Acostumbrado a que le dijeran que no.
403
00:27:25,760 --> 00:27:27,800
Qué pasó?
Tuve suerte.
404
00:27:28,680 --> 00:27:30,360
Encontraron un pinche en su litera
405
00:27:30,400 --> 00:27:33,400
y le mandaron una temporadita
para aislamiento.
406
00:27:34,360 --> 00:27:36,320
Sabes algo más de él
que me pueda ayudar?
407
00:27:36,360 --> 00:27:38,800
Si supiera algo más,
se lo diría, sargento.
408
00:27:40,880 --> 00:27:42,280
Estás seguro de que no sabes
409
00:27:42,320 --> 00:27:44,200
por qué quería contactar
con tu padre?
410
00:27:51,640 --> 00:27:53,960
Sigue sin hacer nada
por mi traslado, sargento.
411
00:27:54,000 --> 00:27:56,360
Ya te dije que no sería fácil.
412
00:27:57,480 --> 00:27:59,240
Hijo de puta.
413
00:28:05,000 --> 00:28:06,960
Dime, que aquí no hay nadie.
414
00:28:07,600 --> 00:28:10,760
Creo que el asesino
de Agneska es Rueda.
415
00:28:12,160 --> 00:28:14,440
Qué? Por qué dices esto?
416
00:28:15,880 --> 00:28:18,520
Sergio vio a Agneska
follar con un hombre
417
00:28:18,560 --> 00:28:20,440
y se lo contó su padre.
418
00:28:20,480 --> 00:28:24,960
Y su padre se puso muy furioso,
justamente el día que murió Agneska.
419
00:28:25,000 --> 00:28:27,520
Bueno, escúchame,
tú no te preocupes de eso,
420
00:28:27,560 --> 00:28:30,120
déjanos a nosotros,
que tenemos un nuevo sospechoso.
421
00:28:30,160 --> 00:28:33,160
Sí, pero tú no me dijiste
que su asesino la conocía?
422
00:28:33,200 --> 00:28:34,280
Ya bueno, pues...
423
00:28:34,320 --> 00:28:37,600
A lo mejor no te tenía
que haber contado tantas cosas.
424
00:28:37,640 --> 00:28:41,400
No lo sé, pero hoy en casa de Rueda
ha sido muy raro.
425
00:28:41,800 --> 00:28:43,520
Y si soy yo la siguiente?
426
00:28:43,560 --> 00:28:46,400
Cómo en casa de Rueda?
Qué hacías en casa de Rueda?
427
00:28:47,160 --> 00:28:48,480
Nada.
428
00:28:48,520 --> 00:28:51,400
Le pedí ayuda
para los papeles de la herencia.
429
00:28:51,440 --> 00:28:53,440
Bueno, por qué no me lo...?
430
00:28:53,480 --> 00:28:54,920
Por qué no me pides ayuda a mí?
431
00:28:54,960 --> 00:28:56,400
Venga, Salva,
432
00:28:56,800 --> 00:28:58,920
cómo quieres que te pida ayuda
a ti para lo de la herencia?
433
00:28:58,960 --> 00:29:02,720
Claro, cómo me vas a pedir ayuda
si soy un simple guardiacivil, no?
434
00:29:02,760 --> 00:29:05,160
Como él es rico y un estafador,
pues...
435
00:29:08,120 --> 00:29:09,600
Y ese collar?
436
00:29:09,640 --> 00:29:11,160
Me lo ha dado Juan.
437
00:29:11,200 --> 00:29:13,240
Era de Agneska.
Qué detalle.
438
00:29:14,800 --> 00:29:16,800
En serio, Salva?
439
00:29:16,120 --> 00:29:18,920
Ahora te vas a poner celoso,
como si fuéramos novios?
440
00:29:18,960 --> 00:29:20,400
No.
441
00:29:20,800 --> 00:29:22,680
No, porque yo no tengo derecho
a ponerme celoso,
442
00:29:22,720 --> 00:29:24,400
porque no soy nada para ti.
443
00:29:24,880 --> 00:29:27,920
Ni siquiera un amigo al que le pides
ayuda con algo importante.
444
00:29:27,960 --> 00:29:30,000
Eso sí.
445
00:29:30,400 --> 00:29:33,320
Siempre estoy listo
cuando me llamas, para follar.
446
00:29:34,480 --> 00:29:36,640
Venga, Salva, va.
447
00:29:38,280 --> 00:29:40,240
No lo estropees, eh?
448
00:29:40,280 --> 00:29:42,240
Si nos lo pasamos bien.
449
00:29:43,960 --> 00:29:46,840
Y nos divertimos mucho.
Quítate.
450
00:29:46,880 --> 00:29:48,840
Qué te crees,
que soy gilipollas o qué?
451
00:29:50,680 --> 00:29:52,920
Que me vas a meter mano y voy a...
452
00:29:52,960 --> 00:29:55,800
rendirme a los pies de la princesa?
Pues no.
453
00:29:58,000 --> 00:29:59,560
Que te jodan, Paula.
454
00:30:11,440 --> 00:30:13,440
(Gritos)
455
00:30:15,160 --> 00:30:17,520
(Golpes y sollozos)
456
00:30:18,920 --> 00:30:20,400
Ayúdanos!
457
00:30:34,800 --> 00:30:36,360
-Ayudar, ayudar!
458
00:30:38,800 --> 00:30:39,640
Ayudar!
459
00:30:44,360 --> 00:30:46,800
(Golpes)
460
00:30:55,360 --> 00:30:57,800
(Gritos)
461
00:31:03,720 --> 00:31:05,240
(Falla el motor)
462
00:31:12,320 --> 00:31:15,120
(Chirrido)
463
00:31:17,280 --> 00:31:19,320
(Teléfono)
464
00:31:25,520 --> 00:31:28,440
Sí?
-Te he llamado antes y no cogías.
465
00:31:28,480 --> 00:31:32,400
Me he encargado de la chica
del hospital. No va a hablar.
466
00:31:34,400 --> 00:31:36,640
-Qué has hecho?
-Eso a ti no te importa.
467
00:31:36,680 --> 00:31:39,400
-Y tú qué, me has sacado
las mujeres de Campoamargo?
468
00:31:39,440 --> 00:31:41,000
-He tenido un accidente.
469
00:31:41,400 --> 00:31:42,640
-No me jodas, flaca.
470
00:31:42,680 --> 00:31:46,720
Dónde mierda estás, Pilar?
-En un camino cerca del pueblo.
471
00:31:46,760 --> 00:31:49,280
Voy a arrancar y me las llevo.
-No lo hagas.
472
00:31:49,320 --> 00:31:51,840
Han puesto controles
en todas las carreteras.
473
00:31:51,880 --> 00:31:53,840
Al final te van a encontrar
con ellas.
474
00:31:53,880 --> 00:31:57,840
Escúchame bien. Hay un bidón
de gasolina bajo el asiento.
475
00:31:57,880 --> 00:32:00,400
Quema la furgoneta
con las mujeres dentro.
476
00:32:00,440 --> 00:32:02,440
Así no van a encontrar huellas.
477
00:32:02,480 --> 00:32:05,200
-Estás loco.
-Hazme caso de una puta vez.
478
00:32:08,800 --> 00:32:09,480
-Estás loco.
479
00:32:38,760 --> 00:32:40,560
(HABLA EN SU IDIOMA)
480
00:32:40,600 --> 00:32:42,600
Vamos a morir.
481
00:32:42,640 --> 00:32:45,800
(GRITAN)
482
00:33:21,400 --> 00:33:23,200
-Soy un mierda.
483
00:33:26,800 --> 00:33:28,760
Soy un mierda, Teo.
484
00:33:28,800 --> 00:33:32,000
He llamado al hospital y me dijeron
que la chica se escapó.
485
00:33:32,400 --> 00:33:33,920
Se la han llevado.
486
00:33:33,960 --> 00:33:36,680
-Puede que esa chica
este en un bus camino a su país.
487
00:33:36,720 --> 00:33:39,200
Y eso gracias a ti.
-Pero es imposible.
488
00:33:39,240 --> 00:33:42,160
Esa chica estaba herida.
Y yo he sido cómplice.
489
00:33:42,200 --> 00:33:45,200
-Tú no sabías que Rueda
llevaba mujeres en sus camiones.
490
00:33:45,240 --> 00:33:47,720
-Tengo que hacer algo.
-Qué vas a hacer?
491
00:33:47,760 --> 00:33:50,720
-Denunciar lo que está pasando.
-Con qué pruebas?
492
00:33:53,680 --> 00:33:55,360
-Kaled, por favor.
493
00:33:58,640 --> 00:34:01,680
Además, si Rueda se entera,
te matará.
494
00:34:08,400 --> 00:34:10,840
Te acuerdas del día
que decidimos venir a Europa?
495
00:34:10,880 --> 00:34:12,880
Sabíamos que iba a ser jodido llegar,
496
00:34:12,920 --> 00:34:16,440
que podíamos morir en el camino,
pero había que intentarlo.
497
00:34:16,480 --> 00:34:19,640
Cuando Rueda me hizo capataz
empecé a ganar dinero.
498
00:34:19,680 --> 00:34:22,880
Pensé que lo había logrado.
499
00:34:22,920 --> 00:34:24,840
Qué idiota.
500
00:34:25,400 --> 00:34:27,280
Ese dinero estaba sucio.
501
00:34:29,160 --> 00:34:30,920
-Te lo dije.
502
00:34:32,240 --> 00:34:34,920
Los blancos no son de fiar.
503
00:34:50,240 --> 00:34:51,920
Es para Nacho?
504
00:34:53,320 --> 00:34:56,600
Cómo sabes que es para Nacho?
Es su cumpleaños, no?
505
00:34:58,400 --> 00:35:00,360
Oye,
tú sigues en contacto con mi hijo?
506
00:35:00,400 --> 00:35:03,120
No, qué va. Cómo está?
507
00:35:03,960 --> 00:35:05,600
Pues no lo sé.
508
00:35:05,640 --> 00:35:08,920
Cuando me fui de aquí
era como un héroe para él.
509
00:35:08,960 --> 00:35:11,280
Y ahora ni siquiera hablamos.
O sea que...
510
00:35:12,920 --> 00:35:16,240
Vaya mierda de tarta, vaya mierda
de cumpleaños, vaya mierda...
511
00:35:16,280 --> 00:35:17,960
todo.
512
00:35:19,520 --> 00:35:23,320
No necesita una tarta,
necesita un padre.
513
00:35:39,360 --> 00:35:41,280
Hola, bonito.
514
00:35:43,400 --> 00:35:44,800
Qué bicho te ha picado?
515
00:35:46,880 --> 00:35:50,680
Hoy no me quieres proteger o qué?
Es que hoy no estoy de humor, Sol.
516
00:35:51,840 --> 00:35:54,480
Hombre,
tienes un poquito de mala pinta.
517
00:35:54,520 --> 00:35:56,400
Gracias.
518
00:35:57,400 --> 00:35:58,920
Qué te ha pasado?
519
00:35:59,560 --> 00:36:01,440
Se te ha muerto alguien?
520
00:36:03,280 --> 00:36:05,280
No, no es eso.
521
00:36:05,320 --> 00:36:08,680
Venga ya, Salva, que te lo tengo
que sacar todo con cucharilla.
522
00:36:09,880 --> 00:36:13,560
Bueno, que lo he dejado con mi...
Con una amiga. Una chica.
523
00:36:15,480 --> 00:36:17,000
Lo siento.
524
00:36:17,400 --> 00:36:19,120
No pasa nada.
525
00:36:20,000 --> 00:36:23,400
Pero, vamos,
que no tengo ganas de charla.
526
00:36:23,440 --> 00:36:25,240
Marcos, te dejo aquí esto.
527
00:36:25,280 --> 00:36:27,160
No. Tú te vienes conmigo.
528
00:36:27,200 --> 00:36:30,880
Que no voy a dejar que te vayas solo
como un perro a lamerte las heridas.
529
00:36:30,920 --> 00:36:32,640
Hoy te cuido yo.
530
00:36:32,680 --> 00:36:34,480
Vamos.
531
00:36:53,400 --> 00:36:55,560
-Qué contra de derecha.
Lo habéis visto?
532
00:36:55,600 --> 00:36:58,520
(RÍE) -El hostiazo que le ha metido.
533
00:36:59,840 --> 00:37:01,480
-Venga!
534
00:37:02,640 --> 00:37:04,400
-Va, va.
535
00:37:06,200 --> 00:37:07,480
-Qué coño hace este?
536
00:37:07,520 --> 00:37:10,800
-Escuchad un momento,
hermanos, por favor.
537
00:37:10,120 --> 00:37:11,920
-Te quieres quitar de en medio,
coño?
538
00:37:11,960 --> 00:37:14,760
-Tú piensas que esto te hace feliz?
-Que te calles ya.
539
00:37:14,800 --> 00:37:17,280
-La verdadera felicidad
radica en el Señor
540
00:37:17,320 --> 00:37:19,800
y en la predicación
de la palabra de Dios.
541
00:37:19,840 --> 00:37:24,920
Los deportes,
el fanatismo lo único que hacen...
542
00:37:24,960 --> 00:37:27,280
(HABLAN A LA VEZ)
543
00:37:27,320 --> 00:37:32,400
-Volcad esa pasión en el amor a Diós.
Él sabe recompensaros, es bondadoso.
544
00:37:32,440 --> 00:37:34,800
Hermanos, rezad conmigo.
545
00:37:37,000 --> 00:37:40,640
-La verdad es que me hubiera gustado
montarte una fiesta en condiciones,
546
00:37:40,680 --> 00:37:44,400
pero estamos hasta arriba de trabajo.
547
00:37:45,000 --> 00:37:47,480
Bueno...
Qué, te gusta la tarta?
548
00:37:47,520 --> 00:37:49,920
Es de chocolate.
549
00:37:49,960 --> 00:37:53,520
-Héctor va a venir?
-Héctor? No lo sé, tiene trabajo.
550
00:37:58,840 --> 00:38:02,600
Hijo, te he echado mucho de menos.
551
00:38:03,800 --> 00:38:06,720
Y, no sé, estaba pensando
que quizá podías venir a casa.
552
00:38:10,200 --> 00:38:14,320
-Pero la abuela se quedaría sola.
Y está enferma.
553
00:38:15,720 --> 00:38:17,640
-Qué te pasa, Nacho?
554
00:38:19,440 --> 00:38:21,880
No quieres volver a casa conmigo,
o qué?
555
00:38:23,720 --> 00:38:27,240
-Es que me acuerdo mucho de mamá.
556
00:38:28,400 --> 00:38:29,360
-Ya.
557
00:38:29,960 --> 00:38:32,400
Yo también.
558
00:38:39,120 --> 00:38:40,960
-Héctor.
559
00:38:41,000 --> 00:38:43,640
Nacho, campeón.
Muchas felicidades. Cómo estás?
560
00:38:43,680 --> 00:38:45,320
Todo bien?
Muy bien.
561
00:38:45,360 --> 00:38:48,120
No he podido comprarte nada.
Soy un desastre.
562
00:38:48,160 --> 00:38:50,560
Toma, cómprate lo que quieras.
Muchas gracias.
563
00:38:50,600 --> 00:38:52,480
Tenía muchas ganas de verte.
Y yo a ti.
564
00:38:52,520 --> 00:38:55,440
Bueno, tenemos que soplar las velas
que tenemos prisa.
565
00:38:55,480 --> 00:38:57,560
-Dejadme.
-Te he dicho que no puedes pasar.
566
00:38:57,600 --> 00:39:00,440
-Si solo quiero hablar con él.
Es importante, por favor.
567
00:39:00,480 --> 00:39:02,360
-He dicho que no. Venga.
568
00:39:02,400 --> 00:39:05,880
-Por qué es ese jaleo?
-El chico africano, que quiere verle.
569
00:39:05,920 --> 00:39:08,240
Le he dicho que está ocupado,
pero no hay manera.
570
00:39:08,720 --> 00:39:10,840
-Está bien, yo me encargo.
571
00:39:14,160 --> 00:39:18,480
Bueno, comemos la tarta?
Voy por un cuchillo.
572
00:39:25,960 --> 00:39:28,120
Héctor.
573
00:39:33,640 --> 00:39:35,400
Qué pasa, Nacho?
574
00:39:38,200 --> 00:39:40,800
Quieres contarme algo?
575
00:39:42,480 --> 00:39:46,880
Lo siento mucho, cariño,
pero soplaremos las velas más tarde.
576
00:39:46,920 --> 00:39:48,440
Venga, vamos para casa.
577
00:39:49,880 --> 00:39:51,800
Qué le pasa a Kaled?
578
00:39:51,840 --> 00:39:54,160
Nada. Luego te veo.
579
00:39:54,200 --> 00:39:55,640
Vamos.
580
00:40:00,840 --> 00:40:05,360
-No soy un tío importante.
Mi familia es de Fuenla.
581
00:40:05,400 --> 00:40:07,800
Fuenlabrada, un barrio de Madrid.
582
00:40:07,840 --> 00:40:10,920
Mi padre es fontanero
y se desloma a trabajar.
583
00:40:10,960 --> 00:40:14,800
Mi madre siempre me decía
que si te esfuerzas en la vida
584
00:40:14,120 --> 00:40:17,800
consigues lo que quieras.
Bueno, me esforcé,
585
00:40:17,120 --> 00:40:19,200
me saqué la oposición
a la Guardia Civil.
586
00:40:19,240 --> 00:40:23,800
Y la verdad que en el puesto
todo me va bien.
587
00:40:23,120 --> 00:40:25,440
Pero...
588
00:40:34,880 --> 00:40:36,560
Pero qué? Sigue.
589
00:40:37,720 --> 00:40:42,120
-A Paula le importa una mierda que
yo me esfuerce. Es más, es que...
590
00:40:42,960 --> 00:40:45,800
Que nunca voy a ser
lo suficiente para ella.
591
00:40:45,120 --> 00:40:49,800
Mira, esa rusa es una lerda.
Qué es lo que quiere?
592
00:40:49,120 --> 00:40:50,880
No lo sé.
593
00:40:50,920 --> 00:40:54,560
Yo creo que quiere
un marido forrado.
594
00:40:54,600 --> 00:40:56,440
Y por qué estás con ella?
595
00:40:58,400 --> 00:41:00,360
Pues porque soy un poco masoca.
596
00:41:01,520 --> 00:41:04,680
Yo la veo mucho a ella
con sus amigas en el picadero.
597
00:41:06,680 --> 00:41:10,160
Una un día, montando a caballo,
se rompió una uña
598
00:41:10,200 --> 00:41:13,360
y chillaba que parecía un cochino
en la matanza.
599
00:41:13,400 --> 00:41:16,800
Que casi denuncia al Lolo,
solo te digo eso.
600
00:41:18,400 --> 00:41:19,960
Salva,
esas rusas solo miran por ella.
601
00:41:21,280 --> 00:41:23,920
Ella no te merece,
nunca te mirará por dentro.
602
00:41:26,280 --> 00:41:27,840
Por dentro?
Claro.
603
00:41:28,520 --> 00:41:32,400
Que para querer,
hay que mirar por dentro.
604
00:41:35,360 --> 00:41:36,800
Anda, olvídate de ella.
605
00:41:38,920 --> 00:41:40,440
Y cómo lo hago?
606
00:41:43,600 --> 00:41:44,600
Vamos.
607
00:41:51,240 --> 00:41:52,240
Estás loca.
608
00:42:02,600 --> 00:42:03,600
Venga.
609
00:42:42,680 --> 00:42:44,000
(Caballo)
610
00:42:52,680 --> 00:42:53,760
Pilar.
611
00:42:53,800 --> 00:42:54,800
Pilar.
612
00:42:59,800 --> 00:43:01,360
-Te has traído la furgoneta?
-Qué te ha pasado?
613
00:43:01,400 --> 00:43:03,000
-Dame las llaves, las necesito.
614
00:43:03,400 --> 00:43:06,400
-Es que tengo que recoger...
-Dame las putas llaves, joder!
615
00:43:11,560 --> 00:43:12,720
Pilar.
616
00:43:13,440 --> 00:43:14,640
Qué te ha pasado?
617
00:43:14,680 --> 00:43:16,160
Me he dado un golpe en la cabeza.
618
00:43:16,200 --> 00:43:17,880
Eh.
619
00:43:17,920 --> 00:43:19,160
Qué quieres?
620
00:43:19,200 --> 00:43:21,680
Necesito
que me acompañes al cuartel.
621
00:43:21,720 --> 00:43:22,800
Qué?
622
00:43:23,320 --> 00:43:25,200
Ahora no puedo,
tengo cosas que hacer.
623
00:43:27,200 --> 00:43:28,480
Déjate de tonterías.
624
00:43:29,120 --> 00:43:32,280
Estamos buscando a una mujer
y te haremos unas preguntas.
625
00:43:32,320 --> 00:43:33,640
Mira,
626
00:43:33,680 --> 00:43:35,720
si no quieres tener
problemas conmigo,
627
00:43:35,760 --> 00:43:37,160
será mejor que me acompañes.
628
00:43:37,680 --> 00:43:38,680
Vale?
629
00:43:41,120 --> 00:43:42,120
Venga.
630
00:43:50,600 --> 00:43:53,800
Ya me diréis qué coño hago aquí.
Lo primero, bajar esos humitos.
631
00:43:56,880 --> 00:43:58,680
Vlad Dravitz, trafica con mujeres.
632
00:43:59,160 --> 00:44:00,520
Tienes negocios con él?
633
00:44:01,440 --> 00:44:05,400
No lo he visto en mi vida.
Un testigo os ha visto juntos.
634
00:44:07,120 --> 00:44:09,400
Soy dueña de tres clubes y un bar,
635
00:44:09,800 --> 00:44:10,800
no puedo acordarme de todo el mundo.
636
00:44:10,840 --> 00:44:14,440
De dónde sacas a tus chicas?
Se las compras a él?
637
00:44:17,280 --> 00:44:18,680
No.
638
00:44:18,720 --> 00:44:20,800
Mis chicas son libres.
639
00:44:20,120 --> 00:44:23,440
Yo gano dinero con las copas que
se consumen en mi establecimiento.
640
00:44:23,480 --> 00:44:26,800
Lo que hagan ellas con los hombres
no es mi problema.
641
00:44:26,120 --> 00:44:27,440
No me jodas, Pilar!
642
00:44:28,680 --> 00:44:31,240
Esas chicas son indefensas
y tú te aprovechas de ellas.
643
00:44:31,280 --> 00:44:33,360
Mira,
como no me cuentes lo que sabes...
644
00:44:33,400 --> 00:44:34,560
Lola.
645
00:44:35,200 --> 00:44:37,400
Estos son los tatuajes
que les hacen.
646
00:44:37,800 --> 00:44:38,480
Este es el dinero que deben.
647
00:44:38,520 --> 00:44:39,680
Te suena?
648
00:44:41,400 --> 00:44:43,320
Os digo que no sé nada.
649
00:44:49,800 --> 00:44:50,160
Qué te pasa?
650
00:44:50,680 --> 00:44:51,720
Eh?
651
00:44:51,760 --> 00:44:53,160
Por qué estás tan nerviosa?
652
00:44:55,360 --> 00:44:58,120
Porque no entiendo qué coño hacéis
buscando a unas putas rusas
653
00:44:58,160 --> 00:45:00,440
cuando el asesino de mi padre
está suelto aún.
654
00:45:04,760 --> 00:45:06,720
Quién te ha dicho que sean rusas?
655
00:45:16,520 --> 00:45:18,280
Todas las putas son rusas.
656
00:45:19,880 --> 00:45:21,560
Dejad de tocarme los cojones.
657
00:45:21,600 --> 00:45:23,960
No estoy detenida, no? Me marcho.
658
00:45:24,840 --> 00:45:27,400
Siéntate y tranquilízate.
Qué coño haces?
659
00:45:27,800 --> 00:45:28,720
Que no me pongas las manos encima.
660
00:45:28,760 --> 00:45:31,000
Qué coño haces?
Que no he hecho nada, joder.
661
00:45:31,400 --> 00:45:33,840
Quedas detenida por resistencia
a la autoridad.
662
00:45:33,880 --> 00:45:36,280
Esta noche
la pasarás en el calabozo, eh?
663
00:45:36,320 --> 00:45:37,800
A ver si te relajas un poco.
664
00:46:08,000 --> 00:46:10,280
Abridme! Que me abráis, joder!
665
00:46:10,320 --> 00:46:12,640
Sacadme de aquí de una puta vez!
666
00:46:12,680 --> 00:46:14,320
Ya nos veremos las caras!
667
00:46:14,360 --> 00:46:15,880
Ya nos veremos las caras!
668
00:46:21,320 --> 00:46:22,400
Puedo pasar?
669
00:46:23,920 --> 00:46:25,400
Sí.
670
00:46:26,720 --> 00:46:29,800
Ahora pedís permiso
para entrar en mi casa?
671
00:46:29,120 --> 00:46:31,800
Ya le dije al teniente
que tendría la boca cerrada.
672
00:46:31,840 --> 00:46:33,960
Dejadme en paz.
De qué hablas?
673
00:46:36,800 --> 00:46:38,240
Nada.
674
00:46:38,280 --> 00:46:40,360
Qué pasa
entre el teniente y tú, Kaled?
675
00:46:40,400 --> 00:46:42,360
Nada.
Cuéntamelo.
676
00:46:42,400 --> 00:46:43,640
Cuéntamelo, confía en mí.
677
00:46:43,680 --> 00:46:45,880
Ya me conoces,
sabes que puedes confiar en mí,
678
00:46:45,920 --> 00:46:47,800
no tengas miedo.
679
00:46:47,120 --> 00:46:49,360
El teniente me tiene amenazado.
680
00:46:58,400 --> 00:46:59,960
Por eso discutíais en el puesto.
681
00:47:01,800 --> 00:47:03,000
No.
682
00:47:03,400 --> 00:47:04,800
Qué ha pasado, Kaleb? Cuéntamelo.
683
00:47:04,840 --> 00:47:07,680
La chica del hospital.
Le dije que creía que era Rueda
684
00:47:07,720 --> 00:47:11,400
quien las traía en los camiones
y que tenía que hacer algo.
685
00:47:11,800 --> 00:47:13,240
Me dijo que me olvidara,
686
00:47:13,280 --> 00:47:16,160
que si no mantenía la boca cerrada,
me arrepentiría.
687
00:47:16,200 --> 00:47:19,800
Por qué crees que las trae Rueda?
688
00:47:19,600 --> 00:47:22,320
Porque...
Rueda y el serbio son socios.
689
00:47:22,360 --> 00:47:23,560
Cómo?
690
00:47:23,600 --> 00:47:25,960
La chica me dijo
que Vlad las tenía encerradas.
691
00:47:26,000 --> 00:47:28,400
Vlad y Rueda son socios?
Estás seguro?
692
00:47:28,800 --> 00:47:30,240
Sí. Les he visto en casa juntos.
693
00:47:30,280 --> 00:47:34,880
Pero ya se lo dije a Pablo.
A Pablo?
694
00:47:34,920 --> 00:47:36,960
Se lo dijiste a Pablo?
695
00:47:37,000 --> 00:47:39,360
Estás seguro
de que Pablo conoce a Vlad?
696
00:47:40,800 --> 00:47:42,480
Contéstame.
Sí, a Pablo!
697
00:47:42,520 --> 00:47:45,200
Ese cabrón seguro sabe algo
y por eso no quiere hacer nada
698
00:47:45,240 --> 00:47:47,280
para ayudar a encontrar a la chica.
699
00:47:51,320 --> 00:47:53,560
Estarías dispuesto a declarar
lo que sabes?
700
00:47:54,360 --> 00:47:55,720
Pero no tengo pruebas.
701
00:48:00,880 --> 00:48:02,280
Yo me encargo de eso.
702
00:48:15,760 --> 00:48:16,800
(Timbre)
703
00:48:25,480 --> 00:48:27,400
Nacho, qué sorpresa.
704
00:48:27,440 --> 00:48:29,520
Puedo pasar?
Claro, hombre, pasa.
705
00:48:31,120 --> 00:48:32,120
Qué tal?
706
00:48:32,600 --> 00:48:33,600
Todo bien?
707
00:48:41,960 --> 00:48:42,960
Qué te pasa, Nacho?
708
00:48:45,760 --> 00:48:49,120
Tú me preguntaste,
si el día que mataron a mi madre,
709
00:48:49,160 --> 00:48:52,400
mi padre me llevó al colegio.
Sí. Quería comprobar
710
00:48:52,800 --> 00:48:54,720
si lo que dijo tu padre coincide
con lo que tú recuerdas.
711
00:48:55,800 --> 00:48:59,800
El día que mataron a mi madre,
cuando desayunamos,
712
00:48:59,840 --> 00:49:01,520
ella no estaba en casa
713
00:49:01,560 --> 00:49:03,440
y mi padre no me llevó al colegio.
714
00:49:05,960 --> 00:49:07,800
Mi padre te mintió.
715
00:49:39,240 --> 00:49:41,720
(HABLAN EN SU IDIOMA)
716
00:49:43,680 --> 00:49:46,160
(TOSEN Y SE QUEJAN)
717
00:49:54,800 --> 00:49:55,720
(HABLA EN SU IDIOMA)
718
00:50:00,440 --> 00:50:01,960
(GRITAN)
719
00:50:02,000 --> 00:50:03,840
Joder, coño, venga, fuera!
720
00:50:03,880 --> 00:50:05,440
Deprisa, a la otra furgoneta!
721
00:50:05,480 --> 00:50:06,760
Vamos, vamos!
722
00:50:06,800 --> 00:50:07,920
Fuera!
723
00:50:07,960 --> 00:50:09,400
Venga, rápido!
724
00:50:12,120 --> 00:50:13,320
Venga, deprisa!
725
00:50:15,520 --> 00:50:16,600
Venga!
726
00:50:24,360 --> 00:50:25,480
Quieta.
727
00:50:48,920 --> 00:50:50,200
Eh!
728
00:50:50,880 --> 00:50:53,400
Pincho, qué dices? Ese cuerpo.
729
00:50:53,440 --> 00:50:54,760
Qué haces? Dame un abrazo.
730
00:50:56,640 --> 00:50:57,640
Qué pasa?
731
00:50:59,960 --> 00:51:02,280
-Que el Pincho te ha visto
en la playa bañándote.
732
00:51:03,680 --> 00:51:05,880
Bañándote
y comiéndote los morros con un payo.
733
00:51:05,920 --> 00:51:07,840
Y encima resulta
que es Guardia Civil.
734
00:51:07,880 --> 00:51:11,400
Pero tú qué quieres hacer conmigo,
niña, matarme de un disgusto?
735
00:51:11,800 --> 00:51:13,400
-Lo siento, prima,
tenía que contárselo.
736
00:51:13,800 --> 00:51:14,840
-La que lo tiene que sentir es ella.
737
00:51:15,640 --> 00:51:18,520
A ver qué hago contigo comportándote
como una cualquiera.
738
00:51:19,800 --> 00:51:22,400
Ahora ya estás manchada.
Así quién querrá ser tu marido?
739
00:51:22,800 --> 00:51:25,720
-Fue un beso nada más, Lolo.
-Será sinvergüenza.
740
00:51:26,760 --> 00:51:29,640
Mira, no le diré nada a tu padre,
bastante tiene con lo suyo,
741
00:51:29,680 --> 00:51:32,960
pero a ti se te acabó la jarana.
No sales más de esta casa.
742
00:51:33,000 --> 00:51:35,720
Ni vas a la academia esa
que tantas desgracias nos trae.
743
00:51:35,760 --> 00:51:38,320
-La academia no, por favor.
-Escúchame, gitana,
744
00:51:38,360 --> 00:51:41,200
le juré a tu padre que cuidaría de ti
y por mis muertos
745
00:51:41,240 --> 00:51:43,600
que no permitiré
que se pierda su buen nombre.
746
00:51:45,560 --> 00:51:47,200
Tira para el cuarto.
747
00:51:48,800 --> 00:51:49,600
Tira.
748
00:51:51,800 --> 00:51:54,840
El crimen y sus terribles detalles
ya son de sobra conocidos
749
00:51:54,880 --> 00:51:56,240
por todos ustedes,
750
00:51:56,280 --> 00:52:00,360
lo que no sabemos
es lo que piensa el asesino,
751
00:52:00,400 --> 00:52:03,440
lo que pasa por la cabeza
de Fernando Rueda en la cárcel.
752
00:52:03,480 --> 00:52:05,840
Fernando, qué es lo que sientes?
753
00:52:10,720 --> 00:52:12,520
-Siento dolor...
754
00:52:15,240 --> 00:52:19,280
por todo lo que le hice a Ainhoa
755
00:52:19,320 --> 00:52:23,840
y... a ella y a su familia.
756
00:52:23,880 --> 00:52:27,360
-Estás arrepentido?
-Sí, mucho.
757
00:52:28,560 --> 00:52:31,920
Quiero que sepan
que estoy muy arrepentido
758
00:52:33,640 --> 00:52:36,840
y que le rezo a Dios todos los días
para que puedan perdonarme.
759
00:52:36,880 --> 00:52:41,200
-Te parece justo todo este tiempo
que tienes que pasar en prisión?
760
00:52:41,240 --> 00:52:43,280
-Claro que me parece justo.
761
00:52:44,880 --> 00:52:47,200
Dios ha hecho justicia
a través de los hombres
762
00:52:47,240 --> 00:52:50,160
y yo debo estar aquí
porque me lo merezco.
763
00:52:50,200 --> 00:52:55,280
Y tengo que pagar mi culpa
y aceptar mi condena,
764
00:52:55,320 --> 00:52:57,600
eso es lo que debo hacer.
765
00:52:57,640 --> 00:53:00,920
-Cómo es el día a día en prisión?
Cómo es tu día a día en prisión?
766
00:53:03,760 --> 00:53:07,240
-Mi vida aquí es un infierno.
-A qué te refieres?
767
00:53:12,440 --> 00:53:14,440
-Esto me lo hicieron ayer.
768
00:53:14,480 --> 00:53:17,120
Y no es la primera vez
ni va a ser la última.
769
00:53:18,480 --> 00:53:21,160
-Pero eso te lo han hecho aquí
y no lo has denunciado?
770
00:53:21,200 --> 00:53:24,200
-Aquí, cuando un preso
te la tiene jurada, estás acabado.
771
00:53:26,400 --> 00:53:30,280
Y no me hacen caso,
el juez no quiere ni escucharme.
772
00:53:31,320 --> 00:53:36,800
-Bueno, puede ser que el juez
nos esté viendo en este momento.
773
00:53:36,120 --> 00:53:38,800
Perdona un momento, Fernando.
774
00:53:38,120 --> 00:53:40,800
Me dicen
que hay una llamada en directo
775
00:53:40,120 --> 00:53:42,800
que quiere hablar contigo en directo,
776
00:53:42,120 --> 00:53:44,800
alguien
que dice ser el asesino del martillo.
777
00:53:44,840 --> 00:53:46,680
Tú quieres hablar con él, Fernando?
778
00:53:46,720 --> 00:53:49,400
No jodas.
Podría ser un farsante.
779
00:53:49,440 --> 00:53:50,880
(FERNANDO) Sí.
780
00:53:51,840 --> 00:53:53,000
Sí, claro.
781
00:53:53,400 --> 00:53:56,560
Ojalá pueda convencerle
de que deje de matar.
782
00:53:56,600 --> 00:53:59,800
-Mi hermano es bueno.
-En ese caso le daremos paso.
783
00:53:59,840 --> 00:54:01,200
-Es bueno.
784
00:54:01,240 --> 00:54:03,440
-Hola. Con quién hablamos?
785
00:54:06,960 --> 00:54:08,480
Hola.
786
00:54:15,960 --> 00:54:17,280
Hola.
787
00:54:17,320 --> 00:54:20,400
-Fernando, eres un pringado.
788
00:54:20,800 --> 00:54:23,360
A mí no me van a coger como a ti.
Sabes por qué te envié las cartas?
789
00:54:23,400 --> 00:54:25,400
Porque soy mejor que tú.
790
00:54:27,160 --> 00:54:29,680
Lo de las cartas
no ha salido en los medios.
791
00:54:29,720 --> 00:54:31,800
Es el asesino.
792
00:54:31,840 --> 00:54:33,600
Te conozco, verdad?
793
00:54:38,640 --> 00:54:40,880
Contéstame, te conozco?
794
00:54:42,000 --> 00:54:43,600
(Llamada interrumpida)
795
00:54:43,640 --> 00:54:46,520
El asesino le conoce,
por eso le ha colgado.
796
00:54:46,560 --> 00:54:48,440
Voy a intentar localizar la llamada.
797
00:54:48,480 --> 00:54:52,160
Entiendo que ustedes en sus casas
se han quedado igual de sobrecogidos.
798
00:54:53,680 --> 00:54:57,800
Vamos a hacer una pausa
y volvemos enseguida.
799
00:55:03,160 --> 00:55:05,880
Y yo qué sé,
unos 2.000, 10.000 euros.
800
00:55:05,920 --> 00:55:09,800
Me los dejas o no me los dejas?
-Qué desgracia más grande.
801
00:55:09,120 --> 00:55:11,600
Qué desgracia más grande.
-Primo, ahora te llamo.
802
00:55:11,640 --> 00:55:14,280
Qué ha pasado?
-La Sol se ha escapado de la casa.
803
00:55:14,320 --> 00:55:18,000
-Ay, ay, ay! Ay, "undivé".
-Qué ha pasado?
804
00:55:18,400 --> 00:55:20,760
-Ay, "undivé",
que estamos condenados.
805
00:55:20,800 --> 00:55:21,960
-Qué está haciendo?
806
00:55:22,000 --> 00:55:24,520
-Condenaditos estamos.
-Qué es lo que ha pasado?
807
00:55:24,560 --> 00:55:27,400
-Que qué ha pasado?
El asesino ese del martillo,
808
00:55:27,440 --> 00:55:29,400
que le han visto
rondando por el pueblo.
809
00:55:29,440 --> 00:55:30,720
-Ay, Dios mío, la Sol.
810
00:55:30,760 --> 00:55:33,720
Lolo, mi niña, que me la coge
ese monstruo y me la mata.
811
00:55:33,760 --> 00:55:37,440
-Tú qué estás hablando, Remedios?
-Ay, por Dios.
812
00:55:37,480 --> 00:55:38,960
Chiquilla.
813
00:55:39,000 --> 00:55:40,480
(Teléfono)
814
00:55:42,440 --> 00:55:44,680
(Teléfono)
815
00:55:44,720 --> 00:55:47,800
Guardia Civil de Campoamargo.
-Acabo de ver al asesino.
816
00:55:47,840 --> 00:55:50,720
-Tranquilícese.
-Iba hacia los plásticos del Toribio.
817
00:55:50,760 --> 00:55:52,400
(Teléfono)
818
00:55:52,440 --> 00:55:54,240
-Nos va a matar a todo el pueblo.
819
00:55:54,280 --> 00:55:55,720
(Teléfono)
820
00:55:56,880 --> 00:55:58,440
(Teléfono)
821
00:55:59,560 --> 00:56:01,400
(Teléfono)
822
00:56:01,800 --> 00:56:03,360
(RADIO) "A todas las unidades,
823
00:56:03,400 --> 00:56:05,480
nos avisan
de que se ha visto al individuo
824
00:56:05,520 --> 00:56:07,720
con un traje de fumigador
y un martillo
825
00:56:07,760 --> 00:56:11,480
en el camino de Peña Chica,
dirección sur de los plásticos."
826
00:56:25,800 --> 00:56:27,480
Es aquí. Tiene que ser aquí, jefe.
827
00:56:48,520 --> 00:56:50,160
Eh! Eh!
828
00:56:50,200 --> 00:56:51,920
Guardia Civil! Quieto!
829
00:57:06,240 --> 00:57:07,800
Quieto!
830
00:57:10,280 --> 00:57:11,880
Quieto!
831
00:57:49,320 --> 00:57:51,400
(TOSE)
832
00:57:54,800 --> 00:57:55,640
Quieto.
833
00:58:00,600 --> 00:58:02,440
Lo siento.
834
00:58:03,520 --> 00:58:06,240
Solo era una broma.
Lo siento, era broma.
835
00:58:06,280 --> 00:58:10,120
Solo quería grabar una broma.
Qué gilipollas.
836
00:58:14,360 --> 00:58:18,160
Ha sido una chiquillada.
Mi hijo no es ningún asesino.
837
00:58:18,200 --> 00:58:20,360
-Solo quería colocar un vídeo
en Internet
838
00:58:20,400 --> 00:58:22,760
haciéndome pasar
por el asesino del martillo.
839
00:58:22,800 --> 00:58:25,520
-Este niño es tonto.
Cuéntales también lo otro, anda.
840
00:58:25,560 --> 00:58:27,640
-Mamá.
-Ya lo cuento yo.
841
00:58:28,560 --> 00:58:30,720
También fue él
el que llamó al programa ese
842
00:58:30,760 --> 00:58:32,800
haciéndose pasar por el asesino.
Qué?
843
00:58:32,840 --> 00:58:34,440
Lo siento mucho, de verdad.
844
00:58:36,320 --> 00:58:37,680
Cuando llamaste a la tele,
845
00:58:37,720 --> 00:58:40,200
dijiste que le enviabas cartas
a Fernando Rueda,
846
00:58:40,240 --> 00:58:42,400
cómo sabes
que el asesino le envía cartas?
847
00:58:42,440 --> 00:58:45,880
No ha salido en los medios.
Por killerblogfan.com.
848
00:58:45,920 --> 00:58:49,480
Qué es eso?
Es un blog mazo guapo sobre asesinos.
849
00:58:49,520 --> 00:58:52,760
Has traído la "tablet", mamá?
-Sí, hijo, sí.
850
00:58:57,800 --> 00:59:01,400
-El otro día colgaron un post
en el que contaban lo de las cartas.
851
00:59:04,880 --> 00:59:07,720
(LEE) "Se rumorea
que al descuartizador de Campoamargo
852
00:59:07,760 --> 00:59:09,680
le escribe el asesino del martillo.
853
00:59:09,720 --> 00:59:11,720
En las cartas
le dice que es mejor que él.
854
00:59:11,760 --> 00:59:13,240
Cómo se atreve?"
855
00:59:37,360 --> 00:59:40,480
Menuda gracia la del niñato este
disfrazándose del asesino.
856
00:59:40,520 --> 00:59:42,800
Es que le hubiera metido
un par de hostias.
857
00:59:45,920 --> 00:59:48,440
Dónde está mi prima, desgraciado?
Yo qué sé.
858
00:59:48,480 --> 00:59:50,360
No me engañes.
Me cago en mis muertos.
859
00:59:50,400 --> 00:59:52,800
No respondo.
Me da igual que seas guardiacivil.
860
00:59:52,840 --> 00:59:55,240
Te quieres tranquilizar?
Dónde coño está?
861
00:59:55,280 --> 00:59:57,520
Yo no sé nada.
Qué pasa aquí?
862
00:59:57,560 --> 00:59:59,160
Que la niña se escapó de la casa.
863
00:59:59,200 --> 01:00:01,600
Me juego el pescuezo
a que este sabe dónde está.
864
01:00:01,640 --> 01:00:04,200
Yo no sé nada.
Por qué iba a saberlo él?
865
01:00:04,240 --> 01:00:05,880
Ah, no lo sabes?
866
01:00:05,920 --> 01:00:07,440
Que la está rondando, Lola,
867
01:00:07,480 --> 01:00:10,240
que el Pincho los vio
comiéndose los morros en la playa.
868
01:00:10,280 --> 01:00:13,520
Dime que no es verdad.
Fue una tontería, Lola.
869
01:00:15,880 --> 01:00:18,240
Te pido que cuides de ella
y tú le echas la zarpa?
870
01:00:18,280 --> 01:00:20,120
No. Deja...
Es una cría.
871
01:00:21,280 --> 01:00:23,160
Qué coño te pasa?
872
01:00:25,960 --> 01:00:27,960
Sabes dónde está?
No sé nada.
873
01:00:28,000 --> 01:00:31,400
Y dime la verdad.
No sé nada. No tengo ni idea.
874
01:00:31,800 --> 01:00:33,000
Salva.
Te lo juro.
875
01:00:34,760 --> 01:00:37,320
Venga, Lolo,
que te acompaño a buscarla.
876
01:00:37,360 --> 01:00:38,920
Te acompaño?
877
01:00:47,880 --> 01:00:49,560
Quieres un café?
878
01:00:51,800 --> 01:00:55,240
Yo necesito uno en vena.
Gracias.
879
01:01:00,280 --> 01:01:01,880
(SUSPIRA)
880
01:01:01,920 --> 01:01:05,360
Qué, habéis soltado ya al chaval?
Sí.
881
01:01:05,400 --> 01:01:08,520
Salvo hacernos perder tiempo,
no ha cometido ningún delito.
882
01:01:08,560 --> 01:01:11,760
Y sabía que Fernando
recibía las cartas por un blog.
883
01:01:11,800 --> 01:01:13,560
Cómo se ha filtrado la información?
884
01:01:13,600 --> 01:01:16,240
No sé. Tendremos que esperar
a hablar con el bloguero.
885
01:01:16,280 --> 01:01:18,240
Intentamos localizar su dirección,
886
01:01:18,280 --> 01:01:21,880
pero el servidor es extranjero
y nos ponen trabas todo el rato.
887
01:01:30,680 --> 01:01:36,400
Pablo, me gustaría hablar contigo.
Dime.
888
01:01:36,800 --> 01:01:37,840
Quiero pedirte disculpas.
889
01:01:39,200 --> 01:01:40,920
Estas semanas me...
890
01:01:43,560 --> 01:01:47,480
No sé, me he obsesionado,
me he vuelto loco.
891
01:01:47,520 --> 01:01:49,800
Además, creo que tienes razón,
892
01:01:49,120 --> 01:01:51,880
tenemos que volver a confiar
el uno en el otro,
893
01:01:51,920 --> 01:01:56,800
trabajar juntos
y coger a ese hijo de puta.
894
01:02:05,520 --> 01:02:07,360
Claro que sí.
895
01:02:10,800 --> 01:02:13,480
Bueno, voy a trabajar un poquito.
Muy bien.
896
01:02:13,520 --> 01:02:16,240
Coño! Perdona, te has quemado?
No, estoy bien.
897
01:02:16,280 --> 01:02:19,800
Espérate, que lo limpio.
No, no. No toques nada, por favor.
898
01:02:19,120 --> 01:02:22,440
No toques nada.
Perdona.
899
01:02:22,480 --> 01:02:24,400
Voy un momento al baño y ya está.
Perdona.
900
01:02:24,440 --> 01:02:26,240
No pasa nada, tranquilo.
Joder.
901
01:02:26,280 --> 01:02:27,280
Venga.
902
01:03:13,720 --> 01:03:15,320
Qué has hecho con las mujeres?
903
01:03:17,480 --> 01:03:19,920
Tienes que tener cuidado,
la siguen buscando.
904
01:03:19,960 --> 01:03:21,280
-Está todo controlado.
905
01:03:25,840 --> 01:03:29,800
Y tú, estás seguro que no van
a encontrar el cuerpo de esa chica?
906
01:03:29,120 --> 01:03:30,240
-Esa chica está muerta.
907
01:03:31,400 --> 01:03:34,280
Y yo me he tenido que manchar
las manos de sangre para salvarte
908
01:03:34,320 --> 01:03:39,880
el culo. Eso es lo único
que te tiene que interesar.
909
01:03:39,920 --> 01:03:41,680
-Seguro no es tu primer muerto.
910
01:03:42,680 --> 01:03:47,920
El mío fue en la Guerra de
los Balcanes, Kosovo. Nada agradable.
911
01:03:51,400 --> 01:03:55,400
La guerra te jode la vida,
te transforma.
912
01:03:57,680 --> 01:04:00,600
Todo lo que te importaba antes,
ahora te importa una mierda.
913
01:04:02,120 --> 01:04:05,800
"Todo por la patria", pensaba
que era un lema, pero es literal.
914
01:04:07,440 --> 01:04:09,800
La Guardia Civil me lo quitó todo.
915
01:04:10,920 --> 01:04:16,880
Estuve muerto dos años,
perdí a mi mujer... Todo para qué?
916
01:04:20,320 --> 01:04:22,120
Para que te den una puta medalla
917
01:04:22,160 --> 01:04:24,200
y luego ni si quiera
te la puedas quedar.
918
01:04:26,160 --> 01:04:29,360
Todo para que esos hijos de puta
que no se mueven de sus asientos
919
01:04:29,400 --> 01:04:32,520
se vayan forrando
y vayan ascendiendo a mi costa.
920
01:04:38,280 --> 01:04:41,280
Ya no queda nada de lo que yo era.
Nada.
921
01:04:43,800 --> 01:04:44,720
Han acabado conmigo.
922
01:04:51,800 --> 01:04:54,920
Lo único que no saben es que
yo también voy a acabar con ellos.
923
01:05:18,440 --> 01:05:19,960
Sí?
924
01:05:20,000 --> 01:05:24,680
-Perdone, soy la prima de Lola,
está por aquí? Gracias.
925
01:05:54,720 --> 01:05:58,360
Necesito que me ayudes
a repartirlas. Es mi prima,
926
01:05:58,400 --> 01:06:01,000
es una cría, se ha escapado
y no sé dónde encontrarla.
927
01:06:01,400 --> 01:06:03,000
No te preocupes,
se hará todo lo posible.
928
01:06:03,400 --> 01:06:04,640
Gracias.
929
01:06:04,680 --> 01:06:06,960
Esta no es tu prima?
Madre mía, Sol!
930
01:06:07,720 --> 01:06:10,440
Qué susto me has dado!
Ay, Lola, que no puedo respirar.
931
01:06:10,480 --> 01:06:13,800
Pero estás bien? Cómo se te ocurre
escaparte de casa?
932
01:06:13,120 --> 01:06:14,960
Por el Lolo,
que se ha vuelto para allá.
933
01:06:15,000 --> 01:06:16,560
Me ha prohibido salir de la casa.
934
01:06:16,600 --> 01:06:19,360
No me deja ni ir a la academia,
nada más que puedo ir al culto.
935
01:06:19,400 --> 01:06:22,000
Sol, tienes que volver a casa.
Están muy preocupados.
936
01:06:22,400 --> 01:06:26,200
Yo no vuelvo. Que la Sol no ha nacido
para estar encerrada en una cárcel.
937
01:06:26,240 --> 01:06:29,920
Lola, que yo quiero ser como tú.
No, Sol, no digas eso.
938
01:06:29,960 --> 01:06:32,840
Me queda toda la vida por delante.
Nada más de pensar
939
01:06:32,880 --> 01:06:36,160
que me voy a quedar aquí encerrada
para siempre, se me parte el alma.
940
01:06:38,480 --> 01:06:39,960
Sol, somos gitanos.
941
01:06:41,120 --> 01:06:42,800
Renunciar a la familia es muy duro.
942
01:06:43,800 --> 01:06:48,000
A veces pienso
que no mereció la pena.
943
01:06:48,680 --> 01:06:52,000
Prefiero equivocarme a quedarme
como estoy, muerta por dentro.
944
01:06:52,920 --> 01:06:57,120
Qué vas a hacer? Dónde vas a ir?
Contigo, no?
945
01:06:57,160 --> 01:07:00,640
No. No, no.
Con Lolo no se puede vivir.
946
01:07:00,680 --> 01:07:02,360
O me acoges tú o me voy del pueblo.
947
01:07:04,360 --> 01:07:06,800
Vale. Pero con una condición.
948
01:07:06,840 --> 01:07:08,680
La que sea, prima,
la que tú me pidas.
949
01:07:08,720 --> 01:07:09,880
Que te olvides de Salva.
950
01:07:13,480 --> 01:07:14,640
Vale.
951
01:07:39,120 --> 01:07:42,520
(GRABACIÓN) "Estás seguro que no van
a encontrar el cuerpo de la chica?
952
01:07:42,560 --> 01:07:44,360
-Esa chica está muerta
y yo me he tenido
953
01:07:44,400 --> 01:07:46,920
que manchar las manos de sangre
para salvarte el culo.
954
01:07:46,960 --> 01:07:49,000
Eso es lo único que te tiene
que interesar."
955
01:07:49,960 --> 01:07:54,640
Es la voz del teniente Torres.
Un momento.
956
01:07:58,280 --> 01:07:59,800
Mi coronel.
957
01:08:00,880 --> 01:08:03,200
"La Guardia Civil me lo quitó todo.
958
01:08:03,240 --> 01:08:07,880
Estuve muerto dos años,
perdí a mi mujer..."
959
01:08:09,400 --> 01:08:11,520
Puede pararlo.
960
01:08:14,200 --> 01:08:17,760
Ha hecho usted un buen trabajo de
investigación, sargento, le felicito.
961
01:08:19,400 --> 01:08:20,880
Alguien más lo sabe?
962
01:08:22,480 --> 01:08:25,840
Muy bien, porque tengo que pedirle
que deje de investigar este asunto
963
01:08:25,880 --> 01:08:28,240
y se centre en el caso
del asesino en serie.
964
01:08:28,280 --> 01:08:29,360
No lo entiendo.
965
01:08:29,400 --> 01:08:32,640
Acaba de escuchar cómo el teniente
admite haber matado a esa mujer.
966
01:08:32,680 --> 01:08:35,880
Sargento, quiero
que deje de investigar este asunto
967
01:08:35,920 --> 01:08:37,960
y se centre en el caso
del asesino en serie.
968
01:08:38,000 --> 01:08:41,240
Con el debido respeto, creo
que ambos casos están relacionados.
969
01:08:41,280 --> 01:08:43,440
La mujer del teniente
fue la primera víctima.
970
01:08:43,480 --> 01:08:46,280
Es posible que descubriera
en lo que estaba metido su marido
971
01:08:46,320 --> 01:08:48,320
y él la asesinara
por miedo a que hablase.
972
01:08:48,360 --> 01:08:49,960
El teniente Torres es inocente.
973
01:08:51,360 --> 01:08:53,480
Cómo lo sabe?
974
01:08:56,880 --> 01:09:00,400
Lo que voy a contarle,
no puede salir de esta sala.
975
01:09:01,400 --> 01:09:03,320
Y si se lo cuento es porque no tengo
más remedio.
976
01:09:04,520 --> 01:09:07,880
El teniente Torres está llevando
a cabo una operación de alto secreto
977
01:09:07,920 --> 01:09:10,400
para descabezar ese tráfico
de mujeres.
978
01:09:10,440 --> 01:09:11,440
Está infiltrado?
979
01:09:11,480 --> 01:09:14,120
Está haciéndose pasar
por un guardia civil corrupto.
980
01:09:15,200 --> 01:09:17,240
Le ha llevado meses infiltrarse
en esa red
981
01:09:17,280 --> 01:09:19,960
y ahora está a punto
de llegar a su líder.
982
01:09:20,000 --> 01:09:23,920
Un solo movimiento en falso,
podría arruinar todo su trabajo
983
01:09:23,960 --> 01:09:27,960
y poner en peligro su vida.
Céntrese en el asesino
984
01:09:28,000 --> 01:09:32,880
de Campoamargo y olvídese
del teniente. Es una orden.
985
01:09:34,680 --> 01:09:38,600
Puede retirarse.
A la orden.
986
01:09:46,800 --> 01:09:48,600
Cristina, tengo buenas noticias.
987
01:09:48,640 --> 01:09:50,840
El juez al final va
a estudiar mi traslado.
988
01:09:50,880 --> 01:09:53,560
-Cuánto me alegro, Fer,
te lo mereces.
989
01:09:53,600 --> 01:09:57,480
-Ha sido gracias a la entrevista.
Esta te la debo.
990
01:09:57,520 --> 01:09:59,720
-Ya sabes
que yo solo quiero ayudarte.
991
01:09:59,760 --> 01:10:03,880
-Lo sé, lo sé, por eso me gustaría
que siguieras viniendo a verme
992
01:10:03,920 --> 01:10:08,240
a la cárcel, vamos, si tú quieres.
-Claro que quiero.
993
01:10:09,800 --> 01:10:11,600
Me tengo que ir, adiós.
994
01:11:22,600 --> 01:11:25,280
Quién fue el último
en sacar el libro?
995
01:11:25,320 --> 01:11:26,800
Vladimir Dragic.
996
01:11:29,440 --> 01:11:31,000
Qué estás haciendo?
997
01:11:31,880 --> 01:11:33,800
Tú sabes
cómo puedo ver lo que hay aquí?
998
01:11:34,520 --> 01:11:38,960
Tengo que coger a Vlad. Me da igual
si te jodo la infiltración.
999
01:11:39,960 --> 01:11:41,240
Sospechoso localizado.
1000
01:11:44,960 --> 01:11:47,400
Mantén la calma,
pero te están siguiendo.
1001
01:11:51,160 --> 01:11:54,800
Sabías que una de las chicas
que me vendiste estaba preñada?
1002
01:11:54,120 --> 01:11:56,480
-Si quiere ver a su hijo,
tendrá que trabajar bien.
1003
01:11:56,520 --> 01:12:00,400
Tu padre creía que este negocio no
era para ti, tenía razón.
1004
01:12:01,240 --> 01:12:03,240
-Levanta. Levanta, coño!
1005
01:12:03,280 --> 01:12:06,440
-No, por favor.
-Todos...
1006
01:12:06,480 --> 01:12:09,520
Qué pasa aquí?
Que se ha acostado con la niña.
1007
01:12:09,560 --> 01:12:10,960
Te has acostado con Sol?
1008
01:12:11,000 --> 01:12:13,640
Voy a ponerle cámaras
y micros a Vlad en su casa.
1009
01:12:13,680 --> 01:12:15,200
Dime si me oyes. Hola, hola.
1010
01:12:15,240 --> 01:12:18,200
Lola, nos han descubierto,
tienes que salir de ahí.
1011
01:12:27,560 --> 01:12:28,560
Vamos!
1012
01:12:37,160 --> 01:12:39,160
Creo que me buscabais.
76635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof