Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,025 --> 00:00:01,710
Tidligere:
2
00:00:01,735 --> 00:00:05,447
I har været formodet døde
i fem et halvt år.
3
00:00:07,074 --> 00:00:10,969
Ser du ikke også ting?
Hører ting inde i hovedet?
4
00:00:10,994 --> 00:00:15,182
- Nogen fra det fly må vide noget.
- I er tilbageholdt.
5
00:00:15,207 --> 00:00:17,935
I må ikke tale med pressen.
6
00:00:17,960 --> 00:00:21,480
- Hvorfor ventede du i otte timer?
- Overvåg dem.
7
00:00:21,505 --> 00:00:24,233
Jeg tror, de skjuler noget for os.
8
00:00:24,258 --> 00:00:26,485
Skulle Lourdes sidde derhjemme -
9
00:00:26,510 --> 00:00:30,531
- mens jeg arbejder med kvinden,
der var mit førstevalg?
10
00:00:30,556 --> 00:00:33,575
- Min ven døde i et biluheld.
- Du drak og kørte bil?
11
00:00:33,600 --> 00:00:36,078
Jeg savner mine ting.
12
00:00:36,103 --> 00:00:39,982
- Olive, hvis rum er det her?
- En af mors venners.
13
00:00:46,864 --> 00:00:49,466
Endelig er jeg om bord.
14
00:00:49,491 --> 00:00:53,470
Ja, først smider de reservationen
væk, og så får jeg et senere fly.
15
00:00:53,495 --> 00:00:56,165
Det er ikke just afslappende.
16
00:00:57,541 --> 00:01:01,645
Det må have været godt for jer
at holde en pause?
17
00:01:01,670 --> 00:01:07,568
Ja. Vi har glemt os selv
i alt det her.
18
00:01:07,593 --> 00:01:10,988
- Det har været dejligt.
- I havde brug for lidt Jamaica.
19
00:01:11,013 --> 00:01:12,514
Lime og kokosnød.
20
00:01:14,850 --> 00:01:17,411
Jeg ved ikke, hvordan I klarer det.
21
00:01:17,436 --> 00:01:19,663
- Gør du ikke?
- Hold dig til emnet.
22
00:01:19,688 --> 00:01:21,832
Du er ved at drukne i stress.
23
00:01:21,857 --> 00:01:25,069
Hvis I to kan klare det her,
så kan I klare alt.
24
00:01:26,820 --> 00:01:31,884
Godt, det er en kort tur.
Jeg flyver aldrig med Montego igen.
25
00:01:31,909 --> 00:01:33,535
Så vil jeg hellere dø.
26
00:01:51,386 --> 00:01:55,449
- Du må kun bruge tre bogstaver.
- Okay.
27
00:01:55,474 --> 00:01:59,453
Cal? Sengetid. Børst dine
tænder, så kommer jeg om lidt.
28
00:01:59,478 --> 00:02:02,289
- Tre bogstaver. Ikke snyde.
- Okay.
29
00:02:02,314 --> 00:02:04,249
- Godnat, min ven.
- Godnat.
30
00:02:04,274 --> 00:02:07,503
Der er rystende nyt i historien
om flight 828.
31
00:02:07,528 --> 00:02:11,131
Der er meldinger om
en mordefterforskning.
32
00:02:11,156 --> 00:02:13,884
Taylor har været meget åben -
33
00:02:13,909 --> 00:02:17,429
- ikke kun om oplevelsen
på flight 828 -
34
00:02:17,454 --> 00:02:21,058
- men også om myndighedernes
håndtering af sagen.
35
00:02:21,083 --> 00:02:25,145
Er hun blevet myrdet?
Kan der være en forbindelse?
36
00:02:25,170 --> 00:02:28,524
Lad os ikke være for hurtige.
Jeg undersøger det.
37
00:02:28,549 --> 00:02:31,110
Blev hun dræbt,
fordi hun talte med pressen?
38
00:02:31,135 --> 00:02:34,405
I har jo alle sammen
talt med pressen, også Cal.
39
00:02:34,430 --> 00:02:37,157
- Kvinden på gaden?
- Vi holder øje med ham.
40
00:02:37,182 --> 00:02:40,202
Vi må passe på. Olive må
tage direkte hjem fra skole.
41
00:02:40,227 --> 00:02:42,746
...der har fået en dødelig udgang.
42
00:02:42,771 --> 00:02:47,376
Jeg ved det ikke, men jeg tror,
at de skjuler noget for os.
43
00:02:47,401 --> 00:02:48,986
FIND DIN SANDHED
44
00:02:59,163 --> 00:03:00,539
Hvad laver du?
45
00:03:03,041 --> 00:03:05,753
Det er vores hemmelighed.
46
00:03:10,174 --> 00:03:15,112
De fleste kender nu historien om,
hvad der skete med flight 828.
47
00:03:15,137 --> 00:03:18,073
Efter afgang i april 2013...
48
00:03:18,098 --> 00:03:21,618
- Hej, Saanvi. Ser du det?
- Bør vi være bekymrede?
49
00:03:21,643 --> 00:03:25,205
Jeg tror, vi skal holde lav profil.
50
00:03:25,230 --> 00:03:29,251
Jeg har fundet noget
i Cals blod.
51
00:03:29,276 --> 00:03:33,088
Et protein, som ikke var der før,
og som ikke stammer fra canceren.
52
00:03:33,113 --> 00:03:35,741
Jeg har aldrig set det før.
53
00:03:36,950 --> 00:03:38,469
Er det skadeligt?
54
00:03:38,494 --> 00:03:43,640
Det tyder ikke på hverken tumorer,
giftstoffer eller parasitter.
55
00:03:43,665 --> 00:03:45,476
Da de tilbageholdt os -
56
00:03:45,501 --> 00:03:48,145
- fik vi jo vitaminer
og elektrolytter.
57
00:03:48,170 --> 00:03:51,440
- Der kan have været noget i det.
- Jeg har noteret det.
58
00:03:51,465 --> 00:03:54,610
Jeg skal nok holde dig opdateret.
59
00:03:54,635 --> 00:03:59,073
Okay. Hvis du ser noget,
der bekymrer dig...
60
00:03:59,098 --> 00:04:01,658
Ja, okay.
61
00:04:01,683 --> 00:04:07,564
Passagererne var uskadte og var
ikke ældet en dag siden 2013...
62
00:04:29,920 --> 00:04:32,965
Dig i bilen...
Kan du høre mig?
63
00:04:44,643 --> 00:04:50,791
Der kunne ikke bjærges hverken
vragdele eller beviser...
64
00:04:50,816 --> 00:04:55,087
Jeg skal til Long Island.
Jeg har fået fat i Kellys adresse.
65
00:04:55,112 --> 00:04:59,366
- Hvorfor lod de dig komme tilbage?
- Fordi jeg ikke har sagt det.
66
00:05:00,576 --> 00:05:04,388
Jeg skal nok køre igen,
bare...
67
00:05:04,413 --> 00:05:06,098
...ikke i aften.
68
00:05:06,123 --> 00:05:10,794
...stadig ikke forklaret, hvorfor
flyet dukkede op fem år senere...
69
00:05:18,635 --> 00:05:23,574
Okay... Sørg for at blive i bilen,
så klarer jeg det.
70
00:05:23,599 --> 00:05:26,618
Jeg er ikke en Uber.
Jeg vil også have svar.
71
00:05:26,643 --> 00:05:30,330
Vi er allerede 25 km
uden for min politikreds -
72
00:05:30,355 --> 00:05:32,416
- og jeg har min civile bror med.
73
00:05:32,441 --> 00:05:36,628
Din bror, som fandt de to piger.
Politiet kunne ikke opklare sagen.
74
00:05:36,653 --> 00:05:41,258
- Det gør dig ikke til betjent!
- Både jeg og Cal er en del af det.
75
00:05:41,283 --> 00:05:44,303
Grace er bange,
og det forstår jeg godt.
76
00:05:44,328 --> 00:05:48,766
Jeg må beskytte min familie,
hvis der er nogen efter os.
77
00:05:48,791 --> 00:05:53,045
- Det er det, jeg vil finde ud af.
- Jeg ser ikke bare passivt til.
78
00:05:53,879 --> 00:05:56,148
Jeg føler mig allerede hjælpeløs.
79
00:05:56,173 --> 00:06:00,052
Jeg sidder bare derhjemme.
I det mindste har du et arbejde.
80
00:06:01,428 --> 00:06:04,656
Jeg ved, at jeg kan bidrage, Mick.
81
00:06:04,681 --> 00:06:07,601
Vi gør det sammen,
ellers vender jeg om.
82
00:06:09,103 --> 00:06:11,163
Det er så ureglementeret.
83
00:06:11,188 --> 00:06:13,649
De vil tro, jeg er din makker.
84
00:06:15,150 --> 00:06:19,154
- Ikke et ord.
- På spejderære.
85
00:06:28,080 --> 00:06:31,475
Det var hurtigt.
Hvor kommer de fra?
86
00:06:31,500 --> 00:06:35,504
Kelly var berømt.
Hun var flight 828's ansigt.
87
00:06:37,089 --> 00:06:39,716
Der er den mistænkte vist.
88
00:06:42,511 --> 00:06:45,572
- Kan jeg hjælpe jer?
- Michaela Stone, NYPD.
89
00:06:45,597 --> 00:06:50,119
Må jeg tage et kig? Det har muligvis
forbindelse til en af vores sager.
90
00:06:50,144 --> 00:06:52,396
Vi skal nok skynde os.
91
00:06:53,814 --> 00:06:56,024
Ofret er indenfor.
92
00:07:03,157 --> 00:07:05,676
Det ligner et røveri.
93
00:07:05,701 --> 00:07:09,263
Han kom ind her og gik ud bagved.
94
00:07:09,288 --> 00:07:13,725
Ofret var alene hjemme.
Manden var til middag.
95
00:07:13,751 --> 00:07:17,229
- Hvad tog de?
- En enkelt guldhalskæde.
96
00:07:17,254 --> 00:07:22,234
Der er slidmærker på hendes hals,
så tyven har nok flået den af.
97
00:07:22,259 --> 00:07:25,946
- Åh gud...
- Et enkelt skud i nakken.
98
00:07:25,971 --> 00:07:28,073
Det ligner en .38.
99
00:07:28,098 --> 00:07:33,245
- Hun har skrammer på arme og ryg.
- Har hun været målet?
100
00:07:33,270 --> 00:07:37,833
Hun var på flight 828. Den slags
tiltrækker vanvittige mennesker.
101
00:07:37,858 --> 00:07:39,585
Så I lys-tosserne udenfor?
102
00:07:39,610 --> 00:07:42,629
Vi så fyren i bilen.
Tror I, han er en af dem?
103
00:07:42,654 --> 00:07:45,174
Han er blevet set ved huset.
104
00:07:45,199 --> 00:07:49,094
Vi fandt ham et par gader herfra
med blod på tøjet.
105
00:07:49,119 --> 00:07:51,889
En nabo så ham løbe fra huset.
106
00:07:51,914 --> 00:07:54,558
- Pistolen?
- Han har nok smidt den væk.
107
00:07:54,583 --> 00:07:58,812
- Og halskæden.
- Politiassistent Donovon?
108
00:07:58,837 --> 00:08:02,816
Robert Vance, NSA.
Jeg overtager efterforskningen.
109
00:08:02,841 --> 00:08:07,446
Alt, hvad der vedrører flight 828,
angår nationens sikkerhed.
110
00:08:07,471 --> 00:08:10,741
Ved du, at de der to er bekendte
af ofret?
111
00:08:10,766 --> 00:08:16,288
- Vi var ikke bekendte.
- De var også på flight 828.
112
00:08:16,313 --> 00:08:18,357
Jeg skylder dig en tjeneste.
113
00:08:26,407 --> 00:08:28,300
Det kan ikke være en af dem.
114
00:08:28,325 --> 00:08:32,471
- Hvis de er fanatikere...
- De vil ikke gøre os noget.
115
00:08:32,496 --> 00:08:35,390
Måske troede han,
at vi er engle eller dæmoner.
116
00:08:35,416 --> 00:08:39,670
Hvorfor har NSA så overtaget
en rutinesag?
117
00:08:41,839 --> 00:08:43,465
Det må være manden.
118
00:08:49,721 --> 00:08:54,618
Mr. Taylor? Michaela Stone,
det er min bror, Ben.
119
00:08:54,643 --> 00:08:57,855
- Vi var også på flyet.
- Det gør os ondt.
120
00:08:59,398 --> 00:09:02,876
Jeg sagde, hun skulle lade være.
121
00:09:02,901 --> 00:09:07,339
Alle interviewene og opmærksomheden.
Men hun var ligeglad.
122
00:09:07,364 --> 00:09:09,950
- Hun sagde, hun var nødt til det.
- Nødt til?
123
00:09:13,454 --> 00:09:16,932
Var der nogen eller noget,
der fortalte hende...
124
00:09:16,957 --> 00:09:20,602
Et kald. Hun sagde,
hun havde fået et kald.
125
00:09:20,627 --> 00:09:23,480
Embedslægen skal bruge
en underskrift.
126
00:09:23,505 --> 00:09:28,152
Hvad mente hun med det?
Mr. Taylor...
127
00:09:28,177 --> 00:09:30,946
Et kald.
Som en stemme i hovedet.
128
00:09:30,971 --> 00:09:34,391
Hvad nu,
hvis "kaldet" fik hende slået ihjel?
129
00:09:44,651 --> 00:09:49,631
Okay. Vi er forsigtige,
men vi skal stadig kunne leve.
130
00:09:49,656 --> 00:09:54,470
- Jeg må tilbage på arbejde.
- Ja, jeg skal også finde noget.
131
00:09:54,495 --> 00:09:56,680
- Jeg er på sagen.
- Fint.
132
00:09:56,705 --> 00:09:59,249
Jeg ser, hvad jeg kan finde.
133
00:10:01,168 --> 00:10:06,131
Du skal ikke gøre det her alene.
Ikke mere.
134
00:10:11,470 --> 00:10:15,240
Calamander, vil du se mit arbejde?
Jeg kan tage ham i dag.
135
00:10:15,265 --> 00:10:17,309
- Så kan du gå på jagt.
- Fint.
136
00:10:18,352 --> 00:10:21,497
Tag din iPad, høretelefoner, sko...
137
00:10:21,522 --> 00:10:22,940
Grace?
138
00:10:24,149 --> 00:10:25,526
Vær forsigtig.
139
00:10:32,282 --> 00:10:35,052
Meget voldsom turbulens.
140
00:10:35,077 --> 00:10:37,079
Jeg må finde min sandhed.
141
00:10:39,123 --> 00:10:42,126
Og hvis jeg finder min sandhed,
føltes det...
142
00:10:43,127 --> 00:10:45,421
FIND DIN SANDHED
143
00:10:48,424 --> 00:10:52,736
Hvis jeg skal finde sandheden,
skal de så ikke også?
144
00:10:52,761 --> 00:10:56,448
Jeg har lige talt med
politiassistent Donovan fra Syosset.
145
00:10:56,473 --> 00:10:59,243
- Han virkede vred.
- Ja, jeg gik over grænsen.
146
00:10:59,268 --> 00:11:03,455
- Tog du din bror med?
- Ofret var fra flight 828.
147
00:11:03,480 --> 00:11:08,001
Hvis det var derfor, hun blev dræbt,
kan jeg være den næste.
148
00:11:08,026 --> 00:11:10,504
Og nu har NSA overtaget sagen.
149
00:11:10,529 --> 00:11:13,841
Stop, før du kommer i knibe, Mick.
150
00:11:13,866 --> 00:11:18,787
Ja, men...
Kan du ringe lidt rundt for mig?
151
00:11:24,042 --> 00:11:28,005
- Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
- Tak.
152
00:11:32,134 --> 00:11:35,821
- Er vi gået under dække?
- Er jeg så Starsky?
153
00:11:35,846 --> 00:11:39,616
"Find din sandhed".
Det var det, Kelly hørte.
154
00:11:39,641 --> 00:11:43,328
- Det var hendes "slip dem løs".
- Hendes kald. Hvordan ved du det?
155
00:11:43,353 --> 00:11:44,730
Fordi jeg også fik det.
156
00:11:49,735 --> 00:11:54,131
- Hørte du "find din sandhed"?
- Det kom pludselig til mig.
157
00:11:54,156 --> 00:11:57,885
- Derfor alle de interviews.
- Hvor hun sagde, at regeringen løj.
158
00:11:57,910 --> 00:12:02,164
- Det har gjort mange vrede.
- Vi må tale med manden igen.
159
00:12:05,542 --> 00:12:08,562
Vi får familiebesøg.
160
00:12:08,587 --> 00:12:12,883
Jeg har måttet dække blodpletterne
med et kludetæppe.
161
00:12:14,510 --> 00:12:17,571
Nævnte Kelly nogen sinde udtrykket
"find din sandhed"?
162
00:12:17,596 --> 00:12:22,659
Ja, hun sagde alt muligt skørt,
efter hun kom hjem.
163
00:12:22,684 --> 00:12:25,788
Huset var pludselig for fint.
164
00:12:25,813 --> 00:12:28,916
Vi havde for meget.
Hun ville leve mere enkelt.
165
00:12:28,941 --> 00:12:34,004
Jeg havde købt en flot halskæde,
og hun ville næsten ikke gå med den.
166
00:12:34,029 --> 00:12:37,132
Og pludselig taler hun
om regeringen i tv.
167
00:12:37,157 --> 00:12:41,578
- Hun hadede politik.
- Følte hun, at hun var i fare?
168
00:12:43,163 --> 00:12:46,308
Mener du kliklydene i telefonen?
169
00:12:46,333 --> 00:12:48,727
De sorte SUV'er ude på gaden?
170
00:12:48,752 --> 00:12:52,314
Stuepigen så dem også.
Christine. De sorte SUV'er.
171
00:12:52,339 --> 00:12:56,193
Både dag og nat.
Vern og Susie er her.
172
00:12:56,218 --> 00:12:59,488
Vi finder selv ud.
173
00:12:59,513 --> 00:13:03,158
Hun blev overvåget af regeringen.
174
00:13:03,183 --> 00:13:05,661
Det har været rædsomt.
Journalisterne.
175
00:13:05,686 --> 00:13:09,373
Dem udenfor med lysene.
De vil ikke gå.
176
00:13:09,398 --> 00:13:13,460
Hvad lavede Kelly de sidste par dage?
177
00:13:13,485 --> 00:13:16,822
- Noget usædvanligt?
- Det var det hele.
178
00:13:17,823 --> 00:13:22,286
De mange interviews med pressen.
I går fik hun ordnet hår i centeret.
179
00:13:23,579 --> 00:13:27,182
Hun kom tilbage med skrammer,
og hun virkede oprevet.
180
00:13:27,207 --> 00:13:31,812
- Hun sagde, at hun var faldet.
- Hvad fortalte hun ellers?
181
00:13:31,837 --> 00:13:34,089
Kommer du lige ud og hjælper?
182
00:13:35,466 --> 00:13:39,094
Nu bliver det akavet.
Lad os gå.
183
00:14:08,999 --> 00:14:14,062
Det skulle ikke være sket.
Evie var et fantastisk menneske.
184
00:14:14,088 --> 00:14:15,881
Du er ikke velkommen.
185
00:14:17,883 --> 00:14:21,653
Hvordan kunne du?
Hvor vover du at komme her?
186
00:14:21,678 --> 00:14:24,156
De var så tæt knyttet...
187
00:14:24,181 --> 00:14:26,475
Forsvind.
188
00:14:34,024 --> 00:14:35,401
Hallo.
189
00:14:43,575 --> 00:14:46,620
Har du tænkt dig at fortælle,
hvordan du har det?
190
00:14:48,122 --> 00:14:50,582
Ikke dårligt.
Der mangler syre.
191
00:14:56,463 --> 00:14:59,883
- Jeg har slået op.
- Med Danny.
192
00:15:00,843 --> 00:15:04,263
- Ja.
- Og det har du det okay med?
193
00:15:06,390 --> 00:15:08,183
Jeg siger det bare.
194
00:15:11,061 --> 00:15:13,439
Jeg har fået min mand tilbage.
Rob...
195
00:15:15,232 --> 00:15:18,544
Han er manden,
jeg elsker og har fået børn med.
196
00:15:18,569 --> 00:15:22,631
Jeg forstår det godt.
Det er bare...
197
00:15:22,656 --> 00:15:26,201
Det vil nok lyde sindssygt,
men jeg passer på Danny.
198
00:15:28,746 --> 00:15:30,789
Det føles, som om du er ham utro.
199
00:15:34,418 --> 00:15:38,630
- Undskyld.
- Nej...
200
00:15:41,175 --> 00:15:43,802
Helt ærligt...
201
00:15:45,012 --> 00:15:47,806
...så har jeg det også lidt sådan.
202
00:15:56,565 --> 00:16:01,503
Hej, Beverley. Undskyld,
at jeg bare dukker op, men...
203
00:16:01,528 --> 00:16:04,573
Jeg er nødt til at finde min sandhed.
204
00:16:06,241 --> 00:16:10,721
Michaela!
Hvor er det dejligt at se dig.
205
00:16:10,746 --> 00:16:14,808
Kom indenfor.
Har du set mine nye gardiner?
206
00:16:14,833 --> 00:16:17,669
De løfter virkelig rummet.
207
00:16:20,297 --> 00:16:22,399
Jeg troede ikke, du ville se mig.
208
00:16:22,424 --> 00:16:25,069
Jo da.
Det er dejligt at have dig her.
209
00:16:25,094 --> 00:16:28,363
Jeg ævler løs om gardinerne,
men jeg er vild med farven.
210
00:16:28,388 --> 00:16:31,784
Vent lidt.
Evie! Michaela er her.
211
00:16:31,809 --> 00:16:35,437
Evie! Evie?
212
00:16:39,650 --> 00:16:44,488
- Utroligt. Ikke ældet en dag.
- Evie!
213
00:16:45,489 --> 00:16:50,052
Evie er her ikke.
Hun er ude at købe ind.
214
00:16:50,077 --> 00:16:52,621
Hun kommer snart hjem.
215
00:16:56,083 --> 00:16:59,937
- Hun ved det ikke.
- Jeg siger det ikke mere.
216
00:16:59,962 --> 00:17:03,549
Jeg kan ikke ødelægge hendes liv
en gang hvert kvarter.
217
00:17:15,019 --> 00:17:17,563
Hej.
Jeg har fundet ud af noget.
218
00:17:19,440 --> 00:17:21,292
Hvad er der sket?
219
00:17:21,317 --> 00:17:23,836
Ikke noget.
Hvad har du fundet?
220
00:17:23,861 --> 00:17:28,241
Jeg holder ikke op, så...
Du kan lige så godt sige det.
221
00:17:30,910 --> 00:17:32,995
Jeg tog hen
og besøgte Evies forældre.
222
00:17:40,002 --> 00:17:42,897
Hvorfor udsætte sig selv for det?
223
00:17:42,922 --> 00:17:46,442
- Sidst, jeg så dem...
- Mick...
224
00:17:46,467 --> 00:17:50,196
Det var ikke din skyld.
Du blev frikendt.
225
00:17:50,221 --> 00:17:53,574
Afdelingen undersøgte det
og frikendte dig.
226
00:17:53,599 --> 00:17:56,560
Du må ikke dvæle ved det.
227
00:17:57,937 --> 00:18:03,125
Lad være med at spilde
dit mirakel på smerte.
228
00:18:03,150 --> 00:18:05,152
Du fortjener bedre end det.
229
00:18:12,785 --> 00:18:14,829
Så...
230
00:18:15,938 --> 00:18:18,958
Jeg har tjekket Kelly Taylor
og manden, Patrick.
231
00:18:18,983 --> 00:18:23,838
Rene straffeattester.
De ejede flere ejendomme.
232
00:18:23,863 --> 00:18:26,966
Et erhvervslejemål,
et storcenter...
233
00:18:26,991 --> 00:18:32,221
- Et storcenter?
- Et mindre indkøbscenter.
234
00:18:32,246 --> 00:18:35,374
- Skopudser, donuts, frisører...
- Tak.
235
00:18:49,972 --> 00:18:54,535
Så der er ingen kliklyde
eller støj i din telefon?
236
00:18:54,560 --> 00:18:56,204
Ingenting.
237
00:18:56,229 --> 00:19:00,458
Teknologien er så avanceret nu, at
jeg ikke aner, hvad jeg leder efter.
238
00:19:00,483 --> 00:19:05,404
Jeg har kørt en prøve
på mit eget blod.
239
00:19:06,656 --> 00:19:10,009
- Jeg har det også.
- Har du?
240
00:19:10,034 --> 00:19:13,805
- Den samme markør som Cal.
- Så har vi den måske alle sammen.
241
00:19:13,830 --> 00:19:16,557
Måske.
Jeg ved stadig ikke, hvad det er.
242
00:19:16,582 --> 00:19:21,420
Næste skridt er en scanning.
Hvis jeg kan snyde mig til en tur.
243
00:19:22,505 --> 00:19:26,067
Ben?
Har du fundet noget?
244
00:19:26,092 --> 00:19:27,635
Jeg ringer senere.
245
00:19:38,062 --> 00:19:40,815
- Hej, mr. Stone.
- Kevin?
246
00:19:42,650 --> 00:19:47,822
Hold da op. Sidst jeg så dig, var du
for lille til at køre i rutsjebane.
247
00:19:49,699 --> 00:19:53,928
Så... hvordan var flyveturen?
248
00:19:53,953 --> 00:19:57,999
Ja, det er nok værre for dig.
Cal kommer der.
249
00:19:59,333 --> 00:20:03,921
Cal! Prøv at se, det er Kevin.
Han er enorm.
250
00:20:06,048 --> 00:20:08,468
- Hej.
- Hej.
251
00:20:09,927 --> 00:20:14,682
Skal vi spise en pizza en dag?
På Queen M's ligesom i gamle dage.
252
00:20:17,393 --> 00:20:23,249
Du spiller vel Fortnite. Cal har lige
fået det. Har du nogle tip til ham?
253
00:20:23,274 --> 00:20:28,070
Klart. Men jeg er her faktisk
for at se Olive.
254
00:20:31,741 --> 00:20:33,784
Jeg... tror, hun er ovenpå.
255
00:20:35,495 --> 00:20:38,639
- Nå...
- Hej, Kevin.
256
00:20:38,664 --> 00:20:40,933
Hej, mrs. Stone.
257
00:20:40,958 --> 00:20:46,731
Vi skal til at spise.
Kan du ikke sms'e Olive lidt senere?
258
00:20:46,756 --> 00:20:48,549
Jo, klart nok.
259
00:20:52,678 --> 00:20:55,781
- Hej. Hvordan er det gået?
- Fint.
260
00:20:55,807 --> 00:20:59,519
Hør...
Jeg har fundet noget.
261
00:21:01,771 --> 00:21:05,541
Ude i haven.
Lågen stod åben.
262
00:21:05,566 --> 00:21:07,543
Hvad mener du?
Har der været nogen?
263
00:21:07,568 --> 00:21:12,740
- Der var fodaftryk i jorden.
- Det var Olive. Hun sneg sig ud.
264
00:21:13,991 --> 00:21:17,261
- Sikkert for at se Kevin.
- Hvad har du gang i?
265
00:21:17,286 --> 00:21:20,681
Ingenting!
Det var dig, der sneg dig ud!
266
00:21:20,706 --> 00:21:23,392
- Ikke råbe.
- Passer det? Ud af vinduet?
267
00:21:23,417 --> 00:21:28,898
Jeg er imponeret, men det er
ikke sikkert for os at gå ud lige nu.
268
00:21:28,923 --> 00:21:31,859
Jeg har lov til at se min kæreste.
269
00:21:31,884 --> 00:21:34,695
Ikke midt om natten.
270
00:21:34,720 --> 00:21:37,056
Det her må I finde ud af.
271
00:21:39,016 --> 00:21:41,577
Må vi lige tale sammen alene,
skat?
272
00:21:41,602 --> 00:21:44,622
- Hvad har jeg gjort?
- Bare...
273
00:21:44,647 --> 00:21:46,274
Smut nu bare, min ven.
274
00:21:50,903 --> 00:21:56,134
Jeg er heller ikke vild med det.
Hun skal lige vænne sig til det.
275
00:21:56,159 --> 00:21:58,719
Hvis vi havde opdaget,
at hun var væk...
276
00:21:58,744 --> 00:22:02,390
Ja, men Kevin har været god
for hende.
277
00:22:02,415 --> 00:22:06,836
Lad os nu ikke overreagere.
Det skal nok gå.
278
00:22:08,838 --> 00:22:11,215
- Du er god til det her.
- Til Olive?
279
00:22:12,550 --> 00:22:14,986
Jeg har fået masser af øvelse.
280
00:22:15,011 --> 00:22:18,322
Og den gode nyhed er:
ingen skurke i baghaven.
281
00:22:18,347 --> 00:22:21,325
- Ben!
- Jeg taler med hende.
282
00:22:21,350 --> 00:22:25,872
- Herinde.
- Jeg har fundet noget.
283
00:22:25,897 --> 00:22:28,207
Hvordan gik det med Evies forældre?
284
00:22:28,232 --> 00:22:32,295
Kelly tog i centeret
og kom tilbage med skrammer.
285
00:22:32,320 --> 00:22:37,300
Kelly og hendes mand var ejerne.
Hendes kald var "find din sandhed".
286
00:22:37,325 --> 00:22:40,136
Måske knyttede hun de to sammen.
287
00:22:40,161 --> 00:22:42,930
Og kaldet gjorde, at hun var i tv.
288
00:22:42,955 --> 00:22:46,976
Måske vidste hun ikke, hvad det
betød, ligesom os og pigerne.
289
00:22:47,001 --> 00:22:52,381
Glem Kelly. Det her involverer
alle, der var om bord på det fly.
290
00:23:06,354 --> 00:23:10,833
Ligner det her et sted, hvor en
som Kelly ville få ordnet hår?
291
00:23:10,858 --> 00:23:12,568
God pointe.
292
00:23:15,780 --> 00:23:20,451
Undskyld mig. Har du tid?
Hvad fanden?
293
00:23:22,328 --> 00:23:26,374
- Du sagde ikke, vi skulle løbe!
- Vi vil bare tale med dig!
294
00:23:50,064 --> 00:23:53,626
Mr. Taylor. Han udlejer kun
til illegale immigranter.
295
00:23:53,651 --> 00:23:58,422
Han tager 40% af overskuddet
og truer med at melde os.
296
00:23:58,447 --> 00:24:00,908
Var det derfor, du angreb Kelly?
297
00:24:02,243 --> 00:24:05,805
Jeg angreb hende ikke.
Jeg prøvede at komme væk.
298
00:24:05,830 --> 00:24:07,932
Jeg skubbede hende væk.
299
00:24:07,957 --> 00:24:11,310
Jeg troede,
hun kom for at opkræve penge.
300
00:24:11,335 --> 00:24:17,066
Men hun sagde, at hun ville
standse ham. Hun sagde undskyld.
301
00:24:17,091 --> 00:24:19,260
Talte hun om at finde sin sandhed?
302
00:24:20,887 --> 00:24:22,930
Det var præcis det, hun sagde.
303
00:24:24,974 --> 00:24:28,369
Hun fulgte sit kald
og lukkede firmaet.
304
00:24:28,394 --> 00:24:31,272
Kan det have været manden?
305
00:24:46,329 --> 00:24:51,642
Hvorfor brød du vores pagt?
Du sladrede om mig -
306
00:24:51,667 --> 00:24:53,436
- til mor og far.
307
00:24:53,461 --> 00:24:56,230
- Tvillingepagten?
- Ja.
308
00:24:56,255 --> 00:25:00,301
Cal, den slags gjorde du aldrig.
309
00:25:01,219 --> 00:25:04,155
Jeg ville bare have,
at du var i sikkerhed.
310
00:25:04,180 --> 00:25:10,478
Seriøst? Så du ville ikke tage hævn
på grund af Kevin?
311
00:25:11,479 --> 00:25:13,331
Han var min bedste ven.
312
00:25:13,356 --> 00:25:17,710
Og nu er du og han...
Jeg ved ikke, hvad I laver.
313
00:25:17,735 --> 00:25:23,591
Cal, han var ikke din bedste ven.
Det var jeg.
314
00:25:23,616 --> 00:25:25,676
Det er jeg stadig.
315
00:25:25,701 --> 00:25:31,249
Fordi du er min tvilling?
Vi er da ikke tvillinger mere.
316
00:25:37,046 --> 00:25:41,150
Jeg kan ikke bare udlevere
oplysninger om mine betjente.
317
00:25:41,175 --> 00:25:43,569
Hun har ikke gjort noget galt -
318
00:25:43,594 --> 00:25:48,533
- men Michaela Stone er indblandet
i vores mærkeligste sag nogen sinde.
319
00:25:48,558 --> 00:25:53,287
Hun har været fænomenal,
siden hun kom tilbage.
320
00:25:53,312 --> 00:25:56,332
Hun har opklaret
en stor kidnapningssag.
321
00:25:56,357 --> 00:25:59,335
Ja, det var imponerende gjort
på hendes anden dag.
322
00:25:59,360 --> 00:26:02,155
Kan du vise mig den sagsakt?
323
00:26:03,656 --> 00:26:05,533
Ja, selvfølgelig.
324
00:26:07,994 --> 00:26:12,707
Du må være stolt af
at have så dygtig en kæreste.
325
00:26:14,417 --> 00:26:16,936
Hun er ikke min kæreste.
Jeg er gift.
326
00:26:16,961 --> 00:26:20,314
Så din ekskæreste,
som du gør tjenester for.
327
00:26:20,339 --> 00:26:24,652
Stikker næsen
i Kelly Taylors mordsag.
328
00:26:24,677 --> 00:26:26,946
Det var ren rutine.
329
00:26:26,971 --> 00:26:30,825
Ikke rigtigt, og det var langt
uden for din jurisdiktion.
330
00:26:30,850 --> 00:26:36,581
Vi arbejder begge to på en sag,
og jeg håber, du vil hjælpe mig.
331
00:26:36,606 --> 00:26:40,793
Jeg skal vide, hvad Michaela Stone
laver, og hvem hun taler med.
332
00:26:40,818 --> 00:26:46,532
Regelmæssige rapporter. Du
tjener dit land og beholder dit job.
333
00:26:48,951 --> 00:26:52,330
Du skal ikke lægge dig ud med mig.
334
00:27:02,890 --> 00:27:08,079
Vi taler med de andre lejere.
Det her er en sejr, Michaela.
335
00:27:08,104 --> 00:27:11,983
Kellys mand er en total bolighaj.
Afpresning, chikane...
336
00:27:13,067 --> 00:27:15,486
Men han slog ikke sin kone ihjel.
337
00:27:16,738 --> 00:27:19,924
- Hvordan ved vi det?
- Der er ingen beviser.
338
00:27:19,949 --> 00:27:23,469
Alibiet er vandtæt. Seks personer
så ham på restauranten.
339
00:27:23,494 --> 00:27:28,850
- Han har ikke hævet større beløb.
- Kelly vendte sig imod ham.
340
00:27:28,875 --> 00:27:32,979
Den anden fyrs tøj var blodigt,
og vidner så ham på stedet.
341
00:27:33,004 --> 00:27:35,356
Men de har intet fundet.
342
00:27:35,381 --> 00:27:40,303
Der bliver holdt øje med dig.
Opfør dig som en betjent.
343
00:28:11,834 --> 00:28:15,088
MEDICINSK KRYDSHENVISNING
Glutamat, corex, infarkt
344
00:28:17,674 --> 00:28:19,509
Iskæmisk slagtilfælde
345
00:29:11,561 --> 00:29:14,831
- Hvem er du?
- Lindsay! En af Graces venner!
346
00:29:14,856 --> 00:29:18,067
Olive har glemt sine benskinner.
347
00:29:19,652 --> 00:29:23,423
Undskyld, men jeg troede,
du var en indbrudstyv.
348
00:29:23,448 --> 00:29:26,259
- Det er okay.
- Må jeg give dig et lift?
349
00:29:26,284 --> 00:29:28,620
Nej, det er fint.
350
00:29:31,956 --> 00:29:34,434
Lindsay!
351
00:29:34,459 --> 00:29:36,894
Det er jeg virkelig ked af.
352
00:29:36,919 --> 00:29:40,440
Jeg skal nok stå for alle snacks
hele næste år...
353
00:29:40,465 --> 00:29:44,694
Det er okay. Jeg ved,
at I har været meget igennem.
354
00:29:44,719 --> 00:29:47,388
Vi ses til kampen i næste uge.
355
00:29:55,980 --> 00:29:58,650
Hvor mange mænd har nøgler hertil?
356
00:30:00,443 --> 00:30:02,445
Hvem finder jeg næste gang...
357
00:30:09,994 --> 00:30:14,040
Jeg var alene i fem et halvt år.
358
00:30:14,749 --> 00:30:20,755
Mit eneste ønske var,
at du var her hos mig.
359
00:30:22,048 --> 00:30:27,570
Men det var du ikke. Så ja,
jeg fik samlet mig en landsby.
360
00:30:27,595 --> 00:30:30,031
Lindsay hjalp mig med fodbolden.
361
00:30:30,056 --> 00:30:33,201
Justin ordnede vasken.
Rob hjalp mig på arbejdet.
362
00:30:33,226 --> 00:30:37,814
De hjalp mig igennem
en ufatteligt vanskelig tid.
363
00:30:43,236 --> 00:30:49,534
Og ingen af dem er den mand,
du i virkeligheden spørger til.
364
00:30:51,119 --> 00:30:55,540
Du kender ham ikke.
Du har aldrig mødt ham.
365
00:30:57,000 --> 00:30:59,627
Og du behøver aldrig møde ham.
366
00:31:01,004 --> 00:31:05,800
For du kom hjem.
Du er endelig kommet hjem.
367
00:31:31,492 --> 00:31:34,804
- Hej, Michaela.
- Kender du mig?
368
00:31:34,829 --> 00:31:37,598
Du er en af de udvalgte.
Jeg kender jer.
369
00:31:37,624 --> 00:31:40,710
Michaela Beth Stone.
370
00:31:42,670 --> 00:31:44,814
Du er vendt tilbage til os.
371
00:31:44,839 --> 00:31:50,194
Hvad med Kelly Taylor?
Slog du hende ihjel, Isaiah?
372
00:31:50,219 --> 00:31:53,473
- Jeg vil hellere dø.
- Fortæl mig, hvad der skete.
373
00:31:58,144 --> 00:32:01,789
Jeg hørte et pistolskud
og skyndte mig hen til hende.
374
00:32:01,814 --> 00:32:05,068
Jeg løb derhen.
375
00:32:06,069 --> 00:32:09,922
- Hun døde i mine arme.
- Tog du så hendes halskæde?
376
00:32:09,948 --> 00:32:13,743
Hendes ejendele er ligegyldige.
Jeg holdt af hende.
377
00:32:16,788 --> 00:32:19,307
De tror, du slog hende ihjel, Isaiah.
378
00:32:19,332 --> 00:32:23,061
Hvis du er uskyldig,
så skal du sige det til dem.
379
00:32:23,086 --> 00:32:25,421
Jeg har siddet i fængsel før.
380
00:32:26,297 --> 00:32:30,610
I dette liv vil jeg gøre bod.
381
00:32:30,635 --> 00:32:33,905
Når jeg dør, vender jeg tilbage...
382
00:32:33,930 --> 00:32:40,578
Jeg bliver ligesom dig, Michaela.
Ren.
383
00:32:40,603 --> 00:32:45,166
- Jeg er overhovedet ikke ren.
- Fordi du bærer på en byrde.
384
00:32:45,191 --> 00:32:51,698
Det, der er gemt, vil komme frem.
Det, der er skjult, vil blive oplyst.
385
00:32:52,615 --> 00:32:54,968
Hvad har du skjult, Michaela?
386
00:32:54,993 --> 00:32:57,495
Selv fra dig selv.
387
00:33:06,754 --> 00:33:09,857
Jeg skal fortælle dig,
hvad der skete den aften.
388
00:33:09,882 --> 00:33:12,443
- Beverley er forsvundet.
- Hvad?
389
00:33:12,468 --> 00:33:14,988
Jeg var udenfor i ti minutter.
390
00:33:15,013 --> 00:33:17,782
Politiet siger,
at jeg skal vente på hende her.
391
00:33:17,807 --> 00:33:21,394
Jeg har ingen bil med.
Jeg er gået herhen.
392
00:33:22,117 --> 00:33:24,411
Tag vores.
Kør!
393
00:33:35,033 --> 00:33:38,845
Jeg skal så meget køre.
394
00:33:38,870 --> 00:33:43,516
Nej, du skal ikke.
Du kan ikke engang sige "chauffør".
395
00:33:43,541 --> 00:33:49,897
- Du er min ven, og jeg elsker dig.
- Det var jo min aften.
396
00:33:49,922 --> 00:33:53,176
Nu er jeg den voksne,
fordi bartenderen drak dig fuld.
397
00:33:54,260 --> 00:33:57,280
- Hvad laver du?
- Ringer efter en Uber.
398
00:33:57,305 --> 00:34:00,617
Jeg skal bruge min bil i morgen.
Du kan køre.
399
00:34:00,642 --> 00:34:05,580
- Nej, det må du ikke tvinge mig til.
- Bare glem det.
400
00:34:05,605 --> 00:34:07,357
- Jeg kan godt.
- Evie!
401
00:34:10,129 --> 00:34:12,173
Nej, du kan ikke.
402
00:34:15,323 --> 00:34:18,368
Michaela! Michaela! Michaela!
403
00:35:20,405 --> 00:35:22,115
Det er okay.
404
00:35:30,790 --> 00:35:35,395
Bliv her.
Er du okay?
405
00:35:35,420 --> 00:35:37,380
Dig!
406
00:35:44,054 --> 00:35:47,015
Hænderne på rattet!
407
00:35:51,561 --> 00:35:54,789
Fortæl mig det hele
fra begyndelsen af.
408
00:35:54,814 --> 00:35:58,793
- Må jeg se ham?
- Desværre ikke, Christine.
409
00:35:58,818 --> 00:36:02,172
Patrick har brug for mig.
410
00:36:02,197 --> 00:36:06,092
For to aftener siden tog du hen
til Patrick og Kellys hus.
411
00:36:06,117 --> 00:36:10,497
Hun var alene.
Du gik ind i huset med en pistol.
412
00:36:12,958 --> 00:36:17,103
- Christine?
- Hun var død. Hun døde.
413
00:36:17,128 --> 00:36:20,982
Og hvem var der for ham?
Mig.
414
00:36:21,007 --> 00:36:24,069
Er I et par?
415
00:36:24,094 --> 00:36:27,489
Nej, sådan var det slet ikke.
416
00:36:27,514 --> 00:36:29,783
Patrick spiste bedre...
417
00:36:29,808 --> 00:36:33,203
Så bedre ud og havde det bedre.
Og så fik jeg det bedre.
418
00:36:33,228 --> 00:36:36,873
Han fuldendte mig.
Vi har et liv sammen.
419
00:36:36,898 --> 00:36:39,584
Så du skød Kelly Taylor i hovedet?
420
00:36:39,609 --> 00:36:42,003
Hun skulle have været død.
421
00:36:42,028 --> 00:36:48,034
Hun kunne ikke bare komme tilbage
og behandle mig som stuepigen.
422
00:36:49,327 --> 00:36:52,747
- Men det var du jo.
- Hun var død.
423
00:37:04,259 --> 00:37:08,238
- Ja, jeg har spørgsmål.
- Det var bare god timing, Jared.
424
00:37:08,263 --> 00:37:11,575
Stadig? Det var
ikke noget tilfælde, Michaela.
425
00:37:11,600 --> 00:37:14,978
Det er anden gang, det er sket.
426
00:37:15,770 --> 00:37:20,317
Helt ærligt...
Du er nødt til at sige noget.
427
00:37:24,905 --> 00:37:28,533
Der sker noget med mig.
Jeg kan ikke forklare det.
428
00:37:29,951 --> 00:37:34,639
Jeg har forandret mig,
siden jeg kom tilbage.
429
00:37:34,664 --> 00:37:39,961
Jeg finder ud af, hvad det er,
men du bør ikke vide for meget.
430
00:38:01,024 --> 00:38:03,485
Jeg skulle ikke have sladret.
431
00:38:04,486 --> 00:38:10,617
Nej... Men det må være så
mærkeligt for dig at se dine venner.
432
00:38:11,701 --> 00:38:16,164
Ja... Han var jo lavere end mig.
433
00:38:19,626 --> 00:38:24,981
- Men det er godt, du kan lide ham.
- Ja, han er okay.
434
00:38:25,006 --> 00:38:29,444
Men os to...
Det er os mod verden.
435
00:38:29,469 --> 00:38:34,516
- Tvillinger styrer alt.
- Tvillinger styrer alt.
436
00:38:52,868 --> 00:38:54,953
Så ham fyren...
437
00:38:57,664 --> 00:38:59,791
Elsker du ham?
438
00:39:08,550 --> 00:39:11,094
Jeg elsker dig, Ben.
439
00:39:12,387 --> 00:39:16,266
Det er jeg aldrig holdt op med.
440
00:39:17,309 --> 00:39:21,313
Ikke i fem et halvt år, okay?
441
00:39:24,274 --> 00:39:29,195
- Jeg elsker også dig.
- Det ved jeg.
442
00:39:31,948 --> 00:39:37,454
Og vi fortsætter, hvor vi slap.
Før vi blev afbrudt.
443
00:40:32,467 --> 00:40:35,136
Hej. Både Saanvi og jeg har prøvet
at få fat i dig.
444
00:40:37,472 --> 00:40:40,850
- Undskyld. Hvad er der?
- Hun vil tale med os.
445
00:40:45,272 --> 00:40:47,207
Jeg har en teori.
446
00:40:47,232 --> 00:40:50,085
- Den er bare lidt langt ude.
- Sig frem.
447
00:40:50,110 --> 00:40:53,154
Så markøren i vores blod
kan være et tegn på iskæmi.
448
00:40:53,989 --> 00:40:59,261
Markøren minder om det,
man ser hos folk med slagtilfælde.
449
00:40:59,286 --> 00:41:02,681
- Så vi har haft et slagtilfælde?
- Ikke helt.
450
00:41:02,706 --> 00:41:06,768
Hvis nu vi var tæt på at dø,
men blev bragt tilbage.
451
00:41:06,793 --> 00:41:11,690
Hvis blodcirkulationen nu blev
slukket og så skruet helt op igen -
452
00:41:11,715 --> 00:41:13,858
- så ville det se sådan ud.
453
00:41:13,884 --> 00:41:16,111
Hvordan finder vi ud af det?
454
00:41:16,136 --> 00:41:21,199
Hvis jeg nu havde noget hjernevæv,
så kunne jeg teste det.
455
00:41:21,224 --> 00:41:24,411
Måske kan jeg få adgang
til en obduktion.
456
00:41:24,436 --> 00:41:28,582
- Du mener Kelly Taylor.
- Jeg loggede ind på ME's database.
457
00:41:28,607 --> 00:41:33,128
Det er navnene på de lig, der er
registreret i de sidste 48 timer.
458
00:41:33,153 --> 00:41:37,257
Ingen Kelly Taylor.
Hun er ikke registreret i systemet.
459
00:41:37,282 --> 00:41:40,660
Og når jeg så søger...
460
00:41:42,172 --> 00:41:43,172
ADGANG NÆGTET
461
00:41:48,251 --> 00:41:51,421
Så NSA ville have Kellys lig.
462
00:41:54,633 --> 00:41:56,384
Hvor er hun?
37552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
