Original subtitles

Seksten minutter. Ikke værst.

Jeg ved, hvad I tænker. Stor indsats for en fest.

Men der er en god grund til, at jeg kom ind den vej.

Og der er han: Jack Candler.

Tech-iværksætter, storstilet kunstsamler og min nyeste kunde.

Det er en vidunderlig fest, mr. Candler.

- Mr. Magnum. Du kom ind. - Hyrede du mig ikke til det?

Mit sikkerhedssystem er åbenbart ikke så ufejlbarligt.

- Hvordan kom du herop? - Med elevatoren. På ydersiden.

Kørte du oven på elevatoren?

Kun fordi jeg ikke måtte fire mig ned fra min vens helikopter.

James Chen står for driften her.

Christophe Midi og Lily Crane har jeg tvunget til at donere stort.

Thomas Magnum, min sikkerhedskonsulent.

Rart at møde jer.

Vil I have os undskyldt? James og jeg skal drøfte forretninger med herren.

Det skal vi gøre, men jeg mener det med din Hockney.

Robin Masters sagde, du er den bedste. Hvordan gjorde du?

Bevægelsessensorerne kan slås fra med infrarød laser.

Jeg øgede varmen og undgik varmesøgeren.

- Din kropsvarme blev ikke opdaget. - Netop.

Fejlene kan rettes. Jeg skriver det i min rapport.

- Sender du den i morgen? - Ja.

Hvorfor afprøvede du det i aften? En tom lejlighed havde været lettere.

På en aften som denne er samlingen mest sårbar.

Folk kommer og går. Sikkerhedsvagter, tjenere -

- catere, fremmede mennesker.

Genialt.

James, send en flaske af noget dyrt til Robin som tak for anbefalingen.

Tak skal du have.

Der er du. Jeg er ved at snuble over gæsterne.

- De vil se din samling. - De har også betalt dyrt for det.

Du må have os undskyldt.

Hej. Tracy Hutton. Jeg arbejder på museet.

Jeg vurderer mr. Candlers kunst.

- De er betagende, ikke? - Jo.

Ja, de er flotte.

Da jeg voksede op i Brixton, var der ét galleri.

Ikke at de lukkede en arbejderdreng som mig ind -

- men de kunne ikke forhindre mit konstante vindueskiggeri.

Så meget elskede jeg kunsten.

De værker inspirerede mig til at blive til noget.

Jeg håber, at disse værker vil inspirere jer -

- til at hive checkhæftet frem -

- så vi sammen kan hjælpe dem, som har brug for det, her på øen.

Tak, fordi I kom. Nyd det.

Nå, hvilket et foretrækker du?

Hvilket et jeg foretrækker?

- Kvinden i den blå kjole. - Jaså?

Pudsigt. Det er det mindst værdifulde.

Hvad kan du lide? Penselstrøgene? Kompositionen?

Jeg må sige farven. Detroit Tigers har samme farve på deres dragt.

Den blå er lapis lazuli, en sjælden smykkesten.

Den blev brugt indtil victoriatiden.

Derefter blev den for dyr.

Du har styr på tingene.

Det er mit stikord. Tak for kunsthistorietimen, Tracy.

- Skal vi gentage succesen? - Når som helst.

Tak.

Hvad laver du her?

Jules og jeg mødtes til Robins velgørenhedsbal.

Jeg har en overraskelse. Kast en elektrikers.

- En elektrikers? - Elektrikers stik, et blik.

- Og jeg troede, I talte engelsk. - Mr. Candler.

- Må jeg få en kopi? - Naturligvis.

- En shandy? - Er det for en "nabob" som dig?

- Siger en "prol" som dig. - Nu finder I på ord.

Shandy er halvt øl, halvt limonade. En arbejderklassedrik.

Jules, pligten kalder. Mr. Magnum, endnu en gang tak.

- Flink fyr. - Jeg anede ikke, prøven var i aften.

Dit smil siger mig, det gik godt.

Lad mig gætte: Elevatorskakt og elektrisk tunnel? Eller luftskakten?

- Hvordan vidste du det? - Det havde jeg gjort.

- God snak. Jeg må af sted. - Hvad haster sådan?

Tigers spiller mod Angels. Jeg kan nå slutningen i radioen.

Du forbløffer mig. Jacks samling kunne hænge på Louvre -

- men du har travlt med sportsbold i radioen.

Baseball, og når det gælder kunst, er jeg mere til "Dogs playing poker".

Naturligvis. God kamp.

Vent! Vent!

Sådan er livet som privatefterforsker.

Den ene dag ligger man på skjul i busken for at tage en utro mand.

Den næste bryder man ind hos en milliardær for at se bold og snacke.

Det bliver ikke bedre.

TRE DAGE SENERE

Da jeg var barn havde min far en romaskine i kælderen.

Han roede på betongulvet i Virginia.

Han lukkede øjnene og forestillede sig, han padlede på de store have.

Steder, han ville besøge, men det skete aldrig.

Det tænker jeg meget på herude.

Ud over at heppe på Tigers er det her min forbindelse til ham.

- Magnum. - Kriminalassistent Katsumoto.

- Hvad er der galt? - Candler blev myrdet i aftes.

- Hvad? - Hans malerier blev stjålet.

Jack må være kommet i vejen for dem.

Han blev skudt på klos hold.

Morderen kom ind via luftskakten og slog alarmen fra i galleriet.

- Hvordan? - På samme måde som dig.

- Du ved vel, hvad det betyder? - Nogen fik fat i min rapport.

Og de brugte den til at dræbe en mand og stjæle kunst for en formue.

Katsumoto nævnte intet om blod på mine hænder, men han tænkte det.

Jeg bebrejder ham ikke.

Ingen kan bebrejdes for tanken.

I har fem minutter.

Du behøver ikke være her.

Vi må finde ud af, hvem der havde adgang til rapporten.

Så lad os finde Chen.

Jeg ringer tilbage. I bør ikke være her.

Mr. Masters forsikrede Jack om denne mands diskretion.

- Han er død, fordi Masters tog fejl. - Vi er begge berørte.

Men bebrejd ikke Magnum.

Hvad skal jeg tro?

Morderen fik rapporten fra mig eller Candler. Jeg gav den ikke til nogen.

Mr. Masters it-folk har undersøgt Magnums pc. Der var ingen lækage.

- Morderen må have set Jacks kopi. - Jeg måtte ikke se den.

- Hvad med forsikringsselskabet? - Spørg dem!

- Undskyld. Det her er hårdt. - Ja.

I må have mig undskyldt. Jeg skal arrangere en begravelse.

Jeg finder den skyldige.

Det er en politisag. Katsumoto påskønner ikke indblanding.

Bør jeg blande mig udenom?

Bliv ikke opdaget. Sig, hvad du har brug for.

Jeg ved, Candler... Jack stod dig nær...

Lad mig vide, hvad du har brug for.

Jeg må finde malerierne for at finde morderen.

Men jeg har brug for hjælp.

Rick, tal med dine venner. Prøv at få et tip om malerierne.

T.C., find ud af, hvordan man får dyre tyvekoster væk fra øen.

Jeg undersøger, hvem der lækkede min rapport.

- Hvad? - Jeg er ked af det med ham Candler.

- Men min kalender er fuld. - Jeg har en klub at drive.

- Hvad siger I? - Vi kan ikke smide alt og hjælpe.

Der må være grænser.

Ja, I har nok ret, men Candler var Robins ven.

Han flyver ind til begravelsen. Higgins stod ham også nær.

- Hvorfor begyndte du ikke med det? - Historier er ikke ham.

- Vi er med. Bare sig til. - Tak.

Hvad skulle jeg gøre? Jeg hørte ikke efter før.

- Hvem er din kontakt. - En vens veninde.

Hun er en smart kunsthandler.

Hun har forbindelser til det sorte marked.

Så smart kan hun ikke være, hvis hun arbejder her.

- Hvad mener du? - Der er graffiti overalt.

Det er Kaka'ako. Kvarteret har øens bedste gadekunst.

Vægmalerier som det her går for sekscifrede beløb. Hold da op!

Det er smukt.

Det negative rum fanger øjet.

Og sfumatoen... Det minder mig om de tidlige renæssancemalere.

- Det kunne være Tizian. - Hvornår fik du forstand på kunst?

- Jeg har kunsthistorie som sidefag. - Sidefag i kunsthistorie?

Ja, og? Jeg kunne ikke komme ind på kunstskolen.

Hvorfor hører jeg først det nu?

Din lille hjerne kunne ikke håndtere, at jeg var kulturel. Du røg bagover.

Jeg så dig ikke som kunstnørd. En enorm kunstnørd, men stadig...

Er det hende?

Madison!

Hej. Madison?

- Hvem er Rick? - Kald ham bare Orville.

- Jeg er T.C. - Kald mig Rick.

Vi taler kun sammen, fordi du er ven af Icepick.

Forstået.

- Du vil høre om nystjålen kunst. - Ja, ved du noget?

Ingen har kontaktet mig, men seks værker mangler et hjem.

Kan du spørge nogle folk og skaffe os sælgerens navn?

Jeg skal nok give jer besked. Aloha.

Aloha.

- Lad os tale om din kunst... - Luk!

Vi var krigsfanger i 18 måneder, og jeg hører først om det nu.

Thomas, jeg forsikrer dig om, at RTX Forsikring ikke lækkede rapporten.

Men Candler gav jer en kopi?

Ja, men den var kun på min pc, som er tungt krypteret -

- så medmindre du tror, jeg er kunsttyv...

Allie, du er mange ting -

- men tyv er ikke en af dem.

Jeg ved ikke... Det giver ingen mening.

- Hvordan fik morderen den? - Jeg ved det ikke.

Men find ud af det hurtigt -

- for hvis folk begynder at bebrejde dig eller tro, at du var indblandet -

- vil ingen hyre dig.

- Hej, Rick. - Vi er hos dig. Hvor er du?

Du vover på at æde, mens vi gør alt arbejdet.

- Det gør jeg ikke. Hvad har I? - Vi har måske et spor.

Vi har intet navn endnu, men sælgeren er europæer -

- muligvis franskmand, kronraget, i fyrrerne...

Vent, jeg så en kronraget fyr til Candlers fest. En franskmand.

- Kan du huske hans navn? - Christopher...

- Christophe Midi? - Ja. Kender du ham?

Ja, han er fordækt.

Er det Allie?

- Hvad så, tøs? - Skal jeg kalde dig Orville?

- Av, den sved. - Godt arbejde. Jeg skylder en.

- Orville. - Det må hun gerne kalde mig.

Ifølge Allie er Christophe Midi en respekteret kunsthandler -

- som tilfældigvis har kunder blandt oligarker og narkobaroner.

En, der mingler med afskum, vil dræbe for at få det, de vil have.

Privatefterforskere har ikke brug for ransagningskendelser -

- blot en trang til at fange mordere.

Og det har jeg for Robin og Higgins skyld.

Takket være Rick og T.C. har jeg også et spor i Christophe Midi.

Rettelse: Jeg havde et spor.

Afspær området, snak med naboerne og find et vidne. Af sted.

- Har du rørt noget? - Det er ikke mit første åsted.

Bagdøren, hoveddøren... og køleskabet.

Bed laboratoriet udelukke Magnums fingeraftryk.

Min kontakt sagde, Midi ville sælge Candlers malerier.

Jeg ved ikke, om han stjal og myrdede -

- men han var til festen. Han samlede nok info.

Midi var ikke tyven. Alle gæsterne havde alibier.

- Så havde han en partner. - Som stak ham i ryggen.

- Har I nogen mistænkte? - Ikke endnu, men vi har en i sigte.

- Du spøger. - Din rapport blev brugt.

Nu finder du Midi. Jeg kan ikke stryge dig.

Jeg fulgte et spor, for at finde ud af, hvem der lækkede min rapport.

Vil du tage mig med på stationen?

Nej, du kan frit gå. Men lad os få én ting på det rene:

Din indblanding i denne sag er forbi.

Blander du dig igen, sigter jeg dig.

Forstået, kriminalassistent.

Jeg er enig i Katsumotos teori. Altså den del, hvor Midi blev snydt.

Jeg håber, partnerens identitet er i Midis telefon.

Til mit forsvar tog jeg den, før Katsumoto bad mig smutte.

Pragtfuldt! Fingeraftryksaflæser.

Jeg kan nok ikke gå ind og lyne ligposen op.

- Har I noget til mig? - Beklager. Ingen vil ud med sproget.

- Skønt. - Jeg har en nyhed.

- Vores Theodore Calvin er kunstgal. - Jeg hader dig.

Øh... Hvad?

Han tog sidefag i kunsthistorie efter en afvisning fra kunstskolen.

- Rolig nu. - Kunstskolen? Det er vel ikke sandt?

- Sig det nu. - Jo, det er sandt.

Da jeg var lille, var der et fedt atelier ved min danseskole...

- Danseskole? - Og derfor...

Jeg er så lykkelig nu.

Vi tilbragte 18 måneder sammen som krigsfanger. Hvorfor vidste vi intet?

- Hvorfor sagde du ikke det? - Thomas har ret.

Du har frarøvet os flere års håneret. Det er ikke i orden.

Jeg nyder samtalen, men kan vi tage den efter sagen?

- Fint. Jeg skal arbejde. - Det vidste jeg, du ville sige.

Tre, fire, fem. Tre, fire, fem...

- Hvad skal jeg gøre? - Hacke Midis mobil.

Så finder vi måske hans partner.

Hvis det kan finde Jacks morder, så ja.

Tak.

Du...

Hvis det kan hjælpe, og jeg prøver ikke at snage...

Men hvis du vil snakke, så kender jeg til at miste en, man holder af.

- Jack og jeg var ikke elskere. - Nej, men I havde noget særligt.

Han var min ven.

Og dem har jeg ikke så mange af her på øen.

At have en anden brite her...

En, jeg kunne tale med, var...

Det gjorde det lidt nemmere at være så langt hjemmefra.

Kumu?

Vi er der straks.

- Er der noget galt? - Det kan man godt sige.

Jeg ringer til min fætter fra "Major Crimes" og min svigerinde i byrådet.

Og så min døde bedstes nabo.

- Frue... - Jeg er ikke en frue.

- Kumu. - Gestapo leder efter stjålen kunst.

- De påstår, de har en kendelse. - Det har vi.

Du kan ikke tro, at jeg har malerierne.

Det væsentlige er, hvad anklageren tror.

- Gælder den også hovedhuset? - De kan være alle steder.

- Jeg har dem ikke. - Jeg udfører mit arbejde.

- Du skal ikke spænde ben for mig. - Han har ret, Magnum.

Lad dem bare lede.

Lad os gå, Thomas.

Perez, hvad har du?

De har ødelagt blomsterbedene. Vilddyr.

- De går snart. - Vanvid! Malerierne er her ikke.

Du har ret. Det er de ikke.

- De er i et lagerrum i Wahiawa. - Det er godt nyt.

Ikke for dig. Ifølge Perez står dit navn på kontrakten.

- Det er absurd. - Jeg bliver hængt op på det.

Du kommer med os, Magnum. Sæt ham ind i bilen.

- Ingen synlige skader. - Hvad med Chagall?

Det har det fint. De er i god stand.

Mahalo, miss Hutton og Mahelona. I vil blive fulgt ud.

Jeg tror ikke, han gjorde det.

Thomas Magnum. Jeg mødte ham. En fireårig ved mere om kunst.

Hun har ret. Hvordan fandt I lagerrummet?

Et anonymt tip? Lugter det ikke af justitsmord?

Hvad med dit alibi?

- Jeg var hjemme. - Kan det bekræftes?

Nej. Jeg var alene.

Du er for klog til at tro, at jeg gjorde det.

Tror du, jeg er så dum, at jeg ville leje det i mit eget navn?

Jeg kender dig ikke, Magnum. Jeg ved ikke, hvor dum du er.

Men alle detektiver, jeg har mødt, er utilregnelige snyltere.

Christophe Midis mobil var ikke på gerningsstedet. Ved du noget?

Det her har været sjovt, men jeg er færdig. Ses.

- Tror du, du bare kan gå? - Ja, jeg tror.

Ved du hvorfor? Ingen håndjern. Jeg er ikke anholdt.

Det er en frivillig afhøring, og ifølge loven kan jeg frit gå.

Jeg tror, du stjal bevismateriale.

Jeg får en advokat, og du spilder tiden.

Jeg kender heller ikke dig -

- men du er sikkert under pres for at anholde nogen.

Problemet er, at du nok også ved, jeg er blevet hængt op på det.

Du må træffe et valg. Sigt mig, eller løslad mig.

Hvad vælger du?

Higgy. Tak, fordi du kom. Det er rart med moralsk støtte.

Jeg har oplysninger.

- Kom du ind i Midis mobil? - Ja. Gudskelov for superlim.

Ved hjælp af dampene fik jeg kopieret Midis fingeraftryk fra skærmen.

Et: Sejt. Det må du vise mig. Og to: Fandt du så noget?

Måske.

James, hvad laver du her?

Jeg er kommet for at hente mr. Candlers ejendele.

Hans kunst skal ikke stå i en mørk politikælder.

Du får ikke bevismaterialet.

Det her er øens bedste advokater. De kan måske forsvare dig.

James, jeg ved, hvordan det ser ud, men Magnum er ikke indblandet.

For mig ser det sådan her ud: Han prøvekørte sikkerhedssystemet -

- fandt de svage punkter og brød ind, før vi fik rettet dem.

Han gik sammen med Christophe for at sælge kunsten, men dræbte ham.

- Intet af det passer. - Magnum er en ukultiveret bøv.

En doven nasserøv og elendig bilist, men han er ikke tyv eller morder.

Tilgiv mig, men det har jeg svært ved at tro efter alt, hvad jeg har hørt.

- Hvad er der? - Doven nasserøv? Ukultiveret bøv?

Jeg forsvarede dig. Og det hele passer.

- Hvad fandt du på mobilen? - Noget spøjst.

Midi havde talt med en Wendell Kratten.

- Hvem er Wendell Kratten? - Han er en dømt kunstforfalsker.

Midi skrev, han skulle sælge og var blevet spurgt til kunstforfalskere.

- Vedkommende ville kontakte ham. - Salget må være Candlers malerier.

- Hvad er kunstforfalskerens rolle? - Lad os spørge ham.

Skønt. Det bliver jeg vel også hængt op på.

- En hovedskade. - Det er nok også Midis morder.

- Hvad er der? - Se den blå farve under neglene.

Den er lavet af lapis lazuli og ses sjældent efter victoriatiden.

Pludselig har Thomas Magnum forstand på kunst.

Det er et tegn på dommedag. Jeg må hellere bede.

Der er den. Detroit Tiger-blå.

Husker du maleriet af kvinden? Det var samme blå farve.

Kratten forfalskede det.

Men har politiet i så fald originalen eller kopien?

Seks stjålne malerier, seks fundne. Et blev forfalsket i al hemmelighed.

Bagmanden har originalen.

Jack sagde, det var det mindst værdifulde. Hvorfor ulejlige sig?

Måske er det mere værdifuldt, end nogen ved. Det ville give mening.

Man stjæler ikke noget uden værdi.

- Hvordan kan det have værdi? - Jeg ved, hvem der bør vide det.

En kunstvaluar.

- Tror du, Tracy Hutton begik mord? - To, faktisk. Fyren derinde og Midi.

- Hvad med Jack? - Jeg er ikke sikker.

Han blev skudt, så det var nok en medskyldig.

Jeg tilkalder Katsumoto.

- Jeg venter på politiet her. - Nøgler.

- Vær forsigtig. - Hun er kunstvaluar. Det går nok.

Alle antog, at tyven brugte min rapport.

Jeg frygtede det også. Men hvem kunne ellers komme ind?

En insider.

James Chen er vist insideren. Jeg hader, at min intuition har ret.

Chen er blevet vanvittig.

Kom her!

Chen vil dræbe dig, fordi du gav politiet malerierne.

- Jeg ved ikke, hvad du tror. - Så skal jeg fortælle dig det.

Du fik Chen til at stjæle malerierne, men ville kun have det victorianske.

Christophe regnede det ud, så du dræbte ham.

Du dræbte forfalskeren for at dække sporene.

Hvis du lyver, udleverer jeg dig.

Jeg havde intet valg. Christophe ville melde mig.

Maleriet er en formue værd. Vi kan dele.

Nej.

Hold op.

Herind.

Tracy snød dig, Chen. Hun fik dig til at dræbe en god mand.

Hvordan føles det?

Han kom tidligt hjem. Det var ikke min skyld.

Seriøst?

Du kommer for sent.

Godt, Tracy. Det er tid til at spytte ud.

Jeg havde åbenbart ret. Det er kassen værd.

Der er et andet maleri nedenunder.

- Værsgo. - Det ligner en gammel mester.

Se lige dig, kunstkender. Ja, det er en Rembrandt.

Ham, der malede ovenpå, anede ikke, det var et gammelt mesterværk.

- Tracy fandt ud af det. - Men Midi lugtede lunten.

Hun måtte ned i mudderet.

Ligene hobede sig op, og hun vidste, I skulle bruge en syndebuk.

- Godt, jeg ikke bed på. - Ikke helt.

Den nyfundne Rembrandt er en sensation i kunstverdenen.

Maleriet vil få fast plads på Honolulus Kunstmuseum.

Ejeren, den afdøde Jack Candler, bliver stedt til hvile senere i dag.

Har du set Higgins?

Hun har været på kontoret hele formiddagen.

T.C. er to minutter herfra.

Robin er altid tidligt på den.

Det ikke er en shandy, men...

Jeg mente, at du måske...

Tak, Magnum.

- For Jack. - For Jack.

Så er han her.

- Har du mistet dit bundne slips? - Morsomt.

Jeg kommer om et par minutter.

Det lyder optimistisk.

- Hvor ynkeligt. - Bare gå.

Så er det nok. Må jeg?

- Du nyder det her. - Mere, end du aner. Smukt.

- Det er stramt. - Perfekt.

Rører du det igen, får du ingen slikkepind. Kom så.

Lad det være.