Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,168 --> 00:00:21,376
Um filme de Barbara Albert
2
00:00:22,918 --> 00:00:27,126
Adaptado do romance Mesmerized
de Alissa Walser
3
00:00:28,668 --> 00:00:32,668
Baseado em uma ocorrência histórica
4
00:02:31,876 --> 00:02:33,376
Sorria, Therese.
5
00:02:33,585 --> 00:02:36,376
E não balance! Você está balançando de novo.
6
00:02:37,335 --> 00:02:41,126
Jogue outro.
O rápido de Galuppi.
7
00:02:41,335 --> 00:02:44,501
A marquesa de Colloredo
e uma multidão de nobres está aqui.
8
00:02:44,710 --> 00:02:46,960
Você deve tentar o seu melhor.
9
00:02:55,960 --> 00:02:58,585
Bonita ela não é,
mas ela joga bem.
10
00:02:58,793 --> 00:03:01,751
Pobre garota. Como tenho pena dela.
11
00:03:08,001 --> 00:03:11,418
Meus cumprimentos.
Ela é um talento superior.
12
00:03:11,626 --> 00:03:13,210
Eu que agradeço.
13
00:03:32,543 --> 00:03:34,585
Mademoiselle Jeunehomme é melhor.
14
00:03:35,418 --> 00:03:37,543
Mas ela não é cega.
15
00:04:17,293 --> 00:04:18,918
Boca fechada.
16
00:04:26,126 --> 00:04:30,043
Você jogou sublime.
Isso me levou às lágrimas.
17
00:04:30,251 --> 00:04:32,001
E Gretl também.
18
00:04:32,210 --> 00:04:35,085
Este é meu amigo mais querido
Margarethe von Fürstenberg.
19
00:04:35,585 --> 00:04:39,085
- Ela está bem ao meu lado.
- Prazer em conhecê-lo.
20
00:04:39,293 --> 00:04:41,626
Tenho sempre prazer em conhecer novas pessoas.
21
00:04:41,835 --> 00:04:45,460
Meu grande prazer.
Você jogou esplendidamente.
22
00:04:45,668 --> 00:04:46,835
Muito obrigado.
23
00:04:47,876 --> 00:04:51,085
- Sua cabeça está melhor?
- Sim, já não cheira mais nada.
24
00:04:51,793 --> 00:04:53,835
Você poderia vir visitar
mais frequentemente novamente agora.
25
00:04:54,043 --> 00:04:58,668
As crianças são tão esforçadas, mesmo se
eles não precisam de atenção especial.
26
00:04:58,876 --> 00:05:00,751
Especialmente garotas.
27
00:05:00,918 --> 00:05:04,626
Sim, ela até dança.
Eu ensinei isso a ela.
28
00:05:04,835 --> 00:05:06,043
Etonnant!
29
00:05:06,251 --> 00:05:08,251
Foi algum tratamento para os olhos dela.
30
00:05:08,501 --> 00:05:11,876
Todo o cabelo dela caiu,
e sua cabeça estava coberta de pus.
31
00:05:12,085 --> 00:05:13,793
Mas é quase tudo curado.
32
00:05:14,501 --> 00:05:18,293
Eu ainda tenho muitas vezes dores
na minha cabeça e nos meus olhos.
33
00:05:23,001 --> 00:05:26,543
Mas os olhos não são melhores.
Eles são bem piores.
34
00:06:54,585 --> 00:06:58,710
Viena, 1777
35
00:07:05,418 --> 00:07:08,168
Bem, você está feliz?
- Sim.
36
00:07:08,376 --> 00:07:11,293
Dr. Mesmer tem uma linda casa. Muito grande.
37
00:07:11,501 --> 00:07:12,835
Casar bem é a chave.
38
00:07:13,001 --> 00:07:14,918
- Com um parque!
- Não, com inteligência
39
00:07:15,126 --> 00:07:18,918
Se você não pode cortar sozinho.
Bem, sem ela, ele não seria ninguém.
40
00:07:21,918 --> 00:07:26,918
Eu ainda não consigo acreditar nesse "carinho"
sozinho deveria funcionar.
41
00:07:27,126 --> 00:07:31,126
É um fluido com o qual ele trabalha.
Claro que você não pode ver.
42
00:07:31,335 --> 00:07:33,960
Ou você vê fluxos de eletricidade?
43
00:07:34,168 --> 00:07:37,751
- Você seria o primeiro.
- Eu não quis dizer que ele é incapaz.
44
00:07:37,918 --> 00:07:41,960
Então seja feliz ele está tratando ela
e fique quieto. Isso seria melhor.
45
00:07:42,751 --> 00:07:45,418
Resi, tenha cuidado. Incline-se um pouco para frente.
46
00:07:45,626 --> 00:07:48,293
Ou será todo esmagado nas costas.
47
00:07:49,376 --> 00:07:52,543
Adorável, cumprimentado por cães e aleijados.
48
00:08:03,876 --> 00:08:05,751
Um pouco mais para frente.
49
00:08:10,085 --> 00:08:11,626
Loisl!
50
00:08:11,835 --> 00:08:12,793
Loisl!
51
00:08:14,293 --> 00:08:17,668
- Vá embora!
- Eu humildemente peço perdão.
52
00:08:19,210 --> 00:08:21,626
- O que é que foi isso?
Um menino, Resi.
53
00:08:21,835 --> 00:08:23,376
Um imbecil.
54
00:08:30,585 --> 00:08:32,918
Uma jovem senhora no auge de sua vida,
55
00:08:33,126 --> 00:08:34,835
extremamente impressionante.
56
00:08:35,501 --> 00:08:37,876
O fundo é sombrio,
57
00:08:38,085 --> 00:08:39,710
misterioso.
58
00:08:39,876 --> 00:08:42,043
Talvez ela jovem.
59
00:08:42,251 --> 00:08:44,960
- Ela é bonita?
- Muito lindo.
60
00:08:45,168 --> 00:08:47,626
- Como?
Bem, muito gracioso.
61
00:08:47,835 --> 00:08:50,043
Grandes olhos escuros.
62
00:08:50,251 --> 00:08:54,210
Um pouco úmido, como se ela tivesse sido movida,
internamente movido.
63
00:08:54,418 --> 00:08:56,793
Cachos sumptuosos e um pequeno nariz.
64
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
Uma boca pequena e fechada.
65
00:08:59,168 --> 00:09:01,418
Pele como neve ou ...
66
00:09:01,626 --> 00:09:03,501
como marfim, talvez.
67
00:09:03,710 --> 00:09:05,793
Bochechas muito rosadas.
68
00:09:06,001 --> 00:09:08,043
E lindas mãos pequenas.
69
00:09:09,126 --> 00:09:10,293
O que você está fazendo?
70
00:09:11,210 --> 00:09:12,418
Pare com isso!
71
00:09:12,626 --> 00:09:15,668
- Coça.
- Isso não importa. Não toque.
72
00:09:15,835 --> 00:09:18,668
De modo nenhum. Não se pode ter certeza
se alguém está assistindo.
73
00:09:18,835 --> 00:09:20,626
Você é o menos importante de tudo.
74
00:09:24,501 --> 00:09:26,210
O que é isso?
75
00:09:27,460 --> 00:09:31,210
Algo que está mantendo ele
de nos agraciar com a sua presença.
76
00:09:31,418 --> 00:09:34,168
Agora estamos parados aqui desacompanhados.
77
00:09:38,876 --> 00:09:41,001
Bem, agora ele está aqui.
78
00:09:41,210 --> 00:09:42,210
Bem vinda!
79
00:09:45,085 --> 00:09:46,585
Sr. Paradis.
80
00:09:46,793 --> 00:09:49,001
- Sr. Von ...
- Não, não "von".
81
00:09:49,210 --> 00:09:51,085
Sr. von Paradis.
82
00:09:59,918 --> 00:10:02,210
- Uma crise.
- Que tipo de doença?
83
00:10:02,460 --> 00:10:03,876
É intolerável.
84
00:10:04,085 --> 00:10:07,710
Não é uma doença.
Mais como o modo de uma doença.
85
00:10:08,918 --> 00:10:11,043
Como o temperamento de uma obra musical.
86
00:10:11,251 --> 00:10:13,043
A doença desaparece
87
00:10:13,251 --> 00:10:14,960
como crescendos de saúde.
88
00:10:15,168 --> 00:10:17,418
Alguém ouve sobre esses novos métodos ...
89
00:10:17,626 --> 00:10:20,751
Quero me estressar
que o objetivo que eu me coloquei
90
00:10:20,918 --> 00:10:24,168
é acalmar os olhos
e aliviar a dor.
91
00:10:24,418 --> 00:10:28,001
Como eu não posso lhe dar garantia,
a cura seria gratuita.
92
00:10:28,210 --> 00:10:31,626
Nós seriamos bem-vindos
até a menor mudança.
93
00:10:32,376 --> 00:10:34,668
Tudo é melhor que isso.
94
00:10:39,543 --> 00:10:41,960
Mas ela tem talento.
95
00:10:42,168 --> 00:10:44,793
Embora isso não esteja relacionado,
n 'est-ce pas?
96
00:10:44,960 --> 00:10:49,793
Para o seu talento foi dado a ela
através das células do pai desde o início.
97
00:10:50,001 --> 00:10:51,626
Então você é um espermatozóide?
98
00:10:51,835 --> 00:10:55,543
Tu não és?
Estou extremamente aberto a novas ideias.
99
00:10:56,460 --> 00:11:00,168
Até alguns homens
tornaram-se ovulistas.
100
00:11:00,418 --> 00:11:01,668
Bem, sim.
101
00:11:01,835 --> 00:11:07,251
Mas nossos talentos ainda são certamente
realizada no homem, não na célula feminina.
102
00:11:08,668 --> 00:11:11,793
Com o Dr. Barth
era de mercúrio e sanguessugas,
103
00:11:12,001 --> 00:11:16,043
com o médico do tribunal Störck
Globo de enxofre e máquina eletrostática:
104
00:11:16,251 --> 00:11:20,835
3.000 choques no total.
100 em sucessão, em uma sessão.
105
00:11:21,043 --> 00:11:23,460
Diretamente nos olhos.
Tortura pura!
106
00:11:24,085 --> 00:11:26,501
E isso não adiantou.
Pelo contrário.
107
00:11:26,710 --> 00:11:29,835
Se continuar,
seus olhos vão rolar diante dos meus pés.
108
00:11:30,043 --> 00:11:33,918
- E desde então ela perdeu o cheiro.
- O nariz dela está seco como um osso.
109
00:11:34,585 --> 00:11:36,335
E sangramento mensal?
110
00:11:38,126 --> 00:11:39,668
Não veio.
111
00:11:39,835 --> 00:11:43,210
Ela não foi prejudicada em tudo no nascimento.
112
00:11:43,460 --> 00:11:47,043
Até ela ter três anos
ela era totalmente saudável e deliciosa.
113
00:11:47,251 --> 00:11:50,501
- Então, de um dia para o outro ...
- ... ela era cega de pedra.
114
00:11:51,293 --> 00:11:52,918
Ela simplesmente se levantou uma manhã
115
00:11:53,126 --> 00:11:56,043
e começou a correr para as coisas,
como um pássaro.
116
00:11:56,251 --> 00:11:59,460
Foi um pesadelo terrível depois disso,
um pesadelo!
117
00:12:00,293 --> 00:12:04,418
Desde então, minha esposa tentou
ser um olho para minha filha.
118
00:12:04,626 --> 00:12:07,043
Com todo o respeito às mães,
119
00:12:07,251 --> 00:12:09,751
todos nós conhecemos mulheres e seus mimos
120
00:12:09,918 --> 00:12:13,460
muitas vezes pode ser
adversário mais perigoso do médico.
121
00:12:15,418 --> 00:12:16,835
Miss Paradis,
122
00:12:17,043 --> 00:12:20,460
você tem alguma lembrança?
daquela noite?
123
00:12:20,668 --> 00:12:22,085
- Não.
- Não.
124
00:12:22,293 --> 00:12:23,835
Desolée
125
00:12:25,835 --> 00:12:29,460
E agora, talvez
uma pequena demonstração.
126
00:12:29,668 --> 00:12:31,793
Estamos muito curiosos.
127
00:12:33,835 --> 00:12:35,376
Aqui está minha mão.
128
00:12:58,001 --> 00:13:00,751
Eu faço uso de um fluido magnético
129
00:13:01,918 --> 00:13:05,376
que permeia todos os animar
e corpos inanimados.
130
00:13:07,460 --> 00:13:09,626
Um fluido invisível.
131
00:13:09,835 --> 00:13:11,293
Como a gravidade.
132
00:13:19,460 --> 00:13:20,876
Bravo.
133
00:13:23,626 --> 00:13:25,043
Bravissimo
134
00:13:26,168 --> 00:13:28,085
Um dois três quatro.
135
00:13:28,960 --> 00:13:30,501
A cama.
136
00:13:34,585 --> 00:13:36,126
Suporte de cama.
137
00:13:38,293 --> 00:13:42,085
Um dois três quatro cinco seis.
138
00:13:43,710 --> 00:13:45,168
Paravent.
139
00:13:47,126 --> 00:13:49,126
Um dois três.
140
00:13:49,335 --> 00:13:51,043
Espelho.
141
00:13:53,876 --> 00:13:55,293
Cômoda.
142
00:13:58,126 --> 00:14:00,251
E aqui, Resi, olhe.
143
00:14:00,960 --> 00:14:02,585
A Cruz.
144
00:14:05,043 --> 00:14:06,460
Rosa!
145
00:14:06,668 --> 00:14:08,501
Maman!
- Resi!
146
00:14:11,918 --> 00:14:13,543
Agora, então,
147
00:14:13,751 --> 00:14:15,418
adeus, meu filho.
148
00:14:21,960 --> 00:14:24,210
Nós vamos voltar em breve.
149
00:14:29,918 --> 00:14:32,251
- Agora não faça tanto barulho. Ai!
- Ai!
150
00:15:29,418 --> 00:15:32,876
Miss Ossine
errou o lavatório novamente.
151
00:15:33,085 --> 00:15:36,085
- Como é que ela não consegue acertar o jarro?
- Sim, ela faz isso para me irritar.
152
00:15:36,293 --> 00:15:38,835
Soa como o diabo
pagou uma visita novamente.
153
00:15:40,460 --> 00:15:42,835
- Você tem damascos?
- Não, eles se foram.
154
00:15:43,043 --> 00:15:47,043
- Pegue suas cerejas.
- Você será sua camareira em breve.
155
00:15:47,251 --> 00:15:49,626
- De uma garota famosa.
A pobre garota.
156
00:15:49,835 --> 00:15:53,918
Nenhuma pensão de invalidez para o nosso tipo,
mesmo que cortemos nossas mãos e pés.
157
00:15:55,001 --> 00:15:57,460
Ay, sem mãos
você não pode bater um piano.
158
00:15:57,668 --> 00:16:02,501
- Você não pode fazer isso com as mãos.
- E daí? Talvez eu pudesse, se tentasse.
159
00:16:02,710 --> 00:16:04,710
A cara do vômito ganha um e é inútil.
160
00:16:04,876 --> 00:16:07,085
Isso é vida.
Você tem o pai errado.
161
00:16:07,293 --> 00:16:08,960
E você também.
162
00:16:10,085 --> 00:16:12,293
Vai! Hedi, deixe-o.
163
00:16:12,835 --> 00:16:14,793
- Ele gosta disso!
- Hedi!
164
00:16:21,001 --> 00:16:23,501
As cerejas parecem horríveis.
165
00:16:24,543 --> 00:16:26,085
Ela não pode vê-los de qualquer maneira.
166
00:16:27,251 --> 00:16:30,543
Minhas! Esse chocolate com certeza cheira bem.
167
00:16:53,876 --> 00:16:56,585
Eu quero usar o
com os grandes arcos hoje.
168
00:16:58,543 --> 00:17:00,210
O vestido festivo.
169
00:17:02,626 --> 00:17:04,418
O vestido festivo?
170
00:17:04,626 --> 00:17:07,585
O médico não ficará feliz com isso.
171
00:17:08,460 --> 00:17:10,793
Um vestido simples faria.
172
00:17:11,001 --> 00:17:13,251
Como você saberia disso?
173
00:17:15,126 --> 00:17:17,876
- O espartilho também?
- Sim, naturelement!
174
00:17:19,585 --> 00:17:22,085
Eu não sei se posso fazer isso tão bem.
175
00:17:27,418 --> 00:17:29,293
A porta ao lado está com muita dor?
176
00:17:30,251 --> 00:17:33,376
Miss Ossine?
Porque ela está sempre chorando?
177
00:17:39,001 --> 00:17:40,501
Não, senhorita
178
00:17:40,710 --> 00:17:42,668
Não pague isso a mínima.
179
00:17:45,460 --> 00:17:47,210
Como devo colocar isso?
180
00:17:47,960 --> 00:17:49,710
É assim que ela é.
181
00:17:52,876 --> 00:17:55,710
Tudo bem então, vamos continuar com isso.
182
00:17:59,876 --> 00:18:01,418
Um boné será suficiente.
183
00:18:03,418 --> 00:18:06,043
E, por favor, sem espartilho.
184
00:18:08,460 --> 00:18:11,626
Você vê, é só que eu pensei ...
185
00:18:11,835 --> 00:18:14,668
Isto é, minha mãe pensou ...
186
00:18:16,251 --> 00:18:21,210
Ela mandou o vestido
e ela me comprou a peruca de Paris!
187
00:18:21,460 --> 00:18:23,668
Tenho certeza que ela quis dizer bem.
188
00:18:23,876 --> 00:18:25,668
E isso é muito bonito.
189
00:18:26,418 --> 00:18:30,126
Mas aqui, para nossos propósitos,
parece um pouco um obstáculo.
190
00:18:35,585 --> 00:18:37,501
Onde estão os ímãs?
191
00:18:37,710 --> 00:18:42,001
Eu aprendi que eles não são necessários
para definir o fluido em movimento.
192
00:18:42,751 --> 00:18:47,418
De todos os corpos da natureza, o próprio homem
tem o maior efeito no homem.
193
00:18:47,626 --> 00:18:49,418
O homem para um homem é um lobo.
194
00:18:49,626 --> 00:18:51,293
Homo homini lupus.
195
00:18:52,710 --> 00:18:54,543
Mas eu não sou lobo.
196
00:18:55,668 --> 00:18:59,835
Isso foi inapropriado. Perdão.
Eu não sei o que deu em mim.
197
00:19:00,751 --> 00:19:05,376
Ah, acho bem apropriado.
Eu quis dizer os efeitos positivos.
198
00:19:05,585 --> 00:19:07,293
Mais naturelement
199
00:19:08,918 --> 00:19:14,293
Estou muito grato à Imperatriz.
Nem todo mundo recebe tal pensão.
200
00:19:14,501 --> 00:19:18,043
Eu devo provar que sou digno
e nos esforçamos para conseguir mais.
201
00:19:20,876 --> 00:19:23,418
- Continue falando.
- Sobre o que?
202
00:19:23,626 --> 00:19:25,835
Qualquer coisa. Isso não importa.
203
00:19:26,043 --> 00:19:29,126
Qualquer coisa que vem à mente
ou o que você sente.
204
00:19:30,085 --> 00:19:32,960
Eu não sei.
Tudo parece inadequado.
205
00:19:33,168 --> 00:19:35,585
- Ou ...
Tudo é adequado.
206
00:19:37,210 --> 00:19:40,501
Ampulheta, mova-se tão rápido
Como espero que a areia não dure
207
00:19:40,710 --> 00:19:43,460
Assista a areia escorrer
Vire a ampulheta
208
00:19:43,668 --> 00:19:45,710
Ampulheta, mova-se tão rápido
209
00:19:51,126 --> 00:19:53,376
Eu sou muito bom no piano já.
210
00:19:53,585 --> 00:19:56,835
E eu tenho uma boa chance
de se tornar melhor.
211
00:19:57,001 --> 00:19:59,710
Mas, caso contrário, há muita coisa errada.
212
00:20:00,668 --> 00:20:03,501
Eu esqueço tudo quando estou tocando piano.
213
00:20:03,710 --> 00:20:05,376
Minha boca e ...
214
00:20:05,585 --> 00:20:08,376
Eu balanço para frente e para trás.
Você percebeu?
215
00:20:10,210 --> 00:20:13,376
Quando sentado ao piano
Eu me sinto como um general.
216
00:20:15,501 --> 00:20:19,751
Caso contrário, não posso fazer muito.
Eu não sei onde estão as coisas.
217
00:20:20,543 --> 00:20:23,418
No piano eu sei
onde tudo que eu preciso é.
218
00:20:23,626 --> 00:20:26,210
Há uma ordem lá que ...
219
00:20:27,585 --> 00:20:30,751
Isso pode me sobrecarregar.
No bom sentido, isso é.
220
00:20:30,960 --> 00:20:34,168
De namoradas que conheço
ver é ainda mais lindo.
221
00:20:34,376 --> 00:20:37,543
Se você não pode ver, você não é visto.
222
00:20:37,751 --> 00:20:40,543
E se você não for visto,
você não é ouvido.
223
00:20:40,751 --> 00:20:42,335
Você não mora.
224
00:21:47,876 --> 00:21:49,751
Ela está sentada no meu lugar.
225
00:21:49,918 --> 00:21:53,293
- Perdão.
- Ah não! Ela não deveria se incomodar.
226
00:21:54,043 --> 00:21:57,501
Eu não me importo de ela estar sentada no meu lugar.
227
00:21:57,710 --> 00:22:02,168
Eu só queria mencionar isso
pois não dormi uma piscadela a noite toda.
228
00:22:03,168 --> 00:22:04,960
Eu estava sozinho.
229
00:22:06,126 --> 00:22:09,251
E a solidão é uma porta para o diabo.
230
00:22:10,085 --> 00:22:12,210
Mas ela não entende
o que isso significa.
231
00:22:12,918 --> 00:22:16,085
Ela nem consegue ver
se eu tiver ouvido corretamente.
232
00:22:16,293 --> 00:22:17,960
Eu prefiro sentar ali.
233
00:22:19,001 --> 00:22:23,418
Nunca se sabe o que os pacientes
do lado de fora levar aqui com eles.
234
00:25:46,251 --> 00:25:47,918
Quem está aí?
235
00:26:07,960 --> 00:26:09,751
Por favor me perdoe.
236
00:26:12,585 --> 00:26:14,001
Agnes.
237
00:26:14,210 --> 00:26:16,001
O que é isso?
O que você tem?
238
00:26:16,210 --> 00:26:19,501
- Você está usando minhas coisas?
- Eu estava apenas tentando.
239
00:26:19,710 --> 00:26:22,001
Eu estava prestes a tirá-lo.
240
00:26:22,210 --> 00:26:25,085
- Por favor, não conte a ninguém.
- Mais rápido!
241
00:26:27,168 --> 00:26:29,585
A madame já tem isso para mim.
242
00:26:29,793 --> 00:26:34,210
Você deveria ter pensado nisso antes.
Você desgraçado pessoa, você.
243
00:26:37,126 --> 00:26:39,043
Por que você está parando?
244
00:26:39,835 --> 00:26:43,876
- Você já tirou?
- Alguma coisa se emaranhou.
245
00:27:07,043 --> 00:27:09,876
"'Ah, Biondetta', disse eu,
246
00:27:10,085 --> 00:27:12,251
'você não era um ser fantástico,
247
00:27:12,501 --> 00:27:15,418
você não era um dromedário feio?
248
00:27:15,626 --> 00:27:17,960
Mas o que eu fui enganado?
249
00:27:18,168 --> 00:27:22,210
O medo se foi
e uma paixão mais perigosa permaneceu.
250
00:27:22,460 --> 00:27:24,835
Que prazer posso esperar disso?
251
00:27:25,043 --> 00:27:27,376
Não será sempre adequado às suas origens?
252
00:27:27,876 --> 00:27:32,168
O fogo em seus olhos suaves e ternos
é veneno mortal.
253
00:27:32,418 --> 00:27:33,876
Sua linda boca ... "
254
00:27:39,460 --> 00:27:41,668
- Está terminado?
- Perdão, mademoiselles.
255
00:27:41,835 --> 00:27:43,626
Eu estava distraído.
256
00:27:43,835 --> 00:27:46,626
Santa Margarida matou um demônio também.
257
00:27:46,835 --> 00:27:50,460
Ela conduziu ao redor
em uma fita cor de rosa, como um cordeiro.
258
00:27:50,668 --> 00:27:52,085
Oh
259
00:27:54,543 --> 00:27:56,085
Você está cego.
260
00:27:56,293 --> 00:27:57,793
Eu também sou cego.
261
00:27:57,960 --> 00:27:59,960
O orfanato atestou isso.
262
00:28:00,918 --> 00:28:02,543
Olha, eu vou te mostrar uma coisa.
263
00:28:03,668 --> 00:28:05,251
Nossa mãe Maria, mãe de Deus
264
00:28:05,501 --> 00:28:07,668
cheio de graça,
quem nos ajuda e protege.
265
00:28:07,835 --> 00:28:11,376
Nós em particular,
porque somos nomeados em sua honra.
266
00:28:11,585 --> 00:28:13,376
Esta é uma imagem dela.
267
00:28:18,876 --> 00:28:20,335
Uh-huh
268
00:28:20,543 --> 00:28:22,460
Eu carrego isso comigo sempre.
269
00:28:23,835 --> 00:28:27,001
Agradável,
mas nenhum de nós pode ver isso, certo?
270
00:28:28,793 --> 00:28:30,793
Você me daria de volta?
271
00:28:32,710 --> 00:28:35,251
Eu sei que é a Santa Virgem
272
00:28:36,043 --> 00:28:40,335
porque eu bordou a borda
e tem rosas vermelhas maravilhosas sobre ele.
273
00:28:41,043 --> 00:28:42,501
Eles simbolizam amor,
274
00:28:42,710 --> 00:28:45,460
o amor de Maria, Mãe de Deus,
para o menino Jesus.
275
00:28:45,668 --> 00:28:48,251
Porque o Menino Jesus também está nisso.
276
00:28:48,501 --> 00:28:51,251
E nos lados,
acima e no fundo,
277
00:28:51,501 --> 00:28:55,793
anjos voam por toda parte
com suas lindas asas douradas.
278
00:29:01,418 --> 00:29:03,585
Parece uma agulha no olho.
279
00:29:03,793 --> 00:29:07,001
- Isso dói!
- Tire as mãos dos seus olhos.
280
00:29:10,585 --> 00:29:12,418
Agora abra seus olhos.
281
00:29:12,626 --> 00:29:14,210
Seja corajoso.
282
00:29:18,501 --> 00:29:21,876
Parece um animal selvagem
Isso vai atrás dos meus olhos.
283
00:29:24,126 --> 00:29:28,501
Então eu estou aqui para domar para você.
Seu domador pessoal de luz.
284
00:29:29,293 --> 00:29:31,543
Ao seu serviço, senhorita.
285
00:29:33,418 --> 00:29:36,043
Há alguma coisa.
Eu não sei o que
286
00:29:36,918 --> 00:29:38,460
Mas...
287
00:29:38,668 --> 00:29:40,418
ainda está lá.
288
00:29:41,210 --> 00:29:43,168
Com os olhos fechados?
289
00:29:46,293 --> 00:29:49,210
- Sim, ainda está lá.
- Você pode descreve-lo?
290
00:29:49,835 --> 00:29:51,793
Não, mas há algo.
291
00:30:05,001 --> 00:30:07,460
É muito desagradável.
292
00:30:07,668 --> 00:30:10,001
Essa é a cor branca.
293
00:30:10,210 --> 00:30:12,043
Isso dói!
294
00:30:12,251 --> 00:30:14,876
Não é motivo para preocupação, senhorita Paradis.
295
00:30:15,085 --> 00:30:17,751
Essas sensações
tem uma causa externa.
296
00:30:17,918 --> 00:30:20,418
Você está começando a perceber a luz.
297
00:30:23,960 --> 00:30:26,210
A madame costurou essa linda peça.
298
00:30:27,043 --> 00:30:28,751
Apenas para você.
299
00:30:29,626 --> 00:30:32,126
E eu bordou isso bem ali.
300
00:30:33,210 --> 00:30:34,710
Um pássaro.
301
00:30:35,960 --> 00:30:38,335
Tudo bem ou é muito apertado?
302
00:30:40,710 --> 00:30:42,126
Dói te ver?
303
00:30:42,376 --> 00:30:43,960
Não, não mesmo.
304
00:30:45,001 --> 00:30:46,251
Porque você pode.
305
00:30:46,501 --> 00:30:48,668
Quase todo mundo pode.
306
00:30:49,460 --> 00:30:51,210
Você pode fazer muito.
307
00:30:51,460 --> 00:30:53,460
Eu não posso fazer nada de especial.
308
00:30:54,793 --> 00:30:57,460
- Eu nem sei ler.
- Nem eu posso.
309
00:30:58,668 --> 00:31:01,668
Mas às vezes alguém lê para mim.
310
00:31:01,835 --> 00:31:03,418
Mesmo?
311
00:31:03,626 --> 00:31:05,335
Que é aquele?
312
00:31:11,001 --> 00:31:13,168
- E isso é legal?
- O que?
313
00:31:14,085 --> 00:31:15,585
Vendo.
314
00:31:16,293 --> 00:31:17,793
Sim.
315
00:31:18,001 --> 00:31:19,793
Quer dizer, eu diria que sim.
316
00:31:20,710 --> 00:31:22,626
Como posso colocar isso?
317
00:31:23,543 --> 00:31:24,501
Sim.
318
00:31:24,710 --> 00:31:27,043
Depende um pouco do que você vê.
319
00:31:30,126 --> 00:31:32,210
Eu posso sentir seu cheiro.
320
00:31:32,460 --> 00:31:34,418
E eu cheiro bom?
321
00:31:35,418 --> 00:31:37,085
Acho que sim.
322
00:31:37,293 --> 00:31:39,501
Obrigado e louvado a Deus por isso.
323
00:31:40,710 --> 00:31:43,376
Eu estou indo agora.
Eles estarão chamando por mim.
324
00:31:43,585 --> 00:31:47,626
- Mas se precisar de mais alguma coisa ...
- Tudo bem.
325
00:32:01,876 --> 00:32:06,626
Loislboy, não aborreça
você não pode falar, você não pode andar.
326
00:32:06,835 --> 00:32:09,168
Sempre se divertindo, nada a ser feito!
327
00:32:09,376 --> 00:32:11,793
Loislboy, vai tchau-tchau ...
328
00:36:12,835 --> 00:36:14,460
Olhos abertos.
329
00:36:25,251 --> 00:36:27,335
É assim que uma pessoa parece?
330
00:37:03,168 --> 00:37:04,876
Você nos vê?
331
00:37:07,501 --> 00:37:09,085
Sim.
332
00:37:11,626 --> 00:37:12,626
Meu filho!
333
00:37:12,835 --> 00:37:16,418
- Oh meu! Ela é dominada pela emoção.
- Para o sofá.
334
00:37:17,543 --> 00:37:19,876
Bem, é compreensível.
335
00:37:20,668 --> 00:37:22,251
A excitação.
336
00:37:28,710 --> 00:37:31,335
Monsieur le docteur, estou emocionado.
337
00:37:32,710 --> 00:37:37,043
Uma emoção
que mal posso expressar em palavras
338
00:37:37,251 --> 00:37:39,918
me supera diante disso ...
339
00:37:40,126 --> 00:37:42,043
sim, desse milagre.
340
00:37:42,251 --> 00:37:47,626
- Quando a Imperatriz descobre isso ...
- A visão dela ainda é pobre, senhor.
341
00:37:47,835 --> 00:37:50,793
- Mas um milagre não é.
- Não obstante.
342
00:37:51,001 --> 00:37:52,585
Quel triomphe!
343
00:37:55,876 --> 00:37:57,126
Agora esses são os olhos!
344
00:37:58,376 --> 00:38:01,876
Como castanhas orgulhosas
em seu berço espinhoso.
345
00:38:02,085 --> 00:38:03,668
Não.
346
00:38:03,835 --> 00:38:06,585
Como navios afundados na chuva.
347
00:38:06,793 --> 00:38:10,085
Agora você não precisa mais
para atacar as coisas para a frente.
348
00:38:10,293 --> 00:38:13,126
Temos que tornar isso público, certo?
349
00:38:13,376 --> 00:38:15,501
- Coloque no papel.
- Vraiment.
350
00:38:15,710 --> 00:38:19,501
- O mundo deve compartilhar isso!
- Ela deve se acostumar com isso.
351
00:38:28,960 --> 00:38:30,668
Um globo.
352
00:38:32,376 --> 00:38:33,835
É redondo.
353
00:38:34,043 --> 00:38:36,043
E...
354
00:38:36,251 --> 00:38:38,001
isso é pontudo.
355
00:38:39,918 --> 00:38:43,251
Eu sei como a pontualidade parece
mas não como parece.
356
00:38:44,751 --> 00:38:46,793
Eu não posso colocá-lo juntos.
357
00:38:47,585 --> 00:38:49,335
E o que está no topo?
358
00:38:55,876 --> 00:38:59,835
- Um ponto.
Muito bem, Therese. Bravo.
359
00:39:00,918 --> 00:39:04,335
Minha namorada Anna diz
olhos foram feitos para reconhecer a verdade.
360
00:39:05,626 --> 00:39:08,460
Então devo desapontá-lo
Senhorita Paradis.
361
00:39:08,668 --> 00:39:11,918
Os olhos não se aproximam da verdade
do que os outros sentidos.
362
00:39:12,126 --> 00:39:15,626
Tudo é uma aparição.
- Talvez seja como com música.
363
00:39:16,793 --> 00:39:20,085
Apesar de não estar ao piano,
Eu ouço isso tão lindamente.
364
00:39:20,293 --> 00:39:23,126
Como se eu estivesse tocando o órgão
em St Charles.
365
00:39:23,335 --> 00:39:25,585
Mas seu jogo não é uma aparição.
366
00:39:26,501 --> 00:39:28,668
Eu, em todo caso, ouço muito bem.
367
00:40:39,418 --> 00:40:40,835
Entendi!
368
00:41:10,626 --> 00:41:11,585
Eu vou te pegar!
369
00:41:14,751 --> 00:41:15,751
Venha aqui!
370
00:42:02,835 --> 00:42:04,210
Agi!
371
00:42:25,168 --> 00:42:28,001
- Perdão.
- Não precisa, não precisa.
372
00:42:28,210 --> 00:42:30,751
Fique aqui, sinta-se inteiramente à vontade.
373
00:42:30,960 --> 00:42:32,543
Por favor, jogue.
374
00:42:44,751 --> 00:42:48,835
Este é o velho Bach.
Talvez um pouco fora de moda, mas eu gosto disso.
375
00:42:49,043 --> 00:42:52,835
Bem bem. A jovem
favorece coisas tão sérias.
376
00:42:56,251 --> 00:42:58,543
- Tem profundidade, eu acho.
Excelente.
377
00:42:58,751 --> 00:43:02,085
Como se eu tivesse pisado
no mais glorioso dos concertos.
378
00:43:03,085 --> 00:43:05,835
Obrigado,
mas isso é muito elogio.
379
00:43:06,043 --> 00:43:10,376
Deve ser mais rápido e eu costumava
ser melhor em cruzar minhas mãos.
380
00:43:10,585 --> 00:43:14,043
- Você não percebe isso?
- Au contraire, mademoiselle.
381
00:43:14,251 --> 00:43:16,085
Seu toque é altamente virtuoso.
382
00:43:45,835 --> 00:43:48,751
Você é a conversa da cidade inteira,
meu amor.
383
00:43:48,918 --> 00:43:51,918
Marquise von Andrassy perguntou sobre isso
na Madame Bondi's.
384
00:43:52,126 --> 00:43:55,001
E a senhora deputada Harrach
está tudo menos fora de si.
385
00:43:55,210 --> 00:43:57,793
Ela não parou de me parabenizar.
386
00:43:58,001 --> 00:44:01,335
Ela disse que te consultaria
sobre seus vapores.
387
00:44:02,501 --> 00:44:04,460
Seu sucesso chegou agora.
388
00:44:05,126 --> 00:44:06,835
Isso não faz sentido.
389
00:44:07,043 --> 00:44:09,751
Em primeiro lugar, Störck deve tomar nota disso,
390
00:44:09,918 --> 00:44:13,626
então a Academia
e a Imperatriz, acima de tudo.
391
00:44:13,835 --> 00:44:17,585
Mas isso virá.
Agora você está na boca de todos.
392
00:44:17,793 --> 00:44:19,585
E o que isso faz de mim?
393
00:44:20,376 --> 00:44:22,793
A tagarelice sobre isso em seus salões.
394
00:44:22,960 --> 00:44:25,960
Eu quero o meu método na universidade.
395
00:44:26,501 --> 00:44:28,501
Não na antecâmara de Harrach.
396
00:44:28,710 --> 00:44:31,418
Sim, você está certo, Franz.
397
00:44:31,626 --> 00:44:34,543
Mas como eles te admiram
agrada-me tudo a mesma coisa.
398
00:45:08,043 --> 00:45:11,001
- O que ela está fazendo lá?
- Ela está chegando em algum lugar.
399
00:45:11,210 --> 00:45:12,876
Sim, mas onde?
400
00:45:13,085 --> 00:45:14,960
No ar.
401
00:45:15,168 --> 00:45:18,501
Talvez ela veja tão bem agora
que ela pode ver o ar.
402
00:45:18,710 --> 00:45:20,126
Parbleu!
403
00:45:32,835 --> 00:45:34,960
Eles estão longe, essas árvores.
404
00:45:35,835 --> 00:45:38,418
Além do jardim, além do caminho.
405
00:45:57,585 --> 00:46:01,918
Eu não consigo entender como eles ficam acordados
sem cair ao vento.
406
00:46:03,835 --> 00:46:06,376
Um tronco tão longo e tantos ramos.
407
00:46:07,210 --> 00:46:11,335
Eu tentei encontrar dois que correspondem
mas eles são todos diferentes.
408
00:46:11,543 --> 00:46:13,626
Não é um único par a ser encontrado.
409
00:46:15,210 --> 00:46:16,751
Mas certo ela é.
410
00:46:22,626 --> 00:46:24,418
Isso é muito lindo.
411
00:46:26,043 --> 00:46:28,876
Therese, isso é excremento.
Não é lindo!
412
00:46:47,585 --> 00:46:50,460
Eu espero que você perdoe a ousadia
413
00:46:50,668 --> 00:46:53,793
com o qual eu estou chamando atenção
para mim, senhorita.
414
00:46:53,960 --> 00:46:56,126
Eu sou o Dr. Barth.
415
00:46:56,376 --> 00:46:58,418
Eu te tratei anteriormente.
416
00:46:58,626 --> 00:47:03,501
Não com o mesmo sucesso retumbante,
como devo admitir.
417
00:47:03,710 --> 00:47:05,460
Eu reconheci sua voz.
418
00:47:05,668 --> 00:47:10,710
Eu espero que minha aparência
não te desapontou muito dolorosamente.
419
00:47:11,543 --> 00:47:13,460
De maneira nenhuma, estimado doutor.
420
00:47:13,668 --> 00:47:17,793
Embora, ao ouvir sua recuperação
e a reunião de hoje
421
00:47:18,001 --> 00:47:19,543
Eu cheguei com tanta pressa
422
00:47:19,751 --> 00:47:23,418
que eu nem sequer fui capaz
para vestir meu tricorne.
423
00:47:23,626 --> 00:47:28,001
Para qual
Desejo humildemente me desculpar.
424
00:47:30,835 --> 00:47:31,835
Oh céus!
425
00:47:32,043 --> 00:47:35,001
- Isso é escandaloso!
- Dr. Barth, por favor!
426
00:47:37,251 --> 00:47:38,960
Eu sei disso!
427
00:47:39,501 --> 00:47:41,960
Essa é a cor ... Isso é ...
428
00:47:44,876 --> 00:47:46,793
- Amarelo.
- Isso é amarelo.
429
00:47:50,376 --> 00:47:54,460
- Você se machucou?
- Não, não é nada! Sepultura de Pas.
430
00:47:54,960 --> 00:47:58,793
Eu gostaria da minha venda, por favor.
A luz ainda é muito forte.
431
00:48:05,960 --> 00:48:08,001
Nós vamos voltar para dentro da casa.
432
00:48:11,251 --> 00:48:14,210
A criança está correndo para as coisas
mais do que ela fez antes.
433
00:48:17,751 --> 00:48:20,876
"Por que tantas jovens senhoras
não encontre maridos
434
00:48:21,085 --> 00:48:23,460
juntamente com um remédio para esse problema.
435
00:48:23,668 --> 00:48:26,710
Nesta matéria,
depende muito das circunstâncias
436
00:48:26,876 --> 00:48:30,335
sobre as quais
essas pobres meninas não têm controle,
437
00:48:30,543 --> 00:48:34,126
e para o qual
todas as sugestões são fúteis.
438
00:48:34,376 --> 00:48:36,085
É alguma falha dela
439
00:48:36,293 --> 00:48:39,876
se a natureza tiver tratado
uma jovem senhora com tanta negligência
440
00:48:40,085 --> 00:48:44,335
ou se um acidente lhe roubou
de seus encantos naturais, na medida
441
00:48:44,543 --> 00:48:49,335
que nenhum cavalheiro pode ser esperado
escolhê-la por sua esposa? "
442
00:48:49,543 --> 00:48:51,668
Mas você é capaz de ver de novo agora.
443
00:48:52,710 --> 00:48:57,501
Agora você pode dar uma olhada também.
Tantas pessoas estão visitando como é.
444
00:48:57,710 --> 00:48:59,710
Não há ninguém que você gosta?
445
00:48:59,876 --> 00:49:01,668
Eu não acho que vejo bem isso ainda.
446
00:49:03,210 --> 00:49:07,168
Miss Aichelburg agora está noiva
ao senhor Kaunitz-Rittberg.
447
00:49:07,335 --> 00:49:09,835
- Mais non!
- Na dit.
448
00:49:10,668 --> 00:49:14,001
- Estou cheio de inveja.
- Ele é muito bonito?
449
00:49:14,210 --> 00:49:15,793
Imensamente.
450
00:49:15,960 --> 00:49:18,751
Ele é o melhor galante da cidade.
451
00:49:18,918 --> 00:49:21,751
Ele estava aqui hoje.
Você não o viu?
452
00:49:22,835 --> 00:49:25,876
Ele estava vestindo
um vestido de prata, com ouro!
453
00:49:28,085 --> 00:49:29,793
Você não olha para tudo?
454
00:49:30,793 --> 00:49:32,626
Ele é rico também.
455
00:49:34,585 --> 00:49:37,376
Quem você acha bonito, Therese?
456
00:49:37,585 --> 00:49:39,460
Eu?
457
00:49:43,376 --> 00:49:45,626
Eu acho que Agnes é bonita.
458
00:49:46,835 --> 00:49:49,501
- Mas eu não conheço muitas dessas coisas.
- Que é aquele?
459
00:49:50,043 --> 00:49:52,210
Minha camareira.
- Um servo?
460
00:49:53,751 --> 00:49:55,918
Uma empregada com seus pés de bloco?
461
00:49:56,376 --> 00:49:58,835
Tenho certeza que ela anda como um pato.
462
00:50:00,960 --> 00:50:02,793
Com braços assim!
463
00:50:12,501 --> 00:50:15,793
- Ela parece bonita para mim.
- Você realmente não tem ideia.
464
00:50:16,001 --> 00:50:18,793
Olha, aqui diz
que beleza há em uma mulher.
465
00:50:21,710 --> 00:50:23,960
"Não gorda e não magra,
466
00:50:24,168 --> 00:50:26,793
cabelo castanho castanho suave
com delicados cachos
467
00:50:27,876 --> 00:50:31,835
orelhas pequenas e rosadas que não
se projetam muito longe da cabeça,
468
00:50:32,043 --> 00:50:34,335
pele delicada com veias azuis
469
00:50:34,543 --> 00:50:36,918
uma sobrancelha suave e justa
470
00:50:37,126 --> 00:50:38,876
um nariz gracioso
471
00:50:39,085 --> 00:50:42,835
lábios vermelhos bonitos,
pequenos dentes brancos, semelhantes a pérolas,
472
00:50:43,043 --> 00:50:45,085
um pescoço branco-marfim
473
00:50:45,293 --> 00:50:48,835
um seio de alabastro
mãos felpudas, brancas como a neve ... "
474
00:52:17,585 --> 00:52:19,001
Agi!
475
00:52:19,751 --> 00:52:21,168
Agi!
476
00:52:21,960 --> 00:52:23,460
Agnes!
477
00:52:25,751 --> 00:52:28,085
Agnes estará aqui diretamente, senhorita.
478
00:52:33,501 --> 00:52:36,585
Não é nada. Não é nada.
479
00:52:36,793 --> 00:52:38,418
Isso vai parar.
480
00:52:43,835 --> 00:52:46,085
É a única coisa que posso fazer.
481
00:52:47,085 --> 00:52:49,668
- Poderia fazer.
- Você ainda pode fazer isso.
482
00:52:49,876 --> 00:52:51,793
Você não entende nada disso!
483
00:52:56,585 --> 00:52:58,210
Eu tive um sonho.
484
00:53:00,001 --> 00:53:02,585
Agora eu às vezes vejo
nos meus sonhos também.
485
00:53:03,918 --> 00:53:05,793
Eu vejo uma grande árvore.
486
00:53:06,751 --> 00:53:10,626
- E você estava lá também.
Isso certamente significa alguma coisa.
487
00:53:10,835 --> 00:53:13,501
Tudo um sonhos
significa alguma coisa.
488
00:53:14,085 --> 00:53:15,960
E o que isto quer dizer?
489
00:53:16,710 --> 00:53:18,335
Eu não sei.
490
00:53:21,085 --> 00:53:23,418
Algumas pessoas também têm rostos.
491
00:53:23,626 --> 00:53:25,168
Muito turva.
492
00:53:27,543 --> 00:53:29,960
Costumava ser apenas vozes ou mãos.
493
00:53:31,543 --> 00:53:33,835
E eu tenho um rosto?
494
00:53:36,501 --> 00:53:38,960
As vezes. Sim.
495
00:53:48,710 --> 00:53:50,335
O que é isso?
496
00:53:51,460 --> 00:53:53,251
Não alcance isso!
497
00:54:02,001 --> 00:54:03,793
Eu não sei.
498
00:54:04,543 --> 00:54:06,126
Olhe bem de perto.
499
00:54:06,376 --> 00:54:08,126
Nós já tivemos isso antes.
500
00:54:10,085 --> 00:54:12,876
- Nautilus shell?
- Bravo, senhorita!
501
00:54:19,460 --> 00:54:21,418
Eu não sei.
502
00:54:21,626 --> 00:54:23,043
Eu deveria saber.
503
00:54:23,251 --> 00:54:24,918
É um...
504
00:54:25,751 --> 00:54:28,876
Posso te perguntar
para se concentrar um pouco mais.
505
00:54:30,043 --> 00:54:32,043
Você já conhece o guarda-sol.
506
00:54:32,251 --> 00:54:34,710
Mas mentindo assim
parece tão diferente.
507
00:54:34,876 --> 00:54:38,876
E daqui parece diferente ainda,
ainda é um guarda-sol.
508
00:54:39,085 --> 00:54:43,793
Sim, naturalmente. Isso depende de
como você vê, no seu ponto de vista.
509
00:54:43,960 --> 00:54:47,001
Então o objeto muda
dependendo de como eu olho para isso?
510
00:54:47,210 --> 00:54:50,168
Não, o objeto em si não muda.
511
00:55:00,960 --> 00:55:03,001
Quão divertido que ela possa fazer isso.
512
00:55:03,210 --> 00:55:04,793
Esplêndido.
513
00:55:10,460 --> 00:55:15,418
Os diferentes narizes a surpreenderam mais.
Ainda faz ela rir.
514
00:55:16,043 --> 00:55:18,043
Como eles parecem para você, Resi?
515
00:55:18,251 --> 00:55:22,918
Como se estivessem me ameaçando.
E eles não combinam com os rostos.
516
00:55:23,668 --> 00:55:27,751
Therese, o que você acha
de chapéus à la Matignon?
517
00:55:28,751 --> 00:55:31,835
Eu acho que eles são
desproporcional ao rosto.
518
00:55:32,918 --> 00:55:37,876
E ela disse que a lagoa no parque
lembrou-a de uma grande tigela de sopa.
519
00:55:38,876 --> 00:55:42,251
Como uma menina
das florestas canadenses da América.
520
00:55:42,501 --> 00:55:44,126
Totalmente intocada.
521
00:55:52,918 --> 00:55:57,418
- Não sobrou muito.
- Ei! Tire as mãos, é para o Hansl.
522
00:55:58,043 --> 00:55:59,418
Deixar!
523
00:55:59,626 --> 00:56:03,793
Eu vou ficar longe da carne de qualquer maneira.
Não com meus dentes.
524
00:56:03,960 --> 00:56:06,210
Você poderia ter dentes falsos feitos.
525
00:56:07,001 --> 00:56:08,418
O que?
526
00:56:09,126 --> 00:56:10,085
Sim.
527
00:56:10,293 --> 00:56:13,251
Eles existem.
Alguém me disse isso.
528
00:56:13,501 --> 00:56:15,835
Dentes falsos?
Como isso pode funcionar?
529
00:56:16,043 --> 00:56:18,710
- Eles crescem?
- Não.
530
00:56:18,918 --> 00:56:21,210
De ... de madeira.
531
00:56:21,460 --> 00:56:24,376
- Ou alguma coisa.
- Veja, Miazl, você pode voltar.
532
00:56:24,585 --> 00:56:26,251
Estou feliz por ter apenas um.
533
00:56:26,793 --> 00:56:28,043
Como eu chorei!
534
00:56:28,251 --> 00:56:30,793
Eles seriam falsos, não machucariam.
535
00:56:31,543 --> 00:56:34,543
- Estou feliz mesmo assim.
- Não se preocupe, ninguém vai te dar nenhuma.
536
00:56:35,043 --> 00:56:39,751
Talvez o médico te faça crescer,
agora que ele pode curar o cego.
537
00:56:39,918 --> 00:56:43,376
- Ele deveria fazer Loisl melhor.
- Ele não pode fazer isso.
538
00:56:43,585 --> 00:56:46,085
Ele olhou para ele já.
539
00:56:46,293 --> 00:56:48,085
Ele está bem do jeito que ele é.
540
00:56:48,293 --> 00:56:51,626
Certo querido? Meu Loislboy.
541
00:57:16,460 --> 00:57:18,168
Não vai mais sair.
542
00:57:23,501 --> 00:57:25,126
Sangue.
543
00:57:25,751 --> 00:57:27,960
Dê aqui. Nós vamos ver sobre isso.
544
00:57:32,668 --> 00:57:35,960
Miazl, o que isso significa
se você sonha com uma árvore?
545
00:57:36,168 --> 00:57:39,293
- O que mais estava no sonho?
- Eu não sei.
546
00:57:39,501 --> 00:57:43,335
- Não foi meu sonho.
- De quem foi então?
547
00:57:43,543 --> 00:57:45,210
Uma árvore significa
548
00:57:45,793 --> 00:57:48,626
crescimento, ficando maior.
549
00:57:48,835 --> 00:57:51,043
Agnes, preciso de você na cozinha.
550
00:57:51,251 --> 00:57:54,876
- Vá embora!
- Hedi, pare de importuná-lo!
551
00:57:55,085 --> 00:57:57,626
Isso é muito ruim.
Ele não pode fazer nada?
552
00:57:57,835 --> 00:58:02,335
O médico da corte está vindo
com uma delegação inteira de 14 pessoas.
553
00:58:02,543 --> 00:58:05,960
Por que tantos de uma vez?
Eles ajudam um ao outro?
554
00:58:06,168 --> 00:58:11,085
- Não, eles ajudam um ao outro a pensar.
- Talvez eles ficassem com medo de outra forma.
555
00:58:11,293 --> 00:58:15,126
Grandes perucas sem nada por baixo!
556
00:58:21,168 --> 00:58:23,585
Isso é o que você consegue, seu idiota!
557
00:58:27,501 --> 00:58:28,876
Para a direita.
558
00:58:29,085 --> 00:58:31,376
Para a esquerda.
Não mexa a cabeça!
559
00:58:32,501 --> 00:58:33,585
Para a direita.
560
00:58:34,210 --> 00:58:35,960
Para a esquerda. Não a cabeça!
561
00:58:36,168 --> 00:58:38,126
Eu não posso mais fazer isso.
562
00:58:39,626 --> 00:58:40,585
Seja corajoso.
563
00:58:41,460 --> 00:58:44,543
Os exercícios musculares
acelerar o processo de cicatrização.
564
00:58:46,126 --> 00:58:49,918
- Störck está vindo para te olhar.
- Dr. von Störck?
565
00:58:50,126 --> 00:58:51,793
Ele é importante.
566
00:58:52,001 --> 00:58:53,376
Para quem?
567
00:58:53,585 --> 00:58:55,043
Ele cortou minha cabeça.
568
00:58:55,251 --> 00:58:57,501
Eu era todo eriçado, como um porco!
569
00:58:59,835 --> 00:59:03,918
O sangue de dinamarquês e a raiz de valeriana,
então mercúrio e enxofre.
570
00:59:04,793 --> 00:59:08,960
"Um pó branco como a neve", disse ele,
"tão puro como um anjo celestial".
571
00:59:09,168 --> 00:59:11,501
Eu bebi dissolvido em água.
572
00:59:13,501 --> 00:59:16,793
Então vieram as feridas purulentas
e o zumbido nos meus ouvidos.
573
00:59:17,835 --> 00:59:21,210
Minha punição
por tocar o órgão, pensei.
574
00:59:21,460 --> 00:59:24,918
O órgão não é adequado
uma jovem senhora, diz o pai.
575
00:59:27,668 --> 00:59:28,960
Devemos continuar?
576
00:59:29,918 --> 00:59:32,376
Você não quer
Desiludir o seu Dr. von Störck.
577
00:59:44,168 --> 00:59:45,751
O guarda-sol
578
00:59:51,960 --> 00:59:53,460
A ampulheta.
579
01:00:01,668 --> 01:00:03,210
O Globo.
580
01:00:09,251 --> 01:00:10,918
O escudo do Nautilus
581
01:00:15,918 --> 01:00:17,501
A lupa.
582
01:00:22,210 --> 01:00:23,168
O coral.
583
01:00:37,918 --> 01:00:40,418
Mademoiselle Paradis, se eu puder?
584
01:00:41,210 --> 01:00:43,126
Você conhece esse cavalheiro?
585
01:00:46,293 --> 01:00:50,043
Não, eu não acredito
Eu tive a honra de conhecer você.
586
01:00:50,210 --> 01:00:54,793
Oh! Ainda me lembro da nossa última reunião
muito vividamente de fato.
587
01:00:56,418 --> 01:00:57,918
Dr. Barth!
588
01:00:58,751 --> 01:01:00,793
Por favor, me perdoe.
589
01:01:01,001 --> 01:01:04,001
Você sabe,
rostos ainda são difíceis para mim.
590
01:01:05,418 --> 01:01:11,751
Então você poderia ser tão amigável
como responder uma pequena pergunta para mim?
591
01:01:12,335 --> 01:01:14,210
O que é isso?
592
01:01:16,335 --> 01:01:18,126
Isso é...
593
01:01:18,335 --> 01:01:20,168
Aquilo é um...
594
01:01:20,335 --> 01:01:22,710
Eu não sei o que é isso
mas eu vejo!
595
01:01:23,918 --> 01:01:25,501
O que é isso então?
596
01:01:33,585 --> 01:01:34,876
Eu não sei.
597
01:01:36,418 --> 01:01:41,168
Devo salientar que a senhorita Paradis
só recuperou a visão muito recentemente
598
01:01:41,335 --> 01:01:43,626
e não pode saber tudo.
599
01:01:43,876 --> 01:01:45,335
Mas por favor, senhor Mesmer.
600
01:01:45,543 --> 01:01:50,585
Certamente ela terá encontrado
um relógio de bolso em sua vida!
601
01:01:52,668 --> 01:01:56,376
Dr. Barth, me perdoe
mas estou bastante surpreso
602
01:01:56,585 --> 01:02:00,501
que um homem do seu ofício
pode cometer tal erro.
603
01:02:00,751 --> 01:02:04,960
Você sabe tão bem quanto eu que alguém
que ficou cego em uma idade muito tenra
604
01:02:05,168 --> 01:02:07,960
deve aprender a ver
como um recém nascido
605
01:02:08,168 --> 01:02:10,168
deve conhecer o mundo visível.
606
01:02:12,293 --> 01:02:16,126
- Vamos continuar com as cores.
Mademoiselle Paradis!
607
01:02:16,293 --> 01:02:18,168
Que cor é o meu vestido?
608
01:02:20,168 --> 01:02:21,126
Amarelo.
609
01:02:27,001 --> 01:02:30,085
Estimado doutor,
posso fazer uma pergunta também?
610
01:02:30,835 --> 01:02:32,251
Por favor.
611
01:02:35,668 --> 01:02:39,001
Parece que esse fluido
que você descobriu
612
01:02:39,210 --> 01:02:42,668
não pode ser visto,
nem ouviu nem cheirou.
613
01:02:43,835 --> 01:02:45,501
Pode ser pesado ou medido?
614
01:02:45,751 --> 01:02:46,918
Não.
615
01:02:47,126 --> 01:02:50,376
Pode ser visto sob um microscópio?
616
01:02:50,585 --> 01:02:51,751
Não.
617
01:02:51,960 --> 01:02:55,710
- Mas...
- Então devo questionar sua existência.
618
01:03:04,918 --> 01:03:06,501
Você não pode ver nem sentir o cheiro
619
01:03:08,001 --> 01:03:11,168
mas me ajudou a recuperar
minha capacidade de ver e cheirar.
620
01:03:11,376 --> 01:03:13,293
Isso basta para mim.
621
01:03:16,126 --> 01:03:18,043
E você pode sentir isso.
622
01:03:18,210 --> 01:03:24,168
Infelizmente, não tem como eu
para confirmar a certeza dessa verdade.
623
01:03:24,335 --> 01:03:28,418
Parece que terá que permanecer
incompreensível para mim.
624
01:03:29,876 --> 01:03:33,001
Mas certamente há uma alma
não existe?
625
01:03:33,210 --> 01:03:35,543
Claro, senhorita.
Inquestionavelmente.
626
01:03:36,418 --> 01:03:38,335
E você pode ver isso?
627
01:03:43,543 --> 01:03:47,001
Devo expressar
minha admiração absoluta, doutor.
628
01:03:47,501 --> 01:03:51,293
Eu devo admitir que, até agora,
Eu contei entre os céticos.
629
01:03:51,501 --> 01:03:53,835
Mas agora me arrependo de ter esperado tanto tempo
630
01:03:54,043 --> 01:03:57,751
para ajudar uma invenção tão importante
concedendo minha aprovação.
631
01:03:57,960 --> 01:04:00,543
Devo dizer que não tenho mais dúvidas.
632
01:04:01,460 --> 01:04:04,251
Eu não posso expressar adequadamente para você
633
01:04:04,460 --> 01:04:08,168
quanto me honra e me agrada
Sr. von Störck.
634
01:04:08,376 --> 01:04:11,085
Eu devo admitir para você, Mesmer,
635
01:04:11,251 --> 01:04:16,335
que deve haver algo
para o qual nossos olhos ainda estão muito fracos,
636
01:04:16,543 --> 01:04:19,001
algo que vai exigir
637
01:04:19,210 --> 01:04:22,960
tipos mais poderosos e diferentes
de microscópios.
638
01:04:23,168 --> 01:04:26,835
Posso ser tão ousada
para investigar você ainda mais, doutor?
639
01:04:27,376 --> 01:04:31,460
É possível que Sua Majestade possa mostrar
um interesse neste caso?
640
01:04:32,668 --> 01:04:34,501
Vamos ver, Mesmer.
641
01:04:34,751 --> 01:04:36,918
Pelo que vi hoje,
642
01:04:37,126 --> 01:04:39,918
eu certamente
não pense isso impossível.
643
01:05:00,418 --> 01:05:02,585
Eu não reconheci o Dr. Barth.
644
01:05:03,376 --> 01:05:05,168
Deixa pra lá.
645
01:05:05,335 --> 01:05:07,460
Deixe-o pensar o que ele quer.
646
01:05:07,668 --> 01:05:11,460
E ele certamente não tem cara
Ninguém deseja lembrar.
647
01:06:28,168 --> 01:06:31,418
Therese! Você vai agora
Jogue algo para nossos convidados.
648
01:06:31,626 --> 01:06:34,585
Kirnberger, de preferência,
para mostrar seu talento.
649
01:06:34,835 --> 01:06:38,126
Não, pai.
Estou um pouco cansado e Kirnberger ...
650
01:06:38,293 --> 01:06:40,876
Eu ... Por favor, prefiro não.
651
01:06:41,085 --> 01:06:44,626
Oh, vem
você pode jogar de olhos vendados.
652
01:06:45,626 --> 01:06:48,918
Ou você está preocupado
vamos pensar menos de você?
653
01:06:49,126 --> 01:06:53,876
Ela está preocupada, vamos pensar menos dela.
Vamos ver se você consegue isso.
654
01:07:08,501 --> 01:07:10,793
Não é bem no ponto.
655
01:07:11,001 --> 01:07:12,043
Inacreditável.
656
01:07:50,418 --> 01:07:53,043
Obrigado, obrigado, obrigado.
657
01:07:53,210 --> 01:07:57,085
Senhoras e senhores,
nosso artista está cansado.
658
01:07:57,251 --> 01:08:01,210
Ela vai querer se recuperar um pouco
dos grandes esforços.
659
01:08:02,168 --> 01:08:04,210
Mas ela reconheceu muito.
660
01:08:04,418 --> 01:08:05,543
O desejo de ver
661
01:08:05,793 --> 01:08:08,876
e o desejo dela
para agradar seu querido Dr. Mesmer
662
01:08:09,085 --> 01:08:10,501
é aparentemente tão grande
663
01:08:10,751 --> 01:08:15,126
que sua mente realiza um feito violento,
Agarrando tudo ao seu redor.
664
01:08:15,293 --> 01:08:19,168
É também por isso que é tão difícil
para expor o engano de Mesmer.
665
01:08:19,376 --> 01:08:21,710
Sugestão neural.
666
01:08:22,876 --> 01:08:26,251
O poder da imaginação
pode provocar emoções,
667
01:08:26,460 --> 01:08:30,418
e, assim, também pode produzir mudanças
no corpo humano.
668
01:08:30,626 --> 01:08:34,793
- Bem, então ela vê.
Ela acredita que pode ver.
669
01:08:35,001 --> 01:08:40,793
Oh, bem, tem coisas melhores para fazer
do que ser enganado, n'est-ce pas?
670
01:08:41,001 --> 01:08:42,710
Eu me despedo.
671
01:08:47,126 --> 01:08:50,960
Isso foi patético.
Que vergonha! Uma desgraça absoluta!
672
01:08:51,543 --> 01:08:56,001
Eu vejo meus dedos se movendo sobre as chaves
e depois fico preso de alguma forma.
673
01:08:56,210 --> 01:08:57,835
Então não olhe!
674
01:08:58,043 --> 01:09:02,626
Mozart toca com um teclado escondido.
E isso nunca te parou antes.
675
01:09:02,876 --> 01:09:04,168
Sim papá.
676
01:09:04,335 --> 01:09:08,085
Você deve estar preparado
para fazer alguns sacrifícios pela sua arte.
677
01:09:08,251 --> 01:09:11,876
Apesar das múltiplas distrações
nesta casa.
678
01:09:14,168 --> 01:09:16,293
Ela jogou como um diletante!
679
01:09:16,501 --> 01:09:20,043
Com o que você se importa?
Ela não é sua filha, como eu enfatizo.
680
01:09:20,210 --> 01:09:24,585
Se isso é um grande sucesso,
então ela ficaria melhor de novo cega.
681
01:09:24,835 --> 01:09:27,460
O sistema nervoso
precisa de tempo para se ajustar.
682
01:09:27,668 --> 01:09:31,876
Mas quem vai me dar uma garantia
que vai melhorar?
683
01:09:32,085 --> 01:09:35,918
No caso dela, se ela não pode fazer nada,
ela não é nada.
684
01:09:36,126 --> 01:09:39,501
Qual é o sentido desse olhar?
Você sabe que é verdade.
685
01:09:40,126 --> 01:09:43,710
Eu não ficaria surpreso
se ela perder sua pensão.
686
01:09:43,918 --> 01:09:45,543
Por que ela deveria ter isso?
687
01:09:45,793 --> 01:09:48,251
É preciso praticar e ser paciente.
688
01:09:48,460 --> 01:09:50,168
E ela fica quem ela é.
689
01:09:50,543 --> 01:09:53,751
E quem você acha que ela é
sem o talento dela?
690
01:09:53,960 --> 01:09:57,543
Um talento dado por Deus!
Você deveria ser grato por isso.
691
01:09:59,960 --> 01:10:01,876
Deus também me deu meus olhos.
692
01:10:02,085 --> 01:10:06,085
Sim, mas eles são inúteis.
Ninguém dá a mínima para seus olhos.
693
01:10:06,251 --> 01:10:09,418
Tenho certeza que um ou dois que se importam
pode ser encontrado.
694
01:10:10,335 --> 01:10:13,418
Sr. Mesmer, com todo o respeito,
695
01:10:13,626 --> 01:10:16,001
o que minha filha faz e não faz
696
01:10:16,210 --> 01:10:19,793
e quem deveria se importar com os olhos dela,
697
01:10:20,001 --> 01:10:21,876
ainda é determinado por mim.
698
01:10:23,293 --> 01:10:26,876
E por enquanto
Proíbo outras visitas
699
01:10:27,085 --> 01:10:29,168
e visões.
700
01:10:29,960 --> 01:10:31,251
Eu me despedo.
701
01:10:32,835 --> 01:10:34,710
Sr. von Paradis!
702
01:10:35,085 --> 01:10:36,835
Eu imploro seu perdão,
703
01:10:37,335 --> 01:10:40,751
mas acho que ainda sou o único
encarregado de determinar
704
01:10:41,418 --> 01:10:43,751
quem entra na minha casa e quem não entra.
705
01:10:43,960 --> 01:10:45,710
Quem entra na sua casa?
706
01:10:45,918 --> 01:10:48,085
Nós vamos ver sobre isso.
707
01:10:55,626 --> 01:10:57,168
Um garoto com duas cabeças.
708
01:10:57,376 --> 01:11:00,960
Dois indianos, mas eles eram realmente
de Neulerchenfeld.
709
01:11:05,835 --> 01:11:08,460
Ei idiota
o que você está fazendo aí?
710
01:11:10,835 --> 01:11:11,835
Loisl!
711
01:11:13,835 --> 01:11:14,918
Loisl!
712
01:11:39,543 --> 01:11:40,918
Vamos lavá-lo.
713
01:11:55,335 --> 01:11:58,501
Eu humildemente agradeço-lhe, senhora
por todo o problema.
714
01:11:58,710 --> 01:12:01,376
E o médico, por tudo o que ele fez.
715
01:12:01,585 --> 01:12:05,460
Isto é como deve ser.
Deus dá e Deus leva.
716
01:12:05,668 --> 01:12:11,293
- A monstruosidade desapareceu agora.
Tudo humanamente possível foi feito.
717
01:12:11,501 --> 01:12:13,668
Com todos os médicos que estavam aqui.
718
01:12:13,876 --> 01:12:18,918
Sim. Certamente.
Eu gostaria de agradecer por isso também.
719
01:12:19,126 --> 01:12:24,085
Você sabe, eu já pensei comigo mesmo
que não funcionaria, senhora.
720
01:12:24,293 --> 01:12:27,376
Sua cabecinha era tudo ...
Tudo espremido.
721
01:12:30,418 --> 01:12:33,626
Olha, Johanna,
talvez seja uma benção.
722
01:12:34,418 --> 01:12:37,293
O que você teria feito
quando ele era mais velho?
723
01:12:39,710 --> 01:12:42,460
Sim. Você está certo sobre isso.
724
01:12:43,668 --> 01:12:47,001
Acabou agora,
e ele está em um lugar melhor.
725
01:12:48,626 --> 01:12:50,710
Talvez seja melhor assim.
726
01:15:19,293 --> 01:15:20,876
O que você comeu ontem?
727
01:15:21,043 --> 01:15:24,876
- Sobras, como sempre.
- Você conseguiu algo de outro lugar?
728
01:15:26,501 --> 01:15:29,918
Ela pegou algo
do seu armário de remédios, doutor.
729
01:15:30,126 --> 01:15:33,751
- Por que diabos?
- Grávida é o que ela é.
730
01:15:38,126 --> 01:15:40,501
Ela perdeu dois meses, ela diz.
731
01:15:41,751 --> 01:15:43,335
Que tola criança!
732
01:15:43,585 --> 01:15:46,085
Apenas tomando alguma coisa!
O que ela levou?
733
01:15:48,335 --> 01:15:51,710
Isso e isso.
Isso é tudo que eu tirei dela.
734
01:15:52,501 --> 01:15:56,126
Apenas estes ou algo mais?
Fala, pobre coitado!
735
01:15:57,335 --> 01:16:00,585
Um pó verde, bem da frente.
736
01:16:04,751 --> 01:16:07,210
Venha comigo,
Eu vou te dar algo para ela.
737
01:16:07,460 --> 01:16:09,460
E você é sensato agora!
738
01:16:10,168 --> 01:16:13,918
Nós vamos encontrar alguma solução
por tudo isso ... acidente.
739
01:16:20,710 --> 01:16:23,960
Deveria ter sido óbvio
isso ia acontecer.
740
01:16:24,168 --> 01:16:26,626
Olhe para aquele rosto impertinente!
741
01:16:26,835 --> 01:16:31,126
Talvez Johanna possa levar a criança.
Seria uma solução amigável.
742
01:16:31,335 --> 01:16:33,835
Então você já fez arranjos?
743
01:16:34,043 --> 01:16:36,168
O que você acha que Paradis dirá?
744
01:16:36,376 --> 01:16:39,043
Pense na nossa reputação.
Sua reputação!
745
01:16:39,293 --> 01:16:40,710
Paradis!
746
01:16:41,460 --> 01:16:44,293
Aquele bugbear
se importa apenas com a sua pensão.
747
01:16:44,501 --> 01:16:47,626
- Scoundrel, é tudo o que ele é.
- Ele pode beijar sua bunda!
748
01:16:47,835 --> 01:16:53,293
Cher Franz, meu amigo, tenho que concordar
com sua esposa encantadora.
749
01:16:53,501 --> 01:16:55,876
A garota se castigou
sendo uma prostituta
750
01:16:56,085 --> 01:16:59,251
mas prejudicando seus guardiões
simplesmente não fará.
751
01:16:59,460 --> 01:17:04,043
Bondi diz que algumas pessoas
tenho grandes dúvidas que Paradis pode ver,
752
01:17:04,293 --> 01:17:07,210
que as pessoas estão dizendo
tudo é apenas uma farsa.
753
01:17:07,751 --> 01:17:10,168
Ela disse isso para mim
na frente de Harrach.
754
01:17:10,376 --> 01:17:14,126
E ela sentou lá
com um sorriso presunçoso no rosto.
755
01:17:15,251 --> 01:17:17,710
Eles agiam como se você fosse uma fraude!
756
01:17:17,918 --> 01:17:22,043
Störck é um homem honrado
e um cientista honesto.
757
01:17:23,001 --> 01:17:26,126
Ele não vai se importar com essa tagarelice.
Ele viu a si mesmo.
758
01:17:26,710 --> 01:17:28,376
A verdade é inútil.
759
01:17:28,585 --> 01:17:34,543
E Barth está dando a volta dizendo
sua imaginação está provocando emoções.
760
01:17:35,501 --> 01:17:39,293
- E só para te agradar.
- lúdico!
761
01:17:41,251 --> 01:17:43,668
Eles estão falando ela cega novamente.
762
01:17:44,501 --> 01:17:49,210
Eles não te querem, estou te dizendo.
Eles não te queriam desde o começo.
763
01:17:49,418 --> 01:17:52,585
Eles estão apenas esperando por algo
para te mostrar.
764
01:17:53,376 --> 01:17:55,210
Eu tenho Störck como um advogado.
765
01:17:55,418 --> 01:17:58,626
Ele falará por mim
se as coisas chegarem à cabeça.
766
01:17:59,460 --> 01:18:03,751
Eles disseram que há dúvidas sobre
o estado de coisas em nossa casa.
767
01:18:03,960 --> 01:18:05,793
Na minha casa.
768
01:18:06,001 --> 01:18:09,960
Eles disseram que você está continuando com ela
e perguntou se eu não tinha notado.
769
01:18:11,210 --> 01:18:12,710
E você acredita nisso?
770
01:18:14,543 --> 01:18:16,210
Não, claro que não.
771
01:18:23,251 --> 01:18:27,376
Johanna deve contar a Agnes
ela deve sair daqui no final do mês.
772
01:18:58,626 --> 01:19:02,418
Eu não quero ser alguém
quem não pode fazer nada e não é nada.
773
01:19:03,418 --> 01:19:05,835
Alguém cuja vida não importa.
774
01:19:07,335 --> 01:19:09,876
Deus não nos ama pelo que podemos fazer.
775
01:19:11,876 --> 01:19:13,626
Por que então?
776
01:20:14,835 --> 01:20:17,168
Eu não preciso te dar uma explicação.
777
01:20:18,335 --> 01:20:22,210
Meu marido e eu ainda decidimos
o que acontece com o nosso filho.
778
01:20:22,418 --> 01:20:24,168
Ela está sob o seu comando.
779
01:20:24,376 --> 01:20:26,460
Mas se você acabar com a cura agora
780
01:20:26,626 --> 01:20:29,418
e sua gota retorna,
Eu não atesto nada.
781
01:20:31,418 --> 01:20:35,418
Se suas dores retornarem e seus ataques,
Eu não vou levantar um dedo!
782
01:20:40,751 --> 01:20:42,585
Eu não estou saindo.
783
01:20:43,501 --> 01:20:47,668
E você está em aliança com eles.
Com essa turba! Seu pirralho podre!
784
01:20:49,876 --> 01:20:53,043
- Eu não vou embora!
- Você vai fazer o que é dito!
785
01:20:55,085 --> 01:20:59,626
Seu pai está preocupado com a morte.
E devo pagar pelo seu mau comportamento!
786
01:21:00,501 --> 01:21:01,918
Deixe-me!
787
01:21:02,168 --> 01:21:04,043
Me deixe em paz!
788
01:21:04,293 --> 01:21:08,585
Sofrendo por você, sem pausa!
Sempre tu! Tudo por você!
789
01:21:08,793 --> 01:21:12,293
Mantenha seu sofrimento!
Eu não preciso do seu sofrimento estúpido!
790
01:21:12,710 --> 01:21:15,585
Como se atreve a falar com sua mãe!
Sua besta!
791
01:21:16,085 --> 01:21:17,918
Eu já tive o bastante! É isso aí!
792
01:21:18,168 --> 01:21:20,626
- Tudo isso!
- Chega, Sra. Von Paradis!
793
01:21:20,835 --> 01:21:24,710
- É o bastante!
- Eu decido isso. Você gosta! Vigarista!
794
01:21:24,918 --> 01:21:27,501
Fique longe dela! Bastardo imundo!
795
01:21:31,543 --> 01:21:34,835
Ajude-me! Faça alguma coisa!
Você é estúpido ou o quê?
796
01:21:37,585 --> 01:21:40,293
Tudo ficou negro novamente!
797
01:21:40,501 --> 01:21:41,626
Therese!
798
01:21:41,835 --> 01:21:44,501
Veja. Você vê minha mão?
799
01:21:46,501 --> 01:21:47,460
Não.
800
01:21:48,876 --> 01:21:50,668
Não! Não! Não! Não!
801
01:21:50,876 --> 01:21:51,668
Não!
802
01:22:52,585 --> 01:22:54,210
Eu sinto Muito.
803
01:22:55,251 --> 01:22:58,251
Seu pai decide por você, não por mim.
804
01:22:58,460 --> 01:23:00,085
Eu quero ficar aqui.
805
01:23:00,293 --> 01:23:01,876
Escreva e diga isso a ele.
806
01:23:02,126 --> 01:23:05,418
Senhorita Paradis, temo o que você quer
não vai inclinar a balança.
807
01:23:06,335 --> 01:23:08,001
Se eu voltar vou ficar cego novamente.
808
01:23:08,585 --> 01:23:11,126
Não seja irracional.
809
01:23:11,335 --> 01:23:16,543
Razoável ou irracional
parece ser irracional não vai ajudar.
810
01:23:17,210 --> 01:23:19,376
Nós vamos fazer outra demonstração.
811
01:23:19,585 --> 01:23:22,543
E outro e outro.
812
01:23:22,751 --> 01:23:25,460
Até que todos tenham visto
que eu possa ver novamente.
813
01:23:34,501 --> 01:23:39,418
Papai está vindo e mamãe também.
Com Störck, a Academia e nobreza.
814
01:23:41,876 --> 01:23:44,793
Ele quer mostrar a todos
que você pode ver novamente.
815
01:23:47,210 --> 01:23:49,751
Que eu sei que é o suficiente para mim.
816
01:23:54,585 --> 01:23:56,210
Você está doente de novo?
817
01:23:59,585 --> 01:24:01,251
Eu cantarei algo para você.
818
01:24:03,585 --> 01:24:07,418
Eu era uma garotinha
819
01:24:08,043 --> 01:24:11,876
Não mais do que quatro longos períodos
820
01:24:12,126 --> 01:24:14,751
E uvas de ouro em um pavilhão
821
01:24:14,960 --> 01:24:17,418
Eu estava escolhendo naquela hora
822
01:24:17,585 --> 01:24:21,085
Como mãe me segurou rápido e forte
823
01:24:21,918 --> 01:24:25,376
Um dragão negro surgiu
824
01:24:25,585 --> 01:24:28,460
Que a mãe não espionou
825
01:24:29,168 --> 01:24:32,001
De um pool pútrido
826
01:24:32,918 --> 01:24:36,710
Raios negros de raio ele vomitou
827
01:24:36,918 --> 01:24:40,460
E seu veneno no meu rosto explodiu
828
01:24:42,335 --> 01:24:45,793
Tudo ficou de repente escuro
829
01:24:46,460 --> 01:24:49,293
E a solidão ao meu redor reinou
830
01:24:50,418 --> 01:24:53,460
Meus olhos não podiam mais
831
01:24:53,626 --> 01:24:57,001
Aprecie a luz como deveriam
832
01:24:57,960 --> 01:25:00,668
O sol
833
01:25:00,876 --> 01:25:07,835
O sol não brilha mais
834
01:25:34,210 --> 01:25:36,960
Estimados convidados,
infelizmente, devo desapontá-lo.
835
01:25:37,460 --> 01:25:39,960
Não haverá demonstração.
836
01:25:40,168 --> 01:25:44,210
Malheureusement.
O médico do tribunal Störck está indisposto.
837
01:25:44,418 --> 01:25:47,918
Monsieur le docteur
como se pode interpretar isso?
838
01:25:48,168 --> 01:25:51,543
Um deseja ver o processo
e é levado embora?
839
01:25:51,751 --> 01:25:53,585
Excusez-moi,
Preciso te pedir para sair.
840
01:25:53,793 --> 01:25:56,501
Não há muita participação, n'est-ce pas?
841
01:25:56,710 --> 01:25:58,293
Não seja insolente.
842
01:25:58,501 --> 01:26:01,585
Você deseja
manter a mademoiselle de nós?
843
01:26:01,793 --> 01:26:04,293
Porque você quer
para mantê-la para si mesmo?
844
01:26:04,835 --> 01:26:06,960
Que impertinência!
845
01:26:07,168 --> 01:26:09,335
Faça a jovem dançar.
846
01:26:11,626 --> 01:26:12,585
Venha agora!
847
01:26:13,626 --> 01:26:17,668
Não há necessidade de grosseria.
Já vimos o suficiente, né Luzia?
848
01:26:22,460 --> 01:26:24,001
Charlatão!
849
01:26:24,210 --> 01:26:26,960
Nós nos despedimos
da bunda!
850
01:27:14,668 --> 01:27:19,835
Seu pai promete trazer você aqui
para quaisquer tratamentos possíveis.
851
01:27:24,626 --> 01:27:26,710
Então você está me abandonando agora.
852
01:27:34,126 --> 01:27:35,085
Adeus
853
01:27:36,168 --> 01:27:37,626
Adeus
854
01:28:08,585 --> 01:28:10,835
Algo está batendo
no grande caso.
855
01:28:11,043 --> 01:28:12,918
Talvez eu devesse estar lá.
856
01:28:13,168 --> 01:28:16,668
Mesmo que apenas metade esteja intacta,
Eu não teria deixado você naquela casa.
857
01:28:18,501 --> 01:28:21,543
Tenho certeza de que tudo ficará bem, Josef.
858
01:29:53,251 --> 01:29:56,501
Você pode jogar algo mais agradável?
Isso é tão sério.
859
01:29:57,960 --> 01:30:01,126
Eles dizem que muitas pessoas estarão aqui.
Isso é bom.
860
01:30:01,335 --> 01:30:06,126
Um salão vazio depois de uma longa jornada,
isso seria embaraçoso.
861
01:30:06,335 --> 01:30:09,710
E a Sra. Von Roche prometeu vir.
Apenas imagine...
862
01:30:09,918 --> 01:30:11,710
Maman!
863
01:30:11,918 --> 01:30:14,376
Eu tenho que me concentrar. Por favor.
67271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
