Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:06,673
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:45,879 --> 00:00:46,922
Leidsid?
3
00:00:46,964 --> 00:00:49,424
Ja proua, seekord jaa.
4
00:00:51,718 --> 00:00:52,761
Ja kes?
5
00:00:53,387 --> 00:00:55,472
See kingsepa poeg, proua.
6
00:00:56,306 --> 00:00:58,600
Ja sa oled kindel, et tema?
7
00:00:58,642 --> 00:01:00,477
Parim, proua, parim.
8
00:01:01,520 --> 00:01:02,771
Terves kuningriigis ei ole...
9
00:01:02,813 --> 00:01:07,985
Sa tead mis ma sinuga teen
kui sa mind jälle petsid?
10
00:01:09,862 --> 00:01:12,990
Ei, proua-seekord mitte
see tähendab...jah.
11
00:01:15,075 --> 00:01:16,118
Hästi!
12
00:01:17,160 --> 00:01:22,791
Homme...ma külastan teda.
13
00:01:44,271 --> 00:01:51,778
KÄÄBUS NINA
14
00:02:08,879 --> 00:02:11,798
Suvine vihm
15
00:02:14,301 --> 00:02:20,974
Jootis jahedusega metsa
16
00:02:21,808 --> 00:02:29,066
Ja tee tee on kerge
17
00:02:36,406 --> 00:02:42,371
Koidiku sinas
18
00:02:43,497 --> 00:02:49,336
Kogu maailm lebab nagu peopesal
19
00:02:53,090 --> 00:03:01,431
Ainult sulle jälle päike loojub
20
00:03:02,266 --> 00:03:16,446
Ära kiirusta ja sa kuuled kasvavat rohtu
21
00:03:17,906 --> 00:03:31,879
Ainult sinu jaoks, ainult sulle
22
00:03:57,738 --> 00:03:59,615
Isa, jooksen ema juurde.
23
00:03:59,656 --> 00:04:02,117
Ainult tee kiiremini, tööd on palju.
24
00:04:02,326 --> 00:04:03,368
Hästi!
25
00:04:32,773 --> 00:04:36,318
Jakob, vaata mis isa mulle tegi.
26
00:04:37,361 --> 00:04:41,323
Oh, vägev. Peaaegu nagu päris.
27
00:04:59,258 --> 00:05:07,599
Kuulake kuningriigi alamad
Eile kadus lossist kuningatütar...
28
00:05:08,642 --> 00:05:14,273
tema kõrgeausus printsess Greta.
29
00:05:14,481 --> 00:05:15,941
Vaene printsess.
kes küll
30
00:05:16,984 --> 00:05:25,534
Kes aitab ta leida
saab autasustatud...kuninglikult!
31
00:05:34,710 --> 00:05:37,004
Emmeke, printsess on kadunud.
32
00:05:37,212 --> 00:05:39,923
Jah, Jakob-ma kuulsin
Kas ta leitakse?
33
00:05:40,340 --> 00:05:42,217
Muidugi leitakse. Leitakse.
34
00:05:42,426 --> 00:05:45,137
Missugune abiline teil on.
Ei kurda!
35
00:05:45,345 --> 00:05:48,265
No jookse, abiline.
Sind ootab isa.
36
00:05:48,473 --> 00:05:50,350
Küll ma siin ise hakkama saan.
37
00:06:03,488 --> 00:06:11,205
Rämps, mitte kaup. Rämps.
38
00:06:17,461 --> 00:06:18,712
Rämps.
39
00:06:21,632 --> 00:06:25,802
Miks te nii räägite.
Meil on väga värske...
40
00:06:29,556 --> 00:06:36,230
Sõbrake, Jakob.
Kui austatud proua soovib osta...
41
00:06:36,438 --> 00:06:45,614
Soovin, soovin. Säh!
5 kapsapead pane mu korvi.
42
00:06:46,240 --> 00:06:52,496
Aga sinu poiss las saadab mind koduni.
43
00:06:52,913 --> 00:06:56,667
Mind ootab ju isa.
Jakob, ära viili.
44
00:06:56,875 --> 00:06:58,961
Vaata kui raske korv on proual.
45
00:06:59,586 --> 00:07:08,554
Ära laiskle, Jakob
ma tasun sulle-ha-ha...
46
00:09:00,123 --> 00:09:07,631
Meeldib, astu edasi Jakob, ära häbene.
47
00:09:31,822 --> 00:09:37,244
Urban, valmistasid sa kõik ette
Jah, proua--Hästi.
48
00:09:38,912 --> 00:09:42,666
No lähme, vaatad kuidas ma elan.
49
00:09:42,875 --> 00:09:45,169
Ma lubasin emale kohe tagasi minna.
50
00:09:46,003 --> 00:09:51,008
Aga mina lubasin sind tasustada.
51
00:09:54,344 --> 00:09:58,724
Kardad?
Ei, aga maja on selline imelik.
52
00:09:58,932 --> 00:10:01,435
Väljast väike aga seest suur.
53
00:10:03,520 --> 00:10:08,734
See on trikk
näed ühte, kuid tegelikult on teine.
54
00:10:17,284 --> 00:10:21,872
Lähme, sul on vaja veidi puhata.
55
00:10:23,123 --> 00:10:28,545
Kujutan ette kuidas sa
väsisid vedades inimpäid.
56
00:10:28,962 --> 00:10:31,882
Mis päid, ma vedasin kapsast.
57
00:10:40,224 --> 00:10:45,437
Näed nüüd, millised võivad olla trikid.
58
00:10:46,480 --> 00:10:49,608
Olgu, tõuse.
59
00:11:15,676 --> 00:11:18,387
Otsekohe laske mind välja siit.
60
00:11:21,932 --> 00:11:23,183
Palun teid!
61
00:11:40,701 --> 00:11:45,706
Praegu näitan ma sulle midagi imelist.
62
00:11:46,957 --> 00:11:50,085
Arvad ära, kes see selline on.
63
00:11:51,128 --> 00:11:58,427
Teda kutsutakse Dagaal.
Ta toob õnne.
64
00:11:59,469 --> 00:12:03,223
Kuid alguseks on ta
vaja elustada.
65
00:12:03,640 --> 00:12:04,892
Mis, kas ta suri ära
66
00:12:10,939 --> 00:12:18,447
Kas tead mis juhtub
kui ühendada headus ja kurjus?
67
00:12:19,907 --> 00:12:24,077
Selles ühenduses on tohutu jõud.
68
00:12:25,329 --> 00:12:29,708
Ja see jõud elustab mu kivi.
69
00:12:32,836 --> 00:12:36,798
Aga sina aitad mind selles, vaata.
70
00:12:43,263 --> 00:12:49,311
Noh, kas tahad terve
päeva sõita puuhobustel?
71
00:12:56,818 --> 00:13:02,032
Aa, võib-olla tahad päris rüütli varustust?
72
00:13:11,625 --> 00:13:20,175
Meeldib-no vaata!
Ma ei saa neid kinke sulle anda...
73
00:13:20,801 --> 00:13:24,346
Kuid me võime vahetada.
74
00:13:24,555 --> 00:13:27,057
Mille vastu,
Naeruväärt öelda.
75
00:13:28,308 --> 00:13:30,602
See saab olema veel üks trikk.
76
00:13:30,811 --> 00:13:34,147
Sa pead lihtsalt siia panema oma käe.
77
00:13:57,504 --> 00:14:00,007
Ei, ei taha.
78
00:14:01,466 --> 00:14:05,637
Ei taha, miks?
Nii tühine asi.
79
00:14:06,263 --> 00:14:08,140
Tee seda, mis sa nüüd.
80
00:14:08,765 --> 00:14:14,605
Ei!
Sulle on vähe mänguasjadest, olgu...
81
00:14:14,813 --> 00:14:19,610
saad juurde veel raha, palju raha.
82
00:14:19,818 --> 00:14:23,780
Su vanemad pole ju rikkad, mõtle.
83
00:14:24,198 --> 00:14:26,700
Kuidas nad rõõmustavad
84
00:14:28,368 --> 00:14:33,790
Ei, ema ütleb et pole tähtis
kas inimene on vaene või rikas
85
00:14:34,208 --> 00:14:35,876
Tähtis on, et tal oleks hea süda.
86
00:14:36,710 --> 00:14:40,881
Hea süda
Ja, hea süda
87
00:14:42,132 --> 00:14:45,886
Vaene, aga hea südamega.
88
00:14:50,474 --> 00:14:53,602
Aga kui talle järsku
kasvab küür või nina?
89
00:14:54,645 --> 00:14:57,147
Kas hea süda aitab teda siis?
90
00:14:57,564 --> 00:15:00,484
Jaa.
Sa vist tahad seda proovida enda peal?
91
00:15:00,901 --> 00:15:07,574
Mina, miks?
Seda ma räägin sulle siis...
92
00:15:07,783 --> 00:15:10,285
kuuled, kui sa ise tuled minu juurde.
93
00:15:10,494 --> 00:15:14,248
Ja ma sunnin sind seda tegema.
94
00:16:09,928 --> 00:16:12,431
Kus mu saapad on.
Teie perenaine lasi mul minna.
95
00:16:14,725 --> 00:16:17,227
Ei, need pole minu.
96
00:17:09,988 --> 00:17:11,865
Emake, kas sa oled haige.?
97
00:17:12,699 --> 00:17:15,619
Sa oled pahane mu peale?
Mis teil vaja on?
98
00:17:16,453 --> 00:17:19,164
Minge oma teed!
Mis sinuga on, emake.
99
00:17:19,373 --> 00:17:21,250
Sa oled pahane, et ma kauaks jäin?
100
00:17:21,458 --> 00:17:22,918
Selles on see vanaeit süüdi.
101
00:17:23,126 --> 00:17:24,378
Ta ei lasknud mind tulema.
102
00:17:25,212 --> 00:17:27,923
Emake, mis sinuga lahti on?
103
00:17:28,131 --> 00:17:30,008
Sa ju ise saatsid mind temaga.
104
00:17:30,217 --> 00:17:32,511
Miks sa mõnitad vaest naist?
105
00:17:32,719 --> 00:17:35,222
Tema poeg kadus 7 aastat tagasi.
106
00:17:35,305 --> 00:17:37,307
Kuidas, seitse aastat?
107
00:17:38,141 --> 00:17:40,227
Ma ju viisin vanaeidele ainult kapsad.
108
00:17:41,478 --> 00:17:44,815
No on alles lurjus
kao siit!
109
00:17:45,232 --> 00:17:48,777
Emake, kas sa tõesti ei
tunne mind ära.
110
00:17:49,820 --> 00:17:53,782
See olen ju mina, Jakob.
111
00:17:53,991 --> 00:17:57,744
Öeldi ju sulle, kao siit!
No miks?
112
00:17:58,162 --> 00:18:01,498
Kuule, poiss-mine siit heaga.
113
00:18:11,091 --> 00:18:15,262
Emake, no vaata mulle otsa.
114
00:18:21,727 --> 00:18:24,438
Jakob oli iludus, aga see...
115
00:18:25,063 --> 00:18:29,026
Minema ajada ta
Vaadake ta nina.--Tasa!
116
00:18:31,528 --> 00:18:34,239
Sa tõesti pead end Jakobiks?
117
00:18:34,448 --> 00:18:36,325
Stilistsiilja Hami pojaks?
118
00:19:12,611 --> 00:19:15,948
Vaata aga.
Mida sa siin jooksed, ah?
119
00:19:19,076 --> 00:19:23,247
Ja, peaaegu tapsid meid
oma tohutu ninaga.
120
00:19:23,455 --> 00:19:27,835
Mis sa arvad, kui me
teeks selle veidi lühemaks.
121
00:19:28,043 --> 00:19:31,588
Jaa, see saab olema... Ah.
122
00:19:38,887 --> 00:19:41,390
No mida sulle, tulid kerjama?
123
00:19:42,850 --> 00:19:49,106
Ei, ei, härra.
Siin oli ju Hainsi kingsepa töökoda?
124
00:19:49,523 --> 00:19:51,817
Mis härra ma sulle olen!
125
00:19:52,025 --> 00:19:53,902
Hains suri 7 aastat tagasi.
126
00:19:56,613 --> 00:19:59,366
Suurest murest, sa läksid
tal kaduma ja nii ta suri.
127
00:19:54,111 --> 00:20:04,746
Teda muidugi otsiti
otsiti, kuid nii ei leitudki.
128
00:20:08,709 --> 00:20:11,628
Hei, poiss! Mida sa tahtsid?
129
00:20:11,837 --> 00:20:13,922
Äkki on sul anumat vaja?
130
00:21:36,713 --> 00:21:40,050
Miks nii kaua, kus sa tolgendasid?
131
00:21:40,133 --> 00:21:43,387
Mis te nüüd, tädike.
Ära kutsu mind tädiks!
132
00:21:43,470 --> 00:21:45,681
Mitu korda pean sulle ütlema
Jah, tädi!
133
00:21:46,515 --> 00:21:50,686
See tähendab, proua.
Kanna ette, logard.
134
00:21:50,894 --> 00:21:54,648
Sa jälgisid teda?
Jah, proua. Varsti on ta meie.
135
00:21:54,857 --> 00:21:59,862
Hästi!
Jätka jälgimist.
136
00:22:00,070 --> 00:22:02,364
Jah.
Ära lase teda silmist.
137
00:22:06,118 --> 00:22:10,706
Oo suur Dagaal!
Oodata on jäänud veel natukene.
138
00:22:10,914 --> 00:22:14,459
Varsti sa saad kõige
heasüdamlikuma südame...
139
00:22:14,501 --> 00:22:16,753
mida on üldse võimalik leida.
140
00:22:19,256 --> 00:22:23,010
Sa oled veel siin!
Printsess, proua.
141
00:22:23,218 --> 00:22:27,389
Kas mina pean sinu eest mõtlema?
142
00:22:28,432 --> 00:22:31,143
Ammu oleks tulnud temast
lahti saada.
143
00:22:31,351 --> 00:22:33,228
Lollpea!
144
00:22:37,191 --> 00:22:39,484
Siin on sulle üks muundumine.
145
00:22:40,736 --> 00:22:42,821
Teed temast hane ja pärast...
146
00:22:42,905 --> 00:22:48,243
müüd selle kuninglikku kööki.
147
00:22:50,746 --> 00:22:58,253
Saab alles naerda kui ta
satub tema kõrgeaususe lauale.
148
00:23:33,080 --> 00:23:37,459
Tere hommikust.
Ega teile abilist tarvis pole, härra?
149
00:23:38,919 --> 00:23:45,175
Abilist, ei saa ma võtta sind abiliseks.
150
00:23:45,801 --> 00:23:50,597
Siis kõik mu kannud puruneks.
Mi-millest?
151
00:23:50,681 --> 00:23:51,932
Naerust!
152
00:24:10,200 --> 00:24:12,703
Lurjus, vaata mida sa tegid.
153
00:24:12,911 --> 00:24:15,622
Korista end, et mu silmad
sind enam ei näeks.
154
00:24:15,706 --> 00:24:17,916
Välja! Jalamaid välja!
155
00:24:18,000 --> 00:24:21,670
Ja ära mõtlegi siia pista oma
suurt vastikut nina rohkem.
156
00:24:21,879 --> 00:24:23,964
Lurjus, lontrus...
157
00:24:38,353 --> 00:24:41,481
Oh, ei võinud teda
muuta kellekski kergemaks.
158
00:24:42,524 --> 00:24:43,567
Loll vanaeit!
159
00:24:45,235 --> 00:24:46,904
Lossini on veel minna ja minna.
160
00:24:48,363 --> 00:24:55,454
Hei, auväärne!
Mis teil kotis on?
161
00:24:56,371 --> 00:24:59,416
Mis sul see…kotis on?
162
00:24:59,500 --> 00:25:01,919
Mitte midagi erilist!
Lihtsalt hani.
163
00:25:02,002 --> 00:25:03,795
Täpsemalt öeldes, emahani.
164
00:25:03,879 --> 00:25:06,089
Suur?
Suur.
165
00:25:07,966 --> 00:25:13,805
Eee...Kas sa tead mis
juhtub varguse eest?
166
00:25:14,723 --> 00:25:17,142
Miks mm-miks varguse eest?
167
00:25:17,226 --> 00:25:19,645
Aga kust on sul siis suur emahani?
168
00:25:21,313 --> 00:25:25,067
Mul ei ole suur, mul on
keskmine. See tähendab...
169
00:25:25,108 --> 00:25:28,195
No näita!
170
00:25:34,451 --> 00:25:40,791
A-ah, siiski suur. Ma pean
sind viivitamatult arreteerima,
171
00:25:40,874 --> 00:25:45,504
aga emahane kon…
kon… konfiskeerima.
172
00:25:46,338 --> 00:25:50,717
Mu härra, vannun
see on mingi eksitus.
173
00:25:50,801 --> 00:25:51,760
Ma pole milleski süüdi!
174
00:25:53,846 --> 00:25:56,348
Las ma annan teile ühe taalri.
175
00:25:57,182 --> 00:25:58,642
Ja kedagi pole vaja arreteerida.
176
00:25:59,476 --> 00:26:03,856
Kuipalju?
Kaks-ja mitte taalritki vähem!
177
00:26:06,567 --> 00:26:08,652
Kaks ja mitte vähem.
Kaks, see on...
178
00:26:08,735 --> 00:26:12,614
Olgu, las olla...nõus.
179
00:26:32,009 --> 00:26:33,886
Mis sa seisad, tirida on vaja.
180
00:26:34,928 --> 00:26:35,762
Tirida on vaja.
181
00:26:37,639 --> 00:26:39,516
Kes mul siin varastab?
182
00:26:40,350 --> 00:26:42,436
Ma tahtsin küsida, härra...
183
00:26:43,270 --> 00:26:44,313
ega te ei vaja abilist?
184
00:26:44,354 --> 00:26:47,441
Mida? Sa veel naerad mu üle?
185
00:26:47,649 --> 00:26:51,612
No oota sa!
Kohe rebin su pika nina ära.
186
00:26:59,536 --> 00:27:02,039
Hei, mida te siin nii rõõmustate?
187
00:27:02,080 --> 00:27:07,461
Mida? Vabandage, ei
tundnud teid kohe ära.
188
00:27:07,503 --> 00:27:11,507
Ei tundnud.
Nagu hüäänid häälitsete.
189
00:27:11,632 --> 00:27:14,134
Rahvast hirmutate.
Vabandage!
190
00:27:17,888 --> 00:27:21,808
Vaata, vägev... näe!
Mis sa siin hulgud?
191
00:27:21,850 --> 00:27:26,438
Ah milline iludus!
Oh kuidas sa mind ehmatasid.
192
00:27:26,480 --> 00:27:29,691
Mis sa ...järgi talle, järgi.
Püüa teda, ei pääse sa.
193
00:27:40,202 --> 00:27:42,704
Kas me võime minna, härra ülekiirkäija.
194
00:27:44,373 --> 00:27:48,502
Jah, minge.
Rasvane, minu järel.
195
00:27:48,752 --> 00:27:53,006
Hei, pidage! Aga
mis teil kotis on?
196
00:27:54,174 --> 00:27:58,762
Kotis, mis kotis?
Aa-kotis.
197
00:27:58,971 --> 00:28:01,682
Mitte midagi.
Kuidas mitte midagi?
198
00:28:01,890 --> 00:28:04,601
Aga miks te seda siis veate?
199
00:28:14,820 --> 00:28:19,199
Aga kas te teate mis
juhtub varguse eest.
200
00:28:19,408 --> 00:28:21,702
Kuid, see-miks varguse eest?
201
00:28:21,785 --> 00:28:25,455
Aga linnu konfiskeerin…
202
00:28:25,664 --> 00:28:28,083
Teid aga annan valveülema kätte.
203
00:28:28,167 --> 00:28:34,423
No härra, pole vaja.
Me anname teile 2 taalrit.
204
00:28:34,631 --> 00:28:39,636
Mida?-- Viis-viis taalrit.
Kümme ja mitte taalritki vähem.
205
00:28:45,475 --> 00:28:49,229
Mul on ainult viis,
leia veel viis.
206
00:28:59,239 --> 00:29:02,993
Ma olen haavatud.
See on kõik teie pärast, lurjused.
207
00:29:03,076 --> 00:29:06,955
Härra, teile on vaja
viivitamatult jahutust.
208
00:29:07,039 --> 00:29:12,794
Jahutust! Ja-jah, jahutust.
Pehmeke, ma olen haavatud.
209
00:29:14,463 --> 00:29:19,051
See kõik on sinu pärast.
Palun aidake mind keegi.
210
00:29:20,093 --> 00:29:22,179
...Vahib siin ringi
korista käed.
211
00:29:25,724 --> 00:29:29,895
Aidake mind, palun teid!
See olete teie...
212
00:29:30,312 --> 00:29:33,857
Vaata, kus kukkus kaagutama.
213
00:29:35,734 --> 00:29:37,402
Ta laseb ju kohe jalga.
214
00:29:44,284 --> 00:29:46,787
Hei, mida sa loobid?
Midagi pole ma visand.
215
00:29:46,870 --> 00:29:48,872
No siis püüa teda, mis sa seisad.
216
00:29:48,956 --> 00:29:50,958
Näe, juba jõuab aiani.
217
00:29:55,963 --> 00:30:00,133
Ah või nii sa…no oota mul.
218
00:30:13,272 --> 00:30:16,692
See oled jälle sina
lase hani lahti!
219
00:30:17,568 --> 00:30:20,237
Lase lahti.
Piira ta ümber.
220
00:30:28,495 --> 00:30:32,249
Mu elevandike, linnuke...
221
00:30:33,083 --> 00:30:36,420
Mis kära see siin selline on?
222
00:30:36,837 --> 00:30:39,798
Oota mind, ära keeruta.
Istu rahulikult.
223
00:30:39,923 --> 00:30:44,344
Vaata et seal vaibale ei tilguta.
Muidu saad veel mu käest.
224
00:30:44,970 --> 00:30:52,060
Oh, koletis!
Mida, kuidas sa mind nimetasid!
225
00:30:54,146 --> 00:30:57,274
Ei, pehmeke, mitte sina ei ole koletis.
226
00:30:57,316 --> 00:30:58,817
Mida... ah ei ole mina,
227
00:31:00,194 --> 00:31:02,070
See oli sinu vaas,
228
00:31:05,824 --> 00:31:09,161
Mida te teete?
Näed, näed kes on süüdi.
229
00:31:09,369 --> 00:31:11,330
Härra Bljum, kiiremini.
230
00:31:14,791 --> 00:31:16,043
Võta teda, võta!
231
00:31:46,490 --> 00:31:48,492
Kiiremini, kiiremini!
232
00:32:17,563 --> 00:32:22,568
Pidage, kingad võtke mõistus pähe.
233
00:32:24,027 --> 00:32:26,321
Pidage kinni, aitab juba.
234
00:32:32,995 --> 00:32:35,914
Nõõ, läksime!
Mis sa vahid?
235
00:32:36,957 --> 00:32:40,752
Neetud poisikesed, tormavad nagu
ainult, et looma hirmutada.
236
00:32:47,384 --> 00:32:51,346
Vot see juba on midagi.
Võlukingad!
237
00:32:52,181 --> 00:32:59,271
Ei või olla...kiiremini, seisa-seisa...
238
00:32:59,479 --> 00:33:02,816
Trikid, vanaeit näitas trikke.
239
00:33:03,650 --> 00:33:06,904
Näitas, Kas ta võis mind kogemata teha...
240
00:33:08,030 --> 00:33:11,992
Täpselt, muidugi võis!
Kuidas ma varem ei taibanud.
241
00:33:12,826 --> 00:33:16,705
Aga kui ei ole mustkunst-
ah olgu, seal teeme selgeks.
242
00:33:17,414 --> 00:33:19,917
Ja kingad tuleb tagastada.
Kindlasti juba otsitakse
243
00:33:20,000 --> 00:33:21,376
Mõeldakse et varastati
244
00:34:19,768 --> 00:34:23,105
Tuleb, proua.
Tuleb...
245
00:34:25,399 --> 00:34:29,153
Hiljem muheled, võta peeglisaali võti.
246
00:34:58,974 --> 00:34:59,850
Ta on siin, proua.
247
00:35:07,524 --> 00:35:09,818
Lõpuks ometi,
248
00:35:26,084 --> 00:35:29,838
Mis see oli.-- Ei midagi,
tädi. Hiir vististi jooksis.
249
00:35:30,464 --> 00:35:31,715
Hiir.
250
00:35:56,323 --> 00:35:59,159
Võti, kus võti on.
251
00:36:01,328 --> 00:36:06,124
Jakob, Jakob, põgene ruttu
Pea nad kinni, kuni leian võtme.
252
00:36:18,637 --> 00:36:24,685
Jookse, rutem, jookse
No on neetud, jälle sama koha peale.
253
00:36:25,936 --> 00:36:31,984
Ah sa...andke ta härra kääbus.
Hea et te ta kinni püüdsite.
254
00:36:32,067 --> 00:36:35,529
Me peame põgenema
Ärge kuulake teda.
255
00:36:36,155 --> 00:36:42,077
Andke ta siia kääbus
no aitab. Proua ootab.
256
00:36:48,250 --> 00:36:49,293
Jookseme!
257
00:37:05,767 --> 00:37:11,398
Kingad, pidage!
Vaevalt pääsesime.
258
00:37:14,735 --> 00:37:17,237
Tuleb kuskil vihm ära oodata.
Lähme sinna.
259
00:37:20,782 --> 00:37:25,162
Tühisus. Ma hõõrun su pulbriks.
260
00:37:26,830 --> 00:37:29,750
Andestage, olen süüdi!
Idioot!
261
00:37:30,792 --> 00:37:35,047
Kogu asja rikkus ära.
Poiss oli mul käes.
262
00:37:35,589 --> 00:37:38,175
Kes võis teada et
asjasse sekkub tüdruk.
263
00:37:38,300 --> 00:37:42,262
Sina oleks pidanud teadma.
tema koht on praeahjus.
264
00:37:43,305 --> 00:37:46,016
Ja nüüd on neid kaks
ja nad plaanitsevad midagi.
265
00:37:46,850 --> 00:37:50,604
Leia nad ja saa teada
mida nad kavatsevad teha.
266
00:37:51,230 --> 00:37:55,526
Ja pea meeles,
sa pead kõik heastama.
267
00:38:02,074 --> 00:38:05,619
Kas sind palus keegi
miks sa ronid teiste ellu.
268
00:38:05,702 --> 00:38:08,956
Kuhugi ma ei roninud.
Ja üldse...
269
00:38:09,998 --> 00:38:12,876
Valutab.--- Valutab
Kohe, oota.
270
00:38:21,885 --> 00:38:24,179
Paar päeva ja kõik läheb üle.
Aitäh!
271
00:38:24,388 --> 00:38:26,473
Kes sulle seda õpetas.
272
00:38:27,307 --> 00:38:30,102
Mu emake tunneb
väga hästi ravimtaimi...
273
00:38:30,143 --> 00:38:33,564
Tähendab sinu emakesele
tuleb ka öelda aitäh.
274
00:38:33,772 --> 00:38:37,109
Ma ei näe teda mitte kunagi.
275
00:38:37,151 --> 00:38:40,445
Ei näe või.
Või-olla näen, aga ta ei...
276
00:38:40,487 --> 00:38:41,697
tunne mind nagunii ära.
277
00:38:41,738 --> 00:38:45,659
Ah-vaat miks sa vanaeide
juurde tagasi läksid.
278
00:38:45,742 --> 00:38:48,370
Sa arvasid et ta
võtab sult nõiduse.
279
00:38:48,912 --> 00:38:52,124
Muidugi, seal oli vaja
mingit kivi puutuda.
280
00:38:53,375 --> 00:38:56,253
Vanaeit näitas trikke ja näed nüüd...
281
00:38:56,295 --> 00:39:00,757
Trikke. Tahad ma jutustan
millised need trikid on.
282
00:39:01,508 --> 00:39:05,429
No kuula: Palju, palju aastaid tagasi...
283
00:39:05,470 --> 00:39:09,224
üks surev munk palus kuningal peita...
284
00:39:09,266 --> 00:39:13,437
ja mitte kunagi lossist
välja viia, üht raamatut.
285
00:39:13,604 --> 00:39:15,480
Aga alles hiljuti...
286
00:39:21,737 --> 00:39:24,740
Nii, paistab et see on siin.
287
00:39:34,458 --> 00:39:40,672
Tema nimi on Jakob.
kingsepa poeg Jakob.
288
00:39:43,634 --> 00:39:48,805
Miks te naerate?
Kes sa oled, imekena laps.
289
00:39:49,473 --> 00:39:53,352
Mina, printsess.
Aga teie, miks võtsite isa raamatu.
290
00:39:53,644 --> 00:39:57,105
Ta ei luba seda kellelgi võtta
Isegi mul mitte.
291
00:39:57,272 --> 00:40:05,322
Sa ei räägi ju sellest talle, õigus.
Ma ei saa oma isa petta.
292
00:40:05,531 --> 00:40:12,538
Aga sul pole vaja teda
petta, lihtsalt vaiki ja kõik.
293
00:40:13,038 --> 00:40:19,294
Teie kõrgeausus, printsess.
Vaata mulle silma.
294
00:40:25,551 --> 00:40:28,887
Me otsime tema kõrgeausust, aa...
295
00:40:29,930 --> 00:40:35,978
Tema kõrgeausust..
jah, aga mis teie siin teete.
296
00:40:45,779 --> 00:40:49,825
Nii-et sa oled printsess.
Olin printsess, kuni tuli see...
297
00:40:49,908 --> 00:40:52,661
keda ma uskusin
vastik selline.
298
00:40:52,744 --> 00:40:56,165
Tema käest ma kuulsingi
et on möödunud 7 aastat...
299
00:40:57,040 --> 00:41:03,463
jah- aga pärast ta ütles,
et minust saab hea prae...
300
00:41:03,505 --> 00:41:05,716
ja muutis mind haneks.
301
00:41:06,216 --> 00:41:09,178
No oodake te
me veel näitame teile.
302
00:41:15,809 --> 00:41:18,020
Kuule, ma tean
mida on vaja teha.
303
00:41:18,312 --> 00:41:21,648
Mida?
Me peame läbi lugema selle raamatu.
304
00:41:23,734 --> 00:41:25,819
Ma pean lossi pilgu heitma.
Miks?
305
00:41:25,861 --> 00:41:28,363
Me mõtleme, kuidas sinna öösel pääseda.
306
00:41:28,739 --> 00:41:32,075
Ei, Jakob, palun.
Sind saadakse kätte.
307
00:41:32,493 --> 00:41:34,578
Ma ainult vaatan ja kõik.
308
00:41:36,038 --> 00:41:39,041
Aga sina, kas sa tahad
koos olla lihtsa kingsepa pojaga.
309
00:41:39,583 --> 00:41:42,794
Rumaluke! Muidugi tahan.
310
00:41:42,920 --> 00:41:44,379
Ja kuidas ma sind pean kutsuma?
311
00:41:44,588 --> 00:41:47,299
Teie kõrgeausus.
Mis kõrgeausus...
312
00:41:48,133 --> 00:41:50,427
kutsu lihtsalt...Greta.
313
00:41:50,636 --> 00:41:51,678
Greta!
314
00:42:01,688 --> 00:42:04,191
Teie kõrgeausus.
7 aasta jooksul oleme
315
00:42:04,233 --> 00:42:05,442
7 korda läbi otsind kogu kuningriigi.
316
00:42:05,734 --> 00:42:08,779
Juba 7 aastat.
Teie kõrgeausus!
317
00:42:08,821 --> 00:42:12,533
Rahvahulgas räägitakse
et siin ei saadud läbi nõiduseta.
318
00:42:13,158 --> 00:42:15,452
Vaevalt keegi julgeks midagi
sellist, teie kõrgeausus.
319
00:42:15,869 --> 00:42:17,955
Nõidus on karistatav surmanuhtlusega.
320
00:42:17,996 --> 00:42:21,083
Kus on siis mu tütar?
Teie kõrgeausus!
321
00:42:21,166 --> 00:42:24,211
Kiirkäijad on jalutud
meil ei jätku inimesi.
322
00:42:24,253 --> 00:42:25,879
Otsige uued,
323
00:42:53,407 --> 00:42:56,535
Tema kuningliku kõrguse nimel.
324
00:42:57,578 --> 00:43:02,166
Homme avatakse jooksjate turniir.
325
00:43:02,583 --> 00:43:08,213
Võitja võetakse kuninga
teenistusse, kiirkäijaks.
326
00:43:19,892 --> 00:43:22,936
Kus nad on?
Vanas veskis, proua.
327
00:43:22,978 --> 00:43:26,273
Ja mis sina siin teed
jalamaid sinna.
328
00:43:26,356 --> 00:43:28,442
Ma pean teadma millest nad räägivad.
329
00:43:28,525 --> 00:43:33,322
Iga nende sõna.
Kuid praegu on ju öö, proua.
330
00:43:33,405 --> 00:43:36,533
Mis, kas sa kardad pimedat?
Jah.
331
00:43:36,617 --> 00:43:41,163
See tähendab ei, proua.
Lubage kaasa võtta 2 vaimu
332
00:43:41,205 --> 00:43:45,709
Ei mingeid vaime
mul on neid omalgi vähe alles.
333
00:43:45,751 --> 00:43:48,670
Kõik, mine. Ma ei soovi
rohkem midagi kuulda.
334
00:44:46,019 --> 00:44:50,190
Kes siin on?
Sa ei tundnud ära oma kuningat, sõdur.
335
00:44:50,274 --> 00:44:52,901
Mis te nüüd, teie kõrgeausus
muidugi tundsin.
336
00:44:53,026 --> 00:44:57,281
Lihtsalt räägitakse et
siin on rahutu, teie kõrgeausus.
337
00:44:59,366 --> 00:45:05,539
Kuidas nii-rahutu.
Noh, vaimud igasugused, viirastused.
338
00:45:05,622 --> 00:45:11,253
Lobisevad. Sa poiss ära
aja omale pähe igasugust jama.
339
00:45:11,461 --> 00:45:14,381
Kuulen, teie kõrgeausus!
340
00:45:21,054 --> 00:45:27,311
Näe, näe-veel üks langes.
Aga meil katusel seisis selline suur toru.
341
00:45:27,728 --> 00:45:32,524
Toru?
Jah, aga klaasidega ja temaga sai vaadata.
342
00:45:32,733 --> 00:45:35,986
Miks temaga vaadata.
Nii-sama, huvitav.
343
00:45:36,487 --> 00:45:40,866
Ta suurendas kõike.
Me isaga vaatasime isegi kuule.
344
00:45:41,074 --> 00:45:44,995
Vägev. Aga meie poistega
narrisime linnavahte.
345
00:45:45,120 --> 00:45:48,373
Loopisime neid kivikestega
oli ka lõbus.
346
00:45:48,499 --> 00:45:50,459
Lõbus?
No jaa...Ai!
347
00:45:50,667 --> 00:45:54,838
Neetud kääbus, oota sa.
ma sulle veel näitan.
348
00:45:56,089 --> 00:45:57,966
Aga kas tüdrukud mängisid teiega?
349
00:45:58,175 --> 00:46:02,137
Tüdrukud, ei. Võib-olla vahel harva.
350
00:46:02,179 --> 00:46:06,308
Aga kui tüdruk oleks punapea
kas sa narriks siis teda?
351
00:46:07,768 --> 00:46:10,979
Ei, mis sa nüüd.
Ma ei ole kedagi kunagi narrind.
352
00:46:11,104 --> 00:46:13,899
Ainult linnavahte.
Aga miks sa küsid?
353
00:46:14,441 --> 00:46:20,072
Nii sama. Aga kas sa tahaksid
sõbrustada punapeaga.
354
00:46:20,155 --> 00:46:23,200
Ei tea. Kui temaga
oleks huvitav siis küll.
355
00:46:24,451 --> 00:46:26,119
Ainult, kes minusugusega sõbrutseb.
356
00:46:30,290 --> 00:46:33,418
Aga minuga, kellele
ma sellisena vajalik olen?
357
00:46:36,547 --> 00:46:39,132
Mis sa nüüd, Greta
mulle oled sa vajalik.
358
00:46:39,675 --> 00:46:42,803
Ja üldse, olen kindel
et oled väga ilus.
359
00:46:42,845 --> 00:46:45,639
Kust sa seda võtad.
Sest sa oled printsess.
360
00:46:45,722 --> 00:46:47,558
Aga printsessid on alati ilusad.
361
00:46:48,016 --> 00:46:49,560
Oled sa palju printsesse näinud?
362
00:46:50,102 --> 00:46:52,688
Ei, mitte paljusid.
Sa oled esimene.
363
00:46:52,729 --> 00:46:57,609
Ja pealegi emahani.
Ja üldse, olen punapea.
364
00:46:57,818 --> 00:47:01,780
No ja vägev. Tähendab
sõbrustan punapeaga.
365
00:47:15,002 --> 00:47:16,712
Aga äkki läheb homme midagi viltu?
366
00:47:17,004 --> 00:47:18,130
Tead kuidas ma närveerin.
367
00:47:18,255 --> 00:47:21,383
Ära karda, sul õnnestub kõik.
368
00:47:22,009 --> 00:47:24,344
Ega ma ei karda
lihtsalt närveerin.
369
00:47:27,014 --> 00:47:33,937
Räägi veel kuust.
Ja me tahtsime...
370
00:47:46,617 --> 00:47:49,536
Aga need inimesed kuul
kuidas nad välja näevad?
371
00:47:49,620 --> 00:47:50,996
Olete te neid kordki näinud?
372
00:47:51,205 --> 00:47:54,458
Ei, võib-olla nad magasid.
Mis sina arvad?
373
00:47:54,750 --> 00:47:57,127
Arvatavasti magasid.
Neid tuleks päeval vaadata.
374
00:47:57,211 --> 00:47:59,338
Aga päeval pole jälle kuud.
Jaa
375
00:48:10,390 --> 00:48:14,978
Loll vanamutt. Ise hüppaks
siin konnadega, siis teaks.
376
00:48:16,939 --> 00:48:19,024
Aga äkki on neil ka sellised torud?
377
00:48:19,149 --> 00:48:21,026
Ja nad vaatavad praegu meid.
378
00:48:21,109 --> 00:48:23,737
Kindlasti on aga ka meil kõik magavad.
379
00:48:23,862 --> 00:48:24,988
Kuid meie ju ei maga.
380
00:48:26,657 --> 00:48:29,368
Aga tead, lehvitame neile kätega.
Lehvitame.
381
00:48:32,079 --> 00:48:34,164
Hei. hei...
382
00:48:40,629 --> 00:48:44,383
Valge kuuklaasi taga
383
00:48:48,136 --> 00:48:51,890
Sa näed varju
384
00:48:55,435 --> 00:49:00,023
Õhukese unevine all
385
00:49:02,526 --> 00:49:08,782
Läbipaistvad uksed sinu jaoks
386
00:49:09,616 --> 00:49:12,744
ja minu jaoks
387
00:49:15,038 --> 00:49:17,291
Siidist pehmem
388
00:49:18,792 --> 00:49:24,840
Tuul keerutab lehti üleval
389
00:49:27,134 --> 00:49:31,221
Kustutab sõnade sosinad
390
00:49:33,182 --> 00:49:35,392
Varjud
391
00:49:36,518 --> 00:49:42,566
Haihtuvad, täheunes
392
00:49:47,654 --> 00:49:51,325
Öö väsis, pikali heitis
393
00:49:53,827 --> 00:49:57,581
Lillevaibale
394
00:50:00,292 --> 00:50:08,842
Varjud...hajusid täheunes
395
00:50:14,890 --> 00:50:17,392
Täheunes
396
00:50:57,224 --> 00:50:59,935
Austatud, kuidas võiksin
leida kiirkäijate ülemat?
397
00:51:01,728 --> 00:51:03,897
Miks ta sulle vajalik on?
Tahan võistelda.
398
00:51:04,314 --> 00:51:07,651
Jooksjate võistlustel.
Äää-jooksjate.
399
00:51:12,656 --> 00:51:17,953
Härra kiirkäijate valve
näe üks tuli veel.
400
00:51:18,912 --> 00:51:20,455
Jookseb tuulest kiiremini.
401
00:51:20,539 --> 00:51:24,001
Las tuleb sisse
Lubatud sisse lasta. kõik.
402
00:51:25,794 --> 00:51:27,880
Suur tänu, härrased valvurid.
403
00:51:31,633 --> 00:51:33,927
No-ja veel igasugust jama rääkisid.
404
00:51:34,344 --> 00:51:40,184
Mingist kuust,
Neil oli vaja raamatut.
405
00:51:41,727 --> 00:51:47,274
Nad on asjale väga lähedal
Kuula, mida on vaja teha.
406
00:52:02,289 --> 00:52:05,375
Tema kuningliku kõrguse nimel...
407
00:52:06,668 --> 00:52:13,008
palun jooksjatel valmistuda
võistluste alguseks.
408
00:52:37,699 --> 00:52:41,119
Teie kõrgeausus, kõik on valmis.
Kas käsite alustada?
409
00:52:41,286 --> 00:52:43,914
Jah, härra Bljum, alustage.
410
00:52:44,289 --> 00:52:48,544
Kuid enne tahaks teada
miks olete paraadvormis.
411
00:52:48,919 --> 00:52:50,254
Kas te valmistusite balliks?
412
00:52:50,462 --> 00:52:55,175
Teie kõrgeausus, te taha..te
et mina ka jookseks.
413
00:52:55,259 --> 00:52:59,012
Mitte lihtsalt jookseks
härra Bljum
414
00:52:59,221 --> 00:53:02,599
Peakiirkäija peab olema kõigist kiirem.
415
00:53:02,975 --> 00:53:05,477
Õigus?
Õigus, teie kõrgeausus.
416
00:53:14,444 --> 00:53:25,080
Starti! Tähelepanu! Läks!
417
00:54:21,386 --> 00:54:22,221
Rutem!
418
00:54:25,265 --> 00:54:27,851
On alles näru.
419
00:54:30,145 --> 00:54:33,774
Proua! Mu poiss.
Ta vedas teie kapsast, mäletate.
420
00:54:34,316 --> 00:54:37,152
Poiss, proua-proua..
421
00:55:06,431 --> 00:55:07,474
Palun!
422
00:55:27,161 --> 00:55:30,497
Kuidas sind kutsutakse, jooksja.
423
00:55:30,622 --> 00:55:36,044
Jakob, teie kõrgeausus.
Jooksed sa ikka kiiresti, Jakob.
424
00:55:36,086 --> 00:55:38,547
Ammu pole mind keegi nii rõõmustanud.
425
00:55:38,755 --> 00:55:42,718
Teie kõrgeausus, tal on
võlukingad, ise nägin.
426
00:55:45,012 --> 00:55:47,723
Kas see on nii?
Teie kõrgeausus, las härra...
427
00:55:47,848 --> 00:55:51,143
Bljum näitab nende võluomadusi.
428
00:56:02,821 --> 00:56:05,240
Härra Bljum, ärge laske meil oodata.
429
00:56:02,529 --> 00:56:08,994
Kui need on võlukingad,
siis teil pole vaja mingeid harjutusi.
430
00:56:12,539 --> 00:56:18,587
Edasi! Jooksuga!
431
00:56:20,047 --> 00:56:27,930
Püüdlikult, kiiresti, ruttu
432
00:56:31,934 --> 00:56:36,104
siva, galoppi.
Tormiliselt--tormiliselt.
433
00:56:40,359 --> 00:56:45,656
Aitab, härra Bljum!
Katsetus on läbi.
434
00:56:50,577 --> 00:56:54,456
No nii, Jakob.
Tahad olla minu peakiirkäija.
435
00:56:54,498 --> 00:56:57,417
Tahan, teie kõrgeausus. Ainult...
436
00:56:57,459 --> 00:57:01,463
Mis ainult?
Mul on palve, teie kõrgeausus
437
00:57:01,755 --> 00:57:07,427
Räägi!
Ma tahaks teenistusse kaasa võtta oma hane.
438
00:57:09,680 --> 00:57:15,519
Hane-ja kuidas ta hakkab
mind teenima.
439
00:57:15,769 --> 00:57:18,772
Ei kuidagi, ta hakkab
lihtsalt minu juures elama.
440
00:57:18,856 --> 00:57:23,026
Olgu Jakob, Sa oled võetud
teenistusse peakiirkäijaks.
441
00:57:23,068 --> 00:57:28,157
Ja varsti tuleb sul
täita väga vastutusrikas ülesanne.
442
00:57:35,747 --> 00:57:38,500
Oh saa, see alles on.
443
00:57:43,881 --> 00:57:45,757
Vägev!
444
00:57:49,928 --> 00:57:52,222
Jaa, aga siis kui nõidusest vabaneme...
445
00:57:52,264 --> 00:57:54,266
Mis siis, kui vabaneme nõidusest.
446
00:57:54,933 --> 00:57:57,603
Ei midagi. Sust saab jälle printsess.
447
00:57:57,644 --> 00:58:01,315
Aga sina jääd mu sõbraks.
Sa oled ju mu sõber, tõsi.
448
00:58:01,815 --> 00:58:05,152
Tead, mul pole kunagi
sellist sõpra olnud, nagu sina.
449
00:58:09,948 --> 00:58:11,617
Tahad ma näitan sulle lossi?
450
00:58:11,658 --> 00:58:14,745
Ei, Greta mis sa nüüd.
Äkki keegi näeb meid.
451
00:58:14,786 --> 00:58:18,749
No ja siis, sa oled ju kuninglik
peakiirkäija, unustasid või.
452
00:58:18,790 --> 00:58:21,376
Lähme, ma näitan sulle oma ruume.
453
00:58:29,134 --> 00:58:30,344
Ja mis see selline on?
454
00:58:32,763 --> 00:58:34,515
See on minu ja isa lemmikmäng.
455
00:58:35,599 --> 00:58:39,269
Me tavaliselt tulime siia ja
sulgesime ukse, et meid keegi ei leiaks.
456
00:58:39,311 --> 00:58:44,900
Isa alati ütles, et olgu 'sabake'
näita kui osav sa oled
457
00:58:44,983 --> 00:58:49,988
Miks 'sabake'
kui olin pisike. olin tal pidevalt sabas.
458
00:58:50,072 --> 00:58:52,491
Nii ta mind 'sabakeseks'
kutsuma hakkas.
459
00:58:52,533 --> 00:58:53,951
See oli meie saladus.
460
00:59:05,003 --> 00:59:08,924
See on minu vana-vanaisa.
Väga ähvardav kuningas oli.
461
00:59:12,803 --> 00:59:15,305
Aga see.
Aga see oled sina.
462
00:59:16,974 --> 00:59:20,269
Härra peakiirkäija,
vaatate mu lossi üle.
463
00:59:21,478 --> 00:59:22,813
Ja, teie kõrgeausus.
464
00:59:25,107 --> 00:59:27,943
See ongi su haneke, Jakob?
465
00:59:30,070 --> 00:59:33,574
Imelik, aga ta meenutab
mulle kedagi.
466
00:59:36,285 --> 00:59:39,621
Jakob, su haneke oskab nutta?
467
00:59:40,247 --> 00:59:44,501
Teie kõrgeausus, see on teie
see on teie...
468
00:59:45,669 --> 00:59:48,755
valgustus. Tal hämarusest niiskuvad silmad.
469
00:59:49,006 --> 00:59:51,967
Homme hommikul vajan sind.
470
00:59:57,222 --> 00:59:58,473
Ma oleks peaaegu meid paljastanud.
471
00:59:58,599 --> 01:00:01,518
Ma olen ka tore.
Kuule Greta, ehk oleks parem..
472
01:00:01,560 --> 01:00:04,229
kõik su isale ära rääkida.
473
01:00:04,438 --> 01:00:09,234
Jakob, meenuta oma ema.
Kas ta uskus sind?
474
01:00:09,276 --> 01:00:12,529
Aga mina, ma saan
rääkida ainult sinuga.
475
01:00:12,571 --> 01:00:14,865
Rohkem ei saa must keegi aru.
476
01:00:15,073 --> 01:00:17,367
Jaa, aga mul on kuidagi ebamugav.
477
01:00:17,493 --> 01:00:20,245
Su isa suhtus minusse nii hästi
aga meie varastame raamatu...
478
01:00:20,287 --> 01:00:24,041
mis on talle nii väärtuslik.
Ei, ei varasta.
479
01:00:24,082 --> 01:00:25,501
...vaid võtame ajutiselt.
480
01:00:25,918 --> 01:00:30,339
Ma olen kindel et isa üldse
ei vihasta, kui kuuleb kogu tõde.
481
01:00:30,506 --> 01:00:34,760
Arvad, kuid ega vist ei pahanda
kui meil kõik õnnestub.
482
01:00:35,302 --> 01:00:38,013
No muidugi, meil õnnestub kõik.
483
01:01:23,267 --> 01:01:24,434
Kes siin on?
484
01:01:43,287 --> 01:01:49,168
Ma olen surmaingel.
Miks rikkusid mu rahu?
485
01:02:07,186 --> 01:02:08,729
Nad leidsid raamatu.
486
01:02:11,523 --> 01:02:15,944
Sina, sina oled kõiges süüdi.
487
01:02:28,749 --> 01:02:31,460
Proua, lubage mul kinni
püüda neetud kääbus.
488
01:02:31,668 --> 01:02:33,754
Me pistame ta meie õuduste koopasse.
489
01:02:33,962 --> 01:02:37,508
Las tõmbleb, mul on omalgi seal hirm.
490
01:02:43,555 --> 01:02:48,977
Sa oled lollpea, Urban.
Jaa, sa oled lollpea.
491
01:02:49,061 --> 01:02:53,023
Sulle ei või mitte midagi usaldada,
sinust on ainult pahandused.
492
01:02:55,442 --> 01:02:59,112
Mis ma sinuga teeks
Mida, mida teha?
493
01:03:00,030 --> 01:03:04,201
Pane end valmis, eesel
Me lähme lossi.
494
01:03:05,869 --> 01:03:09,998
Mina, ütleb surmaingel.
495
01:03:22,636 --> 01:03:27,349
See võtab, kes rebib. Taraksa kum.
Taraksa kum.
496
01:03:27,558 --> 01:03:33,063
Ja süütab tema pea päiksega
tuha külvab vastu tuult.
497
01:03:33,605 --> 01:03:37,568
See purustab kurjuse
ja muudab kõik tagasi.
498
01:03:38,402 --> 01:03:42,322
Ma ei saanud midagi aru.
Kas me peame kellegi põletama.
499
01:03:42,573 --> 01:03:47,870
Ei, ei. Ma arvan, et
näed siin on kirjas-rebib.
500
01:03:47,995 --> 01:03:51,123
Minu arust on jutt
mingist taimest.
501
01:03:53,417 --> 01:03:56,253
Täpselt! Taraksakum-see on mingi taim.
502
01:03:57,588 --> 01:04:01,550
Tead mis me teeme
lähen kohe emakese juurde.
503
01:04:01,592 --> 01:04:05,012
Ta aitab meid.
Pea kinni.
504
01:04:05,304 --> 01:04:08,891
Aga mis tähendab,
põletab ta pea päikesega.
505
01:04:09,475 --> 01:04:15,314
Võib-olla, kui see on taim
tuleb see kuivatada päiksekäes.
506
01:04:15,939 --> 01:04:20,110
Ei, siin on midagi muud.
On öeldud otse, et põletab.
507
01:04:20,152 --> 01:04:22,362
Ja pärast veel tuhk laiali külvata.
508
01:04:23,864 --> 01:04:26,992
Ehk loeme veel.
Ei, me ei tohi kaotada aega.
509
01:04:27,075 --> 01:04:29,620
Sa loe edasi, ma lippan seni emakese juurde.
510
01:04:42,633 --> 01:04:47,387
Ja nii-kui Jakob puudutab kivi,
siis Dagaal saab ta südame.
511
01:04:47,429 --> 01:04:50,974
Ja kurjus ühineb headusega
ning elustub Dagaal.
512
01:04:51,016 --> 01:04:54,019
Ja halastamatus, mitte keegi ei ela ilmas
513
01:04:54,102 --> 01:04:56,814
ja täidab Dagaal tema kurja tahtmise
514
01:04:56,855 --> 01:05:01,276
nii-palju kordi, kui ta soovib.
515
01:05:07,658 --> 01:05:10,160
Greta, kingad on kadunud.
Kingad.
516
01:05:10,244 --> 01:05:13,497
Oi, aga mis su häälega on?
Ega sa haigestunud pole?
517
01:05:13,539 --> 01:05:16,375
Oh, ei. See on erutusest.
Väriseb natuke ja kõik.
518
01:05:18,502 --> 01:05:21,213
Kellele neid vaja võis minna?
Ei tea?
519
01:05:21,255 --> 01:05:23,924
Juba koidab ja kuningas
kutsub kohe, kohe, mind.
520
01:05:24,007 --> 01:05:26,009
Ilma nendeta ma ei suuda
joosta emakese juurde.
521
01:05:26,051 --> 01:05:29,054
Ei ole vaja Jakob
ma lugesin raamatust
522
01:05:29,096 --> 01:05:33,642
Et kui sa puutud kivi, siis on kõik hästi.
523
01:05:34,143 --> 01:05:37,020
Me oleme ise süüdi
mõtlesime mingid hirmud välja.
524
01:05:37,980 --> 01:05:40,858
Tuleb ruttu joosta tema juurde,
ta aitab meid.
525
01:05:41,859 --> 01:05:45,028
Kuidas nii, kas see on kirjas raamatus.
526
01:05:45,070 --> 01:05:46,864
Jah.
Ehk sa ei saanud millestki aru.
527
01:05:47,072 --> 01:05:49,158
Vaatame veel korra, eks.
528
01:05:54,163 --> 01:05:58,542
Härra peakiirkäija,
kuningas nõuab teid enda juurde.
529
01:06:08,343 --> 01:06:13,140
Ei uskunud.
Roni välja. Mis on tädi, ei uskunud või.
530
01:06:14,808 --> 01:06:16,393
Tule siia
531
01:06:26,695 --> 01:06:30,532
Pea meeles, viimane muundumine.
532
01:06:30,616 --> 01:06:32,826
Vaata, ära midagi segi aja!
533
01:06:46,924 --> 01:06:52,971
Mida sa lollpea teed?
Käimise oled unustanud või?
534
01:06:54,848 --> 01:06:58,185
Siin on nii pime, tädi!
Anna minna, puupea.
535
01:06:58,268 --> 01:06:59,812
Või pime tal.
536
01:07:07,361 --> 01:07:10,197
Hei, tõsta mind üles.
537
01:07:17,996 --> 01:07:20,874
Sind mul vaja ongi.
Kes sa oled?
538
01:07:23,210 --> 01:07:27,589
Mina, ma olen su sõber.
Võlurüütel, tule lähemale.
539
01:07:30,717 --> 01:07:35,222
Maagiline raamat on kadunud.
Mine kanna ette ja saad autasu.
540
01:07:35,305 --> 01:07:39,393
Raamat...aa kadunud.
No on jama.
541
01:07:40,310 --> 01:07:43,230
Oota, ma ei öelnud sulle
kes selle varastas.
542
01:07:45,315 --> 01:07:47,943
Ma olen rõõmus Jakob
et teenid minu juures.
543
01:07:48,861 --> 01:07:50,863
Tänan teid, teie kõrgeausus.
544
01:07:51,155 --> 01:07:55,534
Nüüd tuleb sul täita esimene
ja väga vastutusrikas ülesanne.
545
01:07:57,411 --> 01:07:59,913
Ma tahan jutustada
sulle ühe loo.
546
01:08:01,165 --> 01:08:06,170
7 aastat tagasi
läks kaduma mu tütar.
547
01:08:08,672 --> 01:08:12,009
Ja sa pead minema teda otsima.
548
01:08:12,092 --> 01:08:13,677
Kuulen, teie kõrgeausus.
549
01:08:15,137 --> 01:08:19,641
Mida? On varastatud
maagiline raamat, raamatukogust.
550
01:08:19,725 --> 01:08:23,187
Lossis on vargad!
Kus on vahtkonna ülem?
551
01:08:23,270 --> 01:08:26,815
Siin, teie kõrgeausus!
Kes oli vahis?
552
01:08:26,899 --> 01:08:28,942
Tema, teie kõrgeausus!
Räägib kõigile...
553
01:08:28,984 --> 01:08:32,654
mingist surmainglist.
Mida?
554
01:08:32,738 --> 01:08:37,117
Ja, teie kõrgeausus.
Aa, see oled jälle sina.
555
01:08:37,451 --> 01:08:40,787
Mis juhtus?
Seisan ma postil, teie kõrgeausus.
556
01:08:40,829 --> 01:08:44,124
Seisan ja seisan kui äkki
ei tea kust
557
01:08:44,166 --> 01:08:49,963
otse minu ette…ilmus surmaingel.
558
01:08:50,380 --> 01:08:56,303
Ja räägib et on surmaingel.
Ja siis võlurüütel käskis ette kanda.
559
01:08:57,262 --> 01:09:01,934
Ja seda ma teengi.
Aitab, koristage ta siit.
560
01:09:07,481 --> 01:09:12,820
Siin ta on, surmaingel.
aga millegipärast tiibadeta.
561
01:09:13,529 --> 01:09:17,032
Nii, kas see sõdur läks hulluks või..
562
01:09:18,325 --> 01:09:20,244
Otsekohe läbi otsida peakiirkäija tuba.
563
01:09:27,084 --> 01:09:31,255
No elevandike, mõtle veel.
Äkki kiiremini!
564
01:09:31,296 --> 01:09:34,716
Ei mäleta, võib-olla kiiremini.
565
01:09:46,061 --> 01:09:50,524
Ma ei tea kuidas neid peatada.
566
01:10:02,953 --> 01:10:08,500
Nii et surmaingel.
See oled siis sina,
567
01:10:08,584 --> 01:10:11,086
kes võttis raamatu.
Teie kõrgeausus...
568
01:10:11,128 --> 01:10:13,797
Sina või mitte sina.
Jah, teie kõrgeausus, aga...
569
01:10:13,964 --> 01:10:14,923
Ei mingeid agasid.
570
01:10:16,717 --> 01:10:20,429
Minu kuningriigis
karistatakse nõidust surmanuhtlusega.
571
01:10:20,471 --> 01:10:22,681
Aga sina oled veel
peale selle varas.
572
01:10:22,764 --> 01:10:24,975
Teie kõrgeausus,
ma seletan teile kõik.
573
01:10:25,017 --> 01:10:28,270
Hilja seletada.
Homme raiutakse sul pea.
574
01:10:28,395 --> 01:10:31,732
Vangitorni ta.
Hani kööki kokkadele.
575
01:10:31,815 --> 01:10:36,737
Ei-teie kõrgus, see on teie tütar.
576
01:10:38,405 --> 01:10:42,242
Sa julged veel ilkuda mu mure üle.
577
01:10:42,784 --> 01:10:48,874
Põlatud inimene.
Viige ta ära.
578
01:11:05,098 --> 01:11:10,938
Härra kääbus, härra kääbus.
579
01:11:10,979 --> 01:11:14,817
Anun teid, öelge kuidas nad peatada.
580
01:11:15,108 --> 01:11:18,445
Mul ei ole millestki teie jaoks
kahju, ma teen kõik teie jaoks.
581
01:11:18,862 --> 01:11:23,200
Mida sa saad teha.
Härra kääbus!
582
01:11:26,370 --> 01:11:30,123
Uuri proua Hanna käest
kes müüb turul ravimtaimi...
583
01:11:30,207 --> 01:11:36,547
mis taim see on.?
Taka-aka aa ega te ei peta?
584
01:11:36,797 --> 01:11:38,674
Ei-ei, jookske kiiremini!
585
01:11:42,427 --> 01:11:47,641
Jakob, Jakob, väike kangekaelne
mis sa tahad surra?
586
01:11:47,850 --> 01:11:51,395
Lollike, sa tead millega
see kõik lõppeb.
587
01:11:51,436 --> 01:11:54,940
Sinu sõbratari suled kannab laiali tuul.
588
01:11:54,982 --> 01:11:57,985
Aga sinu värdjalik pea
kukub timuka kotti.
589
01:11:58,277 --> 01:12:03,699
Pea meeles Jakob, sul
tarvitseb vaid silma pilgutada...
590
01:12:03,740 --> 01:12:06,952
ja sa saad kõik kohe tagasi.
591
01:12:09,746 --> 01:12:16,253
Ja mitte keegi, mitte keegi
ei aita sind, peale minu.
592
01:12:27,890 --> 01:12:31,477
Aidake, anun teid, öelge mis taim...au...
593
01:12:32,060 --> 01:12:34,563
Milleks teile see, kes teid saatis.
594
01:12:34,646 --> 01:12:37,691
Oi, ärge küsige aga saatis
mind küürakas kääbus.
595
01:12:37,774 --> 01:12:39,902
Ta hukatakse täna.
Hukatakse!
596
01:12:45,407 --> 01:12:50,496
Härra kääbus, ma sain kõik teada.
597
01:13:22,528 --> 01:13:26,156
Rohkem ära kunagi
roni teiste saladustesse.
598
01:13:30,244 --> 01:13:32,663
Ma ootan sind, Jakob.
599
01:13:59,439 --> 01:14:06,947
Tema kuninglik kõrgus
käskis maha raiuda pea...
600
01:14:06,989 --> 01:14:12,452
nõiduse eest, endisel
peakiirkäijal Jakobil.
601
01:14:14,454 --> 01:14:19,251
Hei, vaata, ta nutab.
602
01:14:23,130 --> 01:14:28,927
Sa oled nõid ja varas
Peale selle püüdsid sa karistusest pääseda.
603
01:14:29,887 --> 01:14:34,391
Vaatamata sellele on sul
õigus viimsele soovile.
604
01:14:35,309 --> 01:14:38,645
Räägi!
Räägi, räägi ometi.
605
01:14:38,687 --> 01:14:42,858
Surmamõistetu viimane soov.
606
01:14:53,035 --> 01:14:58,248
Härra, te tahtsite teada taime kohta.
607
01:14:58,665 --> 01:15:01,376
Taraksaku-see on võilill.
608
01:15:09,718 --> 01:15:14,014
Ma vist mõistsin
ma sain kõigest aru.
609
01:15:14,056 --> 01:15:17,518
Teie kõrgeausus, sabake.
Meenutage, 'sabake'
610
01:15:18,060 --> 01:15:21,772
Sabake! Kust, kuidas sa seda teada said?
611
01:15:21,814 --> 01:15:23,857
Teie kõrgeausus, meil on vähe aega.
612
01:15:23,899 --> 01:15:26,485
Uskuge, palun teid.
Laske mul midagi teha.
613
01:15:26,527 --> 01:15:29,112
Otse siin, praegu kohe.
Enne pead mulle ütlema...
614
01:15:29,154 --> 01:15:31,865
kellelt sa seda kuulsid.
Teie kõrgeausus...
615
01:15:31,907 --> 01:15:35,994
mu sõnad ei veena teid.
Te peate kõike nägema ise.
616
01:15:37,704 --> 01:15:41,625
Sa külvasid mu südamesse kahtluse.
Mida sa tahad teha?
617
01:15:41,667 --> 01:15:45,963
Ma julgen küsida härra
ülemmeistrilt, tema monoklit.
618
01:15:46,004 --> 01:15:50,133
Monokkel!
Teie kõrgeausus, julgen ette kanda...
619
01:15:50,175 --> 01:15:52,427
see on suur jultumus.
620
01:16:02,479 --> 01:16:03,814
Ei või olla,
621
01:16:48,984 --> 01:16:52,654
Jakob, pojake!
Emake!
622
01:17:07,336 --> 01:17:11,423
Jakob! Jakob!
Greta!...Greta!
623
01:17:12,132 --> 01:17:13,300
Greta!
624
01:17:38,200 --> 01:17:41,995
Ei Jakob, ära puutu
see on Dagaal, ma tean...
625
01:17:42,037 --> 01:17:45,541
Ära kuula teda, mine kivi juurde.
626
01:17:45,582 --> 01:17:47,417
Mis sa tahad et ta hukkuks.
627
01:17:56,760 --> 01:17:58,971
Kaotad aega, Jakob.
628
01:18:33,046 --> 01:18:39,094
Mu head alamad, see
noormees tõi mulle tagas tütre
629
01:18:39,136 --> 01:18:43,724
ja päästis meid kõiki
hirmsast kurjast nõiast.
630
01:18:49,313 --> 01:18:53,817
Teie kõrgeausus, me tegime
seda kahekesi, tema kõrgeaususega.
631
01:18:54,318 --> 01:18:57,863
Mind kutsutakse Greta,
Kas oled unustanud?
632
01:19:02,242 --> 01:19:04,578
Päästke end, teie kõrgeausus
.see on võlurüütel.
633
01:19:04,745 --> 01:19:07,372
Minge eemale, ma pean ta kinni.
634
01:19:11,418 --> 01:19:16,006
Härra kääbus, ma ei
pooldanud kunagi tädi.
635
01:19:16,048 --> 01:19:19,259
Ma alati-ma olin alati teie poolel.
636
01:19:19,968 --> 01:19:23,889
Tema sundis mind alati
aga seal oli nii pime.
637
01:19:48,121 --> 01:19:56,463
Tõlkis: Vatla 2003 juuni
subclub.future.ee
638
01:20:06,890 --> 01:20:09,268
Pehmeke, ehk ei ole vaja.
639
01:20:09,351 --> 01:20:11,937
Ei, elevandike-ma tahan ise.
640
01:20:13,605 --> 01:20:30,289
Downloaded From www.AllSubs.org
49650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof