Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,598 --> 00:00:04,266
Previously on Light As a Feather...
2
00:00:04,267 --> 00:00:06,184
What the hell is that?
3
00:00:06,185 --> 00:00:07,185
Everyone's so concerned
about you and these pills,
4
00:00:07,186 --> 00:00:08,436
and then there's Jennie,
5
00:00:08,437 --> 00:00:10,272
who died of a heart attack
6
00:00:10,273 --> 00:00:12,732
- triggered by drugs.
- What do you want?
7
00:00:12,733 --> 00:00:14,526
We have to play
Light As A Feather again...
8
00:00:14,527 --> 00:00:16,569
you, me, McKenna, and Candace.
Help convince them.
9
00:00:16,570 --> 00:00:20,156
Your new Senior Class
President is Violet Simmons!
10
00:00:20,157 --> 00:00:22,367
I'm gonna prove
that you killed Olivia.
11
00:00:22,368 --> 00:00:23,576
You might be next.
12
00:00:23,577 --> 00:00:24,577
She just threatened me!
13
00:00:24,578 --> 00:00:25,996
No, you're a psycho!
14
00:00:25,997 --> 00:00:27,956
She's crazy, and she killed Olivia!
15
00:00:27,957 --> 00:00:29,290
Get her out! Get her out!
16
00:00:29,291 --> 00:00:30,291
What is this? Where am I?
17
00:00:30,292 --> 00:00:31,584
The Daybridge Center.
18
00:00:31,585 --> 00:00:33,253
You're going to get better here.
19
00:00:33,254 --> 00:00:34,462
The doctor will be in shortly.
20
00:00:34,463 --> 00:00:35,773
Wait! Doctor?!
21
00:01:08,539 --> 00:01:11,207
You haven't been
answering my texts, Alex.
22
00:01:11,208 --> 00:01:14,502
I know. I'm sorry, it's just...
23
00:01:14,503 --> 00:01:16,046
McKenna and those guys
are on to you already.
24
00:01:16,047 --> 00:01:17,589
How am I supposed to convince her
25
00:01:17,590 --> 00:01:19,464
to play Light as a Feather
with you again?
26
00:01:19,465 --> 00:01:21,509
Figure something out.
27
00:01:21,510 --> 00:01:22,802
Lie or something.
28
00:01:22,803 --> 00:01:24,029
You're good at that, right?
29
00:01:24,972 --> 00:01:26,806
Look, you have until tomorrow.
30
00:01:26,807 --> 00:01:28,857
After that, I'm gonna have to have
31
00:01:28,858 --> 00:01:31,378
a really awkward conversation
with McKenna about pills.
32
00:01:36,491 --> 00:01:38,409
I looked up the names Lena gave us,
33
00:01:38,410 --> 00:01:40,160
and everything checks out.
34
00:01:40,161 --> 00:01:41,829
They all went to Kinney School
with Marc and Violet,
35
00:01:41,830 --> 00:01:43,622
and now they're dead...
36
00:01:43,623 --> 00:01:47,167
food allergy, suicide, hit by a car.
37
00:01:47,168 --> 00:01:48,544
That's it then.
38
00:01:48,545 --> 00:01:49,920
We can't just sit around any longer.
39
00:01:49,921 --> 00:01:51,380
We have to go there tonight.
40
00:01:51,381 --> 00:01:53,048
Go where?
41
00:01:53,049 --> 00:01:55,009
Uh, to Violet's.
42
00:01:55,010 --> 00:01:56,593
I told them about the journal
43
00:01:56,594 --> 00:01:58,387
I found when I slept over,
44
00:01:58,388 --> 00:01:59,972
and they think we could find
something useful in it.
45
00:01:59,973 --> 00:02:02,474
Wait, no, guys, she's dangerous.
46
00:02:02,475 --> 00:02:04,393
We can't just break into her house.
47
00:02:04,394 --> 00:02:06,020
What if she catches us?
48
00:02:06,021 --> 00:02:07,813
Alex, you almost died yesterday.
49
00:02:07,814 --> 00:02:09,773
We can't waste any more time.
50
00:02:09,774 --> 00:02:12,526
Violet's gonna be tied up
with Olivia's tree dedication.
51
00:02:12,527 --> 00:02:14,236
You guys can go to her house then,
52
00:02:14,237 --> 00:02:16,405
and Alex and I
will keep an eye on her.
53
00:02:16,406 --> 00:02:17,990
Makes sense.
54
00:02:17,991 --> 00:02:20,534
Fine. Tomorrow.
55
00:02:20,535 --> 00:02:24,830
Okay, this is gonna sound crazy,
but, um, I was just thinking,
56
00:02:24,831 --> 00:02:28,292
and all of this is happening
because of the game,
57
00:02:28,293 --> 00:02:32,087
so maybe if we play the game
again with Violet,
58
00:02:32,088 --> 00:02:34,274
we can figure out what's going on.
59
00:02:35,800 --> 00:02:38,218
You're right.
That sounds absolutely crazy.
60
00:02:38,219 --> 00:02:40,387
I'm just saying,
we might get more information
61
00:02:40,388 --> 00:02:42,973
out of the actual game
than just some journal.
62
00:02:42,974 --> 00:02:45,267
Olivia died playing that game.
63
00:02:45,268 --> 00:02:48,187
There's no way
we're going near that again.
64
00:02:48,188 --> 00:02:50,105
I know.
65
00:02:50,106 --> 00:02:52,751
Right. Dumb plan.
66
00:02:54,486 --> 00:02:55,611
Are you okay?
67
00:02:55,612 --> 00:02:56,737
You look kind of pale.
68
00:02:56,738 --> 00:02:57,946
I'm fine.
69
00:02:57,947 --> 00:03:00,532
Just didn't get much sleep.
70
00:03:00,533 --> 00:03:02,469
I'll see you guys inside.
71
00:03:14,838 --> 00:03:19,938
_ _
72
00:03:28,603 --> 00:03:31,688
How are you feeling, Alex?
73
00:03:31,689 --> 00:03:35,818
Like I just got trampled
by a marching band.
74
00:03:35,819 --> 00:03:37,486
What happened?
75
00:03:37,487 --> 00:03:39,863
You fainted in the parking lot.
76
00:03:39,864 --> 00:03:41,573
I need to ask,
77
00:03:41,574 --> 00:03:43,867
when's the last time
you ate something?
78
00:03:43,868 --> 00:03:46,370
I'm not sure. Why?
79
00:03:46,371 --> 00:03:49,623
Your blood pressure's low,
your heart rhythm is irregular,
80
00:03:49,624 --> 00:03:51,667
and you're severely dehydrated.
81
00:03:51,668 --> 00:03:53,645
Is there anything you want to tell me?
82
00:03:55,213 --> 00:03:58,715
No. I just haven't been
taking good care of myself
83
00:03:58,716 --> 00:04:00,717
since, you know.
84
00:04:00,718 --> 00:04:04,138
But I'm fine, really.
85
00:04:04,139 --> 00:04:06,140
Well, I talked to your parents,
86
00:04:06,141 --> 00:04:07,766
and, given your history,
87
00:04:07,767 --> 00:04:09,268
I'm gonna need
to give you a drug test.
88
00:04:09,269 --> 00:04:12,521
Wait. No.
89
00:04:12,522 --> 00:04:14,898
I haven't
been taking anything, I swear.
90
00:04:14,899 --> 00:04:16,918
You can use the bathroom over there.
91
00:04:19,529 --> 00:04:20,755
Alex.
92
00:04:30,373 --> 00:04:31,790
Hey.
93
00:04:31,791 --> 00:04:33,375
Hey.
94
00:04:33,376 --> 00:04:34,519
Thanks.
95
00:04:38,131 --> 00:04:39,965
Al,
96
00:04:39,966 --> 00:04:42,277
I need you to tell me the truth.
97
00:04:43,428 --> 00:04:44,845
Have you been using again?
98
00:04:44,846 --> 00:04:47,431
No, I swear.
99
00:04:47,432 --> 00:04:49,784
I just haven't been eating anything.
100
00:04:51,311 --> 00:04:53,312
What do you want me to do?
101
00:04:53,313 --> 00:04:55,939
Every time I open my mouth,
I think I'm gonna choke.
102
00:04:55,940 --> 00:04:58,501
I can't eat, I can't sleep,
I can't drink.
103
00:04:59,527 --> 00:05:00,670
Look...
104
00:05:02,030 --> 00:05:04,573
I know that
I was upset about the pills,
105
00:05:04,574 --> 00:05:08,076
but you know it's just
because I was worried, right?
106
00:05:08,077 --> 00:05:11,848
I can't lose you too, Alex.
107
00:05:13,458 --> 00:05:14,666
And we're gonna get
through this together,
108
00:05:14,667 --> 00:05:16,603
I promise.
109
00:05:17,837 --> 00:05:20,172
No.
110
00:05:20,173 --> 00:05:22,591
No, it's all my fault.
111
00:05:22,592 --> 00:05:24,593
I thought I could make it right,
112
00:05:24,594 --> 00:05:27,137
but I just made everything worse.
113
00:05:28,765 --> 00:05:29,973
Mack, I have to tell you something.
114
00:05:29,974 --> 00:05:31,367
Oh, my God. It's Candace.
115
00:05:32,977 --> 00:05:34,686
Candace, hey, are you okay?
116
00:05:34,687 --> 00:05:37,189
We've been trying
to call you for days.
117
00:05:37,190 --> 00:05:39,000
Yeah, Alex is with me.
118
00:05:40,819 --> 00:05:42,587
Wait, you mean right now?
119
00:05:46,366 --> 00:05:48,575
Hey, um, I was thinking,
120
00:05:48,576 --> 00:05:50,953
I don't think we should
tell Candace about Isaac.
121
00:05:50,954 --> 00:05:52,496
I don't know.
122
00:05:52,497 --> 00:05:54,498
I mean, they were together, right?
123
00:05:54,499 --> 00:05:55,916
Wouldn't she want to know?
124
00:05:55,917 --> 00:05:57,543
I know, but I just...
125
00:05:57,544 --> 00:05:58,919
I don't think she's
gonna take it well,
126
00:05:58,920 --> 00:06:00,170
and we don't want to give them
127
00:06:00,171 --> 00:06:01,451
another reason to keep her here.
128
00:06:04,509 --> 00:06:06,802
- Oh, my God, Candace!
- Hey.
129
00:06:06,803 --> 00:06:09,221
We're so happy you called.
We were so worried.
130
00:06:09,222 --> 00:06:11,723
Guys, thanks. I'm fine.
131
00:06:11,724 --> 00:06:12,850
Really.
132
00:06:12,851 --> 00:06:13,976
Are they treating you okay?
133
00:06:13,977 --> 00:06:15,185
When can you get out of here?
134
00:06:15,186 --> 00:06:16,287
Everyone's great.
135
00:06:17,480 --> 00:06:19,916
Come on, I can show you around.
136
00:06:22,861 --> 00:06:27,281
Back there is the group therapy
and the relaxation room.
137
00:06:27,282 --> 00:06:31,702
And this here's where we do yoga
and group meditation classes.
138
00:06:31,703 --> 00:06:33,912
I start a new class next week.
139
00:06:33,913 --> 00:06:35,848
And my room is here.
140
00:06:38,418 --> 00:06:42,004
Wait, next week?
141
00:06:42,005 --> 00:06:45,382
How long are you planning
on staying here?
142
00:06:45,383 --> 00:06:48,886
I don't know. As long as I need to.
143
00:06:48,887 --> 00:06:50,721
Candace, are you okay?
144
00:06:50,722 --> 00:06:53,599
Yeah, why?
145
00:06:53,600 --> 00:06:55,142
Last time we saw you,
146
00:06:55,143 --> 00:06:56,810
you were trying to punch
Violet in the throat.
147
00:06:56,811 --> 00:06:59,980
Now you're in some rando
therapy center doing yoga.
148
00:06:59,981 --> 00:07:02,524
What's going on?
149
00:07:02,525 --> 00:07:04,901
I needed help.
150
00:07:04,902 --> 00:07:07,738
Great, I get that. But we
really need your help, too.
151
00:07:07,739 --> 00:07:09,656
We've been doing
a lot of digging on Violet.
152
00:07:09,657 --> 00:07:10,824
No, no, stop.
153
00:07:10,825 --> 00:07:12,200
There have been a lot of people
154
00:07:12,201 --> 00:07:13,619
who've played this game with her,
155
00:07:13,620 --> 00:07:15,138
- and they're all dead!
- Stop!
156
00:07:16,581 --> 00:07:20,959
Look, this obsession
with the game and Violet,
157
00:07:20,960 --> 00:07:22,169
you guys need to let it go.
158
00:07:22,170 --> 00:07:23,837
We can't just let it go, Candace.
159
00:07:23,838 --> 00:07:25,464
What have they been telling you here?
160
00:07:25,465 --> 00:07:27,591
Violet killed Olivia,
161
00:07:27,592 --> 00:07:29,051
and now she's coming after all of us.
162
00:07:29,052 --> 00:07:31,261
No, she isn't.
163
00:07:31,262 --> 00:07:34,848
Look, I know when Olivia died,
we were all spiraling,
164
00:07:34,849 --> 00:07:36,683
looking for someone to blame.
165
00:07:36,684 --> 00:07:40,037
But that night when I attacked Violet,
166
00:07:41,439 --> 00:07:43,249
I couldn't even recognize myself.
167
00:07:45,485 --> 00:07:48,004
Okay, so what are you saying?
168
00:07:50,365 --> 00:07:54,260
I'm saying this place is helping me.
169
00:07:55,578 --> 00:07:59,164
And if you guys can't understand that,
170
00:07:59,165 --> 00:08:00,433
you just need to leave.
171
00:08:06,130 --> 00:08:08,173
I don't know what's
going on in that place,
172
00:08:08,174 --> 00:08:09,466
but we have got
to get her out of there.
173
00:08:09,467 --> 00:08:10,967
It's Violet.
174
00:08:10,968 --> 00:08:12,469
She must have gotten
to Candace somehow.
175
00:08:12,470 --> 00:08:14,054
She's after all of us.
176
00:08:14,055 --> 00:08:16,640
Mack, wait,
I need to tell you something.
177
00:08:16,641 --> 00:08:18,934
What? Whatever it is,
I'm sure it's fine.
178
00:08:18,935 --> 00:08:20,953
No, you don't understand.
179
00:08:25,608 --> 00:08:28,568
I'm the one that gave
the pills to Jennie.
180
00:08:28,569 --> 00:08:30,696
She... She knew I started taking them
181
00:08:30,697 --> 00:08:32,614
when I joined the dance team.
182
00:08:32,615 --> 00:08:35,409
She had three finals coming up,
and she was so stressed out.
183
00:08:35,410 --> 00:08:38,078
I knew you and Jennie had
something wrong with your heart,
184
00:08:38,079 --> 00:08:40,288
but I had no idea how bad it was.
185
00:08:40,289 --> 00:08:43,208
And she just kept asking me.
186
00:08:43,209 --> 00:08:45,293
And I know it's no excuse.
187
00:08:45,294 --> 00:08:48,213
And I never should have
hid it from you.
188
00:08:48,214 --> 00:08:51,800
But I was so scared
that you would hate me.
189
00:08:51,801 --> 00:08:53,135
I'm sorry.
190
00:08:53,136 --> 00:08:55,971
Why are you telling me this now?
191
00:08:55,972 --> 00:08:57,472
Violet. She found out,
192
00:08:57,473 --> 00:08:59,224
and she threatened
to tell you unless...
193
00:08:59,225 --> 00:09:01,202
Unless we played
the game with her again.
194
00:09:02,562 --> 00:09:04,771
I'm so sorry, Mack.
195
00:09:04,772 --> 00:09:08,233
I was so worried
about having you hate me
196
00:09:08,234 --> 00:09:10,819
that I wasn't thinking straight.
197
00:09:10,820 --> 00:09:13,864
But after what she did to Candace,
198
00:09:13,865 --> 00:09:16,199
I'd rather have you hate me
than put you in danger.
199
00:09:16,200 --> 00:09:18,076
Right.
200
00:09:18,077 --> 00:09:20,930
Like how you put Jennie in danger.
201
00:09:23,583 --> 00:09:25,059
I need you to go.
202
00:09:26,335 --> 00:09:27,436
Please.
203
00:09:45,480 --> 00:09:47,415
Hey, can you come and get me?
204
00:10:07,418 --> 00:10:09,795
Uh, are you sure you don't want me to
205
00:10:09,796 --> 00:10:11,254
stick around or anything?
206
00:10:11,255 --> 00:10:13,381
Yeah. Yeah, it's fine.
207
00:10:13,382 --> 00:10:16,301
My mom will be home soon anyway, so...
208
00:10:16,302 --> 00:10:19,155
I think I just need some space.
209
00:10:20,223 --> 00:10:21,431
Yeah, I get it.
210
00:10:21,432 --> 00:10:24,035
I'll call you later.
211
00:11:00,263 --> 00:11:02,139
Hi.
212
00:11:02,140 --> 00:11:03,890
Hi.
213
00:11:03,891 --> 00:11:07,894
Um, what are you doing here?
214
00:11:07,895 --> 00:11:12,149
Um, I just wanted to talk to you.
215
00:11:12,150 --> 00:11:15,711
Um, let's go in my room.
216
00:11:17,446 --> 00:11:22,009
My mom just finished her shift
and she's asleep.
217
00:11:28,332 --> 00:11:31,960
So, um, you got my text?
218
00:11:31,961 --> 00:11:34,522
Yeah, I just wanted
to make sure you're okay.
219
00:11:35,965 --> 00:11:37,382
What?
220
00:11:37,383 --> 00:11:40,510
I've just been calling you a murderer
221
00:11:40,511 --> 00:11:41,970
for the past two years,
222
00:11:41,971 --> 00:11:45,849
and you're asking me if I'm okay.
223
00:11:45,850 --> 00:11:47,100
You were hurting,
224
00:11:47,101 --> 00:11:48,393
you needed someone to blame.
225
00:11:48,394 --> 00:11:51,313
No, Trey,
226
00:11:51,314 --> 00:11:52,814
that's not an excuse.
227
00:11:52,815 --> 00:11:55,275
I should have believed you.
228
00:11:55,276 --> 00:11:59,654
I just don't understand why you're
still here after everything.
229
00:11:59,655 --> 00:12:01,364
You should hate me.
230
00:12:01,365 --> 00:12:03,325
I could never hate you.
231
00:12:03,326 --> 00:12:06,536
We've lost so much time already.
232
00:12:06,537 --> 00:12:09,623
And if I don't tell you this now,
233
00:12:09,624 --> 00:12:11,249
I might never get the chance.
234
00:12:11,250 --> 00:12:12,727
Tell me what?
235
00:12:14,295 --> 00:12:15,712
Do you remember
how Jennie used to save
236
00:12:15,713 --> 00:12:17,547
every note we ever passed?
237
00:12:17,548 --> 00:12:19,466
- Yeah.
- The last time I was here,
238
00:12:19,467 --> 00:12:21,110
I found box full of them,
239
00:12:22,553 --> 00:12:23,779
and I found this.
240
00:12:26,474 --> 00:12:27,515
What is it?
241
00:12:27,516 --> 00:12:29,410
It's...
242
00:12:30,937 --> 00:12:32,038
Just read it.
243
00:12:40,738 --> 00:12:45,384
"Hey, Jennie, does McKenna have
a date for the dance yet?"
244
00:12:46,911 --> 00:12:50,163
"Who knows? Why are you
bothering me about it?"
245
00:12:50,164 --> 00:12:51,831
That sounds just like her.
246
00:12:51,832 --> 00:12:53,667
I know, right?
247
00:12:53,668 --> 00:12:56,812
"Why don't you just grow a spine
and tell her you...
248
00:12:59,173 --> 00:13:01,776
like her already?
249
00:13:03,052 --> 00:13:04,552
Or even better,
250
00:13:04,553 --> 00:13:06,697
just pick the right moment and..."
251
00:13:46,595 --> 00:13:49,472
Thanks to all your
generous GoFundMe contributions,
252
00:13:49,473 --> 00:13:51,850
we're able to keep
Olivia's memory alive
253
00:13:51,851 --> 00:13:54,394
in the place that she loved most:
254
00:13:54,395 --> 00:13:56,730
our school.
255
00:13:56,731 --> 00:14:00,084
Henry, will you do the honors?
256
00:14:04,530 --> 00:14:05,840
Hey.
257
00:14:08,534 --> 00:14:11,453
You're wearing Olivia's bracelet.
258
00:14:11,454 --> 00:14:15,432
Yeah, uh, her mom gave it
to me after...
259
00:14:17,418 --> 00:14:19,478
I'm sorry, Alex. I can't.
260
00:14:20,838 --> 00:14:23,465
Fine. I get it.
261
00:14:23,466 --> 00:14:24,924
Do you?
262
00:14:24,925 --> 00:14:27,302
Why are you even standing here?
263
00:14:27,303 --> 00:14:29,989
I don't know. Because I'm sorry.
264
00:14:31,390 --> 00:14:33,058
Look, this is what Violet wants.
265
00:14:33,059 --> 00:14:35,560
For us to fight
and turn against each other.
266
00:14:35,561 --> 00:14:37,979
It's part of her game.
267
00:14:37,980 --> 00:14:40,857
And right now,
we really need each other, Mack.
268
00:14:40,858 --> 00:14:42,484
Right?
269
00:14:42,485 --> 00:14:43,693
We're in this together.
270
00:14:43,694 --> 00:14:47,155
No, we're not.
271
00:14:47,156 --> 00:14:49,574
It's not just what you did to Jennie.
272
00:14:49,575 --> 00:14:52,660
You lied to me. For years.
273
00:14:52,661 --> 00:14:56,247
And then you almost walked me
into a trap with Violet,
274
00:14:56,248 --> 00:14:58,666
all because you couldn't
tell the truth.
275
00:14:58,667 --> 00:15:00,543
So, yeah, I'm having
a pretty difficult time
276
00:15:00,544 --> 00:15:02,420
trusting you right now, Alex.
277
00:15:02,421 --> 00:15:04,547
Okay, then tell me what
I need to do to make it better.
278
00:15:04,548 --> 00:15:06,275
You can't.
279
00:15:17,686 --> 00:15:20,480
Trey, we need to talk
about what happened last night.
280
00:15:20,481 --> 00:15:22,440
Oh, okay.
281
00:15:22,441 --> 00:15:24,400
Is it because of you and Henry?
282
00:15:24,401 --> 00:15:25,985
No.
283
00:15:25,986 --> 00:15:29,489
I... I mean, yeah,
I do need to sort that out.
284
00:15:29,490 --> 00:15:33,409
But there's a lot of other stuff
going on right now, Trey.
285
00:15:33,410 --> 00:15:36,162
I get it. I'm sorry.
286
00:15:36,163 --> 00:15:38,039
Take as much time as you need.
287
00:15:38,040 --> 00:15:40,267
- I can wait.
- Thank you.
288
00:15:42,419 --> 00:15:43,753
Are we doing this or what?
289
00:15:43,754 --> 00:15:45,505
Yeah, let's go.
290
00:15:45,506 --> 00:15:47,841
I'll text you when we get to Violet's.
291
00:15:47,842 --> 00:15:49,926
Okay. I'll make sure
she doesn't leave.
292
00:15:49,927 --> 00:15:51,010
You guys be careful.
293
00:15:51,011 --> 00:15:53,489
You, too.
294
00:15:58,727 --> 00:16:00,061
The car's gone.
295
00:16:00,062 --> 00:16:01,580
We should still hurry, though.
296
00:16:05,067 --> 00:16:07,193
If we set off the alarm,
297
00:16:07,194 --> 00:16:09,463
will the cops come,
like, right away, or...?
298
00:16:10,823 --> 00:16:12,699
I've never broken into a house before.
299
00:16:12,700 --> 00:16:14,117
And you think I have?
300
00:16:14,118 --> 00:16:15,743
Come on, give me a knee.
301
00:16:15,744 --> 00:16:17,721
Give me a knee.
302
00:16:32,887 --> 00:16:35,346
Congratulations, you're
officially a criminal, too.
303
00:16:35,347 --> 00:16:36,532
Shut up.
304
00:17:00,623 --> 00:17:02,957
You think that's the shrine in there?
305
00:17:02,958 --> 00:17:05,019
I'd say so, yeah.
306
00:17:16,347 --> 00:17:19,700
Wow. I'm gonna keep looking.
307
00:17:31,403 --> 00:17:33,279
I think this is it.
308
00:17:33,280 --> 00:17:36,091
Yeah, I found something, too.
Check it out.
309
00:17:37,993 --> 00:17:39,369
Daybridge Center?
310
00:17:39,370 --> 00:17:41,138
Isn't that where Candace is?
311
00:17:50,172 --> 00:17:51,631
Hey, what's up?
312
00:17:51,632 --> 00:17:52,882
You saw Candace yesterday, right?
313
00:17:52,883 --> 00:17:54,676
Yeah, why?
314
00:17:54,677 --> 00:17:56,511
Okay, we just found a brochure
for the Daybridge Center
315
00:17:56,512 --> 00:17:58,555
at Violet's, along with this receipt.
316
00:17:58,556 --> 00:18:00,598
- What kind of receipt?
- It's an itemized list
317
00:18:00,599 --> 00:18:02,308
of all the treatments
Candace is getting.
318
00:18:02,309 --> 00:18:04,310
And guess whose credit card
paid for the whole thing?
319
00:18:04,311 --> 00:18:05,728
No.
320
00:18:05,729 --> 00:18:07,981
Yeah, and this shit is expensive, too.
321
00:18:07,982 --> 00:18:09,816
I mean, they're doing all
this crazy water treatment,
322
00:18:09,817 --> 00:18:12,068
like flotation tanks and stuff.
323
00:18:12,069 --> 00:18:13,570
No. No, no, no.
324
00:18:13,571 --> 00:18:15,738
Look, I'm probably overreacting,
325
00:18:15,739 --> 00:18:17,365
but I need you to send me
a picture of that receipt, okay?
326
00:18:17,366 --> 00:18:18,634
Yeah, hold on.
327
00:18:19,994 --> 00:18:21,345
Oh, no.
328
00:18:26,041 --> 00:18:27,917
Dude, I don't like this.
329
00:18:27,918 --> 00:18:30,145
Why is Violet paying
for Candace's treatment?
330
00:18:33,549 --> 00:18:34,942
What the hell is that?
331
00:18:42,433 --> 00:18:44,517
Look, that's not what you think it is.
332
00:18:44,518 --> 00:18:46,269
Oh, really? What is it then?
333
00:18:46,270 --> 00:18:47,729
We can sort this out later,
334
00:18:47,730 --> 00:18:49,522
but we have bigger shit to deal with.
335
00:18:49,523 --> 00:18:50,666
- Come on.
- Go to hell.
336
00:18:52,443 --> 00:18:54,503
Wait...
337
00:19:00,075 --> 00:19:01,826
Look, look, look,
you can hate me all you want,
338
00:19:01,827 --> 00:19:03,411
but I have to ask. What's wrong?
339
00:19:03,412 --> 00:19:05,204
Candace is in trouble.
Trey just called me
340
00:19:05,205 --> 00:19:06,831
and, apparently, Violet's
been paying for her treatment
341
00:19:06,832 --> 00:19:08,541
at that Daybridge place.
342
00:19:08,542 --> 00:19:10,362
- They're making her do water therapy.
- No.
343
00:19:11,879 --> 00:19:13,421
What are you doing?
Your car's here, right?
344
00:19:13,422 --> 00:19:15,482
- We have to go!
- Yes! Go!
345
00:19:23,515 --> 00:19:25,266
Hey, where are you going?
346
00:19:25,267 --> 00:19:27,119
You have to check in first!
347
00:19:28,937 --> 00:19:31,206
Candace? Candace!
348
00:19:32,691 --> 00:19:34,609
What are you guys doing here?
349
00:19:34,610 --> 00:19:36,027
We're taking you home.
C'mon, just pack your stuff.
350
00:19:36,028 --> 00:19:37,612
I'm not going anywhere.
351
00:19:37,613 --> 00:19:39,280
Look, I know that this is a lot,
352
00:19:39,281 --> 00:19:41,449
but this is not safe.
It's not safe here.
353
00:19:41,450 --> 00:19:43,701
I don't know what you're talking
about, but I'm staying here.
354
00:19:43,702 --> 00:19:45,203
Guys, we don't have time for this!
355
00:19:45,204 --> 00:19:47,163
Can you just give us
one minute, please?
356
00:19:47,164 --> 00:19:49,082
They're about to head out now.
357
00:19:49,083 --> 00:19:50,225
One minute.
358
00:19:52,461 --> 00:19:55,171
Guys, look, I get it, okay?
You're worried about me...
359
00:19:55,172 --> 00:19:56,756
Did you know that Violet
is paying for this?
360
00:19:56,757 --> 00:19:58,716
- For what?
- For your treatment.
361
00:19:58,717 --> 00:20:00,968
Trey and Henry found
the receipts in Violet's house.
362
00:20:00,969 --> 00:20:02,970
No. No, my Mom said
the insurance covered it.
363
00:20:02,971 --> 00:20:04,347
No.
364
00:20:04,348 --> 00:20:06,349
Wait, they found
receipts in her house?
365
00:20:06,350 --> 00:20:08,476
Did they break into the house
or something?
366
00:20:08,477 --> 00:20:12,063
See? See, this is exactly
what I'm talking about!
367
00:20:12,064 --> 00:20:13,898
Breaking into people's houses?!
368
00:20:13,899 --> 00:20:15,358
Okay, this is a trap, Candace!
369
00:20:15,359 --> 00:20:16,651
Why do you think
Violet is paying for this
370
00:20:16,652 --> 00:20:17,985
and making you do water therapy?!
371
00:20:17,986 --> 00:20:19,946
She's not making me do anything!
372
00:20:19,947 --> 00:20:22,990
I want to be here!
It's helping me get better!
373
00:20:22,991 --> 00:20:24,325
You don't need to get better!
374
00:20:24,326 --> 00:20:26,119
- You're fine!
- No, I'm not!
375
00:20:26,120 --> 00:20:27,829
Look, I understand
what you're going through.
376
00:20:27,830 --> 00:20:29,747
But you cannot pretend
that this is not happening.
377
00:20:29,748 --> 00:20:31,541
Candace, this is real.
378
00:20:31,542 --> 00:20:33,584
And hiding in here is
not gonna make it go away.
379
00:20:33,585 --> 00:20:35,086
That's it! It's time to go!
380
00:20:35,087 --> 00:20:36,921
Can we please just have
one more second?!
381
00:20:36,922 --> 00:20:38,464
Now!
382
00:20:38,465 --> 00:20:40,258
Guys, can we please...
383
00:20:40,259 --> 00:20:42,218
Can we please just go back to normal?
384
00:20:42,219 --> 00:20:43,636
Like before the game.
385
00:20:43,637 --> 00:20:44,846
Before all of this happened.
386
00:20:44,847 --> 00:20:46,389
Can we do that? Please?
387
00:20:46,390 --> 00:20:48,474
We can't. I'm sorry. We can't.
388
00:20:48,475 --> 00:20:51,269
This is real. You know. You know.
389
00:20:51,270 --> 00:20:53,789
But you need to get
out of here, Candace.
390
00:21:15,002 --> 00:21:18,629
Attention,
all available staff, room 203.
391
00:21:18,630 --> 00:21:21,483
- All available staff, room 203.
- We'll be right back.
392
00:21:36,023 --> 00:21:37,124
Aah!
393
00:21:39,943 --> 00:21:41,944
She's dying, she's dying.
394
00:21:41,945 --> 00:21:44,715
Light as a feather, stiff as a board.
395
00:21:46,533 --> 00:21:48,534
We need to figure something else out.
396
00:21:48,535 --> 00:21:51,037
I don't know, Alex.
She won't listen to us.
397
00:21:51,038 --> 00:21:53,265
Hold on.
398
00:21:54,458 --> 00:21:56,876
Oh, my God.
399
00:21:56,877 --> 00:21:58,020
Mack, what is it?
400
00:22:00,923 --> 00:22:03,692
She should have just
stayed out of the deep blue ocean.
401
00:22:10,516 --> 00:22:13,601
Hey! Wait!
402
00:22:15,159 --> 00:22:16,187
She's dead.
403
00:22:16,188 --> 00:22:19,458
She's dead. Light as a
feather, stiff as a board.
404
00:22:29,535 --> 00:22:30,952
- Oh, my God!
- Oh, my God!
405
00:22:30,953 --> 00:22:33,347
- My God!
- Candace!
406
00:22:40,921 --> 00:22:42,230
Help her!
407
00:22:43,298 --> 00:22:46,551
- Pull now! Get her out!
- Help her!
408
00:22:46,552 --> 00:22:48,972
We need help
in the Ocean Room, right now!
409
00:22:51,390 --> 00:22:53,558
Is she breathing?
410
00:22:53,559 --> 00:22:55,518
Please.
411
00:22:55,519 --> 00:22:57,061
Candace, don't do this to me!
412
00:22:57,062 --> 00:22:58,479
Please don't do this to me!
413
00:23:00,023 --> 00:23:01,774
All right, hurry up!
414
00:23:06,238 --> 00:23:07,572
Please.
415
00:23:07,573 --> 00:23:08,990
Candace!
416
00:23:20,586 --> 00:23:22,920
No! No!
417
00:23:40,272 --> 00:23:45,711
_ _
29133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof