All language subtitles for Leap (Army Dog) 2016

[indistinct chatter]

I'm looking
for your dog handler.

Right this way.

[helicopter overhead]

[dog screeches]
[panting]

Hey, are you
First Sergeant Tom Holloway?

Who wants to know?

I'm Master Sergeant Slade,
5th Special Forces.

I've got an emergency mission
tasking for you and your dog.

Roger, that.

So why not call EOD?

They're stuck on an IED
with the 10th Mountain.

Won't be available for another
three hours, at least.

We don't have three hours.

Stay. Stay.

Bronco, this is Bad Boy 1-7.
The assets have arrived.

[man on radio] Copy that.

Well, there she is.

Your boys look a
little worried.

This place is crawling with
Taliban. You boys better hurry.

Tom, we need you and your dog
to lead us out to her.

Without getting us
all blown up.

Well, it's gonna just be
me and the dog.

I'm not gonna have
six more boots in the dirt.

[groans]
Alright, Connor, let's go.

[barks]

[speaking foreign language]

I'm gonna get her.
I'm gonna get her.

I'm gonna get her.
Tell her I'm gonna get her.

Tom... Be sharp.

I need you to search. Hooah.

- No! No! Stop, stop!
- Whoa!

Master Sergeant!

I have a daughter
and one thing I learned is

that if you yell at her
it only makes things worse.

Roger that.
No more yelling, guys.

Connor. Hooah. Good boy.

I think Connor likes you.

OK? Come on.

Everything's OK.
Let's go see your mommy.

Alright, Connor, come on.
Connor...

Stay back. Stay. Stay.

[speaks foreign language]

Well, Tom, that
was particularly well done.

We could always use more solid
guys around here... and dogs.

You want a job?

- Thanks, Master Sergeant.
- Johnny.

Johnny.
I'm retiring in six days.

Headed back to the real world.
Gonna enjoy the quiet life.

OK. Well, you call me
as soon as you get bored.

OK. Come on, Connor. Let's go.

[barks]

- [door opens]
- Get in, Connor.

Pass it. Tara, pass it.

Tara, I'm open. I'm open.

Tara get the ball
to the open player.

Adrienne is wide...

[groans] She maybe the best
player in the state,

but of course,
that is if soccer ever becomes

an individual sport.

I know, Jerry,
I'm really sorry about that.

It's been really hard for her,
you know?

Lindey, find space.

We've seen 54 Army Canine
Specialists die in Afghanistan.

Laurie, I'm so sorry.
I didn't know it was like that.

- No...
- I knew it was dangerous.

I know. Working with
dogs right?

Tom will be home in a few days.

She'll come around.
She's always been Daddy's girl.

Good. It's a real pleasure
having her.

If we can just get her involved

with the other ten players
on the field.

Now we are talking.

Man on, pass the ball.

[gunfire in distance]

[dog barking]

Connor?!

Connor where are you, boy?

[gun fire and barking continue]

Connor!

[barking]

[ticking]

No!

[knocking]

Come in.

Captain wants to see you
in his office, First Sergeant.

Thanks.

[door shuts]

Have a seat.

I have your orders
and retirement papers here.

Thank you, sir.

So, no ceremony?

Sir, I just want get home to my
family. And, I hate goodbyes.

I understand. You did your 20,
you can leave anyway you want.

Thank you, sir.

Also, have here the adoption
papers for your working dog.

Are you sure you want
him around your family?

May not be
the best pet material.

Sir, Connor and I have been
through everything together.

He is family.

If you say so.
I'll have him crated and ready.

Thank you, sir.

Dismissed.

Sir.

Sergeant Holloway...

...could you do me
one last favor?

Sir.

You know the
5th Special Forces Group.

They have an extra seat on
a C-130 leaving in two hours.

Think you can be on it?

Absolutely, sir. Thank
you, sir.

Don't thank me, thank some
Green Beret, named Johnny.

He is the one
who called it in for you.

Hell of a job, Tom.
You earned it.

[boat horn honks]

[birds chirping]

Hey, sweetie, how's it going?
Looks great. Need some help?

No. I've got it.

OK. Well, Let's hope you get it

up before your dad
gets home tomorrow.

Haha, very funny.

[groans]

Well, I'm so happy
you don't need help.

You know it's not a big deal
to ask sometimes.

You know I'm always
here for you right?

[Tara] Mm-hmm.

You can talk to me
about anything.

[panting]

Stay.

Can you go see
who that is please?

- Mom. Mom.
- What? Who is it?

Oh, my God.

What are you doing here?

You're not due back
till tomorrow.

Oh, well,
let me get my bags and go.

- I'm sorry...
- It's OK.

It's OK, baby.

I didn't mean
to wack you in the face.

It's... you can wack me...

- Dad...
- Yes?

Who is that?

This is Connor.
He's come to live with us.

Yeah, has he now?

He is the reason I'm home
safe and sound.

Connor.

Well then, Connor,
welcome home.

Well, look at that sign.
It's colorful.

So what are you doing here?

I'm so glad I could catch
an earlier flight.

Well, we have a big party
planned for you tomorrow.

This is all the party I need.

I'm glad to have you home.

Thank you.
I am happy to be home.

What's with the dog?

He's retired
from the army like me.

What are we going to do
with an army dog?

Connor, here, is one
of the most

highly trained
canines in the world.

[Tara] The whole world?

Watch this. Connor. Search.

Is he going to dig up
Mom's flowers?

- Yeah. No! Absolutely... no.
- Absolutely not.

Absolutely not. Hey, Connor!
Connor, get over here.

Good boy, yeah. Say, hello.

Hey. You stink.
He stinks a little.

You are going to give him
a bath tomorrow, right?

- Yes, ma'am.
- Tara, you help.

Not likely.

Hey, hello? Dad home from
Afghanistan after 18 months.

Where is the love?

Hey, could we order pizza?
Bet Connor likes pizza.

Connor has never had pizza.

Well, I bet Connor likes pizza.

- Thanks, babe.
- OK, I'll call it in.

No, no... Connor's got to
search the house first.
Watch this.

Connor, search. Hooah.

Are we going to do
this every day?

[chuckling]
I hope not.

[laughing]

So how is soccer?

Team's not looking to great.

Mmm...
When does the season start?

You know, I really don't want
to talk about it right now.

[chewing]

Is he always this loud?

It's his first time
having pizza.

Here.

Hey, you forgetting something?

[clears throat]

Thank you.

[panting]

I see you.

[dialing]

Can I help you?

What?

Fine.

Don't think it is always
going to be like this.

You really do stink.

Come on, give me that,
let's get you cleaned up. OK.

Connor.

You'd think you get
used to it by now.

So you're my dad's best friend.

Well...
I used to be his best friend.

Maybe you could share him?
What do you think?

Hey, what's this?

[chuckles] He stinks
and wouldn't leave me alone.

So I took it upon myself.

OK. Well, here are some towels.

Just make sure you clean up
real good when you're done. OK?

OK.

You really hate baths,
don't you, Connor?

It's OK, we are almost done.

Think you'd get
used to it by now.

[whistle blows]

Alright, circle up.

- Connor, sit. Hey, coach.
- Tom, hey.

What's up, brother?
Welcome back.

- Thanks, man. Good to see you.
- You too.

How's the team looking?

Team's alright. Decent.

Your daughter,
she is awesome, man.

Ah, thanks, man.

Now if I could just get her
to talk to the other players.

Incorporate them
into the plays.

Maybe pass the ball a little
bit. That would be nice.

Then I think we'd go
to State this year.

- Really?
- Yeah, really.

Who is this guy?

This is Private Connor, he was
my partner in Afghanistan.

Connor, good boy.
Oh, man. Hi, Connor.

Yeah, I gave her
the whole, you know,

working as a team speech
and I got nothing.

Yeah,
well, I got a plan for that.

Really? How soon can you
implement that?

Seriously, we got
our first game in three weeks.

Well, I'm working on it.

Nice. Welcome home, brother.

- Thanks, man.
- Good to see you.

You too.

- Alright, bring it in.
- [whistle blows]

Go get her, Connor. Go get her.

[barks]

You look good out there, kiddo.

How do the other teams
in the league look this year?

I don't know, Dad.

Your teammates seem
like a bunch of nice girls.

They don't like me.

They seem like they like you.

They like Connor.

Well, how could you
not like Connor?

Everyone likes Connor.

Dad, I think
I want to quit soccer.

Hey...

- Look at me. Look at me.
- What?

Give me one good reason?

The other players don't like me
and I hate it.

We all have to do things
we hate, baby.

I hated leaving you
and your mom all these years,

but it needed to be done.

I didn't like you being gone.
Mom really needed you.

I don't plan on ever
leaving you guys ever again.

You had better not,
or I'll make Connor bite you.

Yeah. Kind of noticed
he likes you better now.

Sell out.

[chuckles] Yeah, I don't
believe that for a second.

You got to learn
to work with people.

Meet them half way,
like me and Connor do.

I know this
is going to sound crazy.

But, I was thinking we should
go camping this weekend.

You and me and Connor.

Yes, that's crazy.
You just got home.

Yeah,
I know but this will be fun.

Mom is going to kill you.

Well, I think she will
be alright with it.

We spent the whole night
together last night.

The whole night.

[exhales]

- Hey.
- Hi.

How you doing?

Teenagers.

So she hasn't... exactly been
social since you've been gone.

Well, high school
can be really hard.

- [scoffs]
- Especially for girls.

Yeah, but it shouldn't be

for a girl that talented
and that pretty.

If she wasn't my daughter
I'd be jealous.

I can't even believe
I'm going to suggest this,

but what if she
and I were to go on a

father/daughter camping
slash bonding slash

work-on-your-bad-attitude-trip?

You are serious?
You just got home.

I know, it's just...

the best lessons I learned
as a kid when...

Was when you
and your dad went camping.

I know, I know you always
loved to torture yourselves

with these camping trips.

You're a Holloway, too.

It's not like I want to go.

I'd much rather be at
home in our bed... with you.

- Oh, I get to be there, too.
- Mm-hmm... like that.

Thank you.

I just, uh, I think she, uh...

I think she really needs this.
She needs me.

It's been really hard...
without you.

I think you need a break, too.

But, you are not getting
a break tonight.

I'm just saying.

- You promise?
- Oh, yeah I promise.

Yeah, I do promise.

[playful screams]

[explosion]

Connor!

[helicopter flies overhead]

[gunfire]

Hey, Connor, come here, boy.

[clicking]

[beeping]

[rapid beeping]

[gasps]

So you excited?

I'm excited to see Uncle Bill.

You're not
excited about camping?

Not really.

I brought something for you.

OK, I'll bite. What is it?

It was your grandfather's.

He and I used to spend a
lot of time together outdoors.

Actually, I think we spent most
of our time together outdoors.

Do you miss him?

Yeah. Best times of my life
were spent camping with my dad.

Mine, too.

[birds chirping]

[horn honks]

I have to go to the bathroom.

- Connor's got to pee, too.
- Come on, Dad.

I got you, boy, come on.

[barking]

- There he is.
- Hey, Billy.

Welcome home, Tom.
It's good to see you.

- [Tom] You too, pal.
- Yeah.

This the famous
bomb sniffing dog

Laurie's been
bragging to me about?

Sure is.

Looks like he pees
like any other dog to me.

Sure does.

Hey, be careful
he hates cops.

Yeah, that makes two of us.
My sis falling for a dog.

I had to see it for myself
to believe. Now I see why.

Yeah, he's pretty ugly.

Might be ugly but she claims
he saved your life a few times.

You should have left him
out in the desert, Connor.

Oh...

Quite a dog you got
there, Tara.

Save me, Uncle Bill.
I do not want to go camping.

You guys have got to be
careful up there.

Weather can get
very unpredictable.

I've already had to save
a lot of folks this year.

Don't want to waste my time
with relatives and all.

What a great brother-in-law.

That's right and you better
hope Connor can lead you home.

Watch out, Uncle Bill,

I'll tell Mom,
and then you'll be in trouble.

Oh, no, don't you do that.

I haven't won a single fight
with her since I was a kid.

Why would I expect that
to change now.

- [Tom] Hey, join the club.
- Yeah.

Listen,
why don't you come inside.

I want to give you a radio.

Just in case you guys
get stuck.

It's the only way you'll get
coverage on that hill.

Connor.

Wait, let me get this straight.
There really is no texting?

Yeah, that's what they say.
No texting.

What's this texting thing
you keep referring to?

I must really be getting old.

Haha,
I'm going to kill you, Dad.

You heard the threat though.

I did. Noted. I heard that.

How is the soccer team coming?

- Decent.
- Yeah? That's good.

I'll come down and watch
practice one of these days.

OK, um, so this is the trail
we are going to take.

We'll circle
all the way back to the car.

Eagle Peak.
Yeah, that is a fine one.

It's a little tougher than
most, but, uh, watch the
back roads

we had a lot of rain
this past year

so they are probably washed
out. It's a long fall.

Did you bring
the right equipment?

You'll need the right stuff if
you're going out to Eagle Peak.

- Of course.
- OK.

Could we just stay
with Uncle Bill for the weekend

and tell Mom we went camping?

That's a great idea.

Ah, no. Come on, let's go.

Connor!

Connor. Connor... Connor...

Connor, come. Sit. Sit.

Get in the car.
Get in the car.

That's impressive.

So that's what a well-trained
dog acts like.

Mine just begs 'till
I give him my dinner.

There is something
I forgot to give you.

I'm just going to borrow
your dad for a second.

- Can you wait with Connor?
- Yeah.

Listen, brother,
I didn't want to say anything

in front of Tara,
but there is something

I think you need to know.

There is a wolf that has been
reported in the Eagle
Peak area.

A wolf?

The old timer who reported
it is a really reliable source.

In Northern California?

I know. I don't believe it yet
myself, but you're family.

I want you to be prepared.
Do you have a pistol?

It's a state park.

There she is.
You're good to go.

You need anything at all
I'm on the radio. OK?

You have yourself a good time.

Hi. Why do you have to be
so cute, huh?

Hey...

[engine starts]

Put your seat belt on.

- See you soon, Uncle Bill.
- Be safe.

Come home anytime with me,
Connor.

[horn honks]

There any bears out here?

Lions and tigers and bears.

Oh, my.

Just little teeny,
tiny black bears.

Don't worry,
Connor is not heartless,

or brainless, and he is
definitely fearless.

Connor is good with bears.

If you dodge a bomb,
you can dodge a bear.

[barks]

[Tara] Come on, Connor.

Twenty-one miles?

Ah, it isn't too bad
in most spots.

Plus, it has one awesome
feature no other trail has
around here.

- What is that?
- You'll see.

Good thing
we brought our bear killer.

Can I help you
on with your pack?

I can do it.

See I am not helpless.

But you're still
my little girl.

[truck lock beeps]

- Come on, Connor.
- Come on, Connor.

Connor.... Connor... Connor!

Good boy. That's it.

Good boy.

[phone beeping]

Hey, uh, I know you two

are probably
out of cell phone range,

but it would be great to hear
that you guys you got there OK.

OK, love you.

Bye.

Just having an enormous
party without you.

Dad, I can't.

- You ready to take the lead?
- No.

Look, you got to trust me
sometime, sweetheart.

This is going to be awesome.
Alright?

OK.

[screams]

Whoo!

[chuckles]

Yeah! Don't worry sweetheart,

I'm going to be
right behind you.

You have to unhook.

[screams]

[hooting]

Come on, Connor, come on!

Dad, that was awesome!

Ah, I knew you could do it.
You got to trust me sometimes.

Well, Eagle Peak trail
is the best there is.

What's next?

Keep that on.

My texts to Mom
keep bouncing back.

When we get to higher ground
maybe something will go out.

How far is that?

Maybe a couple of miles.

Couple of miles? I thought
we'd be at the campsite soon.

We are on a trail
that is 21 miles long.

That's seven miles a day.
That's easy as pie.

Shouldn't I be resting for my
big soccer season?

I saw you running.
You need the conditioning.

What is it, boy?

What is it, boy?

I think he's got a scent.

Yeah, it's called dog.

Hooah.

[bird caws]

[Tom]
There is so much sand there.

You never really get it all
out of your clothes

or your hair or your nose.

Kinda like here?

This? Is a paradise.

We had a hard time
communicating in Afghanistan.

Over 200 dialects
and over 40 languages.

And Pashto
is the primary language.

Yeah, it is,
for about half the country.

Last person Connor saved
was a little Afghan girl.

A little younger than you.

What happened?

She walked into a minefield.

The whole country
is littered in mines.

Worst thing is...

...you don't know
who the enemy is.

There's a lot
of good people there, so...

I started
to talk to God again.

You really believe in God?

Yeah.

I really do.

[Tom] You sure
you tied the right knot?

I couldn't forget if I tried.

You've been teaching me
since I was a kid.

Good. Good. Everyone should
learn how to repel,

it's a fundamental
survival skill.

You know what, Dad?

Pretty sure we only need
one GI Joe in the family.

Ah, this is easy. You just
lean back into like this. See?

As long as you keep your right
arm locked behind
you like this,

you are not
going to go anywhere.

I'm not doing that.

- It will be fun, Tara.
- No!

Tell you what.
What if Connor does it?

If Connor goes down the cliff
on a rope, I will.

Hey, good boy.
Yeah, you did it, huh? Yeah.

You ready?
I got you I'm going to belay.

It's like a breaking
system, OK?

Alright,
I got the line, sweetheart.

So, I got your breaking system,
alright? Everything is OK.

Come on,
I mean Connor can do it.

Even a dog can do it.
Sorry, buddy.

[barks]

That's it. That's it.

Put your arm out.
Yeah, that's it. Put it out.

There you go.
Let it down behind your butt.

That's it. That's it.

That's it. Look at that!

Yeah! I knew you could do it.

That was awesome.

Are you proud of yourself?

Yeah.

Yeah, you did good.
You did really good.

- You wanna do it again?
- Never.

- Never?
- No.

Alright, well, you gotta
go back up and get the line.

I am just kidding.
Just kidding. I got it.

I'm actually not kidding.

How are we
going to get this down?

Connor. Good boy. Yeah.

He's never been out like this.

He is usually
working or on guard.

Yeah,
it is kind of annoying, Dad.

He's earned it.
Let him have some fun.

Look, I just want to get to
camp so I can text Mom.

Hey, want to check
the map for me?

Sure.

OK.

- OK, if I'm doing this right.
- Mm-hmm.

We have to climb up
a ridge line.

Then down the other side.

Then we have a small river
to cross and we should be

at the first campsite
in another...

- Four hours?
- Good, girl.

We should get a move on.

Hate to see you
trying to put up a tent

in the middle of the night.

You know everyone says I'm
lucky to have you as my dad.

That's part of my charm, kiddo.
It's how I won your mom over.

[buttons beeping]

How is there a place in the
United States with no coverage?

- [chuckles]
- What?

How did anyone survive
before cell phones?

I have no idea.

I'm beginning the think
the world was a lot better

before cell phones
and Facebook, and all that.

You are getting old, Dad.
Facebook is for old people.

I don't even have a Facebook.

It's not working.

[grunts]

You OK?

- I'm fine.
- Give me your backpack.

No, I said I am fine.

Suit yourself.

Connor, come on.

Connor...

What's that?

That's, uh,
hydro electric station.

You can tell by the dam.

Looks like it was abandoned
before it was ever finished.

Alright, give me your pack.

I'll carry it across for you,
you guys can follow me.

Can I help you
at least this once?

Nope.

I know how to cross a river.

- It might be slip... Slippery!
- [screams]

Hey, are you OK?

- [barks]
- I'm fine.

Baby...

I'm not a baby, OK?

I did fine by myself without
you these past few months.

I know you're a woman now,
and I'm so proud of you.

It's... I'm allowed to
help you out. I'm your father.

Bit late for that,
don't you think?

Give me your backpack.

[crickets chirping]

[sighs]
Home sweet, home.

We got about
another half hour of sunlight.

Let's get the camp set up...
Connor... Fire started.

Let's get your wet clothes off

and uh, well,
at least your shoes.

Here...

Want to help me set
up the tent?

Really? Well, you'll help me,
won't you?

You want to help me
set up the tent?

We've done that a lot,
haven't we?

Yes, we have.
Such a good boy.

Good boy.

Good boy.
You got that.

Help out over there.

OK, snap it in over there.

Connor really does grow on you,
doesn't he?

Yeah, he does.

So you... want hiking stew,
or hiking stew?

[sighs]
Think I'll just have a bar.

You need the calories
after the day you had.

Surprise me then.

I think I'm going
to give you hiking stew.

How about you Connor?
You want some?

I'm sorry about today, Dad.

I know.

It's just...
while you were gone,

I realized I needed
to do things for myself.

Well, sweetheart, it's OK
to ask for help sometimes.

I mean, your mom asks me for
help, and I ask her for help.

Yeah, but you weren't there
and Mom had to do it all.

You're right.

I'm sorry about that.

I wish I could have been here.

I mean, I'm here now.

I'm glad your back.

Me, too.

I think he liked your
soup more than you did.

Yeah.

Oh, yeah.

[gunfire]

[barking]

Connor!

[gunfire continues]

[helicopter flies overhead]

[barking]

[explosion]

Connor.

- [plane flies overhead]
- [explosion]

- [barking]
- Connor.

Connor?

[howling]

[growling]

[Tom yawns]
Alright, come on. Let's go.

Let's go. Come on.

Hey, hey, hey, hey.

Look, I know you want to play,

but let's let sleeping beauty
get a few more winks. OK?

Good boy.
You are such a good dog.

Alright, go. Go pee.

What's gotten into you?

What's gotten into you?

I need coffee to keep up
with you this morning.

[barking]

What is it boy?

Hey, hey, hey.
What is it boy? What is it?

It's OK. It's OK.

Whoa. Whoa, what is that?

That's a big one.

Holy smokes.

Look... I need you
to stay with her.

Alright?
Stay and watch after her.

Alright? You're on guard.

That's it. Good boy.

Guard. Stay.

[beeping]
[static]

Sheriff Bill McCallister,
do you read me? Over.

[static]

Bill, come in. Over.

[static]

Bill, I need you
to pick up your radio. Over.

Tom, repeat. Over.

Bill, Bill, Bill,
I can hear you. I can hear you.

Listen... you really do
have a wolf problem.

A really big one, what? Over.

[Tom] I can't take any chances.
I'm going to cut my trip short.

I'm going to head over...
Brewery Ridge Trail

and go straight
to the interstate.

I'll meet you at Mason's
Campground this afternoon.

Do you copy? Over.

Mason's in the afternoon when?
Today, tomorrow?

I need more information,
Tom, talk to me.

Look, I got to get
back to Tara.

I'm going to meet you at
Mason's Campground
this afternoon.

Over and out.

Tom! I...

What's up, Princess Grouchy?

Grouchy? You haven't
called me that in awhile.

I kind of miss it.

Where is breakfast?

What about pancakes?

I forgot the batter.

You're not so bad, are you?

Uh, we need to get a move on,
so change.

Why are we in a hurry?

We got a long hike ahead of us.
Come on.

Patrol. Hooah.

[barks]

[exhales]

[growling]

Dad, I need a break.

We got to get to
the campsite before dusk.

We got to keep moving.

You been pushing us like crazy.
Even Connor needs a break.

[panting]

OK. Five minutes.
I got to go check on something.

- You stay here.
- Check on what?

Just whittle your stick.

[beeping]

Sheriff Bill McCallister,
this is Tom Holloway.

Can you read me over?

[static]

Bill, this is Tom,
can you hear me? Over.

Thanks for the radio, pal.

Susie, I'm going to Mason's.

- Are we lost?
- No.

- I think we're lost.
- I don't get lost. Now
keep up.

I didn't sign up for this.

I don't think Connor
signed up for this either.

What is it boy?

Patrol. Hooah.

- Where is he going?
- Checking things out. Keep up.

Shoulda just stayed home
with Mom.

Connor. Patrol. Hooah.

I don't remember this
being on the map.

What are you doing?

We're going down.

I don't want to do this again.

- Get your harness on, now.
- Why?

Tara, put your harness on, now.

- [barking]
- Connor!

Tara!

I need you
to put your harness on. Alight?

I showed you
how to repel earlier.

And I hated it.

- [growling]
- [barking]

Tara... please.

OK.

OK, hurry up.

Do you see
that ledge down there?

- Dad, what's happening?
- Do you see that ledge?

Yes.

I need you to repel down there,
just like I showed you.

Aren't you supposed
to go first?

You don't need a belay, baby,
you can do this. OK?

OK.

Where are you going?

I'm going to help Connor. Go.

Dad?

- [growling]
- [barking]

Come on, Tom.

[gunshots]

Susie, this is Bill. Over.

[Susie] Go ahead.

I'm stepping away
from the radio for a few.

Any reason?

I'm up at Mason's,
I just heard gunshots.

I'm going to go check it out.
Over.

Dad?

Dad, where are you?

Hey.

Hi.

I'm sending Connor down.

What happened?

It's a wolf.
Look, he is a little banged up,

but he's going to be fine.

You can take care of him, then
I will be right down. Alright?

OK.

Connor...

You got him?

You can do this.

OK.

You OK, boy?

Dad?!

Alright. I'm going to
come down.

[howling]

Here I come.

[growling]

You know,
you can't lick an army dog.

- You ready? You got my belay?
- Yeah.

[yelling]

- [barks]
- Dad!

[sobbing]

- Please.
- [howling]

Daddy, can you hear me?
You can't leave me again.

Please.

[sobbing] Connor...

Connor, my dad
needs some help right now.

I can't do this by myself.

OK boy, you can do this.

Alright, Connor, you ready?

You trust me. I'll trust you.

Come on. Come on.

Good boy, Connor.

Almost there.

OK, Connor, good boy.

Good boy.

Daddy?

You are too heavy for me, OK?

But, I'm going to get you
some help, OK?

I promise.

I won't let you down.

Tom! Tara!

[howling]

The whole time I was right.

See you soon.

Come here, Connor.

Come on.

Come on. Connor, come here.

[whistles]

Connor.

Come on, Connor.

You know, boy,
I don't hear the wolf anymore.

OK, let's go.

Come on, Connor.

[growling]

Tom?

Tara?

[growling]

OK...

This isn't fun anymore.

[gunfire]
[explosion]

No...

Tara...

Tara...

Tara?

[grunting]

Tara!

Tara!

Tara!

Tara!

Tara, answer me!

Smart girl. Smart girl.

[barks]

We need to find
some place to hold him off.

[howling]

[groans]

[growling]

Connor. Connor, come up here.

Connor, please.

Connor, I can't... I can't help
you if you're not up here.

[growls]

Tom! Tara!

Dear God,
please keep my baby girl safe.

And, Lord, don't let me
kill myself today.

Please!

Alright, one... two... three...
[yells]

[barking]

[gunshot]

[howls]

- Uncle Bill.
- Tara. Are you alright?

- Yeah. My dad, he's hurt.
- Take it easy.

No, no. My dad he's hurt,
he's stuck on a cliff.

On a cliff?

Dad!

- Tom!
- Dad!

Over here.

Dad. Dad, are you OK?

What happened?

[grunts]

I... I fell.

I tied you off.

No... it was so stupid.
It was my fault.

Don't move him. You shouldn't
move him. I need to go
for help.

I'm going to stay with him.

OK. I'll be right back.

So good to see you, baby girl.

[sobbing]
It's good to see you, too...

You too, Connor.

Let's just go
shopping next time, OK?

[chuckles]
Don't make me laugh.

[indistinct chatter]

Step up.

[man] Go number three!

- Come on, number three!
- Come on, Tara!

Hey, Tom,
glad you could make it, man.

Yeah, me too.

Heard you had
quite an exciting camping trip.

Hey, buddy.
How you doing? Good boy.

Well, whatever it was it sure
did Tara a lot of good.

Check this out.

Now, Tara. I'm open, I'm open!

- Yeah!
- That's what I'm talking
about.

Nice hustle!

It's going to be a good year.

[up tempo music plays]