Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:03,154
Dieser Film basiert
auf einer wirklichen Begebenheit
2
00:00:09,320 --> 00:00:12,392
IN CHlNA ESSEN SlE HUNDE
3
00:01:30,000 --> 00:01:31,194
Hanne...
4
00:01:36,960 --> 00:01:39,235
Tu so was bitte auf 'nen Teller.
5
00:01:39,440 --> 00:01:41,954
Was?
-Auf einen Teller!
6
00:01:46,520 --> 00:01:49,717
Wohl Amerikaner.
- Ganz richtig.
7
00:01:50,160 --> 00:01:51,673
M�chten Sie was?
- Ja.
8
00:01:52,480 --> 00:01:54,311
Wie viel Uhr haben Sie?
9
00:01:55,360 --> 00:01:58,830
Viertel nach 10.
-9 Stunden Zeitverschiebung!
10
00:01:59,360 --> 00:02:01,635
Daran werd ich mich nie gew�hnen.
11
00:02:03,040 --> 00:02:04,598
Dann sind Sie gerade angekommen?
12
00:02:04,800 --> 00:02:08,031
Ich sollte zu diesem Zahnarzt
in Kalifornien.
13
00:02:08,240 --> 00:02:10,071
Doch urpl�tzlich
schicken die mich hierher.
14
00:02:10,320 --> 00:02:11,912
Konnte mich nicht mal umziehen.
15
00:02:12,560 --> 00:02:16,758
Der Typ, den ich treffen soll, kommt
nicht vor 12. Stimmt lhre Uhrzeit?
16
00:02:17,200 --> 00:02:19,919
Ja. Es ist Viertel nach 10.
17
00:02:20,200 --> 00:02:23,192
Dann treffen Sie einen alten Freund?
18
00:02:23,760 --> 00:02:27,196
Er weiss nicht, dass ich hier bin.
Er kennt mich nicht mal.
19
00:02:27,480 --> 00:02:30,119
Aber Sie k�nnten ihn kennen.
Er arbeitet gleich nebenan.
20
00:02:30,320 --> 00:02:32,231
Arvid Blixen.
21
00:02:32,440 --> 00:02:35,318
Kennen Sie ihn?
-Nein, heute ist mein erster Tag hier.
22
00:02:38,880 --> 00:02:41,838
Bestimmt fragen Sie sich jetzt,
wieso ich ihn treffen will.
23
00:02:43,080 --> 00:02:45,310
Waren da nicht 800 Kronen drin?
24
00:02:46,240 --> 00:02:48,435
Doch.
- Und wo sind die jetzt?
25
00:02:51,760 --> 00:02:54,228
Das war doch mein Geld, oder?
-Ja, aber wo ist es jetzt?
26
00:02:54,480 --> 00:02:56,994
Ich hab es Brot f�r die Welt gespendet.
27
00:03:02,600 --> 00:03:04,158
Du hast was?
-Das war mein Geld...
28
00:03:04,360 --> 00:03:08,717
Arvid, du bist zum Kotzen.
Ich wollte mir Hosen davon kaufen.
29
00:03:08,920 --> 00:03:11,718
Du hast doch schon �0 Hosen.
-lst doch scheissegal.
30
00:03:11,920 --> 00:03:15,071
Du kannst nicht einfach
unsre 800 Kronen verballern.
31
00:03:15,880 --> 00:03:20,078
Mir reicht's.
H�ltst du dich f�r Ghandi oder was?
32
00:03:23,240 --> 00:03:26,391
K�nnen wir nicht einfach
in Frieden zusammen fr�hst�cken?
33
00:03:40,160 --> 00:03:43,311
Bist du ein Langeweiler.
34
00:03:43,720 --> 00:03:47,076
Gegen dich
ist der Pollenbericht ein Knaller.
35
00:03:47,280 --> 00:03:50,033
Halt 's Maul...
Du denkst wohl, ich bin 'n Spasti?
36
00:03:55,240 --> 00:03:59,028
Aber Preben, ohne Sicherheiten
k�nnen wir dir keine 25.000 leihen.
37
00:03:59,240 --> 00:04:03,438
Davon lebt ihr doch!
Das ist... Startkapital, verdammt!
38
00:04:03,920 --> 00:04:06,878
Tut mir Leid, ich kann leider
nichts f�r dich tun.
39
00:04:07,080 --> 00:04:10,197
Das tut dir doch nicht Leid,
du verfetteter Sesselpupser!
40
00:04:10,400 --> 00:04:13,551
Beim n�chsten Mal
kriegst du eine in die Fresse.
41
00:04:14,080 --> 00:04:15,149
Kapiert?!
42
00:04:15,800 --> 00:04:17,392
Hast du kapiert?!
43
00:04:19,400 --> 00:04:20,628
Arvid Blixen.
44
00:04:20,960 --> 00:04:23,030
Er arbeitet in der Bank.
45
00:04:23,240 --> 00:04:25,959
Wieso gehen Sie dann nicht r�ber
und sagen ihm, dass Sie da sind?
46
00:04:26,160 --> 00:04:30,039
W�re wohl das Einfachste, oder?
Aber so l�uft es nicht.
47
00:04:32,600 --> 00:04:34,033
Komisch, nicht?
48
00:04:38,800 --> 00:04:42,839
Vor etwa 12 Tagen hab ich den Namen
wohl zum ersten Mal geh�rt.
49
00:04:48,000 --> 00:04:49,956
Ja, genau vor 12 Tagen.
50
00:04:50,160 --> 00:04:52,799
Sieh mal... Hab ich gekauft.
51
00:04:53,240 --> 00:04:54,832
Schon ausprobiert?
52
00:04:55,040 --> 00:04:57,508
Was meinst du?
-Darf ich mal?
53
00:04:59,200 --> 00:05:01,430
Was hast du daf�r bezahlt?
54
00:05:08,280 --> 00:05:11,158
Auf den Boden, ihr Schweine,
oder ich mach euch kalt!
55
00:05:15,840 --> 00:05:17,717
H�r auf zu heulen!
56
00:05:18,440 --> 00:05:19,668
Lass das Geheule!
57
00:05:21,680 --> 00:05:23,750
Lass das Geheule, sag ich!
58
00:05:29,360 --> 00:05:31,316
Bist du 'n Schwuli?
59
00:05:32,640 --> 00:05:33,789
Ja.
60
00:05:35,760 --> 00:05:37,751
H�r zu, Henning...
61
00:05:38,200 --> 00:05:42,273
Homo-Henning... Nennt man dich so?
- Nein.
62
00:05:42,960 --> 00:05:46,839
Wenn du nicht mit dem Geheule aufh�rst,
kommst du in den Homo-Himmel.
63
00:05:47,040 --> 00:05:49,315
Das willst du doch nicht, oder?
64
00:06:06,480 --> 00:06:10,439
Der �usserst brutale Bank�berfall
nahm ein ungew�hnliches Ende,
65
00:06:10,640 --> 00:06:13,837
als ein Bankangestellter den R�uber mit
seinem Squash-Schl�ger niederschlug.
66
00:06:14,360 --> 00:06:18,512
Arvid Blixen, wie f�hlen Sie sich
nach diesem... Zwischenfall?
67
00:06:19,240 --> 00:06:21,470
Naja, ein wenig...
68
00:06:22,120 --> 00:06:24,839
Sie sind so was wie der Held des Tages.
69
00:06:26,120 --> 00:06:28,395
Stop, wir brechen mal kurz ab.
70
00:06:28,640 --> 00:06:31,279
Nicht in die Kamera sehen!
H�ren Sie, Arvid? Weil sonst...
71
00:06:31,480 --> 00:06:35,359
Ich verstehe, dass Sie nerv�s sind,
aber das ist nicht n�tig.
72
00:06:35,560 --> 00:06:39,951
Haben Sie den Schl�ger immer dabei?
-Nein... das war...
73
00:06:40,240 --> 00:06:42,276
Ich wollte heute Abend eigentlich
spielen. Squash und so...
74
00:06:42,480 --> 00:06:44,391
Aber ich bleib lieber daheim und...
75
00:06:44,600 --> 00:06:47,831
Das ist nicht meiner,
der geh�rt... Henning...
76
00:06:48,040 --> 00:06:50,395
Sie sind noch etwas durcheinander?
-Ja.
77
00:06:52,680 --> 00:06:54,750
Warum haben Sie das getan?
78
00:06:55,920 --> 00:06:59,469
Ich weiss nicht.
Ich hab mir halt gedacht, ich...
79
00:06:59,680 --> 00:07:01,750
Ich hab mir gedacht,
das mach ich jetzt halt.
80
00:07:01,960 --> 00:07:05,714
Die Bank hat lhnen 1� Tage freigegeben.
Haben Sie Urlaubspl�ne?
81
00:07:05,920 --> 00:07:10,789
Ich mach 's mir mit meiner Freundin
gem�tlich oder wir fahren nach Paris.
82
00:07:41,440 --> 00:07:43,112
LECK MlCH AM ARSCH, ARVlD
83
00:08:17,640 --> 00:08:19,471
Reg dich ab...
84
00:08:21,880 --> 00:08:23,552
Wer bist du �berhaupt?
85
00:08:23,760 --> 00:08:26,797
Wieso hast du Franz k.o. geschlagen?
86
00:08:27,120 --> 00:08:28,155
Franz?
87
00:08:28,360 --> 00:08:32,069
Ja, wieso hast du ihn nicht
das Geld nehmen lassen?
88
00:08:34,880 --> 00:08:38,873
Du hast unser Leben kaputtgemacht,
nur um den Helden zu spielen.
89
00:08:41,440 --> 00:08:43,670
Wieso hast du ihn nicht
das Geld nehmen lassen?
90
00:08:43,880 --> 00:08:47,668
Was hast du dir dabei gedacht?
Franz ist doch kein Verbrecher!
91
00:08:47,880 --> 00:08:49,279
Nein?
92
00:08:49,720 --> 00:08:50,994
Wir h�tten es so gebraucht!
93
00:08:53,400 --> 00:08:56,949
Und deshalb 'ne Bank ausgeraubt...
-Warum nicht?
94
00:08:58,480 --> 00:09:00,232
Wir wollen ein Baby haben.
95
00:09:01,960 --> 00:09:05,316
Ist dir klar, was so eine
k�nstliche Befruchtung kostet?
96
00:09:06,320 --> 00:09:07,389
Nein.
97
00:10:26,480 --> 00:10:27,515
Tag.
98
00:10:28,600 --> 00:10:30,352
Dein Portemonnaie...
99
00:10:33,320 --> 00:10:34,548
Danke.
100
00:10:42,120 --> 00:10:43,519
Vielen Dank.
101
00:10:54,240 --> 00:10:56,674
He... Der Sesselpupser von der Bank,
da dr�ben...
102
00:10:56,880 --> 00:10:58,552
He, Arschloch...
103
00:10:58,760 --> 00:11:01,991
Dich mach ich fertig...
Na warte, du kannst was erleben!
104
00:11:02,880 --> 00:11:04,029
Scheisse...
105
00:11:05,400 --> 00:11:06,753
Das Schwein braucht 'ne Packung.
106
00:11:11,200 --> 00:11:14,317
Bleib stehen,
damit ich dir eine verpassen kann!
107
00:11:15,000 --> 00:11:17,753
Du kriegst den Arsch voll, ich schw�re!
108
00:11:20,440 --> 00:11:23,079
Fick dich... Fick dich, Mann...
109
00:11:26,200 --> 00:11:27,679
Faschist!
110
00:11:28,920 --> 00:11:30,717
Fick dich, du Schwein!
111
00:11:36,960 --> 00:11:39,872
Ist mir doch egal. Ruf mich nicht an!
112
00:11:40,240 --> 00:11:42,231
Lass dir mal was einfallen,
was nicht Vorhersehbar ist!
113
00:11:42,440 --> 00:11:45,432
Lern Leute kennen oder mach sonst was.
114
00:11:45,640 --> 00:11:49,155
Ist dir eigentlich klar,
was ich durchgemacht hab?
115
00:11:49,360 --> 00:11:51,920
Erst der Bankr�uber,
dann seine Freundin
116
00:11:52,120 --> 00:11:53,599
und jetzt diese... Rockband!
117
00:11:53,800 --> 00:11:55,677
Mach was aus deinem Leben, Arvid.
118
00:11:55,880 --> 00:12:00,112
Mach was Ungew�hnliches, statt mir
deine langweiligen L�gen aufzutischen.
119
00:12:01,000 --> 00:12:03,468
Hanne, ich brauch dich,
ohne dich komm ich...
120
00:12:03,680 --> 00:12:06,240
Halt 's Maul, Arvid.
121
00:12:06,920 --> 00:12:09,912
H�r auf mich anzurufen.
Ich geh nicht mehr ran.
122
00:12:55,120 --> 00:12:57,236
Dann versuch ich 's am Freitag.
123
00:12:57,440 --> 00:12:58,668
Freitag...
124
00:12:59,440 --> 00:13:00,429
Gut...
125
00:13:01,480 --> 00:13:02,469
Ja...
126
00:13:03,880 --> 00:13:06,713
Bis dann...
127
00:13:11,560 --> 00:13:14,120
Da dr�ben ist noch mehr Sahne.
128
00:13:14,320 --> 00:13:15,514
Ja, ja...
129
00:13:34,080 --> 00:13:35,433
Was ist das?
130
00:13:36,120 --> 00:13:37,314
Ein Fond.
131
00:13:38,280 --> 00:13:39,269
Ein Fond?
132
00:13:39,480 --> 00:13:41,516
Ja, ein Fond... H�hnerfond!
133
00:13:45,320 --> 00:13:47,117
Dann ist ja gut.
134
00:13:50,920 --> 00:13:54,799
Wer war heute auf dem Markt?
135
00:13:56,680 --> 00:13:58,352
Das war Vuk.
136
00:14:00,960 --> 00:14:03,349
Vuk war auf dem Markt?
Wieso?
137
00:14:04,560 --> 00:14:06,949
Er hat den F�hrerschein gemacht
und soll �ben.
138
00:14:09,600 --> 00:14:11,113
Stimmt was nicht?
139
00:14:11,720 --> 00:14:13,472
Sind die nicht gut oder was?
140
00:14:13,680 --> 00:14:15,238
Sind die schlecht?
141
00:14:18,480 --> 00:14:19,515
Puk!
142
00:14:24,560 --> 00:14:26,073
Was ist das?
143
00:14:26,760 --> 00:14:29,877
Ja... das sind Radieschen.
-Radieschen sind rot.
144
00:14:30,080 --> 00:14:32,275
Esst ihr keine Radieschen in lndien?
145
00:14:34,200 --> 00:14:38,193
Ich scheiss drauf. Jedenfalls wird hier
kein vergammeltes Gem�se gekauft. Klar?
146
00:14:38,400 --> 00:14:39,674
Entschuldigung.
147
00:14:39,880 --> 00:14:42,155
Sag nichts, was du nicht aussprechen
kannst. Weisst du was?
148
00:14:42,360 --> 00:14:44,396
Du bist ein Neandertaler.
149
00:15:42,240 --> 00:15:43,878
Lange nicht gesehen.
150
00:15:44,880 --> 00:15:48,270
Was machst du denn hier?
Ist Vater gestorben?
151
00:15:48,640 --> 00:15:50,437
Schon vor 9 Jahren.
152
00:15:52,000 --> 00:15:54,355
Dann hat er gar nicht die EM erlebt.
153
00:15:55,160 --> 00:15:56,195
Nein.
154
00:15:57,000 --> 00:15:58,228
Was willst du?
155
00:16:00,280 --> 00:16:02,271
Ich w�rd gern mit dir reden.
156
00:16:22,440 --> 00:16:24,032
Was ist mit deinem Auge?
157
00:16:24,720 --> 00:16:26,278
Dresche gekriegt.
158
00:16:30,520 --> 00:16:33,080
Tag... ich krieg ein Dunkles.
159
00:16:34,920 --> 00:16:36,273
Gerne.
160
00:16:39,600 --> 00:16:43,149
Wir sind gerade am Erz�hlen.
-Ja, machen Sie ruhig.
161
00:16:44,680 --> 00:16:47,069
Arvid und Harald machen also
eine Spritztour.
162
00:16:47,640 --> 00:16:50,074
Sie haben sich seit Jahren
nicht gesehen.
163
00:17:00,960 --> 00:17:04,191
Hast du das Restaurant gekauft?
-Nein, gewonnen.
164
00:17:08,440 --> 00:17:12,069
Bist du schon lange in der Stadt?
-lch wohne hier.
165
00:17:14,040 --> 00:17:16,110
Schon seit Vaters Tod.
166
00:17:23,000 --> 00:17:25,195
Er hat bis zuletzt gehofft,
dass du mal aufkreuzt.
167
00:17:25,400 --> 00:17:26,469
Hat er nicht.
168
00:17:26,680 --> 00:17:28,750
Hat er doch.
-Hat er nicht, Mann.
169
00:17:31,000 --> 00:17:34,276
Du hast 'n echt bescheuertes Leben
gehabt, was?
170
00:17:38,800 --> 00:17:41,109
Und du bist immer noch
derselbe Dreckskerl?
171
00:17:44,760 --> 00:17:47,320
Musst du ein bescheuertes Leben
gehabt haben.
172
00:18:13,840 --> 00:18:15,717
Kannst du nicht mit anfassen?
173
00:18:19,200 --> 00:18:21,953
Scheisse, Mann... was ist da drin?
174
00:18:22,160 --> 00:18:23,388
Nichts.
175
00:18:24,080 --> 00:18:26,355
Verdammt schwer, die Dinger.
176
00:18:33,160 --> 00:18:34,718
Was willst du eigentlich?
177
00:18:36,400 --> 00:18:38,994
Wie meinst du das?
-Wie ich das meine?
178
00:18:39,200 --> 00:18:41,919
Warum kommst du pl�tzlich daher?
179
00:18:52,320 --> 00:18:53,799
Ich will eine Bank ausrauben.
180
00:18:55,800 --> 00:18:58,678
Er will was?
-Eine Bank ausrauben.
181
00:18:59,920 --> 00:19:03,435
Ich weiss, was Sie denken.
Es klingt komisch, aber das will er.
182
00:19:03,640 --> 00:19:07,792
Ich will 'nen Geldtransport �berfallen.
Ich weiss, welchen und wann und wo.
183
00:19:08,000 --> 00:19:10,389
Nur nicht, wie man 's macht.
184
00:19:10,760 --> 00:19:13,115
Du bist der einzige Kriminelle,
den ich kenne.
185
00:19:14,600 --> 00:19:17,398
Wir �berfallen zusammen einen, Harald.
186
00:19:26,320 --> 00:19:29,232
Wir �berfallen zusammen
einen Geldtransport!
187
00:19:29,800 --> 00:19:31,199
Wir zwei!
188
00:19:43,320 --> 00:19:44,912
Wie heisst sie noch mal?
189
00:19:45,680 --> 00:19:46,795
Astrid.
190
00:19:47,800 --> 00:19:51,918
Wir wollen Astrid und Franz
gen�gend Geld f�r ein Baby verschaffen.
191
00:19:52,520 --> 00:19:53,794
Ist das nicht nett?
192
00:19:57,640 --> 00:20:02,156
Und wir behalten nichts?
-Doch, nat�rlich, du ldiot. Bl�de Frage!
193
00:20:03,840 --> 00:20:07,196
Einen Teil.
Erz�hl ihnen das mit dem Gl�ck.
194
00:20:11,080 --> 00:20:15,312
Naja, mir ist klar geworden, dass es
schlecht war, ihn k.o. zu schlagen...
195
00:20:15,520 --> 00:20:16,873
Den Bankr�uber!
196
00:20:17,560 --> 00:20:21,758
Weil, ich will zwei Liebende
nicht an ihrem Gl�ck hindern.
197
00:20:21,960 --> 00:20:22,995
Ist das nicht nett?
198
00:20:24,240 --> 00:20:25,275
Ich find 's nett.
199
00:20:25,480 --> 00:20:29,598
Also, wir wollen den Transport
�berfallen und so was f�r andere tun.
200
00:20:30,280 --> 00:20:31,429
Eine gute Tat!
201
00:20:31,640 --> 00:20:33,835
Endlich tun wir mal was Gutes!
202
00:20:35,080 --> 00:20:37,116
Naja, ganz so gut ist das ja nicht.
203
00:20:37,640 --> 00:20:40,871
Wenn Arvid sagt, dass was gut ist,
dann ist es auch gut.
204
00:20:43,320 --> 00:20:46,835
Man k�nnte vielleicht sagen, dass...
-lhr da hinten haltet das Maul, ja?!
205
00:20:47,240 --> 00:20:49,231
Immer m�sst ihr euch einmischen!
206
00:20:49,760 --> 00:20:53,548
Also: lhr besorgt 'nen PKW
und 'nen Tieflader.
207
00:20:54,400 --> 00:20:55,753
Die T�te!
208
00:20:56,360 --> 00:20:57,349
Hier.
209
00:21:17,160 --> 00:21:19,355
Wo ist der Geldtransporter?
210
00:21:21,440 --> 00:21:22,839
Gab keinen.
211
00:21:24,160 --> 00:21:27,516
Aber sie kriegen demn�chst
'nen Kastenwagen.
212
00:21:35,360 --> 00:21:38,033
Die Birne hier ist der Transporter.
213
00:21:38,720 --> 00:21:40,153
Gut?
214
00:21:40,800 --> 00:21:42,950
Der Geldtransport kommt hier angefahren.
215
00:21:43,160 --> 00:21:47,915
Der PKW rast los und kracht
von der Seite drauf, damit er umf�llt.
216
00:21:49,000 --> 00:21:50,592
Ihr kommt mit dem Tieflader an.
217
00:21:50,840 --> 00:21:55,152
Arvid und ich schmeissen die Fahrer
vom Transporter runter.
218
00:21:55,480 --> 00:21:57,516
Ihr fahrt links ran,
219
00:21:57,720 --> 00:22:01,110
hebt den Transporter auf die Ladefl�che
220
00:22:01,720 --> 00:22:03,870
und weg seid ihr. So.
221
00:22:12,520 --> 00:22:17,036
Und so macht man so was also?
-Ja... so wird 's gemacht.
222
00:22:17,880 --> 00:22:18,949
Hab ich Recht?
223
00:22:19,600 --> 00:22:21,238
Doch, doch...
224
00:22:22,400 --> 00:22:24,311
Und wer f�hrt den PKW?
225
00:22:33,360 --> 00:22:34,713
Unglaublich, was?
226
00:22:34,920 --> 00:22:38,071
Frau und Kinder zu Hause,
und er macht mit 'nem Schwulen rum.
227
00:22:38,280 --> 00:22:40,999
Henning?
-Ja, der Bredal.
228
00:22:41,400 --> 00:22:44,312
Er hat sich geoutet.
229
00:22:45,920 --> 00:22:47,035
Pfui Teufel!
230
00:22:47,240 --> 00:22:49,356
Kann man sich gar nicht vorstellen.
231
00:22:58,440 --> 00:23:01,273
Wusste gar nichts von 'nem Bruder.
-Nein?
232
00:23:05,520 --> 00:23:07,556
Macht ihr so was �fter?
233
00:23:07,800 --> 00:23:09,518
Harald wahrscheinlich schon.
234
00:23:10,160 --> 00:23:12,116
Aber wir sind ja nur die K�che.
235
00:23:14,240 --> 00:23:17,038
Wollte mich schon
bei der Gewerkschaft beschweren.
236
00:23:17,720 --> 00:23:20,678
Du musst doch keinen erschiessen, oder?
-Das �berl�sst er uns.
237
00:23:20,880 --> 00:23:22,552
Zum Teufel aber auch...
238
00:23:22,760 --> 00:23:25,274
Vuk, das ist ein Volvo.
Der ist aus Panzerstahl.
239
00:23:25,480 --> 00:23:27,914
Martin, das ist mir ganz egal.
240
00:23:28,120 --> 00:23:30,793
Sogar mit Airbags.
Keine Angst, wir schnallen dich an.
241
00:23:31,000 --> 00:23:35,232
Nein, ich mach das nicht...
-Was ist? Seid ihr so weit?
242
00:23:35,960 --> 00:23:38,315
Vuk will nicht.
-lch will nicht.
243
00:23:38,520 --> 00:23:40,556
Also Vuk, h�r mal zu:
Das ist ein Volvo.
244
00:23:40,760 --> 00:23:42,591
Ist mir egal.
245
00:23:43,240 --> 00:23:47,518
Du hast kein Aufenthaltsrecht.
-lch will das nicht!
246
00:23:48,520 --> 00:23:50,192
Was ist los?
247
00:23:51,080 --> 00:23:53,355
Also... Vuk glaubt,
das Auto h�lt 's nicht aus.
248
00:23:53,560 --> 00:23:55,994
Ich mach 's nicht.
-Ein Volvo?
249
00:23:57,720 --> 00:24:00,439
Er hatte mal 'nen Unfall
mit dem Niva von seinem Onkel.
250
00:24:00,720 --> 00:24:05,271
Auf dem Rathausplatz.
Ich mach das nicht...
251
00:24:10,360 --> 00:24:11,679
Ich mach 's nicht.
-Was?
252
00:24:11,880 --> 00:24:13,836
Ich will... nicht!
253
00:24:15,400 --> 00:24:17,755
Was sagt er?
-Er will nicht.
254
00:24:22,120 --> 00:24:27,911
Pass auf Puk: Du f�hrst jetzt die Karre
oder du h�test Ziegen aufm Berg, klar?!
255
00:24:28,120 --> 00:24:30,680
Selbstverst�ndlich.
-Gut.
256
00:24:31,080 --> 00:24:34,356
Schnallt ihn an und dann weg hier.
-Ach, leckt mich doch...
257
00:24:35,800 --> 00:24:37,392
Hier, der Gurt.
258
00:24:40,120 --> 00:24:41,872
Der Scheissgurt ist verdreht...
259
00:24:49,800 --> 00:24:51,677
Der R�ckw�rtsgang klemmt.
260
00:24:51,880 --> 00:24:53,233
Lass mich mal.
-Geht schon...
261
00:24:53,440 --> 00:24:56,398
Scheisse, das muss doch...
-Lass mich probieren.
262
00:24:56,960 --> 00:24:58,393
Probier 's.
263
00:25:00,360 --> 00:25:01,759
Das war hart, was?!
264
00:25:01,960 --> 00:25:04,235
Ich hab eben das Getriebe
weich gekriegt.
265
00:25:05,720 --> 00:25:08,029
Du hast es weich gekriegt?
266
00:25:10,880 --> 00:25:13,075
Wir w�ren so weit.
Es gab ein Problem,
267
00:25:13,280 --> 00:25:15,510
aber Peter hat das Getriebe
weich gekriegt.
268
00:25:15,720 --> 00:25:17,233
Sehr gut, Peter.
269
00:25:17,680 --> 00:25:19,033
Stimmt doch.
270
00:25:19,920 --> 00:25:20,989
Puk, alles klar?
271
00:25:25,040 --> 00:25:26,598
Hallo, Puk, ist alles klar?
272
00:25:26,800 --> 00:25:28,358
Melde dich, Puk!
273
00:25:30,440 --> 00:25:31,509
Bin bereit.
274
00:25:33,800 --> 00:25:34,835
Isst du oder was?
275
00:25:35,040 --> 00:25:36,632
Er ist bereit, sagt er.
276
00:25:37,440 --> 00:25:38,509
Danke.
277
00:25:39,560 --> 00:25:42,358
Ist immer dasselbe,
Hydraulik, Bremsfl�ssigkeit...
278
00:25:46,960 --> 00:25:48,632
Stimmt aber.
279
00:25:48,880 --> 00:25:50,757
Das ist doch mit allem so.
280
00:25:50,960 --> 00:25:54,396
Wenn du 'n F�n l�nger nicht benutzt,
geht er auch nicht mehr so gut.
281
00:25:54,640 --> 00:25:56,596
Und wenn so 'n Laster l�nger steht,
was passiert?
282
00:25:56,800 --> 00:25:58,791
Das �l wird kalt,
verkrustet regelrecht...
283
00:25:59,000 --> 00:26:01,195
Pause ist vorbei, fahren wir.
284
00:26:16,200 --> 00:26:17,872
Jetzt kommen sie.
285
00:26:18,920 --> 00:26:20,319
Wie war das?
286
00:26:20,600 --> 00:26:24,354
Sie kommen. Sind unterwegs.
-Melde dich... Puk!
287
00:26:29,520 --> 00:26:32,956
Man hat ja �berhaupt keine Ahnung,
wie viele Schwule wirklich rumlaufen.
288
00:26:33,160 --> 00:26:35,549
Die meisten trauen sich nicht
zuzugeben, dass sie schwul sind.
289
00:26:35,760 --> 00:26:38,274
Nimm doch nur mal die Regierung,
so 'n Spitzenpolitiker...
290
00:26:39,080 --> 00:26:40,832
Was ist denn das?!
291
00:26:42,120 --> 00:26:43,473
Dr�ck drauf, verdammt!
292
00:26:44,040 --> 00:26:48,431
Bring die Sch�ssel in Schwung!
Nichts wie weg, zum Teufel!
293
00:26:50,680 --> 00:26:52,910
Dr�ck drauf!...
294
00:27:10,360 --> 00:27:12,351
Fahrt los, sie sind schon vorbei.
295
00:27:13,720 --> 00:27:16,439
Beeilung! Die sind schon weit voraus.
296
00:27:18,000 --> 00:27:20,468
Los, sonst holen wir sie
nicht mehr ein.
297
00:27:29,800 --> 00:27:30,835
Schneller...
298
00:27:31,800 --> 00:27:33,279
Dr�ck drauf!
299
00:27:34,400 --> 00:27:36,038
Der macht 's tats�chlich!
300
00:28:28,120 --> 00:28:30,714
Die Maske runter, verdammt!...
301
00:28:30,920 --> 00:28:33,150
Der Kran! Los, los!
302
00:28:33,520 --> 00:28:34,839
Hol Vuk!
303
00:28:40,040 --> 00:28:44,556
Hier r�ber!... Weiter!
-Ja, halt 's Maul!
304
00:28:44,760 --> 00:28:47,320
Runter mit dem Ding!
305
00:28:47,520 --> 00:28:49,158
Komm, komm...!
306
00:29:30,760 --> 00:29:32,193
Die Schl�ssel!
307
00:29:32,800 --> 00:29:34,313
Die Schl�ssel!
308
00:30:14,200 --> 00:30:16,589
Was machst du, verdammt?!
309
00:30:22,680 --> 00:30:24,193
Du bist irrsinnig!
310
00:30:24,400 --> 00:30:26,755
Halt 's Maul und setz dich!
311
00:30:28,120 --> 00:30:29,314
Setz dich.
312
00:30:31,520 --> 00:30:33,715
Du bist v�llig irrsinnig!
313
00:31:23,520 --> 00:31:25,476
Zieh den Overall aus.
314
00:31:27,360 --> 00:31:28,873
Wie viel ist es?
315
00:31:29,200 --> 00:31:30,599
650.000.
316
00:31:30,800 --> 00:31:32,199
Tut 's weh?
317
00:31:32,400 --> 00:31:33,833
Entschuldige...
318
00:31:36,000 --> 00:31:37,035
Martin...
319
00:31:37,240 --> 00:31:38,673
Overall!
320
00:31:40,560 --> 00:31:43,393
Ich glaube, die H�nde sind gebrochen...
321
00:31:43,600 --> 00:31:45,397
Das w�chst wieder zusammen.
322
00:31:45,640 --> 00:31:47,949
Peter, bring ihn zu Erling...
323
00:31:48,280 --> 00:31:50,874
Er muss ins Krankenhaus!
-Da kommt er nicht hin.
324
00:31:55,600 --> 00:31:56,794
Fass mit an.
325
00:31:57,560 --> 00:31:59,391
Hoch mit ihm.
326
00:32:27,000 --> 00:32:28,479
Was stimmt nicht mit dir?
327
00:32:31,120 --> 00:32:33,315
Du hast 2 M�nner brutal verletzt.
-Na und?
328
00:32:34,240 --> 00:32:35,912
H�tt ich mit ihnen pokern sollen?
329
00:32:37,560 --> 00:32:40,757
Du bist geisteskrank.
-Was ich mache, mach ich richtig.
330
00:32:41,520 --> 00:32:45,433
Egal, ob du das gut findest oder nicht.
-Das war doch gar nicht n�tig!
331
00:32:46,240 --> 00:32:49,277
Du bist ein gieriger Psychopath,
deswegen hast du 's getan.
332
00:33:01,240 --> 00:33:03,595
Ich hab gemerkt,
wie 's dir gefallen hat.
333
00:33:04,720 --> 00:33:06,312
Das glaubst du wirklich?
334
00:33:09,880 --> 00:33:10,790
Ja...
335
00:33:12,520 --> 00:33:14,317
Ich tu das f�r dich.
336
00:33:15,680 --> 00:33:17,750
Weil du mein Bruder bist.
337
00:33:19,280 --> 00:33:20,554
Hier...
338
00:33:21,600 --> 00:33:22,669
Nimm den ganzen Scheiss.
339
00:33:46,800 --> 00:33:50,110
671.5�3 Kronen.
340
00:33:51,080 --> 00:33:53,753
Wieso krieg ich die?
-Weil ich einen Fehler begangen hab.
341
00:34:01,280 --> 00:34:01,951
Astrid!
342
00:34:21,160 --> 00:34:22,991
Sind wir jetzt Feinde?
343
00:34:26,240 --> 00:34:27,468
Hat sie sich gefreut?
344
00:34:38,400 --> 00:34:40,914
Was haben die anderen dazu gesagt?
345
00:34:46,200 --> 00:34:49,078
Peter und Martin
haben je 20.000 gekriegt.
346
00:34:49,720 --> 00:34:50,675
Von deinem Geld?
347
00:34:56,400 --> 00:34:57,435
Was ist mit Vuk?
348
00:34:57,640 --> 00:35:03,112
Der kriegt nichts von mir.
Gibt alles nur f�r Goldkettchen aus...
349
00:35:05,560 --> 00:35:09,235
Wie der den Volvo zugerichtet hat...
So eine Scheisse.
350
00:35:11,080 --> 00:35:12,798
Wir m�ssen Franz
aus dem Gef�ngnis holen.
351
00:35:13,000 --> 00:35:15,150
Franz?
-Ja, ihren Mann.
352
00:35:15,360 --> 00:35:16,839
Der sitzt immer noch.
353
00:35:17,040 --> 00:35:18,439
Ja?
354
00:35:20,880 --> 00:35:23,440
Und er muss raus.
-Und?
355
00:35:26,800 --> 00:35:29,268
Ich hatte gedacht, du hilfst mir dabei.
356
00:35:34,160 --> 00:35:35,752
Wie hast du dir das vorgestellt?
357
00:35:37,360 --> 00:35:38,713
Keine Ahnung.
358
00:35:47,480 --> 00:35:49,198
Dann find 's raus.
359
00:35:49,840 --> 00:35:52,638
Und komm wieder.
Ich helf dir dann schon.
360
00:35:56,040 --> 00:35:58,270
Aber nenn mich nie wieder Psychopath.
361
00:36:02,720 --> 00:36:03,596
Komm.
362
00:36:09,040 --> 00:36:11,998
Ich hab kein Geld...
-Du hast kein Geld.
363
00:36:12,240 --> 00:36:13,719
Tag...
364
00:36:23,680 --> 00:36:25,477
Ganz sch�n verr�ckt,
so ein Schwein, was?
365
00:36:27,760 --> 00:36:29,955
Harald, Vuk will bezahlt werden.
366
00:36:30,280 --> 00:36:33,033
Bei Schweinen dauert der Orgasmus
'ne halbe Stunde.
367
00:36:36,120 --> 00:36:36,711
Was?
368
00:36:37,960 --> 00:36:41,714
'Ne halbe Stunde, wenn ich 's dir sage.
-Das hast du dir ausgedacht.
369
00:36:43,080 --> 00:36:45,036
Aber nicht jedes Mal.
370
00:36:45,320 --> 00:36:47,675
Doch, echt.
-Verdammte Scheisse.
371
00:36:48,960 --> 00:36:51,633
Harald, Vuk h�tte gern Geld.
-Er kriegt doch Lohn.
372
00:36:52,880 --> 00:36:54,313
Eine halbe Stunde?
373
00:36:54,600 --> 00:36:56,909
Er sagt, es w�r ungerecht,
dass er nichts kriegt.
374
00:36:57,120 --> 00:36:59,031
Puk braucht kein Geld.
375
00:36:59,520 --> 00:37:02,478
Schon, aber er w�rd gern was
runterschicken zu seiner Mutter...
376
00:37:02,680 --> 00:37:03,829
Grossmutter.
377
00:37:05,880 --> 00:37:07,598
Geld... kein Geld.
378
00:37:14,880 --> 00:37:18,111
Was ist los? Beklagst du dich?
379
00:37:18,600 --> 00:37:21,990
Was willst du eigentlich, du Kanak?
Gef�llt 's dir hier nicht?
380
00:37:22,320 --> 00:37:25,869
Doch, Harald.
Ich hab nur mit Martin und Peter...
381
00:37:26,080 --> 00:37:27,718
Bist du unzufrieden?
382
00:37:27,920 --> 00:37:30,514
H�r auf, Harald.
-Er hat sich nicht zu beschweren.
383
00:37:35,120 --> 00:37:36,872
Du bist ein Rassist, Mann.
-Wenn schon!
384
00:37:37,280 --> 00:37:40,272
Was ist falsch daran?
Ist das was Schlimmes?
385
00:37:41,440 --> 00:37:45,194
Und wenn ihr zwei Homos so viel
Mitleid habt, dann gebt ihm doch was.
386
00:37:47,960 --> 00:37:49,951
Ja... Wieso nicht?
387
00:37:50,560 --> 00:37:51,754
Gut.
388
00:37:52,640 --> 00:37:54,676
Mehr ist dazu nicht zu sagen.
389
00:37:55,000 --> 00:37:58,595
Wenn jeder ihm 6.000
von seinem Lohn gibt, ist alles klar.
390
00:38:00,520 --> 00:38:02,078
So 'ne Scheisse, Mann.
391
00:38:06,560 --> 00:38:08,676
Also mussten sie Vuk das Geld geben.
392
00:38:09,840 --> 00:38:10,989
St�r ich?
393
00:38:11,480 --> 00:38:13,311
Ich h�tte gern noch ein Dunkles.
394
00:38:14,600 --> 00:38:16,158
Woher kommen Sie?
395
00:38:16,360 --> 00:38:17,952
Diese Geschichte ist noch l�nger.
396
00:38:18,160 --> 00:38:20,549
Spielen Sie Karten?
-Manchmal.
397
00:38:21,440 --> 00:38:23,317
Was spielen Sie denn so?
398
00:38:24,320 --> 00:38:26,038
Poker... Was auch immer.
399
00:38:27,360 --> 00:38:28,759
H�tten Sie Lust auf 'nen Poker?
400
00:38:30,040 --> 00:38:32,918
Ich erz�hlte gerade...
Wie heissen Sie eigentlich?
401
00:38:33,240 --> 00:38:34,070
Erik.
402
00:38:34,680 --> 00:38:35,795
Ich heisse Richard.
403
00:38:37,200 --> 00:38:38,394
Ich bin J�rgen.
404
00:38:40,000 --> 00:38:41,319
J�rgen will Karten spielen.
405
00:38:43,200 --> 00:38:44,189
Amen...
406
00:38:45,000 --> 00:38:46,672
Was f�rn Poker wollen wir spielen?
407
00:38:47,560 --> 00:38:50,757
Was h�tten Sie gerne?
-5 Karten geben... Draw Poker.
408
00:38:50,960 --> 00:38:52,598
In Ordnung.
409
00:38:55,440 --> 00:38:56,475
3...
410
00:38:56,680 --> 00:39:01,071
�... 5... 6 1/2...
411
00:39:02,680 --> 00:39:05,877
Seine Mutter findet seine Gipsarme
auch nicht lustig.
412
00:39:08,400 --> 00:39:11,312
Er hat gesagt,
du hast ihn dazu gezwungen.
413
00:39:13,960 --> 00:39:15,234
Gezwungen?
414
00:39:16,920 --> 00:39:19,354
Du kennst doch Vuk. Der tut gar nichts,
wenn er keine Lust hat.
415
00:39:19,560 --> 00:39:21,915
Sag mir Bescheid,
falls er mal Lust hat, ja?
416
00:39:28,440 --> 00:39:31,079
Seh ich aus wie ein Sozialarbeiter?
-lch sag nur eins:
417
00:39:32,520 --> 00:39:35,432
Wenn du ihn f�r einen Sondereinsatz
brauchst, dann pass auch auf ihn auf.
418
00:39:35,920 --> 00:39:38,639
Solange du sein Chef bist
und er f�r dich arbeitet,
419
00:39:38,880 --> 00:39:42,156
bist du f�r Vuk verantwortlich.
Und zwar mir gegen�ber.
420
00:39:46,320 --> 00:39:47,594
Vergiss das nicht.
421
00:39:49,320 --> 00:39:51,072
Geh heim, Video gucken.
422
00:39:53,960 --> 00:39:55,678
Wir sehen uns, Harald.
423
00:40:08,440 --> 00:40:09,395
Und weiter?
424
00:40:10,200 --> 00:40:11,713
Vuk ist stinksauer.
425
00:40:11,920 --> 00:40:15,037
Arvid sucht einen Weg,
um Franz aus dem Knast zu befreien.
426
00:40:16,040 --> 00:40:17,359
Martin und Peter wollen helfen,
427
00:40:17,560 --> 00:40:19,790
aber so leicht kriegt man keinen
aus dem Gef�ngnis.
428
00:40:23,480 --> 00:40:28,190
Wir besorgen uns Polizeiuniformen,
gehen rein und sagen, er wird verlegt.
429
00:40:28,960 --> 00:40:29,915
Das geht nicht.
430
00:40:30,120 --> 00:40:32,509
Ihr m�sst doch wissen,
wie man so was macht.
431
00:40:32,720 --> 00:40:34,915
Woher denn? Ich bin Koch.
432
00:40:36,080 --> 00:40:38,594
Normalerweise macht das
der Ausbrecher selber.
433
00:40:39,120 --> 00:40:41,918
Ich brauche 25 Bananensplit.
434
00:40:43,840 --> 00:40:46,035
Holst du mal 'ne Kiste Krabben
aus dem K�hlraum?
435
00:40:47,200 --> 00:40:49,395
Soll ich vielleicht...?
-Danke.
436
00:40:51,200 --> 00:40:52,519
Hast du Bananen gekauft?
437
00:40:53,200 --> 00:40:53,950
Nein.
438
00:41:25,360 --> 00:41:27,032
Ich darf dich doch noch
um 'nen Gefallen bitten, oder?
439
00:41:27,240 --> 00:41:29,231
Und was machst du
die verdammten � Stunden lang?
440
00:41:29,440 --> 00:41:31,556
Vergiss es.
-Was ist das da?
441
00:41:32,720 --> 00:41:34,392
Was?
-Was das ist?
442
00:41:35,960 --> 00:41:38,952
Bist du verr�ckt?! Plastiksprengstoff.
443
00:41:39,360 --> 00:41:40,679
Geh�rt Harald.
444
00:41:41,480 --> 00:41:42,799
Wof�r braucht er das Zeug?
445
00:41:45,040 --> 00:41:48,749
Den hat er wohl gegen 'ne Kiste Kaviar
getauscht. Nicht anfassen.
446
00:41:48,960 --> 00:41:50,473
Da kann nichts passieren.
447
00:41:50,680 --> 00:41:51,715
Das ist C-4.
448
00:41:52,600 --> 00:41:53,669
Plastiksprengstoff.
449
00:41:55,160 --> 00:41:56,559
Wird elektronisch gez�ndet.
450
00:42:00,240 --> 00:42:01,468
Verstehst du was davon?
451
00:42:03,080 --> 00:42:04,991
Ich war 8 Monate beim Zivilschutz.
452
00:42:06,640 --> 00:42:10,713
Dann k�nntest du vielleicht 'n Loch
in die Gef�ngnismauer ballern.
453
00:42:10,920 --> 00:42:13,514
Damit mach ich die halbe Stadt platt.
454
00:42:14,000 --> 00:42:15,558
Falls Harald es rausr�ckt.
455
00:42:16,480 --> 00:42:20,109
Du hast doch beim Zivilschutz
nur in der Kantine gearbeitet.
456
00:42:22,000 --> 00:42:25,629
Nicht nur in der Kantine!
Das ist 'ne Allround-Ausbildung.
457
00:42:28,760 --> 00:42:31,149
Und du glaubst, du schaffst das?
-Naja, logisch!
458
00:42:38,680 --> 00:42:40,591
Wir k�nnen 's ja mal ausprobieren.
459
00:42:47,480 --> 00:42:49,232
11 Uhr. Wo steckt der Kerl?
460
00:42:51,560 --> 00:42:55,109
Also, Vuk wollte zur Post, Geld
wegschicken. Da stehst du Schlange.
461
00:42:55,320 --> 00:42:56,992
Ist das nicht 'n bisschen zu viel?
462
00:42:58,080 --> 00:43:01,038
Wieso? Wir wollen doch rausfinden,
wie gross so 'n Loch danach ist, oder?
463
00:43:01,240 --> 00:43:03,549
Greif ruhig zu, ich hab 's massenweise.
464
00:43:04,320 --> 00:43:06,356
Ich dachte nur, wenn jemand was h�rt...
465
00:43:06,720 --> 00:43:08,153
Was h�rt?
466
00:43:08,680 --> 00:43:11,513
Hier draussen? Hier ist kein Schwein.
Lass es krachen!
467
00:43:12,680 --> 00:43:15,240
Lass den Wassertank runter.
468
00:43:16,960 --> 00:43:22,512
Also: Wenn du wo 'n Loch reinsprengst,
dann ist Ballast wichtig,
469
00:43:22,720 --> 00:43:25,837
der den Sprengstoff nach innen presst.
470
00:43:26,040 --> 00:43:28,600
Sonst verpufft die Kraft und du kriegst
kein richtiges Loch rein.
471
00:43:28,800 --> 00:43:30,597
Was die Jungs alles k�nnen...
472
00:43:33,200 --> 00:43:34,110
Fertig?
473
00:43:36,640 --> 00:43:37,595
Arvid?
474
00:43:37,920 --> 00:43:39,319
Jetzt darfst du.
475
00:43:39,720 --> 00:43:40,709
Hier:
476
00:43:41,160 --> 00:43:45,551
Wenn du da draufdr�ckst, dauert 's
noch 60 Sekunden, bis es kracht, okay?
477
00:43:46,280 --> 00:43:47,235
Na komm schon.
478
00:43:51,840 --> 00:43:52,795
Na los!
479
00:43:55,280 --> 00:43:58,113
Soll ich?
-Ja... dr�ck drauf, mach ruhig.
480
00:43:58,880 --> 00:44:01,553
Also dann mach ich 's.
-Setz auf!
481
00:44:05,040 --> 00:44:06,553
Noch 60 Sekunden.
482
00:44:12,120 --> 00:44:14,111
Jetzt macht euch auf was gefasst!
483
00:44:23,400 --> 00:44:24,469
Wer kommt denn da?!
484
00:44:31,000 --> 00:44:31,955
Das ist Vuk.
485
00:44:35,080 --> 00:44:36,274
Geh weg, Vuk!
486
00:44:37,440 --> 00:44:38,395
Wie sieht der denn aus?
487
00:44:41,720 --> 00:44:43,676
Geh weg!... Runter!
488
00:45:19,000 --> 00:45:21,468
N�chstes Mal nimmst du
'n bisschen weniger.
489
00:45:23,360 --> 00:45:26,875
Tut mir Leid,
das hab ich nicht wissen k�nnen.
490
00:45:28,040 --> 00:45:31,396
Macht ja nichts.
Wenn ihr Puk gefunden habt, fahren wir.
491
00:45:37,280 --> 00:45:38,679
Du bist dran.
492
00:45:44,120 --> 00:45:45,109
Er ist taub.
493
00:45:45,880 --> 00:45:48,075
Die Trommelfelle sind einfach geplatzt.
494
00:45:50,840 --> 00:45:53,673
Ihr m�sst ihn 2 Stunden
sch�n abduschen.
495
00:45:53,880 --> 00:45:56,189
Ja. Danke.
-Heute Nacht passiert 's.
496
00:45:57,160 --> 00:45:59,116
So, ich muss los...
497
00:46:00,480 --> 00:46:01,913
Ist mein Ernst.
498
00:46:02,120 --> 00:46:04,759
Schon gut.
Erst mal besorgen wir 2 Autos.
499
00:46:05,280 --> 00:46:07,635
Danke nochmals.
-Keine Ursache.
500
00:46:07,840 --> 00:46:08,829
Das war nicht zu viel.
501
00:46:09,360 --> 00:46:12,272
Das ist ungef�hr so, als ob du den
Weihnachtsbaum vom letzten Jahr nimmst.
502
00:46:12,480 --> 00:46:15,278
Ein Funke
und das Ding brennt lichterloh.
503
00:46:17,120 --> 00:46:18,075
Hier ist es.
504
00:46:19,200 --> 00:46:20,679
H�tte b�se enden k�nnen.
505
00:46:21,960 --> 00:46:23,757
Nein ehrlich.
-lst es doch auch.
506
00:46:23,960 --> 00:46:27,077
Man darf einfach keinen Sprengstoff
nehmen, der �lter ist als 3 Monate.
507
00:46:27,920 --> 00:46:28,875
Pass auf: Vuk!
508
00:46:30,960 --> 00:46:32,996
Was soll denn das?
-Er ist doch taub!
509
00:46:33,200 --> 00:46:35,714
Deshalb kann er doch im Weg stehen.
Was soll das, Mann?
510
00:46:45,320 --> 00:46:48,835
Diesmal machen wir 's anders.
Neulich war der Ballast vor der Wand,
511
00:46:49,040 --> 00:46:53,079
jetzt ist der Sprengstoff fest dran.
512
00:46:53,560 --> 00:46:55,357
Stell dir vor, das ist der Sprengstoff
und du die Mauer...
513
00:46:55,560 --> 00:46:58,597
Neulich war das nur ein ssssstt.
Der Abstand war zu gross.
514
00:46:58,800 --> 00:47:00,950
Jetzt ist er direkt dran, der Ballast.
Rein in die Mauer.
515
00:47:01,160 --> 00:47:05,073
Das ist ein Unterschied, Mann!
Die konzentrierte Kraft.
516
00:47:05,880 --> 00:47:07,871
Guck dir das an, hier im Auto.
517
00:47:12,440 --> 00:47:14,908
1.000 Liter Wasser. Nur um der Ladung
zu zeigen, wo 's langgeht.
518
00:47:15,120 --> 00:47:17,190
So richtig gegen die Mauer.
519
00:47:17,760 --> 00:47:21,036
Nicht wie neulich,
wo der Ballast mit weggeflogen ist.
520
00:47:25,040 --> 00:47:27,429
2 Klumpen C-4 Plastiksprengstoff.
521
00:47:28,600 --> 00:47:29,999
Sonst ist alles wie beim letzten Mal:
522
00:47:30,200 --> 00:47:33,112
Hier die Fernsteuerung,
dort die Ladung.
523
00:47:33,320 --> 00:47:34,548
Selbe Uhr, selber Z�nder.
524
00:47:34,760 --> 00:47:36,273
Wie viel dieses Mal?
525
00:47:36,480 --> 00:47:38,835
1/� vom letzten Mal.
526
00:47:39,520 --> 00:47:40,953
Wo habt ihr die Sandwiches her?
527
00:47:45,800 --> 00:47:49,236
Von hier hinten.
Vuks Onkel hat da 'ne Pizzeria.
528
00:47:50,120 --> 00:47:51,872
Schmeckt irre mit der Sosse.
529
00:47:52,080 --> 00:47:54,799
Und wir sollen wohl verhungern
oder was?!
530
00:47:56,040 --> 00:47:58,349
Ich hab gedacht,
ihr h�ttet schon gegessen.
531
00:47:58,560 --> 00:48:01,120
Du kannst was von mir abhaben.
-lst ja schon fast alle.
532
00:48:02,520 --> 00:48:04,954
Du kannst hinten abbeissen.
-Mag deinen Scheiss nicht fressen.
533
00:48:13,560 --> 00:48:15,790
F�hrst du ihn ran oder was?
534
00:48:35,440 --> 00:48:37,795
Du musst die hier nur...
-Und? Wie viel?
535
00:48:39,200 --> 00:48:40,838
30 Sekunden.
-30?
536
00:48:44,120 --> 00:48:46,111
Denkst du vielleicht mal an andere?
537
00:48:46,720 --> 00:48:47,550
Verdammt...
538
00:49:17,440 --> 00:49:20,000
Mach Platz, er ist da unten.
539
00:49:25,000 --> 00:49:26,115
Er ist tot.
540
00:49:27,000 --> 00:49:28,638
H�nde hoch!
541
00:49:29,000 --> 00:49:31,878
Wir haben ihn umgebracht!
-Quatsch, er ist okay.
542
00:49:32,080 --> 00:49:33,798
Alles in Ordnung.
Fass an!
543
00:49:34,280 --> 00:49:37,875
Wir haben ihn umgebracht, Mann.
-Halt 's Maul und hilf mir.
544
00:49:38,120 --> 00:49:40,031
Wir holen Verst�rkung.
545
00:49:41,360 --> 00:49:42,839
Dir ist wohl alles egal, was?
546
00:49:43,120 --> 00:49:45,031
H�nde hoch!
Ich hab gesagt, H�nde hoch!
547
00:49:45,480 --> 00:49:48,677
Du bist ja wahnsinnig.
-H�nde hoch oder wir schiessen.
548
00:49:57,360 --> 00:49:59,271
Du dummer Hund!
549
00:50:14,320 --> 00:50:15,719
Hat jemand Hunger?
550
00:50:16,120 --> 00:50:17,075
Danke.
551
00:50:18,520 --> 00:50:19,839
Harald?
552
00:50:27,760 --> 00:50:30,399
Nein danke.
-Ganz frisches H�hnchen.
553
00:50:30,600 --> 00:50:33,558
Gib mir mal das Riechsalz r�ber.
554
00:50:34,360 --> 00:50:35,918
Der ist taub, Meister.
555
00:50:36,440 --> 00:50:39,000
Ach ja.
-lst es das hier?
556
00:50:40,480 --> 00:50:42,038
Man wird nicht j�nger.
557
00:50:50,560 --> 00:50:51,754
Er ist tot.
558
00:50:52,360 --> 00:50:55,238
Red keinen Unsinn!
-Das Nasenbein ist ins Gehirn gerammt.
559
00:50:55,440 --> 00:50:57,749
Na und?
Davon ist noch keiner gestorben.
560
00:50:57,960 --> 00:51:00,269
Ausser Erling hier.
561
00:51:00,800 --> 00:51:01,994
Du Bl�dmann.
562
00:51:02,520 --> 00:51:05,432
Was f�llt dir eigentlich ein,
den Erling umzubringen?! Arschloch!
563
00:51:10,200 --> 00:51:13,510
Du kannst ihn doch nicht umbringen!
Mit mir nicht, verstehste?!
564
00:51:13,720 --> 00:51:16,632
Nicht mit mir!
-Harald h�r auf, verdammt h�r auf!
565
00:51:16,840 --> 00:51:19,479
Arschloch... Penner... Idiot!
566
00:51:56,800 --> 00:51:58,472
Jetzt ist der auch tot.
567
00:51:59,920 --> 00:52:01,319
Arvid...
568
00:52:04,120 --> 00:52:05,553
Gib mir das Ding!
569
00:52:08,000 --> 00:52:09,592
Hast du 'n Knall?
570
00:52:10,040 --> 00:52:11,917
Du h�ttest mich abballern k�nnen!
571
00:52:13,600 --> 00:52:14,715
Arvid?
572
00:52:16,200 --> 00:52:18,316
Du bist doch der von der Bank?
573
00:52:19,320 --> 00:52:21,959
Du h�ltst den Mund.
Ihr alle, verstanden?!
574
00:52:22,960 --> 00:52:24,871
Meine K�che ist doch kein Massengrab!
575
00:52:25,080 --> 00:52:29,073
Ihr zwei schnappt euch Vuk und Erling
und verscharrt sie irgendwo.
576
00:52:33,400 --> 00:52:34,515
Du bist gut! Wo denn?
577
00:52:34,720 --> 00:52:37,792
Stell dich nicht bl�d!
Bestimmt nicht in der Oper.
578
00:52:38,000 --> 00:52:40,560
Woher sollen wir das wissen?
Wir sind K�che!
579
00:52:40,760 --> 00:52:42,990
Bringt sie halt in den S�ndermarken.
580
00:52:46,440 --> 00:52:48,670
Ja, bringt sie da hin und begrabt sie.
581
00:52:50,080 --> 00:52:51,069
Na los!
582
00:53:03,560 --> 00:53:07,872
Also fahren Peter und Martin
in den Sondermarken...
583
00:53:08,080 --> 00:53:10,036
Wie spricht man das aus?
-S�ndermarken.
584
00:53:10,240 --> 00:53:11,878
S�ndermarken, stimmt.
585
00:53:14,160 --> 00:53:15,798
Was haben Sie da?
586
00:53:17,840 --> 00:53:19,273
3 Damen.
587
00:53:25,160 --> 00:53:26,354
3 K�nige.
588
00:53:27,960 --> 00:53:31,714
Haben Sie ein Gl�ck, J�rgen.
So was hab ich noch nie gesehen.
589
00:53:33,160 --> 00:53:36,038
Ich kenne da einen...
Aber das ist eine andere Geschichte.
590
00:53:36,240 --> 00:53:37,912
Ich w�rd gerne mit ihm spielen.
591
00:53:38,120 --> 00:53:39,678
Vielleicht klappt 's ja eines Tages,
man weiss nie.
592
00:53:41,480 --> 00:53:43,357
Wo war ich?
-S�ndermarken.
593
00:53:43,560 --> 00:53:45,039
Genau.
594
00:53:45,760 --> 00:53:49,719
Arvid hat eingehend mit Franz geredet,
aber... Franz war sehr verwirrt.
595
00:53:50,000 --> 00:53:54,630
Zuerst haust du mir was
�ber den Sch�del,
596
00:53:56,320 --> 00:54:01,189
dann bringst du mich in den Knast
und dann jagst du mich in die Luft!
597
00:54:01,840 --> 00:54:03,398
Bist du ein Psychopath?
598
00:54:03,600 --> 00:54:06,398
Also das mit der Bank
tut mir echt Leid.
599
00:54:06,600 --> 00:54:09,990
Ich h�tte mich raushalten sollen,
ich weiss, das war mein Fehler.
600
00:54:10,200 --> 00:54:12,794
Der gr�ssere Fehler war,
mich in die Luft zu jagen.
601
00:54:13,000 --> 00:54:16,436
Auch das tut mir Leid.
Ich wollte es nur wieder gutmachen.
602
00:54:16,720 --> 00:54:20,235
Wer zum Teufel hat dir denn
das eingefl�stert?
603
00:54:20,440 --> 00:54:21,953
Deine Frau.
604
00:54:22,160 --> 00:54:23,559
Meine Frau.
605
00:54:24,520 --> 00:54:26,670
Sie hat mir auch gesagt, warum.
606
00:54:29,440 --> 00:54:31,635
Wovon redest du?
607
00:54:32,200 --> 00:54:34,919
Dass ihr keine Kinder kriegen k�nnt...
608
00:54:35,120 --> 00:54:40,240
Ich hab gar keine Frau. Und will auch
keine Kinder. Ich hasse die Blagen.
609
00:54:40,880 --> 00:54:42,996
Sie ist nicht deine Frau?
610
00:54:43,200 --> 00:54:46,476
Ich hab keine.
Ich bin Bankr�uber.
611
00:54:46,680 --> 00:54:48,477
Keine Grundlage f�r 'ne Beziehung.
612
00:54:48,680 --> 00:54:51,672
Nein, du bist doch der Mann von Astrid.
613
00:54:51,880 --> 00:54:52,995
Von Astrid?
614
00:54:53,240 --> 00:54:57,074
Astrid Henriksen, deine Frau.
-Hast du mit ihr gesprochen?
615
00:54:57,280 --> 00:54:59,919
Was hat die dir erz�hlt?
-Alles!
616
00:55:00,240 --> 00:55:01,195
Alles?
617
00:55:01,440 --> 00:55:04,637
Das mit der k�nstlichen Befruchtung.
618
00:55:08,320 --> 00:55:10,595
Ihr habt ihr doch kein Geld gegeben?
619
00:55:11,040 --> 00:55:13,759
Doch, k�nnte man so sagen.
620
00:55:14,240 --> 00:55:16,595
Astrid ist nicht deine Frau?
-Nein.
621
00:55:17,360 --> 00:55:18,759
Das glaub ich nicht...
622
00:55:19,240 --> 00:55:22,073
Und das Foto von euch beiden?
-Wer ist sie dann?
623
00:55:22,320 --> 00:55:24,117
Meine Schwester.
624
00:55:24,800 --> 00:55:27,917
Astrid ist meine Schwester!
625
00:55:29,200 --> 00:55:30,519
So eine Scheisse!
626
00:55:31,200 --> 00:55:34,272
Als ich sie letztes Mal gesehen hab,
war ich 6.000 los.
627
00:55:34,480 --> 00:55:36,914
Wie viel habt ihr ihr gegeben?
-650.000.
628
00:55:40,880 --> 00:55:42,154
650.000.
629
00:55:45,480 --> 00:55:47,277
Halt die Klappe.
630
00:55:56,720 --> 00:55:58,631
Und? Hat 's geklappt?
631
00:56:02,640 --> 00:56:03,834
Ja.
632
00:56:04,040 --> 00:56:07,191
Sch�n.
Wollt ihr nicht gleich noch mal fahren?
633
00:56:40,520 --> 00:56:42,750
Du frierst dich hier noch zu Tode.
634
00:56:46,840 --> 00:56:48,353
Vuk ist tot.
635
00:56:51,200 --> 00:56:52,633
Und Erling.
636
00:56:55,080 --> 00:56:57,310
Wir haben 2 Leute umgebracht.
637
00:56:58,600 --> 00:57:00,113
Drei.
638
00:57:01,920 --> 00:57:03,956
Ich hab Franz erschossen.
639
00:57:06,080 --> 00:57:07,911
Kannst du mich nicht
auch noch umbringen?
640
00:57:08,120 --> 00:57:10,475
Nein, das weisst du doch.
641
00:57:11,320 --> 00:57:13,197
Du bist mein Bruder.
642
00:57:15,440 --> 00:57:17,908
Ich blick einfach nicht mehr durch.
643
00:57:20,080 --> 00:57:22,116
Ja, das war fr�her schon so.
644
00:57:23,000 --> 00:57:24,991
Was gibt 's da durchzublicken?
645
00:57:26,240 --> 00:57:29,118
Es gibt nichts, was richtig ist.
Auch nichts, was falsch ist.
646
00:57:29,320 --> 00:57:30,673
Du bestimmst, du entscheidest.
647
00:57:31,080 --> 00:57:34,470
In China kannst du 'nen Hund essen
und keinen st�rt es.
648
00:57:34,720 --> 00:57:36,438
Das haben die dort so entschieden.
649
00:57:36,640 --> 00:57:40,076
Es geht nur darum herauszufinden,
was man nichtwill.
650
00:57:40,560 --> 00:57:41,834
Ganz einfach.
651
00:57:42,200 --> 00:57:45,237
Das glaubst du doch selber nicht.
-Doch.
652
00:57:51,200 --> 00:57:53,794
Ich h�tte mit Hanne
nach Paris fahren sollen.
653
00:58:10,800 --> 00:58:15,112
Verst�rend, dass Astrid 650.000 Kronen
hat, die uns geh�ren.
654
00:58:15,360 --> 00:58:16,509
Ja.
655
00:58:17,360 --> 00:58:20,318
Und dass es hier drin saukalt ist.
-Ja.
656
00:59:10,040 --> 00:59:11,109
Gehen wir?
657
00:59:11,320 --> 00:59:13,311
Moment noch,
vielleicht liegt sie in der Badewanne.
658
00:59:13,520 --> 00:59:15,317
Badewanne? In der Siffh�tte?
659
00:59:19,360 --> 00:59:21,954
Wen suchen Sie?
-Wir wollen zu Astrid.
660
00:59:22,360 --> 00:59:24,669
Das d�rfte schwierig sein.
-Wieso?
661
00:59:24,920 --> 00:59:26,717
Astrid ist verreist.
662
00:59:28,800 --> 00:59:32,270
Ich versteh 's auch nicht.
Sie hat sich noch einen Pelz gekauft.
663
00:59:32,480 --> 00:59:33,595
Einen Nerz.
664
00:59:33,800 --> 00:59:37,031
Wozu braucht sie in S�dafrika
einen Pelzmantel?
665
01:00:00,320 --> 01:00:02,231
Ich hab 'nen Termin um 10.
666
01:00:03,360 --> 01:00:05,316
Kannst du mich nach Hause fahren?
667
01:00:16,360 --> 01:00:17,759
Da ist er.
668
01:00:19,920 --> 01:00:21,148
Da ist wer?
669
01:00:27,400 --> 01:00:29,550
'Ne Flasche auf den Kopf geschlagen?
670
01:00:29,760 --> 01:00:32,752
Und was kriegt er daf�r?
-lch weiss noch nicht.
671
01:00:36,880 --> 01:00:41,078
So geht 's nicht weiter.
Sonst endest du noch wie Vater.
672
01:00:41,440 --> 01:00:43,715
Du darfst dich
von niemandem anpinkeln lassen.
673
01:00:43,920 --> 01:00:46,036
Ja, klar.
-Gut.
674
01:00:48,000 --> 01:00:50,116
Du bist doch Bankangestellter?
675
01:00:51,000 --> 01:00:52,991
Also brauchst du deinen Kopf.
676
01:00:53,320 --> 01:00:56,915
Das Schlimmste ist,
dir auf den Kopf zu hauen.
677
01:00:58,160 --> 01:01:00,594
Was macht er?
-Musiker.
678
01:01:00,800 --> 01:01:02,916
Er spielt, glaub ich, Gitarre.
679
01:01:03,120 --> 01:01:06,317
Dann schiesst du ihm in die Hand,
das ist das Schlimmste f�r ihn.
680
01:01:06,960 --> 01:01:09,349
Das seh ich doch richtig, oder?
681
01:01:09,880 --> 01:01:13,953
Er muss kapieren, er kann dir
keine Flasche auf den Kopf hauen.
682
01:01:18,320 --> 01:01:21,630
Denk nur an all die anderen,
denen er das antun k�nnte.
683
01:01:23,800 --> 01:01:25,870
Du tust nur deine Pflicht.
684
01:01:32,880 --> 01:01:34,313
Das verstehst du doch?
685
01:01:34,520 --> 01:01:35,794
Und, was tust du?
686
01:01:36,000 --> 01:01:38,992
Ich hab mir gedacht,
ich schiess ihm in die Hand.
687
01:01:55,640 --> 01:01:57,676
Was soll das, Mann?
688
01:01:58,000 --> 01:02:01,356
Hast du meinen Bruder angegriffen?
-Seid ihr bl�d?
689
01:02:06,080 --> 01:02:07,718
Du hattest doch was vor.
690
01:02:10,800 --> 01:02:13,234
Ja, aber jetzt...
-Du hattest was vor.
691
01:02:13,440 --> 01:02:16,034
Aber sein Knie.
-Was war das?
692
01:02:18,120 --> 01:02:20,953
Ich hau ihm mit dem Ding hier
eins �bern Sch�del.
693
01:02:21,160 --> 01:02:22,957
Sehr gut... Gute ldee.
694
01:02:23,520 --> 01:02:25,397
Seid bitte mal alle still,
695
01:02:25,600 --> 01:02:29,559
damit mein Bruder eurem Freund
den Aschenbecher �berbraten kann.
696
01:02:32,160 --> 01:02:36,517
Verdammt, Mann! Du Psychopath!
Was zum Teufel soll das?!
697
01:02:36,760 --> 01:02:37,476
Halt 's Maul.
698
01:02:37,680 --> 01:02:40,797
Ich schw�re, n�chstes Mal
mach ich Hackfleisch aus dir.
699
01:02:41,000 --> 01:02:43,798
Halt 's Maul.
-Mann, ihr seid praktisch schon tot.
700
01:02:44,000 --> 01:02:47,356
Ich mach dich fertig, Mann.
Ihr kriegt derartige Dresche!
701
01:02:51,120 --> 01:02:54,192
Halt 's Maul. Halt die Fresse, sag ich!
Mach schon!
702
01:02:56,120 --> 01:02:58,554
Dich mach ich fertig...
703
01:02:58,760 --> 01:03:00,716
Mach schon, Arvid, na los!
704
01:03:25,640 --> 01:03:26,868
Ich glaub 's einfach nicht.
705
01:03:27,200 --> 01:03:28,428
Musik.
706
01:03:30,840 --> 01:03:33,070
Ich dr�ck ihm die Daumen.
707
01:03:47,800 --> 01:03:51,554
Wisst ihr, wo Vuk ist?
Er war heut Nacht nicht zu Hause.
708
01:03:51,760 --> 01:03:53,557
Er war nicht zu Hause?
709
01:03:54,640 --> 01:03:57,108
Naja, er hat was von 'ner Frau erz�hlt.
710
01:03:59,040 --> 01:04:00,473
'Ne Frau!
711
01:04:01,000 --> 01:04:03,719
Bestimmt hat er eine kennen gelernt...
712
01:04:06,080 --> 01:04:07,798
'Ne Rothaarige.
713
01:04:08,120 --> 01:04:10,236
Wollt ihr 'n paar Nudeln?
-Nein, danke.
714
01:04:10,840 --> 01:04:11,875
Ich glaub nicht an 'ne Frau.
715
01:04:12,080 --> 01:04:14,878
Wir haben 's auch nicht geglaubt,
aber sie scheint ganz nett zu sein.
716
01:04:15,120 --> 01:04:16,519
Die schmecken verdammt gut, ehrlich.
717
01:04:28,040 --> 01:04:31,635
K�nnte es sein,
dass ihr besser mit Harald sprecht?
718
01:04:31,840 --> 01:04:33,512
Harald?
719
01:04:34,120 --> 01:04:36,350
Wo ist Harald?
-Er hat einen Termin.
720
01:05:01,800 --> 01:05:05,076
Wenn ihr Vuk seht, sagt ihm,
er soll sofort anrufen.
721
01:05:05,280 --> 01:05:09,353
Ich hab 's Harald gesagt:
Meine Familie ist wie mein Augapfel.
722
01:05:13,640 --> 01:05:14,914
Hier...
723
01:05:15,440 --> 01:05:17,351
Wie auf das hier
pass ich auf sie auf.
724
01:05:20,080 --> 01:05:21,433
Vergesst das nie.
725
01:05:36,320 --> 01:05:38,515
Vielleicht sollten wir Harald anrufen?
726
01:05:41,000 --> 01:05:43,878
Du hast gerade 'ne Rockband erschossen.
727
01:05:47,960 --> 01:05:51,350
Das h�tt ich mir nicht tr�umen lassen.
-Es gibt sowieso zu viele.
728
01:05:51,560 --> 01:05:53,198
Stimmt.
729
01:05:54,280 --> 01:05:55,554
Genau.
730
01:05:58,480 --> 01:06:02,519
Und ab und zu 'n paar Aggressionen
loswerden, kann auch nicht schaden.
731
01:06:12,960 --> 01:06:14,552
Danke, Harald.
732
01:06:17,080 --> 01:06:18,308
Wof�r?
733
01:06:20,200 --> 01:06:22,270
Dass du mir geholfen hast.
734
01:06:26,800 --> 01:06:28,279
Gern geschehen.
735
01:06:38,600 --> 01:06:40,272
Also, bis dann.
736
01:06:45,680 --> 01:06:46,874
Schlaf gut.
737
01:07:59,560 --> 01:08:02,472
Bild dir ja nichts ein,
ich hol nur den Fernseher.
738
01:08:03,480 --> 01:08:04,799
Ist aber meiner.
739
01:08:05,000 --> 01:08:09,152
Du kannst mich mal! Der geh�rt mir.
Konnte ihn nur nicht mitnehmen.
740
01:08:09,760 --> 01:08:11,273
Ich hab ihn gekauft.
741
01:08:12,760 --> 01:08:15,911
Wieso meinst du, dass er dir geh�rt?
-Weil 's so ist, basta!
742
01:08:18,920 --> 01:08:21,388
Hanne...
-Was ist?
743
01:08:23,840 --> 01:08:25,751
Komm doch wieder zur�ck.
744
01:08:26,840 --> 01:08:28,114
Arvid...
745
01:08:28,640 --> 01:08:31,393
Erinnerst du dich noch an unsre Katze?
746
01:08:34,280 --> 01:08:36,669
Warum, glaubst du, ist die abgehauen?
747
01:08:38,280 --> 01:08:41,078
Weil sie sich zu Tode gelangweilt hat.
748
01:08:43,640 --> 01:08:44,709
Ich hab mich ver�ndert.
749
01:08:44,920 --> 01:08:48,276
Ach ja? Hast du jetzt 'ne Warze?
-lch hab mich echt ver�ndert!
750
01:08:48,480 --> 01:08:51,597
Verausgabe dich nicht.
Ich will nur den Fernseher.
751
01:08:59,960 --> 01:09:03,509
Ich versteh das auch nicht...
Ich hab ihn nicht gesehen seit...
752
01:09:03,720 --> 01:09:06,188
Seit Mittwoch.
-Ja, Mittwoch.
753
01:09:12,080 --> 01:09:15,868
Ich weiss auch nichts,
wir sind doch nur die K�che.
754
01:09:16,080 --> 01:09:18,355
Wir k�nnen ja nicht
die ganze Zeit auf ihn aufpassen.
755
01:09:18,560 --> 01:09:19,675
Harald...
756
01:09:21,240 --> 01:09:23,470
Eins sag ich dir:
757
01:09:25,680 --> 01:09:29,878
Wenn Vuk was passiert ist,
dann wird es uns beiden Leid tun.
758
01:09:30,600 --> 01:09:32,636
Dir, mir und vielen anderen Leuten.
759
01:09:41,920 --> 01:09:44,150
Wenn ich was von ihm h�re,
ruf ich an.
760
01:09:58,160 --> 01:10:00,355
Was machen die, wenn sie ihn finden?
761
01:10:02,560 --> 01:10:05,154
Dann fordern sie uns wohl
zu 'nem T�nzchen auf.
762
01:10:08,080 --> 01:10:11,629
Aber wenn sie jetzt...?
-Du hast ihn doch ordentlich begraben?
763
01:10:12,000 --> 01:10:14,833
Ja, schon...
-Gut, dann finden sie ihn auch nicht.
764
01:10:25,840 --> 01:10:26,989
Was ist los?
765
01:10:27,200 --> 01:10:29,191
Ich hab Hanne umgebracht.
766
01:10:32,480 --> 01:10:33,754
Nicht noch einmal.
767
01:10:34,200 --> 01:10:37,909
Wir fahren da nicht wieder hin.
768
01:10:38,880 --> 01:10:42,077
Nat�rlich nicht.
Ihr seid doch nur die K�che, oder?
769
01:10:42,320 --> 01:10:44,834
Dann kocht, ihr ldioten.
770
01:10:45,040 --> 01:10:47,110
Ich k�mmer mich um Hanne.
771
01:11:04,160 --> 01:11:05,673
Hanne...
772
01:11:07,520 --> 01:11:09,238
Wer ist Hanne?
773
01:11:11,600 --> 01:11:12,669
Wieso?
774
01:11:12,880 --> 01:11:15,030
Sie wollte meinen Fernseher klauen.
775
01:11:17,800 --> 01:11:19,233
Ehrlich?
776
01:11:21,040 --> 01:11:22,632
Ja, dann...
777
01:11:24,440 --> 01:11:25,839
Wo ist sie?
778
01:11:26,560 --> 01:11:29,279
Zu Hause... im Flur.
779
01:11:32,120 --> 01:11:33,712
Und in der K�che.
780
01:11:36,560 --> 01:11:39,632
Im Flur... und in der K�che?
781
01:11:53,360 --> 01:11:56,511
Vielleicht sollte ich sie
einfach liegen lassen
782
01:11:57,640 --> 01:11:59,835
und 'ne Weile verreisen.
783
01:12:01,160 --> 01:12:02,991
'Ne ganze Weile.
784
01:12:06,040 --> 01:12:08,349
Ich glaub, das ist 'ne gute ldee.
785
01:12:13,640 --> 01:12:15,790
Aber ich brauch 'n bisschen Geld.
786
01:12:19,000 --> 01:12:21,355
Ich weiss auch schon, woher.
787
01:12:23,040 --> 01:12:24,393
Sehr gut.
788
01:12:33,440 --> 01:12:35,317
Hilfst du mir?
789
01:13:14,400 --> 01:13:16,277
Ich hab die Nase voll davon.
790
01:13:17,360 --> 01:13:21,956
Ich hab die Nase gestrichen voll davon.
-Mir brauchst du das nicht zu sagen.
791
01:13:22,160 --> 01:13:25,709
Die zwei sind doch verr�ckt.
-Geh runter und sag 's ihnen.
792
01:13:25,920 --> 01:13:28,718
Scheisse, das werd ich auch tun,
verdammt noch mal.
793
01:13:41,920 --> 01:13:43,035
Was haben Sie?
-3 Asse.
794
01:13:43,720 --> 01:13:45,119
Was?
795
01:13:45,320 --> 01:13:48,676
Das gibt 's doch nicht! Kein Schwein
hat so viel Gl�ck. Er bescheisst!
796
01:13:48,880 --> 01:13:51,110
Was sagen Sie da?
-Sie bescheissen!
797
01:13:51,320 --> 01:13:52,514
Sachte, sachte...
798
01:13:52,720 --> 01:13:54,836
Das k�nnen Sie doch gar nicht beweisen.
799
01:13:55,040 --> 01:13:56,109
Nein, aber...
800
01:13:56,800 --> 01:13:59,360
Eben. Er ist ein Gl�ckspilz.
801
01:13:59,600 --> 01:14:00,919
Spielen wir noch 'ne Runde.
802
01:14:01,120 --> 01:14:03,475
Wie sp�t?
-Fast 12.
803
01:14:03,800 --> 01:14:05,392
Dann sollten wir uns beeilen.
804
01:14:05,600 --> 01:14:08,478
Die haben also das Land verlassen?
-Das wollten sie.
805
01:14:08,680 --> 01:14:11,069
Aber zuerst mussten sie
etwas Geld auftreiben.
806
01:14:11,480 --> 01:14:15,393
Alarm ausl�sen k�nnen nur Gunna und
Henning, die sitzen am Knopf.
807
01:14:17,400 --> 01:14:21,029
Aber zum Mittagessen mit Finn
gehen sie immer ins Caf� Paradis.
808
01:14:21,480 --> 01:14:24,438
Das heisst, w�hrenddessen kann keiner
Alarm ausl�sen.
809
01:14:24,640 --> 01:14:25,868
Finn?
810
01:14:26,360 --> 01:14:27,349
Wer ist Finn?
811
01:14:29,240 --> 01:14:31,708
Dem geh�rt das Caf� Paradis.
812
01:14:33,040 --> 01:14:35,190
Hat einer was zu rauchen?
-Wie sp�t?
813
01:14:35,480 --> 01:14:37,755
Halb 12.
Hast du 'ne Kippe?
814
01:14:37,960 --> 01:14:39,234
Dann haben wir noch 30 Minuten.
815
01:14:39,440 --> 01:14:40,953
Aber du rauchst doch.
-Hab keine mehr.
816
01:14:41,160 --> 01:14:42,832
Schluss jetzt!
817
01:14:44,320 --> 01:14:46,595
Kauf dir welche bei diesem Finn.
818
01:14:48,040 --> 01:14:50,395
Und 'n paar Erdn�sse.
-Jetzt gibt 's keine Erdn�sse.
819
01:14:51,200 --> 01:14:53,156
Davon kriegt man nur
'nen trockenen Hals.
820
01:14:53,360 --> 01:14:54,395
Ich nicht.
-Kriegst du doch.
821
01:14:54,600 --> 01:14:58,195
Ich hab aber Lust auf Erdn�sse.
-Und dann wieder was trinken, was?!
822
01:14:58,720 --> 01:15:02,998
Wenn ich doch Lust drauf hab...
-Kauf ihm einfach seine N�sse, ja?
823
01:15:31,280 --> 01:15:33,271
Haben Sie... Zigaretten?
824
01:15:34,280 --> 01:15:35,554
Prince.
825
01:15:39,000 --> 01:15:41,594
Und noch 'n paar Erdn�sse.
826
01:15:42,080 --> 01:15:43,911
Wo willst du eigentlich hin?
827
01:15:45,880 --> 01:15:47,393
Weiss nicht.
828
01:15:52,240 --> 01:15:53,593
Indien?
829
01:15:55,520 --> 01:15:57,715
Oder... China vielleicht?
830
01:16:00,960 --> 01:16:03,394
Vater wollte immer nach lndien.
831
01:16:03,600 --> 01:16:05,716
John Lennon war da.
-Woran ist der eigentlich gestorben?
832
01:16:06,000 --> 01:16:10,118
Er ist erschossen worden.
-Vater? Wieso denn das?
833
01:16:11,680 --> 01:16:13,238
Vater ist nicht erschossen worden.
834
01:16:15,080 --> 01:16:16,672
Nein?
835
01:16:18,360 --> 01:16:22,273
Er war unten
und wollte sein Fahrrad flicken.
836
01:16:23,080 --> 01:16:27,039
Hat aber das Loch nicht gefunden.
Also musste ich ran.
837
01:16:27,240 --> 01:16:30,277
Und er ist wieder rauf und hat Frau
Jespersen die Steuererkl�rung gemacht.
838
01:16:30,560 --> 01:16:33,757
Bei der Kilometerpauschale...
839
01:16:34,520 --> 01:16:36,431
ist er tot umgefallen.
840
01:16:38,480 --> 01:16:40,436
Blutpfropf im Gehirn.
841
01:16:40,760 --> 01:16:44,799
Aber Frau Jespersen hat
das Kilometergeld trotzdem bekommen.
842
01:16:45,200 --> 01:16:47,555
So ein Scheisstod.
-Hier.
843
01:17:05,520 --> 01:17:08,990
O Mann, ist das 'ne Tunte.
Sind sie das?
844
01:17:14,200 --> 01:17:16,270
Ist der schwul oder was?
845
01:17:16,520 --> 01:17:19,193
Eigentlich nicht.
Ziemlich netter Kerl.
846
01:17:20,000 --> 01:17:22,150
Also, wenn der nicht schwul ist!
847
01:17:22,360 --> 01:17:25,113
Ich glaub 's auch: Der ist schwul.
-lst doch egal, was der ist.
848
01:17:25,320 --> 01:17:26,958
Seid ihr fertig?
849
01:17:34,400 --> 01:17:36,994
Willst du uns verscheissern?!
-Nicht schon wieder!
850
01:17:37,200 --> 01:17:38,633
Unglaublich...!
-Sachte... sachte...
851
01:17:42,880 --> 01:17:45,917
Wo ist Finn?
-Krank. Ich bin f�r ihn eingesprungen.
852
01:18:40,000 --> 01:18:43,356
Gibt 's eine Hintert�r?
853
01:18:44,520 --> 01:18:46,875
Ja, es gibt eine.
854
01:21:14,760 --> 01:21:19,276
Harald!
-Runter, Mann!... Runter!
855
01:23:00,000 --> 01:23:01,672
Ihr habt Vuk also nicht gut begraben.
856
01:23:05,000 --> 01:23:07,070
Wir hatten doch nur
'ne kleine Schaufel.
857
01:23:08,160 --> 01:23:09,639
Und es war dunkel.
858
01:23:16,760 --> 01:23:19,194
Arvid hat doch auch Vuk umgebracht...
859
01:23:22,560 --> 01:23:23,834
Oder?
860
01:23:31,600 --> 01:23:33,556
Wir sind doch nur K�che!
861
01:23:36,440 --> 01:23:38,795
Jetzt hab ich keinen Bruder mehr.
862
01:23:40,200 --> 01:23:42,668
Alles, was ich macht, vergeigt ihr.
863
01:23:52,080 --> 01:23:53,593
Kommt...
864
01:23:57,680 --> 01:23:59,352
Wir gehen.
865
01:24:28,160 --> 01:24:29,434
Arvid!
866
01:24:30,240 --> 01:24:31,514
Tag, Henning.
867
01:24:31,720 --> 01:24:34,359
Hast du nicht Ferien?
-Nein.
868
01:24:34,560 --> 01:24:36,755
Was ist das... was passiert denn da?
869
01:24:39,200 --> 01:24:42,875
Keine Ahnung, ich glaub, wir sind tot.
870
01:24:46,200 --> 01:24:48,475
Wir sind tot?
-Jetzt mal aufgepasst:
871
01:24:48,720 --> 01:24:52,474
Es mag euch komisch vorkommen,
aber ihr seid alle tot.
872
01:24:53,000 --> 01:24:54,638
Mausetot.
873
01:24:54,920 --> 01:24:57,434
Das gibt 's doch nicht.
-Doch, sieht so aus.
874
01:24:59,200 --> 01:25:02,670
Eigentlich m�sste jemand von der
dunklen Seite einige von euch abholen,
875
01:25:03,960 --> 01:25:05,518
aber es ist keiner da.
876
01:25:06,320 --> 01:25:09,039
Vielleicht haben sie es vergessen
oder es ist euer Gl�ckstag.
877
01:25:11,560 --> 01:25:12,754
Wieso?
878
01:25:13,000 --> 01:25:16,549
Taucht keiner von denen auf, heisst das,
ihr m�sst mit mir nach oben.
879
01:25:18,600 --> 01:25:19,999
Ist das nicht sch�n?
880
01:25:20,840 --> 01:25:25,038
Gewissermassen, aber... heisst das,
881
01:25:26,400 --> 01:25:29,472
wir kommen alle in den Himmel?
-Genau.
882
01:25:37,400 --> 01:25:38,958
Nat�rlich!
883
01:25:39,560 --> 01:25:43,314
Bin ich bl�d. Ich h�tte wissen m�ssen,
dass du der Teufel bist!
884
01:25:44,440 --> 01:25:46,351
Ich habe dich noch nie gesehen!
885
01:25:46,880 --> 01:25:50,589
Ist erst mein dritter Einsatz.
-Welche willst du?
886
01:25:52,880 --> 01:25:54,108
Dich.
887
01:25:56,120 --> 01:25:57,917
Mich?
-Ja, dich.
888
01:25:58,120 --> 01:26:03,035
Du bescheisst mich nicht mehr.
-Aber ich hab doch nur Gl�ck gehabt.
889
01:26:05,400 --> 01:26:06,628
Du bist dran.
890
01:26:07,480 --> 01:26:09,789
Ich nehme nur Arvid.
-Mich?
891
01:26:11,120 --> 01:26:13,076
Dich.
-Warum mich?
892
01:26:13,280 --> 01:26:16,317
Du stehst auf meiner Liste.
-Also...
893
01:26:16,520 --> 01:26:19,193
Sie m�ssen schon entschuldigen,
aber das kann nicht sein...
894
01:26:19,400 --> 01:26:22,995
Wirklich nicht. Und �berhaupt,
ihr seid v�llig betrunken.
895
01:26:23,200 --> 01:26:24,553
K�nnt ich vielleicht den Chef sprechen?
896
01:26:24,760 --> 01:26:26,955
Du bist doch schwul!
-Ja! Na und?
897
01:26:29,760 --> 01:26:32,149
Was hab ich denn gemacht?
Ich habe nichts Schlimmes getan.
898
01:26:32,560 --> 01:26:36,314
Hier steht,
ich soll nur Arvid mitnehmen.
899
01:26:36,920 --> 01:26:40,435
Hast du sicher nichts verbrochen?
-Ja... Gunna Quist...
900
01:26:41,680 --> 01:26:45,150
Ich muss drauf stehen.
-Du bist nicht fremdgegangen oder so?
901
01:26:45,840 --> 01:26:46,989
Was?
902
01:26:47,920 --> 01:26:49,672
Deinen Freund betrogen?
903
01:26:52,280 --> 01:26:56,114
Sie meinen Lars?
Nur einmal, auf der Weihnachtsfeier.
904
01:26:56,360 --> 01:26:58,430
Ich war betrunken. Ist das so schlimm?
905
01:26:58,640 --> 01:27:01,950
Das kann ich nicht beurteilen.
Wir erfahren das unten.
906
01:27:09,400 --> 01:27:10,958
Was ist mit denen?
907
01:27:11,200 --> 01:27:14,192
Weiss nicht,
scheint eine andere Abteilung zu sein.
908
01:27:15,880 --> 01:27:18,235
Vermutlich dieselben,
die Vuk geholt haben.
909
01:27:18,600 --> 01:27:20,511
Teilweise merkw�rdige Typen.
910
01:27:20,880 --> 01:27:23,314
Wir nennen sie
die M�nner mit den komischen Hosen.
911
01:27:23,680 --> 01:27:26,592
Die kommen immer zu sp�t. Komm,
sonst verpassen wir noch den Bus.
912
01:27:26,800 --> 01:27:30,588
Du hast nichts Schlechtes getan.
Du warst immer ein guter Junge.
913
01:27:31,360 --> 01:27:32,759
Verschwinden wir.
914
01:27:33,080 --> 01:27:36,231
Aber ich habe Vuk umgebracht!
-Wie gesagt: Nicht unsere Abteilung.
915
01:27:36,440 --> 01:27:38,874
Darum k�mmern sich
die mit den komischen Hosen.
916
01:27:39,160 --> 01:27:41,833
Aber war es nicht falsch,
Hanne umzubringen?
917
01:27:42,040 --> 01:27:44,429
Es ist auch falsch, zu stehlen.
Sie wollte deinen Fernseher.
918
01:27:45,760 --> 01:27:50,709
Ausserdem: Alles, was du getan hast,
war in dem Glauben, richtig zu handeln.
919
01:27:50,920 --> 01:27:52,956
Ja.
-Und nur darum geht 's.
920
01:27:53,160 --> 01:27:56,072
Wenn du glaubst, richtig gehandelt
zu haben, dann hast du es auch.
921
01:27:56,280 --> 01:27:58,669
Egal, was andere sagen.
-Sind Sie sich da sicher?
922
01:27:58,880 --> 01:28:00,199
Absolut.
923
01:28:03,040 --> 01:28:04,473
Aber ich meine...
924
01:28:04,680 --> 01:28:07,877
Ich! Da oben!
-Naja...
925
01:28:08,160 --> 01:28:10,230
Wirklich?
-Nun... Ja.
926
01:28:10,440 --> 01:28:12,874
Und die Rockmusiker?
927
01:28:13,640 --> 01:28:18,031
Ich hab eine ganze Band umgebracht!
-Die haben nichts getaugt.
928
01:28:18,240 --> 01:28:19,434
Also ehrlich!
929
01:28:19,640 --> 01:28:24,111
Um die Wahrheit zu sagen:
lch bin ein guter Freund deines Vaters.
930
01:28:24,320 --> 01:28:28,108
Ich habe ihm versprochen,
dich in jedem Fall mit hochzubringen.
931
01:28:28,320 --> 01:28:31,039
Komm, da lang... Vorsicht Stufe.
932
01:28:32,560 --> 01:28:34,232
Ja, aber...
933
01:28:35,640 --> 01:28:39,997
Mist... Wie hiess die Kleine,
die mit Erik nach unten ging?
934
01:28:40,200 --> 01:28:42,111
Gunna Quist.
935
01:28:42,320 --> 01:28:45,517
Dann stand sie doch auf meiner Liste!
Verdammt!
936
01:28:46,160 --> 01:28:51,314
Ich hab 's nicht lesen k�nnen, ich
hab 's ziemlich eilig hingeschrieben.
937
01:28:51,520 --> 01:28:55,115
Sieht aber auch nicht
nach Gunna Quist aus.
938
01:28:55,320 --> 01:28:57,197
Naja, vielleicht...
939
01:28:57,800 --> 01:29:02,590
Ich dachte, das heisst Gauner-Quiz.
Wie kann man auch so heissen?!
940
01:29:02,800 --> 01:29:04,074
Armes Ding.
941
01:29:04,280 --> 01:29:09,035
Weisst du, ich sollte zu diesem Zahnarzt
und dann schicken sie mich hierher...
942
01:29:09,240 --> 01:29:11,959
Irgendwas stimmt hier doch nicht...
943
01:29:12,160 --> 01:29:15,152
Wie war gleich wieder lhr Name?
-Komm jetzt!
944
01:29:15,360 --> 01:29:17,316
Stimmt das alles wirklich?
-Komm schon!
945
01:29:17,520 --> 01:29:21,069
K�nnen Sie sich ausweisen?
-Beeil dich, dein Vater wartet!
946
01:29:21,280 --> 01:29:23,430
Aber...
-Vorsicht, die T�r.
947
01:29:28,120 --> 01:29:31,157
Was ist das f�r ein Mist?
Weg damit!
948
01:29:38,960 --> 01:29:40,871
Das ist Musik!
70603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof