Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,000 --> 00:01:01,164
O que voc�s est�o prestes
a assistir � o primeiro...
2
00:01:01,164 --> 00:01:04,326
de uma s�rie de quatro filmes
que produzi para a televis�o.
3
00:01:05,000 --> 00:01:11,682
Entretanto, s�o tamb�m
meus primeiros curtas.
4
00:01:12,000 --> 00:01:16,166
Quatro filmes, quatro hist�rias
muito diferentes umas das outras.
5
00:01:16,187 --> 00:01:19,120
Dirigidas por quatro
diretores diferentes...
6
00:01:19,120 --> 00:01:22,677
todos realizando um filme
num ambiente comum.
6
00:01:23,000 --> 00:01:27,885
De medo, ang�stia, inquieta��o,
tudo que envolve o suspense.
7
00:01:28,000 --> 00:01:33,941
S�o "Gialli". "Gialli" pode
ter v�rios significados.
8
00:01:34,000 --> 00:01:40,780
Quanto � "La Porta Sul Buio"
ir�o se perguntar o que significa.
9
00:01:41,000 --> 00:01:43,100
Bem, eu diria que
quer dizer v�rias coisas...
10
00:01:43,100 --> 00:01:48,180
principalmente o desconhecido,
o que nos assusta.
10
00:01:48,000 --> 00:01:52,999
Mas para mim, n�o � s� isso.
11
00:01:53,000 --> 00:01:55,120
Acho que todos n�s,
ao menos uma vez...
12
00:01:55,120 --> 00:01:58,120
j� andamos sozinhos quando...
12
00:01:58,120 --> 00:02:04,120
de repente uma porta se fecha
e estamos num quarto escuro...
13
00:02:04,120 --> 00:02:07,120
sozinhos onde os interruptores
de luz n�o funcionam.
13
00:02:07,120 --> 00:02:10,980
Tentar abrir a porta
e n�o conseguir.
14
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
E voc� est� no escuro.
Sozinho. Para sempre.
18
00:02:15,000 --> 00:02:17,120
Bem, alguns personagens
das nossas hist�rias...
19
00:02:17,120 --> 00:02:21,680
se encontram
em situa��es similares.
487
00:02:23,000 --> 00:02:30,720
Que droga! O motor j� era.
O que eu fa�o agora?
488
00:02:47,000 --> 00:02:49,120
Com licen�a, meu carro engui�ou.
488
00:02:49,120 --> 00:02:52,680
Se incomodam de me dar uma
carona at� a esta��o? Obrigado.
489
00:02:57,000 --> 00:02:59,820
- Que bela crian�a. Quantos meses?
- Sete.
490
00:03:01,000 --> 00:03:02,120
Est�o indo para o litoral?
491
00:03:02,120 --> 00:03:06,624
Sim, compramos uma casa perto
do mar, um lugar tranquilo.
491
00:03:07,000 --> 00:03:08,160
Um pouco isolada talvez.
492
00:03:08,160 --> 00:03:11,162
Ora, n�o seja uma crian�a.
Est� com medo de qu�?
493
00:03:11,162 --> 00:03:14,120
Tem raz�o, tamb�m tenho
uma casa no campo...
496
00:03:14,120 --> 00:03:16,120
e asseguro que n�o acontece nada.
494
00:03:16,120 --> 00:03:20,783
- Est� vendo? Ouviu?
- Talvez tenham raz�o.
495
00:03:21,000 --> 00:03:25,178
N�o pense nisso. Com certeza
ter�o um �timo fim de semana.
496
00:03:25,178 --> 00:03:27,202
� aqui que eu fico.
Podem me deixar aqui.
496
00:03:28,000 --> 00:03:34,200
O VIZINHO
23
00:04:16,567 --> 00:04:20,765
Alberto! O roup�o!
24
00:05:58,000 --> 00:06:01,042
Acelera! Vai, acelera!
25
00:06:02,000 --> 00:06:03,116
J� chega!
26
00:06:12,887 --> 00:06:14,120
Acho que n�o h� mais
nada que possamos fazer.
27
00:06:14,120 --> 00:06:17,597
- Est� entalado.
- Tem certeza?
27
00:06:17,727 --> 00:06:20,766
- Com toda esta terra...
- N�o posso ajud�-lo?
28
00:06:20,887 --> 00:06:23,161
N�o, pode afundar mais.
29
00:06:24,087 --> 00:06:28,636
- Logo na nossa primeira noite.
- E isso muda alguma coisa?
30
00:06:28,807 --> 00:06:33,158
N�o, � por ele.
Temo que ele pegue sereno.
31
00:06:33,200 --> 00:06:35,120
Oh, n�o. S� estamos
h� poucos metros.
31
00:06:35,120 --> 00:06:39,765
E tamb�m temos cobertas
no porta-malas. Desligue o r�dio.
33
00:06:43,027 --> 00:06:44,801
Pegue as cobertas.
34
00:06:54,000 --> 00:06:56,183
� necess�rio mesmo?
35
00:06:56,200 --> 00:06:59,600
N�o, mas esta noite ser�
o c�rebro de Frankenstein.
35
00:06:59,907 --> 00:07:03,767
- Trocou as baterias?
- Sim, � s� plugar. E as malas?
36
00:07:03,967 --> 00:07:06,758
- Pegamos depois.
- Certo.
37
00:07:06,767 --> 00:07:08,835
- Voc� traz o beb�?
- Sim.
38
00:07:15,047 --> 00:07:19,760
- O que ele est� fazendo?
- Dorme como um anjo. Vou peg�-lo.
39
00:07:22,000 --> 00:07:25,722
Vamos. Nossa nova casa nos espera.
40
00:07:34,000 --> 00:07:36,445
Teremos que contratar
um jardineiro.
41
00:07:43,000 --> 00:07:44,885
O que foi?
42
00:07:46,000 --> 00:07:49,762
Achei que tinha ouvido...
um grito.
44
00:07:50,000 --> 00:07:52,684
Deve ter sido um p�ssaro.
45
00:07:57,000 --> 00:07:59,120
� verdade que vendo daqui, parece
um pouco o castelo de Dr�cula.
46
00:07:59,120 --> 00:08:01,900
E n�s seremos seus pescocinhos.
46
00:08:04,000 --> 00:08:07,100
- Ent�o precisar�amos de morcegos.
- Oh, j� est�o vindo para c�.
45
00:08:07,100 --> 00:08:09,680
Dariam um clima legal.
47
00:08:12,000 --> 00:08:15,120
Aqui est�o. Estas s�o as janelas
do nosso apartamento.
48
00:08:15,120 --> 00:08:18,600
- S�o s� essas duas?
- N�o, h� mais em volta da casa.
49
00:08:19,007 --> 00:08:22,160
- E quem mora l� em cima?
- A ag�ncia disse que era um casal.
50
00:08:25,000 --> 00:08:27,192
E ent�o, o que acha?
51
00:08:27,200 --> 00:08:30,600
Um pouco isolada.
E precisa de umas reformas.
51
00:08:31,007 --> 00:08:33,761
Mas � a nossa primeira casa.
N�o deve muito barulhenta.
52
00:08:34,000 --> 00:08:37,200
O que importa � s� n�s dois,
e nosso filho.
53
00:08:37,200 --> 00:08:40,842
Tem raz�o. E depois, pelo pre�o,
era a �nica casa dispon�vel.
54
00:08:42,000 --> 00:08:45,120
- E ver� que nos trar� sorte.
- E o telefone?
55
00:08:45,120 --> 00:08:48,120
Ainda n�o h� linha, mas garantiram
consertar assim que poss�vel.
56
00:08:48,120 --> 00:08:49,120
Espero que sim.
56
00:08:49,120 --> 00:08:52,843
Al�m do mais, estaremos
na cidade todos os dias mesmo.
57
00:09:25,000 --> 00:09:27,321
Por aqui entraremos
no nosso apartamento.
58
00:09:36,000 --> 00:09:37,120
E onde est� escada para
aquelas duas portas?
59
00:09:37,120 --> 00:09:40,600
Ah, este � o outro apartamento,
do nossos vizinhos.
59
00:09:42,000 --> 00:09:43,975
Prefiro o nosso.
60
00:09:45,000 --> 00:09:50,362
- E aqueles nomes ali?
- Nada. S�o dos antigos inquilinos.
61
00:09:51,000 --> 00:09:52,958
Pronto.
62
00:09:59,000 --> 00:10:00,801
N�o d� para ver quase nada.
63
00:10:04,000 --> 00:10:08,641
- Tem raz�o. Acenderemos a luz.
- Como?
64
00:10:08,641 --> 00:10:11,120
Deve ser o s�timo dia da cria��o.
O respouso.
65
00:10:11,120 --> 00:10:13,200
N�o, s�rio, n�o temos luz?
65
00:10:17,007 --> 00:10:22,176
Os antigos inquilinos n�o devem
ter pago a luz, e ent�o cortaram.
66
00:10:22,176 --> 00:10:24,120
- E o que faremos?
- Deixaremos a porta trancada.
66
00:10:24,120 --> 00:10:28,678
- E amanh� vou at� a cidade.
- �timo, assim economizamos.
68
00:10:31,000 --> 00:10:33,120
Vamos dar uma olhada.
Veja como deixaram a casa.
69
00:10:33,620 --> 00:10:37,144
Est� precisando
de uma bela limpeza.
69
00:10:37,200 --> 00:10:39,879
Asseguro que amanh� com a luz
ver� tudo de uma outra forma.
70
00:10:41,007 --> 00:10:44,120
Al�m do mais, temos que
esperar pelos m�veis.
71
00:10:44,120 --> 00:10:48,120
Isso mesmo. A prop�sito, a que
horas vem Paulo com o caminh�o?
71
00:10:48,120 --> 00:10:51,359
Amanh� de manh� �s sete. Depois,
a empresa precisar� do caminh�o.
72
00:10:51,358 --> 00:10:55,760
- Ent�o � melhor irmos dormir.
- �, ser� melhor mesmo.
73
00:10:57,000 --> 00:11:00,240
Mas temos que fazer algo quanto
� luz. Deve ter alguma vela aqui.
74
00:11:00,240 --> 00:11:02,836
- Vem comigo?
- E ele?
75
00:11:03,000 --> 00:11:06,600
Deixe-o dormir aqui.
Com a porta fechada � seguro.
75
00:12:02,000 --> 00:12:04,356
Aqui tem luz!
76
00:12:06,007 --> 00:12:08,120
Abaixe um pouco,
ou vai acordar ele.
77
00:12:08,120 --> 00:12:12,600
Ele dormia com todo o barulho
aquele faz�amos em casa. Desculpe.
77
00:12:12,700 --> 00:12:14,926
Sim, mas abaixe um pouco,
est� bem?
78
00:12:22,000 --> 00:12:23,186
O que est� fazendo?
79
00:12:23,200 --> 00:12:26,600
Levando ele para um lugar mais
tranquilo, onde possa dormir em paz.
79
00:12:31,000 --> 00:12:33,727
Ent�o traga uma vela!
80
00:13:49,000 --> 00:13:51,755
Onde ser� que ela est�?
Stefania?
81
00:13:55,067 --> 00:13:56,958
Ah, voc� est� aqui.
82
00:13:58,007 --> 00:14:01,355
- Por que n�o respondeu?
- Quieto, ele est� dormindo.
83
00:14:07,007 --> 00:14:09,722
Est� um pouco sujo
para ele dormir no ch�o.
84
00:14:11,007 --> 00:14:13,625
Eu cuido disso.
85
00:14:20,000 --> 00:14:21,727
Espere um momento.
86
00:14:27,007 --> 00:14:29,698
Est� pronto.
87
00:14:33,007 --> 00:14:37,166
Por que n�o enrolamos nas nossas
cobertas. Ele ficar� mais aquecido.
88
00:14:37,166 --> 00:14:40,600
Est� bem.
E dormiremos neste ch�o sujo?
88
00:14:43,000 --> 00:14:46,439
- Por que n�o pedimos aos vizinhos?
- A esta hora?
89
00:14:46,567 --> 00:14:50,763
- Est�o acordados. A luz est� acesa.
- Vamos tentar.
90
00:15:33,000 --> 00:15:34,837
Luca?
91
00:15:41,000 --> 00:15:42,980
� voc�, Luca?
91
00:16:25,000 --> 00:16:28,143
- O que foi?
- Nada, achei que tinha ouvido algo.
92
00:16:28,143 --> 00:16:33,143
Ser� melhor assim.
Amanh� faremos uma bela ca�ada.
93
00:16:33,143 --> 00:16:36,136
- E as cobertas?
- Ah, � um cara legal!
94
00:16:36,136 --> 00:16:38,136
N�o me deixou entrar.
S� disse por detr�s da porta:
94
00:16:38,136 --> 00:16:41,207
- "N�o tenho cobertas"!
- Mas n�o � poss�vel.
95
00:16:41,207 --> 00:16:42,918
O que queria que eu fizesse?
Estrangul�-lo?
96
00:16:47,000 --> 00:16:50,363
- Ele est� dormindo?
- N�o acordar� at� amanh�.
97
00:16:51,000 --> 00:16:53,565
Ah, vai come�ar o filme!
98
00:16:55,607 --> 00:16:56,960
N�o vai vir?
99
00:17:02,000 --> 00:17:05,200
O C�REBRO DE FRANKENSTEIN
100
00:17:05,200 --> 00:17:07,200
Estrelando
LON CHANEY
99
00:17:36,007 --> 00:17:39,141
Talvez esteja indo dar uma
caminhada, talvez seja son�mbulo.
100
00:17:39,141 --> 00:17:44,200
- Para mim, � muito estranho.
- N�o. Ah, a� est� o Frankenstein!
101
00:17:52,007 --> 00:17:54,564
Est� com medo?
102
00:17:55,007 --> 00:17:58,187
- � praticamente uma com�dia.
- Eu sei, mas me assusta mesmo assim.
103
00:17:58,187 --> 00:18:00,963
Ah, fala s�rio!
104
00:18:01,000 --> 00:18:06,187
Veja, s�o s� atores maquiados.
Se tem medo disso...
105
00:18:06,187 --> 00:18:11,837
- Ele aproveita para matar.
- Sempre fazem isso nos filmes.
106
00:18:12,000 --> 00:18:18,164
- N�o s� nos filmes.
- Eu sei. H� algo que nunca esqueci.
107
00:18:19,000 --> 00:18:25,038
Aquele caminh�o, completamente
esmagado contra a parede, a cabine...
108
00:18:25,167 --> 00:18:28,558
Pare! N�o pode guardar isso
s� com voc�? S� o filme j� basta.
109
00:18:29,000 --> 00:18:33,120
Veja como este castelo
se parece com essa casa.
110
00:18:33,120 --> 00:18:36,120
E s� h� uma janela acesa,
como no quarto l� em cima.
110
00:18:36,120 --> 00:18:38,145
Sim, est� falando
dos nossos vizinhos?
111
00:18:38,145 --> 00:18:41,045
E como sabe que ele
n�o � um vampiro?
111
00:18:42,000 --> 00:18:43,163
E sua esposa uma bruxa?
112
00:18:43,163 --> 00:18:47,120
Luca, �s vezes penso que
voc� � uma aberra��o profissional!
112
00:18:47,120 --> 00:18:51,357
- Eu? Ah, fala s�rio!
- �, e aquele jornal que escreve?
113
00:18:51,357 --> 00:18:53,437
S�o monstros de mentira.
114
00:18:53,500 --> 00:18:57,120
Certo, de mentira? Na p�gina 3,
Frankenstein devora um lobo.
114
00:18:57,120 --> 00:19:02,318
Na p�gina 4, King-Kong estra�alha
um aeroplano. Acha isso normal?
115
00:19:03,000 --> 00:19:05,165
N�o, o nosso � um jornalzinho
para garotos.
116
00:19:05,200 --> 00:19:08,965
E todos sabem que Frankenstein
nunca existiu.
116
00:19:09,000 --> 00:19:12,156
Compre um jornal comum,
e o que ir� ler?
117
00:19:12,156 --> 00:19:15,117
Que seu vizinho do lado, t�o
gentil, estra�alhou sua esposa...
118
00:19:15,115 --> 00:19:19,120
e que o mundo est� cheio
de guerras. Este � o terror real.
118
00:19:19,120 --> 00:19:23,445
Eu sei. E para meu filho queria
que houvesse um mundo melhor.
119
00:19:36,000 --> 00:19:38,096
- Que droga, viu aquilo?
- O que foi?
120
00:19:38,096 --> 00:19:41,200
- N�o viu aquilo?
- S� est� afiando o bisturi.
120
00:19:41,200 --> 00:19:44,160
- N�o no filme, a mancha!
- Que mancha?
121
00:19:44,160 --> 00:19:45,958
Aquela ali, no teto.
122
00:19:50,000 --> 00:19:52,120
Engra�ado, n�o tinha
visto isso antes.
123
00:19:52,120 --> 00:19:54,200
E nos garantiram que
n�o tinha umidade nesta casa!
123
00:19:55,000 --> 00:19:58,658
Ah, paci�ncia.
Pediremos um desconto depois.
124
00:20:06,000 --> 00:20:09,759
Veja, parece que cresceu.
125
00:20:20,000 --> 00:20:21,961
Me passe a vela.
126
00:20:32,000 --> 00:20:33,741
Mas isto n�o � s� umidade.
127
00:20:35,007 --> 00:20:39,402
� uma mancha grande. Al�m disso,
n�o estava aqui quando chegamos.
128
00:20:42,007 --> 00:20:44,120
Ser� melhor irmos falar
com o pessoal l� de cima.
129
00:20:44,120 --> 00:20:45,120
Mas eles sairam, n�o ouviu?
129
00:20:45,120 --> 00:20:47,120
Ouvimos passos fortes
de uma s� pessoa.
130
00:20:47,120 --> 00:20:49,746
A mulher dele com certeza
deve estar em casa.
130
00:21:04,000 --> 00:21:05,857
Por que n�o responde?
131
00:21:14,000 --> 00:21:15,885
Est� aberta.
132
00:21:21,007 --> 00:21:22,865
Vamos entrar?
133
00:21:24,000 --> 00:21:29,756
� claro. Veja a �gua.
Ou ent�o vai alagar tudo.
134
00:21:34,007 --> 00:21:35,898
Tem algu�m em casa?
135
00:21:43,000 --> 00:21:44,858
Tem algu�m aqui?
136
00:21:46,167 --> 00:21:49,955
- N�o consigo acender a luz.
- N�o � s� n�s que estamos sem luz.
137
00:21:58,000 --> 00:21:59,961
Veja essa �gua toda.
138
00:22:04,000 --> 00:22:06,859
Vem dali.
139
00:22:08,000 --> 00:22:10,100
- Luca?
- O que foi?
140
00:22:10,100 --> 00:22:12,800
- Nada, mas...
- Ora, vamos.
140
00:22:13,600 --> 00:22:15,361
Deve ser do banheiro.
141
00:22:24,000 --> 00:22:27,120
- O que foi?
- Pisei em alguma coisa!
142
00:22:27,120 --> 00:22:29,882
- No qu�?
- N�o sei.
143
00:22:38,000 --> 00:22:41,880
� s� isso.
E do que est� com medo?
144
00:22:43,000 --> 00:22:45,359
Esta lugar me d� arrepios.
Vamos, depressa.
145
00:22:45,807 --> 00:22:48,958
Voc� � muito impression�vel.
146
00:23:00,000 --> 00:23:02,682
Onde Diabos ficam
os interruptores nesta casa?
147
00:23:18,000 --> 00:23:21,255
Deixaram a torneira aberta.
148
00:23:24,000 --> 00:23:26,880
Aqui est�o as luzes.
149
00:23:28,000 --> 00:23:29,916
O que foi, Luca?
150
00:23:55,000 --> 00:23:56,958
Vai!
151
00:23:56,967 --> 00:23:59,958
Vai!
151
00:24:03,000 --> 00:24:05,558
Vai, acelera!
152
00:24:25,000 --> 00:24:28,120
O que foi? Por que parou?
153
00:24:28,120 --> 00:24:30,120
Vamos tentar colocar algo
debaixo da roda.
154
00:24:30,120 --> 00:24:31,600
Espere, eu te ajudo.
154
00:24:32,000 --> 00:24:34,364
- Pegue algumas pedras.
- Isso!
155
00:24:35,000 --> 00:24:37,882
- Coloque ali embaixo.
- Sim.
156
00:24:41,000 --> 00:24:43,761
- Vamos tentar de novo agora.
- Vai!
157
00:24:56,000 --> 00:24:58,918
- Pisa fundo!
- Estou tentando!
158
00:25:01,000 --> 00:25:03,838
Tente de novo!
159
00:25:04,000 --> 00:25:08,577
N�o consigo.
Minhas m�os est�o ardendo.
160
00:25:09,000 --> 00:25:11,559
Vamos tentar empurr�-lo,
eu te ajudo!
161
00:25:12,000 --> 00:25:15,863
- N�o vale a pena.
- Por favor, Luca!
162
00:25:17,000 --> 00:25:19,766
Certo, venha aqui, vamos.
163
00:25:21,000 --> 00:25:23,166
- Levante por aqui.
- Certo.
164
00:25:23,166 --> 00:25:25,916
N�o vai machuc�-la. Vamos.
166
00:25:32,007 --> 00:25:35,758
- For�a!
- N�o consigo fazer isso!
167
00:25:40,007 --> 00:25:44,558
- Onde vai? N�o serve para nada.
- N�o h� mais nada a fazer, n�o �?
168
00:25:46,000 --> 00:25:53,956
- Como vou saber? Vamos a p�.
- Pra onde? Para a praia? E o beb�?
169
00:25:56,000 --> 00:25:58,355
- Ent�o temos que ficar.
- E voltar l� para dentro?
170
00:26:00,000 --> 00:26:04,361
E o que mais podemos fazer?
Desculpe. O carro n�o pega...
171
00:26:04,361 --> 00:26:08,200
S� temos de fingir que n�o
sabemos de nada. Vamos dormir.
172
00:26:10,000 --> 00:26:13,158
Amanh� de manh� Paolo
vem com o caminh�o.
173
00:26:13,158 --> 00:26:16,120
E se o assassino voltar
e perceber? O que faremos?
174
00:26:16,136 --> 00:26:20,837
Ele n�o pode saber.
N�o tocamos em nada.
175
00:26:21,000 --> 00:26:25,365
Est� bem, ent�o vamos voltar l�
pra dentro, deixamos o beb� sozinho.
176
00:26:27,000 --> 00:26:29,598
- Stefania!
- O que foi?
177
00:26:49,000 --> 00:26:53,742
- Que horas s�o?
- J� me perguntou isso.
178
00:26:55,000 --> 00:26:57,918
A hora n�o passa.
179
00:26:58,000 --> 00:27:02,402
Paolo chegar� em breve com
o caminh�o. S� temos que esperar.
180
00:27:04,000 --> 00:27:07,137
Se ao menos tivesse um telefone
neste maldito lugar.
181
00:27:07,140 --> 00:27:11,600
Fique calma,
n�o precisa ficar com medo.
181
00:27:12,000 --> 00:27:14,358
N�o tem medo de que
ele nos pegue?
182
00:27:16,000 --> 00:27:17,962
N�o diga besteiras.
183
00:27:20,000 --> 00:27:26,363
Eu tenho. Tenho medo que
ele volte. E que descubra.
184
00:27:28,007 --> 00:27:31,963
Ser mortos por um man�aco.
185
00:27:35,000 --> 00:27:37,557
Algu�m que n�o olha para tr�s.
186
00:27:39,000 --> 00:27:43,540
Viu o que ele fez
com a pr�pria mulher?
187
00:27:45,000 --> 00:27:51,779
Morta daquele jeito, na banheira,
como se n�o fosse nada.
188
00:27:57,000 --> 00:27:59,599
�s vezes, me pergunto
como me sentiria se...
189
00:28:02,000 --> 00:28:08,362
se o fim da minha vida n�o
fosse muito longe. T�o iminente.
190
00:28:10,000 --> 00:28:13,876
Como agora.
191
00:28:14,000 --> 00:28:20,916
- Estou com medo, Luca.
- Ou�a, estamos a salvo aqui.
193
00:28:23,000 --> 00:28:29,557
Amanh� de manh� Paolo chamar�
a pol�cia. Ent�o, acalme-se.
194
00:28:35,000 --> 00:28:38,806
Continua escuro.
Estou com medo.
195
00:28:40,000 --> 00:28:43,596
Por voc�, por mim,
por nosso filho.
196
00:28:50,000 --> 00:28:54,915
Somos jovens.
O que ser� que fizemos de errado?
197
00:29:01,000 --> 00:29:02,520
Esta casa � amaldi�oada.
198
00:29:06,000 --> 00:29:07,941
Acalme-se! � s� o vento.
199
00:29:17,000 --> 00:29:19,898
- Voc� tem um isqueiro?
- N�o!
200
00:29:25,000 --> 00:29:27,242
- Oh, Deus, deixei l� em cima.
- Oh, n�o!
201
00:29:28,000 --> 00:29:31,857
- Calma. Vou l� buscar.
- Ficou louco?
202
00:29:32,000 --> 00:29:37,167
Se ele encontrar aquilo no banheiro,
saber� que algu�m esteve l�.
203
00:29:37,167 --> 00:29:39,884
Por favor, Luca, eu imploro,
n�o me deixe aqui sozinha!
204
00:29:41,000 --> 00:29:44,916
S� vai demorar um minuto.
N�o se preocupe.
205
00:32:29,247 --> 00:32:31,363
Com licen�a!
206
00:32:39,000 --> 00:32:41,680
Boa noite, senhora.
207
00:32:42,000 --> 00:32:46,159
- O que foi?
- Eu... pode descer aqui um minuto?
208
00:32:46,167 --> 00:32:48,244
Mas claro!
209
00:32:56,000 --> 00:32:59,740
- Precisa de alguma coisa?
- Eu...
210
00:33:00,000 --> 00:33:03,187
Acabaram meus f�sforos.
Tem algum para minha vela?
211
00:33:03,187 --> 00:33:09,155
- Sim. Est�o sem luz?
- Sim. Meu marido saiu. Volta logo.
213
00:33:09,155 --> 00:33:13,365
A vela se apagou
e eu tenho medo do escuro.
214
00:33:14,000 --> 00:33:15,980
N�o precisa ter medo.
215
00:33:15,000 --> 00:33:21,558
Nada acontece aqui. N�o se preocupe.
Al�m do mais, sempre pode me chamar.
216
00:33:23,000 --> 00:33:26,565
- Voc� tem um isqueiro?
- Desculpe, eu n�o fumo.
217
00:33:26,600 --> 00:33:28,562
Mas tenho um l� em cima.
218
00:33:56,000 --> 00:33:58,717
Que tolo!
Tinha um aqui no meu bolso.
219
00:34:05,000 --> 00:34:08,765
- Onde est� a vela?
- Aqui dentro.
220
00:34:22,000 --> 00:34:26,200
Fique com ele.
Pode precisar novamente.
221
00:34:26,200 --> 00:34:27,980
Obrigado.
221
00:34:30,000 --> 00:34:35,118
Ter�o muito trabalho aqui,
para colocar tudo no lugar.
222
00:34:35,200 --> 00:34:36,980
N�o estamos com pressa.
222
00:34:38,000 --> 00:34:45,401
Eu invejo voc�s. S�o t�o jovens.
E eu, n�o tenho mais tanto tempo.
223
00:34:47,000 --> 00:34:53,999
Eu n�o gostava dos antigos
inquilinos. Eram muito barulhentos.
224
00:34:55,000 --> 00:35:01,363
Mas voc�s parecem ser pessoas
discretas. E seu marido?
225
00:35:01,367 --> 00:35:04,765
Ele saiu. Mas volta logo.
226
00:35:05,000 --> 00:35:06,766
Est� bem.
227
00:35:07,000 --> 00:35:10,319
N�o, por favor!
Fique aqui. Eu...
228
00:35:11,000 --> 00:35:15,100
- Tenho medo de ficar sozinha.
- Ter� que se acostumar com isso.
229
00:35:15,100 --> 00:35:16,722
Sim, mas...
230
00:35:18,000 --> 00:35:19,966
O que foi?
231
00:35:20,000 --> 00:35:23,776
Aquela mancha.
N�o tinha percebido.
232
00:35:27,000 --> 00:35:31,127
Deve vir da minha casa. Devo
ter deixado a torneira aberta.
233
00:35:31,127 --> 00:35:33,763
Mas � s� um pouco de �gua.
234
00:35:34,000 --> 00:35:37,000
Isso pode arruinar todo...
O teto.
235
00:35:37,000 --> 00:35:40,761
Oh, n�o importa.
S�rio, n�o importa.
236
00:35:43,000 --> 00:35:44,946
Talvez tenha raz�o.
237
00:35:46,000 --> 00:35:48,881
N�o importa.
238
00:35:53,000 --> 00:35:55,759
Onde disse que seu marido estava?
239
00:35:56,767 --> 00:35:57,356
Ele...
240
00:35:57,367 --> 00:35:59,801
Ele est� na praia.
241
00:36:01,000 --> 00:36:02,719
Tenho que ir.
242
00:36:49,000 --> 00:36:53,962
- Oh, Luca! Como fez isso?
- Desci pelo tubo de...
243
00:38:35,007 --> 00:38:37,361
Me desculpe, mo�a.
244
00:38:37,361 --> 00:38:42,485
Mas h� nada que eu possa fazer.
Voc� me for�ou a isso.
245
00:38:42,567 --> 00:38:44,682
O que foi fazer l� em cima?
246
00:48:19,007 --> 00:48:21,238
Voc� � uma mulher dif�cil, mo�a.
247
00:48:24,007 --> 00:48:26,561
Mas n�o servir� de nada.
248
00:50:03,007 --> 00:50:05,726
Agora eu trarei sua mulher.
249
00:50:08,067 --> 00:50:11,758
Sabe, o poupei de uma grande dor.
250
00:50:13,000 --> 00:50:17,842
Entre um casal, um sempre est�
destinado a morrer antes do outro.
251
00:50:18,000 --> 00:50:20,637
Mas voc� n�o.
252
00:51:49,007 --> 00:51:51,886
Bom dia, o casal Poli?
253
00:51:52,000 --> 00:51:54,165
- Os novos inquilinos?
- Sim.
254
00:51:54,165 --> 00:51:57,160
- Esta mudan�a � deles?
- Sim. Est�o em casa?
255
00:51:57,167 --> 00:51:59,562
Temo que n�o.
Aqui n�o h� ningu�m.
256
00:51:59,600 --> 00:52:03,159
Mas como? Falei como ele ontem
� noite e pedi para me esperar.
257
00:52:03,247 --> 00:52:06,556
O que posso lhe dizer?
Aqui n�o vi ningu�m.
258
00:52:06,600 --> 00:52:07,120
Tem certeza?
259
00:52:07,120 --> 00:52:10,600
Num lugar como esse, voc� sempre
percebe quando chega algu�m.
259
00:52:12,000 --> 00:52:14,160
Mas eu vi seus sacos e embalagens
com tudo pronto para o beb�!
260
00:52:14,160 --> 00:52:18,159
Um beb�? Eles tem um beb�?
262
00:52:18,200 --> 00:52:23,440
- Sim, de poucos meses.
- Asseguro que n�o vi ningu�m aqui.
263
00:52:23,000 --> 00:52:26,182
N�o entendo.
Sabiam que n�s vir�amos.
264
00:52:26,200 --> 00:52:28,500
Mas temos que descarregar
mesmo assim.
265
00:52:31,000 --> 00:52:33,561
- O apartmento est� aberto?
- Infelizmente, n�o.
266
00:52:34,000 --> 00:52:36,176
- E o que faremos?
- N�o sei.
267
00:52:36,200 --> 00:52:37,600
S� sei que n�o podemos
deixar as coisas aqui.
267
00:52:38,000 --> 00:52:40,169
Vamos esperar um pouco,
de repente eles chegam.
268
00:52:40,200 --> 00:52:44,167
Se demorarmos com as entregas,
voc� se acerta com o chefe, certo?
269
00:52:44,167 --> 00:52:48,000
- Certo, vamos embora.
- N�o podemos nos atrasar.
270
00:52:48,100 --> 00:52:50,436
E ent�o?
271
00:52:51,000 --> 00:52:54,600
Mas parece estranho.
N�o foi esse o nosso acordo.
271
00:52:56,000 --> 00:52:57,966
Talvez se n�s pud�ssemos...
272
00:52:59,000 --> 00:53:02,164
N�o, deixa pra l�.
Ele me liga depois. At� logo.
273
00:53:02,200 --> 00:53:04,600
At� logo.
E desculpe pelo inc�modo.25946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof