Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,376 --> 00:00:49,834
What's going on here?
2
00:00:50,001 --> 00:00:51,875
I came into the ward to wake him up.
3
00:00:51,876 --> 00:00:54,376
Prepare two grams of chloral hydrate.
4
00:00:54,709 --> 00:00:56,500
After the medicine works,
5
00:00:56,501 --> 00:00:59,708
lock up the patient and don't let anybody in.
6
00:00:59,709 --> 00:01:03,293
Tomorrow he will be taken in for leucotomy...
7
00:01:21,376 --> 00:01:23,418
Where is the patient, how could he disappear?
8
00:01:23,584 --> 00:01:25,250
But the key has always been with me!
9
00:01:25,251 --> 00:01:27,168
Then somebody has a duplicate!
10
00:01:27,376 --> 00:01:29,375
Come to my office early on
your shift tomorrow.
11
00:01:29,376 --> 00:01:30,584
Forgive me! Please!
12
00:01:30,834 --> 00:01:34,209
Nobody should know about it.
This has to stay a secret.
13
00:03:02,376 --> 00:03:04,209
Where am I?
14
00:05:41,001 --> 00:05:44,751
Do you think I'll know it?
15
00:05:46,084 --> 00:05:49,209
Yes, it used to be yours.
16
00:05:50,084 --> 00:05:54,459
All this time I wasted
trying to catch up with you?
17
00:06:19,293 --> 00:06:23,668
You'll thank me afterwards...
Close your eyes.
18
00:06:32,209 --> 00:06:35,501
I feel a little uncomfortable
not being able to see anything...
19
00:06:35,709 --> 00:06:38,459
That's why I'll open my eyes in 5 seconds!
20
00:06:38,668 --> 00:06:40,418
Now in four...
21
00:06:40,584 --> 00:06:42,251
three,
22
00:06:42,543 --> 00:06:44,501
two,
23
00:06:44,668 --> 00:06:46,918
one.
24
00:06:51,293 --> 00:06:54,959
I hope the forest will
give my sister back to me!
25
00:06:59,543 --> 00:07:02,459
It's not speaking to me...
26
00:07:02,668 --> 00:07:06,126
That's it, I'm leaving...
27
00:07:12,418 --> 00:07:15,126
Do you remember Fairy?
28
00:07:15,293 --> 00:07:17,167
Of course I do.
29
00:07:17,168 --> 00:07:19,084
She has grown a lot!
30
00:07:19,293 --> 00:07:23,292
You loved her too much,
that's why she ran away.
31
00:07:23,293 --> 00:07:25,543
Maybe it's true...
32
00:07:26,084 --> 00:07:30,959
She is living here now...
But we can always visit her.
33
00:07:40,001 --> 00:07:42,875
Of course, it's nice that we
were allowed to leave earlier,
34
00:07:42,876 --> 00:07:44,709
but does anybody know why?
35
00:07:44,876 --> 00:07:47,458
I can only guess:
several guys were absent today
36
00:07:47,459 --> 00:07:50,543
and then the teacher told us
not to drink the water.
37
00:07:51,001 --> 00:07:53,918
But we never did it anyway.
38
00:07:54,126 --> 00:07:57,626
Yeah, the water has a weird smell.
39
00:07:58,376 --> 00:08:02,251
Have you heard that Demian
is going to leave the town with his family?
40
00:08:02,251 --> 00:08:03,168
No.
41
00:08:03,334 --> 00:08:06,876
He is inviting everyone to his place today,
he asked me to tell you.
42
00:08:07,043 --> 00:08:09,583
I can't come. I have to stay at home.
43
00:08:09,584 --> 00:08:11,751
That's the second time already
you decline to join us.
44
00:08:11,959 --> 00:08:15,376
Mother isn't feeling well.
45
00:08:15,584 --> 00:08:16,792
See you tomorrow.
46
00:08:16,793 --> 00:08:17,793
Bye.
47
00:08:24,959 --> 00:08:28,958
“For several days mother hasn't gone out,
48
00:08:28,959 --> 00:08:31,458
she has been refusing to eat.
49
00:08:31,459 --> 00:08:34,125
Mirra has stopped talking to me,
50
00:08:34,126 --> 00:08:36,417
and I don't know how to explain to her
51
00:08:36,418 --> 00:08:38,834
why this is happening to mother.
52
00:08:39,043 --> 00:08:41,209
The worst part of it is,
53
00:08:41,376 --> 00:08:45,417
I have accepted we will be left alone.
54
00:08:45,418 --> 00:08:47,834
But she is still alive
55
00:08:48,001 --> 00:08:52,084
and we need to pray for her recovery...”
56
00:09:07,126 --> 00:09:12,043
Please promise to take care of my girls.
57
00:09:27,376 --> 00:09:29,668
As long as they stay here
58
00:09:29,834 --> 00:09:32,418
I will take care of them,
59
00:09:33,084 --> 00:09:36,168
but please turn to God, Anna,
60
00:09:36,459 --> 00:09:39,626
and I will pray for you.
61
00:09:44,209 --> 00:09:48,168
You need to sleep, take a rest.
62
00:09:57,709 --> 00:09:59,668
How is mother?
63
00:09:59,959 --> 00:10:02,918
I'm sorry, your mother isn't getting better,
64
00:10:03,084 --> 00:10:05,376
but I'll keep praying for her.
65
00:10:05,834 --> 00:10:08,293
Thanks for coming.
66
00:10:23,168 --> 00:10:25,792
Nobody wants to help her!
67
00:10:25,793 --> 00:10:28,750
Even the doctor can't do anything!
68
00:10:28,751 --> 00:10:32,292
Maybe God wants to take her
69
00:10:32,293 --> 00:10:36,251
and you should be prepared for that.
70
00:10:38,126 --> 00:10:40,584
God doesn't care!
71
00:10:46,626 --> 00:10:48,751
My home is always open to you.
72
00:10:48,918 --> 00:10:50,751
Thank you.
73
00:10:57,376 --> 00:11:00,084
His belief won't save mother.
74
00:11:00,251 --> 00:11:01,584
Stop it,
75
00:11:02,501 --> 00:11:04,584
he believes it
76
00:11:05,084 --> 00:11:08,501
and we should believe, too.
77
00:14:23,376 --> 00:14:25,126
Mother!
78
00:14:40,668 --> 00:14:44,001
Now we're left all alone...
79
00:14:44,168 --> 00:14:46,501
It scares me.
80
00:14:48,168 --> 00:14:50,875
After we've said goodbye to mother,
81
00:14:50,876 --> 00:14:53,042
we should better leave our home.
82
00:14:53,043 --> 00:14:54,876
So soon?
83
00:14:55,293 --> 00:14:57,167
There's little to keep us here,
84
00:14:57,168 --> 00:14:58,667
for what reason should we stay?
85
00:14:58,668 --> 00:15:00,750
You've always dreamed of traveling.
86
00:15:00,751 --> 00:15:04,376
How can you bring this up now?!
87
00:15:06,209 --> 00:15:09,584
Mirra, we won't stay in town anyway.
88
00:15:09,751 --> 00:15:13,834
You see it yourself,
everybody is getting sick.
89
00:15:28,751 --> 00:15:33,959
“I'll do my best to leave
this dark place tomorrow.
90
00:15:34,126 --> 00:15:37,708
I never thought that I would think this way
91
00:15:37,709 --> 00:15:39,375
about my home,
92
00:15:39,376 --> 00:15:43,793
but it has become so foreign without mother.
93
00:15:44,293 --> 00:15:46,792
Mirra doesn't want to leave,
94
00:15:46,793 --> 00:15:50,208
she believes we have to stay in the town
95
00:15:50,209 --> 00:15:52,834
and help the sick people.
96
00:15:53,043 --> 00:15:58,043
But mother would have done
everything to protect us.
97
00:15:58,459 --> 00:16:01,918
That's what I'm going to tell Mirra tomorrow,
98
00:16:02,084 --> 00:16:04,918
I hope she will understand.”
99
00:16:13,084 --> 00:16:17,833
Today's service will start with the message
100
00:16:17,834 --> 00:16:21,584
to the Galatians about the
freedom of the spirit.
101
00:16:21,918 --> 00:16:24,708
It says that we shall
102
00:16:24,709 --> 00:16:28,501
not become hostages of the recent events
103
00:16:28,668 --> 00:16:31,001
but quite the opposite:
104
00:16:31,543 --> 00:16:36,251
with freedom and love,
we shall overcome all of our losses...
105
00:16:37,376 --> 00:16:40,209
Mirra, you promised to listen to the Padre.
106
00:16:40,501 --> 00:16:42,792
Thus, we will start with the 5th chapter:
107
00:16:42,793 --> 00:16:45,626
“You are summoned to freedom Brethren,
108
00:16:45,793 --> 00:16:48,667
only let your freedom not be the reason
109
00:16:48,668 --> 00:16:51,001
for satisfying the meat
110
00:16:51,168 --> 00:16:53,084
but serve each other with love."
111
00:16:59,418 --> 00:17:02,918
God didn't create death
112
00:17:03,709 --> 00:17:08,418
and he isn't joyful
about the demise of the living.
113
00:17:08,751 --> 00:17:12,209
He created everything for existence
114
00:17:12,418 --> 00:17:15,751
and everything there is in the world,
is subject to salvation.
115
00:17:16,001 --> 00:17:18,042
So, our soul never dies...
116
00:17:18,043 --> 00:17:20,584
Padre, they need you
at the hospital, urgently!
117
00:17:20,751 --> 00:17:23,501
I'll explain it to you later.
118
00:17:37,418 --> 00:17:39,459
Let's go.
119
00:17:44,751 --> 00:17:47,084
Are you ok?
120
00:17:48,209 --> 00:17:51,043
I need to sleep.
121
00:17:56,126 --> 00:17:58,833
“Why is this happening to us?
122
00:17:58,834 --> 00:18:01,834
Now Mirra is getting worse and again,
123
00:18:02,001 --> 00:18:05,418
nobody can tell me how to save her.
124
00:18:05,626 --> 00:18:09,000
Dear God, I know you can hear me now.
125
00:18:09,001 --> 00:18:11,709
Please.. protect my sister."
126
00:18:27,959 --> 00:18:31,042
For the last couple of days,
she's been sleeping a lot
127
00:18:31,043 --> 00:18:33,333
and she refuses to eat.
128
00:18:33,334 --> 00:18:35,751
I'm sure she needs to go to the hospital.
129
00:18:35,959 --> 00:18:37,583
No way.
130
00:18:37,584 --> 00:18:39,543
She needs to stay in bed
131
00:18:39,709 --> 00:18:41,458
and you need to care for her.
132
00:18:41,459 --> 00:18:44,251
The hospital is overcrowded anyway.
133
00:18:45,584 --> 00:18:48,583
Or you don't want to take the risk...
134
00:18:48,584 --> 00:18:51,126
What if this is not an infection?
135
00:18:51,334 --> 00:18:54,418
You can't leave her alone without help.
136
00:18:55,459 --> 00:18:59,501
Please stay here with me.
137
00:19:04,918 --> 00:19:07,418
I'll show you to the door.
138
00:22:13,959 --> 00:22:15,793
Ayia!
139
00:22:18,501 --> 00:22:19,751
Ayia!
140
00:22:20,126 --> 00:22:21,418
I'm here.
141
00:22:21,751 --> 00:22:26,209
Bring Father Herman,
I want to ask him something.
142
00:22:26,376 --> 00:22:28,918
Ok, don't get up.
143
00:22:37,751 --> 00:22:40,709
Did she say you why she wanted to see me?
144
00:22:40,959 --> 00:22:43,458
No, but she's getting worse.
145
00:22:43,459 --> 00:22:45,208
What did the doctor say?
146
00:22:45,209 --> 00:22:46,501
Nothing new...
147
00:23:12,168 --> 00:23:16,458
“Finally Mirra started listening
to Father Herman.
148
00:23:16,459 --> 00:23:20,668
For the first time,
she wanted to speak to him.
149
00:23:20,834 --> 00:23:25,459
But I feel she's growing apart from me,
150
00:23:25,668 --> 00:23:29,500
she seems to be doing it on purpose.
151
00:23:29,501 --> 00:23:33,584
This is hurting me even more...”
152
00:24:09,334 --> 00:24:10,834
How is she?
153
00:24:11,084 --> 00:24:12,708
She's very scared.
154
00:24:12,709 --> 00:24:16,043
I think you'd better go to her now.
155
00:24:25,334 --> 00:24:27,459
What happened?
156
00:24:28,626 --> 00:24:32,250
I want everything to
go back how it used to be!
157
00:24:32,251 --> 00:24:36,084
Mirra, you have a strong fever!
158
00:24:57,084 --> 00:24:59,668
Hello, Ayia.
159
00:25:00,834 --> 00:25:05,043
You should have got a message in the morning.
160
00:25:05,959 --> 00:25:08,209
Yeah, the letter...
161
00:25:08,418 --> 00:25:10,458
So you know that
162
00:25:10,459 --> 00:25:12,667
you should have left the house already!?
163
00:25:12,668 --> 00:25:14,667
Ayia, you need to go to the hospital
164
00:25:14,668 --> 00:25:16,501
and your sister has to stay here at home.
165
00:25:16,668 --> 00:25:19,251
But who will care for Mirra,
she needs my help.
166
00:25:19,418 --> 00:25:20,958
This is an order,
167
00:25:20,959 --> 00:25:23,667
the infected ones need to be separated
168
00:25:23,668 --> 00:25:25,458
from the healthy people.
169
00:25:25,459 --> 00:25:27,542
The sick have to stay isolated at home.
170
00:25:27,543 --> 00:25:29,759
I want to stay with her,
I'm not afraid of the infection!
171
00:25:29,826 --> 00:25:33,651
Listen to me, you can't help her anymore!
172
00:25:34,043 --> 00:25:38,334
I'll take you to the hospital now.
173
00:25:45,543 --> 00:25:47,251
Ayia!
174
00:26:26,251 --> 00:26:29,584
Of course, it's wrong to separate you!
175
00:26:29,751 --> 00:26:34,043
You promised mother
you would to take care of us.
176
00:26:35,501 --> 00:26:39,083
Yes, but now I don't know how I can help.
177
00:26:39,084 --> 00:26:43,209
Such are the rules,
you need to avoid the infection.
178
00:26:46,126 --> 00:26:49,668
Father, please don't lock the door.
179
00:26:49,918 --> 00:26:53,001
I'll be back soon.
180
00:27:42,376 --> 00:27:44,625
Where have you been?
181
00:27:44,626 --> 00:27:48,376
I'll take you to Father Herman's.
182
00:27:56,168 --> 00:27:59,001
It's safer there...
183
00:27:59,418 --> 00:28:03,168
Nobody will find us!
184
00:28:30,834 --> 00:28:32,043
I'll help you.
185
00:28:32,209 --> 00:28:35,625
We need to cross the
abandoned part of the town,
186
00:28:35,626 --> 00:28:38,209
hold on, you will feel better soon...
187
00:29:17,209 --> 00:29:20,292
"We'll leave as soon as Mirra is better.
188
00:29:20,293 --> 00:29:23,208
Tomorrow I'll write to our Aunt Anna,
189
00:29:23,209 --> 00:29:26,376
she has always had a room for us."
190
00:30:03,376 --> 00:30:06,667
I need to get some medicine.
191
00:30:06,668 --> 00:30:09,876
If necessary, I'll go to next village,
192
00:30:10,043 --> 00:30:11,959
I have money.
193
00:30:12,376 --> 00:30:14,626
Money won't help us.
194
00:30:14,793 --> 00:30:17,875
How long has she been like that?
195
00:30:17,876 --> 00:30:20,043
Five days.
196
00:30:22,876 --> 00:30:25,209
Please stay with your sister until I return.
197
00:30:25,376 --> 00:30:27,125
I have to visit another town,
198
00:30:27,126 --> 00:30:30,459
but I feel,
God will soon tell us what to do...
199
00:30:58,459 --> 00:31:02,083
It's been a long time
since you've read a book to me.
200
00:31:02,084 --> 00:31:05,376
But I think there are
only religious books here.
201
00:31:05,543 --> 00:31:07,751
Latin Grammar... Ecclesiastica Historia...
202
00:31:07,918 --> 00:31:10,418
Old Testament...
203
00:31:10,834 --> 00:31:13,001
What's this?
204
00:31:15,418 --> 00:31:19,376
This book looks really strange.
205
00:31:33,959 --> 00:31:36,959
What did you find?
206
00:31:37,709 --> 00:31:41,084
"From the shamans point of view,
207
00:31:41,251 --> 00:31:43,292
in a body full of vitality
208
00:31:43,293 --> 00:31:45,959
there is no place for destructive energy
209
00:31:46,168 --> 00:31:50,209
which we tend to call illness."
210
00:33:10,959 --> 00:33:13,083
"Dear God,
211
00:33:13,084 --> 00:33:16,376
you see what state I'm in now.
212
00:33:16,584 --> 00:33:19,876
I'm full of doubt.
213
00:33:20,209 --> 00:33:22,126
I have to keep my secret
214
00:33:22,293 --> 00:33:25,458
so that the uninformed don't hurt themselves
215
00:33:25,459 --> 00:33:27,501
and the others.
216
00:33:28,168 --> 00:33:31,793
But at the same time I want to help Ayia...
217
00:33:31,959 --> 00:33:34,958
Maria has always been a mother to me,
218
00:33:34,959 --> 00:33:38,918
and the girls have been like my own sisters.
219
00:33:39,084 --> 00:33:42,501
I can't know the right decision
220
00:33:42,709 --> 00:33:46,126
and I am asking for your help, my Lord!"
221
00:36:08,959 --> 00:36:12,334
You're not Mira!
222
00:36:13,709 --> 00:36:17,001
Don't save me...
223
00:36:18,209 --> 00:36:21,668
Save the others!
224
00:37:18,668 --> 00:37:21,292
"I know I shouldn't have taken the book
225
00:37:21,293 --> 00:37:22,876
without permission
226
00:37:23,043 --> 00:37:25,376
but this is like a sign of fate.
227
00:37:25,543 --> 00:37:29,376
It says that any disease can be cured
228
00:37:29,543 --> 00:37:33,001
which means Mirra can be helped too!"
229
00:37:33,293 --> 00:37:35,375
...but she has already become worse.
230
00:37:35,376 --> 00:37:37,334
Please come and visit me.
231
00:37:37,668 --> 00:37:39,001
Yes, I can...
232
00:37:39,168 --> 00:37:42,501
Can I read this book, Father Herman?
233
00:37:45,126 --> 00:37:47,959
Yes you can, but not here.
234
00:37:48,626 --> 00:37:49,834
I'll come and see you later.
235
00:37:50,668 --> 00:37:51,626
Let's go...
236
00:37:52,543 --> 00:37:54,626
I have found this book accidentally.
237
00:37:54,918 --> 00:37:57,043
This can help my sister, right?
238
00:37:57,251 --> 00:37:59,375
I understand what the book is about.
239
00:37:59,376 --> 00:38:00,834
We'll talk at my home.
240
00:38:01,084 --> 00:38:03,625
Please, I'm begging you!
241
00:38:03,626 --> 00:38:05,459
I'll tell you everything,
242
00:38:05,626 --> 00:38:07,459
just not here.
243
00:38:38,668 --> 00:38:41,168
I guess you realized, that
244
00:38:41,334 --> 00:38:44,918
the book differs from the Church moral...
245
00:38:45,084 --> 00:38:47,418
But you should also know
246
00:38:47,668 --> 00:38:50,334
it is about God, too.
247
00:38:50,834 --> 00:38:53,668
Nobody will find out, I promise!
248
00:38:54,209 --> 00:38:57,001
There is a ritual that opens a door
249
00:38:57,168 --> 00:38:59,958
to the subconscious of each of us.
250
00:38:59,959 --> 00:39:02,543
Behind this door is a whole other world
251
00:39:02,793 --> 00:39:05,459
that is closely linked with our world.
252
00:39:05,668 --> 00:39:07,417
A person's birth
253
00:39:07,418 --> 00:39:11,751
is the essential point of the world creation.
254
00:39:13,043 --> 00:39:16,418
By overcoming the fear
255
00:39:16,584 --> 00:39:21,376
and recovering the faith inside the person,
256
00:39:23,126 --> 00:39:29,001
it's possible to help
even the terminally ill...
257
00:39:29,501 --> 00:39:31,959
Do you mean you can enter her mind
258
00:39:32,126 --> 00:39:35,084
to find out the reason why she became sick?
259
00:39:35,293 --> 00:39:36,751
It's not that easy.
260
00:39:36,918 --> 00:39:38,501
Please help us,
261
00:39:38,751 --> 00:39:39,918
Father Herman!
262
00:39:40,126 --> 00:39:43,292
What you want to do is very dangerous.
263
00:39:43,293 --> 00:39:45,750
More dangerous than death?
264
00:39:45,751 --> 00:39:47,875
Which you will also be responsible for
265
00:39:47,876 --> 00:39:49,543
if you don't help us!
266
00:39:49,793 --> 00:39:52,126
Please! For Mirra!
267
00:39:53,918 --> 00:39:56,875
You have to know
that only a very close person
268
00:39:56,876 --> 00:39:58,792
or family member can enter the world
269
00:39:58,793 --> 00:40:00,042
of the subconscious.
270
00:40:00,043 --> 00:40:03,709
Your sister has her own secrets
very deep inside
271
00:40:03,959 --> 00:40:07,668
and she will never be
open enough for me to go inside.
272
00:40:07,834 --> 00:40:12,376
But I do know how I can connect you with her.
273
00:40:19,834 --> 00:40:22,375
"To establish the connection
you need to remember
274
00:40:22,376 --> 00:40:24,251
every detail,
275
00:40:24,501 --> 00:40:28,001
moments of her happiness, troubles and fears.
276
00:40:28,376 --> 00:40:32,084
You need to understand her world...
277
00:40:32,334 --> 00:40:36,293
and believe in it."
278
00:41:37,668 --> 00:41:39,251
Tell me,
279
00:41:39,418 --> 00:41:41,834
what is it like?
280
00:41:43,543 --> 00:41:45,751
Like sleeping,
281
00:41:46,168 --> 00:41:49,875
but to discover the reason why she's so sick
282
00:41:49,876 --> 00:41:52,084
you'll need a lot of energy.
283
00:41:52,293 --> 00:41:54,251
Are you sure you are strong enough for this?
284
00:41:54,501 --> 00:41:56,668
I am, trust me.
285
00:41:56,876 --> 00:41:59,667
Your sister has been sick
for a long time now.
286
00:41:59,668 --> 00:42:02,001
This means her world is full of pain
287
00:42:02,168 --> 00:42:05,084
and might be similar to a nightmare.
288
00:42:05,376 --> 00:42:07,209
The deeper to the bottom of the ocean,
289
00:42:07,376 --> 00:42:09,209
the darker it gets.
290
00:42:09,501 --> 00:42:12,708
“The Kamlanie ritual is
an emotional experience
291
00:42:12,709 --> 00:42:15,375
which involves both
the patient and the shaman.
292
00:42:15,376 --> 00:42:16,959
By making massive effort
293
00:42:17,126 --> 00:42:19,208
and endeavoring
heroic travels to the other world
294
00:42:19,209 --> 00:42:21,708
the shaman helps the patient
to change his idea of reality,
295
00:42:21,709 --> 00:42:24,626
including the acknowledgement of being sick.”
296
00:42:25,334 --> 00:42:27,876
You need to start with this.
297
00:42:32,834 --> 00:42:36,293
Don't worry, I'll do the best to help you.
298
00:44:36,459 --> 00:44:39,126
It will hurt a lot, Ayia.
299
00:44:39,709 --> 00:44:40,750
Remember,
300
00:44:40,751 --> 00:44:42,959
whatever you see you cannot go away.
301
00:44:43,209 --> 00:44:46,043
Ok. But you will always be near me, right?
302
00:44:46,501 --> 00:44:48,709
I can only observe.
303
00:44:52,334 --> 00:44:53,626
Close your eyes!
304
00:47:06,334 --> 00:47:09,083
Mirra... Who has tied you up?
305
00:47:09,084 --> 00:47:10,418
Go away!
306
00:47:11,334 --> 00:47:13,418
She'll come soon!
307
00:47:14,584 --> 00:47:16,293
Who is she?
308
00:47:16,834 --> 00:47:19,793
Look under my blanket...
309
00:47:20,334 --> 00:47:23,668
Mother is eating me from the inside.
310
00:47:27,543 --> 00:47:29,918
Why is mother doing this to you?
311
00:47:33,293 --> 00:47:35,542
Because I'm guilty of her death!
312
00:47:35,543 --> 00:47:37,668
I should have helped her!
313
00:47:37,918 --> 00:47:40,084
No! You didn't kill her!
314
00:47:40,668 --> 00:47:45,209
It was fate, we couldn't do anything!
315
00:47:47,168 --> 00:47:50,126
I am ready to share this pain with you!
316
00:47:57,043 --> 00:47:59,751
You have to open the door.
317
00:50:24,876 --> 00:50:26,459
It worked.
318
00:50:28,084 --> 00:50:31,126
I saw what was inside her...
319
00:50:32,751 --> 00:50:34,584
Your amulet...
320
00:50:34,834 --> 00:50:37,083
It was there.
321
00:50:37,084 --> 00:50:39,875
It was guiding me to come back.
322
00:50:39,876 --> 00:50:43,084
Then, she helped you in the same way.
323
00:50:45,126 --> 00:50:47,709
She still has no power.
324
00:50:48,126 --> 00:50:52,126
She is just sleeping now, she needs it.
325
00:50:59,584 --> 00:51:03,375
"These symbols are 1000 years old,
326
00:51:03,376 --> 00:51:07,168
Padre Herman explained it to me.
327
00:51:07,459 --> 00:51:08,458
Long ago,
328
00:51:08,459 --> 00:51:10,668
when he started to serve God,
329
00:51:10,834 --> 00:51:12,667
Padre used to devote himself
330
00:51:12,668 --> 00:51:14,458
wholly to the faith and people.
331
00:51:14,459 --> 00:51:16,918
He helped every citizen,
332
00:51:17,084 --> 00:51:21,418
but the closest person
to him was a little boy.
333
00:51:21,668 --> 00:51:25,458
The little boy was an orphan
334
00:51:25,459 --> 00:51:28,418
and Herman tried to act like a good father.
335
00:51:28,668 --> 00:51:30,417
At a very young age
336
00:51:30,418 --> 00:51:32,292
the boy developed interest in spiritual ideas
337
00:51:32,293 --> 00:51:34,126
and Father Herman was sure
338
00:51:34,334 --> 00:51:35,583
that he had found somebody
339
00:51:35,584 --> 00:51:37,042
who can follow his path.
340
00:51:37,043 --> 00:51:38,708
But after some time,
341
00:51:38,709 --> 00:51:41,083
Father Herman had to face the hard fate
342
00:51:41,084 --> 00:51:43,333
that the six-year-old boy had to endure.
343
00:51:43,334 --> 00:51:44,918
He became seriously ill.
344
00:51:45,084 --> 00:51:48,292
For several weeks,
the Padre didn't leave the boy
345
00:51:48,293 --> 00:51:51,501
and put all of his energy into praying...
346
00:51:52,293 --> 00:51:55,293
But the boy died.
347
00:52:00,793 --> 00:52:04,001
For the first time he doubted his faith...
348
00:52:04,501 --> 00:52:09,501
He asked himself: does God listen to me?
349
00:52:15,876 --> 00:52:17,459
...why?...
350
00:52:26,251 --> 00:52:29,625
At night, when Father Herman got home,
351
00:52:29,626 --> 00:52:32,959
an old man appeared who had recently visited
352
00:52:33,126 --> 00:52:36,084
the Padre just before his death,
353
00:52:36,251 --> 00:52:39,583
for the Padre to hear his confessions
354
00:52:39,584 --> 00:52:43,334
and give him the Holy Communion.
355
00:52:44,751 --> 00:52:49,334
But how is it possible
that he was still alive?
356
00:52:50,084 --> 00:52:53,959
And so the old man
explained it to Father Herman.
357
00:52:54,251 --> 00:52:55,750
A couple of weeks later
358
00:52:55,751 --> 00:52:57,500
the Padre set out to the mountains
359
00:52:57,501 --> 00:52:59,626
in search of the healing power.
360
00:52:59,876 --> 00:53:01,959
The local shaman told him
361
00:53:02,126 --> 00:53:04,708
not to lose faith
362
00:53:04,709 --> 00:53:06,500
and opened the secrets
363
00:53:06,501 --> 00:53:10,168
of a foreign ancient art - Kamlanie."
364
00:53:25,793 --> 00:53:27,458
Father Herman,
365
00:53:27,459 --> 00:53:30,083
the doctor who tried to
separate us is coming!
366
00:53:30,084 --> 00:53:32,418
Please don't open the door!
367
00:53:32,834 --> 00:53:35,043
I cannot lie, Ayia.
368
00:53:35,209 --> 00:53:39,293
Then don't open the door, please...!
369
00:53:57,793 --> 00:54:02,043
Don't run away from things that scare you.
370
00:54:02,376 --> 00:54:05,959
You need to face them.
371
00:56:16,501 --> 00:56:19,584
Do you remember our mill?
372
00:56:20,751 --> 00:56:25,168
He often brought me here to please him
373
00:56:26,126 --> 00:56:28,000
Mother didn't know
374
00:56:28,001 --> 00:56:30,751
that he was doing it to me...
375
00:56:31,293 --> 00:56:33,542
The different blood I have inside of me
376
00:56:33,543 --> 00:56:35,376
caused his desire.
377
00:56:35,751 --> 00:56:38,543
I couldn't even imagine...
378
00:56:39,251 --> 00:56:42,209
We loved him like our own dad.
379
00:56:42,501 --> 00:56:46,834
He threatened me that if anybody found out
380
00:56:47,084 --> 00:56:51,043
he would hang me on this hook...
381
00:56:52,126 --> 00:56:53,334
Mirra...
382
00:56:53,584 --> 00:56:56,376
He had power over me!
383
00:57:00,251 --> 00:57:02,334
I'll show you...
384
00:57:54,459 --> 00:57:58,668
They used to live in our village.
385
00:58:00,459 --> 00:58:02,501
They still do, but they can't forgive
386
00:58:02,668 --> 00:58:04,751
themselves because of him...
387
00:58:30,918 --> 00:58:32,751
I wanted it myself!
388
00:58:33,168 --> 00:58:34,418
...I wanted it myself...
389
00:58:35,918 --> 00:58:37,251
...I wanted it myself...
390
00:58:39,293 --> 00:58:41,210
...I wanted it myself...
I wanted it myself...
391
00:58:42,418 --> 00:58:43,668
...I wanted it myself...
392
00:58:45,459 --> 00:58:47,834
No! I didn't want it!
393
00:58:54,459 --> 00:58:55,709
...I was teasing him...
394
00:58:57,459 --> 00:58:59,209
...I was teasing him... I was teasing him.
395
00:59:00,834 --> 00:59:03,334
Don't blame yourself,
396
00:59:03,501 --> 00:59:06,293
he is no longer with us!
397
00:59:07,376 --> 00:59:11,459
He was punished by God!
398
01:00:13,668 --> 01:00:15,709
Don't hurry, Ayia.
399
01:00:17,543 --> 01:00:18,751
Where is she?
400
01:00:18,918 --> 01:00:20,376
I put her on the floor.
401
01:00:23,793 --> 01:00:26,125
She's losing more and more strength.
402
01:00:26,126 --> 01:00:28,959
It's becoming harder for you
to come back, too.
403
01:00:29,168 --> 01:00:31,709
Yes, but I still have energy.
404
01:00:32,418 --> 01:00:34,293
She doesn't wake up!
405
01:00:34,501 --> 01:00:37,667
Then you still haven't found the main reason.
406
01:00:37,668 --> 01:00:40,542
She experienced with you everything you saw.
407
01:00:40,543 --> 01:00:43,292
Going through this
is even more difficult for her.
408
01:00:43,293 --> 01:00:45,293
Let me enter it again.
409
01:00:46,626 --> 01:00:49,043
Don't you need time to recover?
410
01:00:49,751 --> 01:00:52,126
No, I want to help her, now!
411
01:00:52,751 --> 01:00:56,334
You have to find her deepest fear.
412
01:00:56,626 --> 01:00:58,125
The books tell that
413
01:00:58,126 --> 01:01:00,084
only killing the heart of her fear
414
01:01:00,251 --> 01:01:02,584
will stop the disease.
415
01:01:03,001 --> 01:01:06,834
If you don't find it she will die.
416
01:01:07,501 --> 01:01:09,709
I understand.
417
01:02:22,668 --> 01:02:25,501
I miss you so much!
418
01:02:32,001 --> 01:02:35,459
Nobody is here with us,
it's only you and me...
419
01:02:35,626 --> 01:02:38,251
I feel so well and calm inside,
420
01:02:38,418 --> 01:02:39,376
Ayia.
421
01:02:39,626 --> 01:02:42,751
Nothing can happen to you here.
422
01:02:43,001 --> 01:02:44,376
To me?
423
01:02:44,543 --> 01:02:45,501
Yes.
424
01:02:48,376 --> 01:02:52,334
Tell me, what are you most afraid of now?
425
01:02:59,459 --> 01:03:02,418
Of losing my dear sister...
426
01:03:04,709 --> 01:03:06,500
"But the books tell that
427
01:03:06,501 --> 01:03:08,583
only killing the core of the fear
428
01:03:08,584 --> 01:03:11,626
will stop the disease. I have to do it."
429
01:03:12,584 --> 01:03:15,709
Then you're afraid that I might die?
430
01:03:20,376 --> 01:03:22,668
Ayia, stay here!
431
01:03:47,959 --> 01:03:50,168
My knife!
432
01:03:53,668 --> 01:03:55,251
It's not there...
433
01:03:55,418 --> 01:03:58,876
How could she know in her mind
that I was hiding it here?
434
01:04:00,543 --> 01:04:02,168
Mirra...
435
01:04:02,459 --> 01:04:05,834
everything will be soon as it used to be...
436
01:04:28,918 --> 01:04:31,876
I will save you now...
437
01:04:32,168 --> 01:04:35,751
I will kill your fear...
438
01:08:12,876 --> 01:08:14,584
Mother...
439
01:08:14,751 --> 01:08:15,959
Mirra!
440
01:09:03,084 --> 01:09:04,668
Ayia...
441
01:09:12,918 --> 01:09:17,126
You are wondering whether I'm real
442
01:09:17,293 --> 01:09:21,543
or just part of your imagination?
443
01:09:22,876 --> 01:09:25,001
If I'm in your imagination,
444
01:09:25,168 --> 01:09:27,959
then what is my mission here?
445
01:09:28,918 --> 01:09:31,459
And, if I'm real,
446
01:09:31,793 --> 01:09:34,501
then how do I happen to be here?
447
01:09:35,251 --> 01:09:36,626
So?
448
01:09:37,043 --> 01:09:39,042
Ayia, you may or may not answer me,
449
01:09:39,043 --> 01:09:41,584
I know what's on your mind anyway.
450
01:09:41,751 --> 01:09:43,584
Where's my sister?
451
01:09:45,543 --> 01:09:47,751
Where we left her.
452
01:09:47,918 --> 01:09:49,584
In my house.
453
01:09:50,376 --> 01:09:54,126
Don't you want to know where we are now?
454
01:09:55,126 --> 01:09:56,584
Self-sacrifice...
455
01:09:56,751 --> 01:09:59,668
Honestly, I was surprised.
456
01:10:00,001 --> 01:10:03,000
It is a very pure act, Ayia!
457
01:10:03,001 --> 01:10:04,793
And I was thinking
458
01:10:04,959 --> 01:10:07,125
why can't you be part
459
01:10:07,126 --> 01:10:10,668
of my world by God's will?
460
01:10:22,876 --> 01:10:24,918
Stop being scared,
461
01:10:25,084 --> 01:10:29,293
or you will see what you fear the most now!
462
01:10:30,376 --> 01:10:33,418
Once I heard a voice...
463
01:10:33,584 --> 01:10:36,793
it was the voice of God himself.
464
01:10:36,959 --> 01:10:41,376
Everything that happened to me and you...
465
01:10:41,668 --> 01:10:44,543
Please Father Herman...
466
01:11:02,334 --> 01:11:04,043
Listen to me!
467
01:11:04,209 --> 01:11:07,543
My gift is God's will.
468
01:11:07,918 --> 01:11:09,542
The truth is, that he
469
01:11:09,543 --> 01:11:12,418
created our world in his subconscious
470
01:11:12,584 --> 01:11:14,292
and allowed the chosen ones
471
01:11:14,293 --> 01:11:16,709
to create their own world as well.
472
01:11:20,293 --> 01:11:22,834
I am afraid I cannot let you go...
473
01:11:27,668 --> 01:11:31,584
Please welcome Ayia!
474
01:11:42,251 --> 01:11:43,417
My children,
475
01:11:43,418 --> 01:11:45,834
you will be Adam and Eve,
476
01:11:46,043 --> 01:11:49,584
the first ones in my new world...
477
01:13:05,959 --> 01:13:06,809
Ayia!
478
01:13:06,959 --> 01:13:08,126
Ayia!
479
01:14:02,251 --> 01:14:04,043
I saw them,
480
01:14:04,209 --> 01:14:08,584
they were laying in the basement,
unconscious.
481
01:15:33,293 --> 01:15:35,709
"I'll always be with you.
482
01:15:36,001 --> 01:15:39,459
And I'll be waiting until you come back.
483
01:15:40,001 --> 01:15:43,001
Every day I keep asking God for...
484
01:15:43,168 --> 01:15:46,584
Ayia, please come back..."
33739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof