Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
The victim is Owen Beynon, lawyer. Housekeeper found him this morning.
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
The missing guns are vintage Purdeys. Whoever stole the guns
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
knew their worth and what they were looking for.
4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Daniel Protheroe... you should have a word with him.
5
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
What sort of boy kills his own mother,
6
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
allows her to rot in the house
7
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
and then carries on as if there's nothing wrong?
8
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
You forgot to mention that your daughter
9
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
and Daniel were friends, Mr Powell.
10
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
There's no friendship.
11
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Everyone knows it was Daniel.
12
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
Get your facts straight before you do something you might regret.
13
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
So, if the dead child is Daniel Protheroe...
14
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
Who are we chasing?
15
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
This is the same boy.
16
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Your son is still alive.
17
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
My son is dead!
18
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
Eluned Roberts lost her child and we just made it worse.
19
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
There's a way of going about this job, procedure.
20
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Things happen in a particular way for a reason.
21
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
We should have prepared her. Given her a chance to take it in.
22
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
OK, Mared, I get it. Do you?
23
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
We've got a dead man in the mortuary, a dead mother and child
24
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
and a boy who's running for his life on the mountain.
25
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
We need professional focus! You'd know all about that, wouldn't you?
26
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
Excuse me? You spend more time here than you do with your own daughter!
27
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Mared...
28
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
I'm sorry.
29
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
I love my daughter.
30
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
SHE SIGHS
31
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
DOOR OPENS
32
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
I stick my neck out for you, Tom.
33
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Time and time again.
34
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
I know.
35
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
You deserve better.
36
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Where are you going?
37
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
To do my job.
38
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
You?
39
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
I thought I told you to stay away.
40
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
I want to talk to Branwen.
41
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
She's already told you everything she knows about Daniel Protheroe.
42
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
She has nothing more to say.
43
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
She could help. She's the only one who knows him.
44
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
I don't want my daughter involved in this any more,
45
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
any more than she already is. He's trouble!
46
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Is this you speaking, or your husband?
47
00:04:02,000 --> 00:04:06,000
My husband is right. He's brought us nothing but grief.
48
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
It was Glyn who beat him, wasn't it?
49
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Bethan?
50
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Bethan...
51
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
If you had a child that was in trouble, you'd want to know
52
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
somebody was looking out for them, wouldn't you?
53
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Nora's child is in trouble.
54
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
I don't know what you're on about.
55
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
Daniel is out there on the mountain on his own.
56
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
He's scared.
57
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
His mother is dead, he needs someone to look after him.
58
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
And I need the truth, Bethan!
59
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
It was Glyn who beat him, wasn't it?
60
00:04:51,000 --> 00:04:56,000
Glyn caught him outside Branwen's window.
61
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
And he taught him a lesson?
62
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Yes? Yes.
63
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
He told him he'd kill him if he ever came back.
64
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
SHE SOBS
65
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Glyn was brought up in a different time.
66
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
He finds it hard to connect with her.
67
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
But he doesn't mean any harm.
68
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
He loves his daughter.
69
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
BANGING UPSTAIRS
70
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Branwen?
71
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
We've no reason to believe that Daniel would harm your daughter.
72
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
If you'd done your job...
73
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
it would never have come to this.
74
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
You should be out there looking for her.
75
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
ENGINE STARTS
76
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
CAR DRIVE AWAYS
77
00:09:32,000 --> 00:09:36,000
For years I wouldn't let myself believe he'd drowned.
78
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Did everything I could to convince myself that...
79
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
..he might come back to me one day.
80
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
But in the end...
81
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
..we had to accept that he'd gone.
82
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
So that I could breathe again.
83
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
I felt like I was letting him down.
84
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Giving up on him.
85
00:10:26,000 --> 00:10:31,000
But, at the same time, I owed it to my little boy to keep going.
86
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
To carry on, to live again.
87
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
But I never forgot him.
88
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
He was my son.
89
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
I want to see my son.
90
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Plas Bach. Now.
91
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
You coming?
92
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
Why didn't you tell us that Plas Bach was being sold?
93
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
You didn't ask. I didn't think it was important.
94
00:12:18,000 --> 00:12:22,000
How could it not be important? It changes everything.
95
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
No. You were going to lose your home, Esyllt.
96
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
It may not have come to that. I've checked your bank details.
97
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
I know you have nothing. All you have is this roof above your head.
98
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
How are you going to cope?
99
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
After all the years of service,
100
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
don't you feel betrayed by Owen Beynon?
101
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
When were you first told?
102
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Esyllt?
103
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
A month ago.
104
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
Who else knew?
105
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Nobody. Esyllt.
106
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Who knew?
107
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Lewis is a good boy.
108
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
DOOR SQUEAKS
109
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
CAR ENGINE
110
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Where did you go after drinking in Aber?
111
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
I told you, I slept in the truck.
112
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
And the next morning you woke up and went straight to work?
113
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Yes.
114
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
And it was your mother who told you about Owen's death?
115
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
You must have been very upset.
116
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
I was.
117
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
He was like a father to you, wasn't he?
118
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Wasn't he?
119
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
It doesn't make any sense.
120
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Why would somebody kill an innocent man like that
121
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
in cold blood in his own home?
122
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
A man who never hurt anyone. A kind man.
123
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
A man that always looked after you and you mother, always made sure
124
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
you had a roof over your heads, that you'd never go without.
125
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Who'd kill a man like that?
126
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
I don't know.
127
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
Oh, I think you do, Lewis. And I think your mother does, too.
128
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Doesn't she?
129
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
I think she's known since the morning it happened.
130
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
Since she asked you to look her in the eye
131
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
and promise her you had nothing to do with it.
132
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
But you couldn't, could you, Lewis?
133
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Because you stole the guns to help her. No.
134
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Because you love her, Lewis, and she loves you. No.
135
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
And when you found out he was leaving her with nothing
136
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
after she gave her life to him, you lost your temper.
137
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
You got angry.
138
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
He was going to throw her out
139
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
on the street, humiliate her, treat her like a dog.
140
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
You're not going to let anybody do that to your mother, are you, Lewis?
141
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
So what did you do? What did you do, Lewis? I hit him!
142
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
You knew we'd already checked the estate, didn't you?
143
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
So you hid the guns in the one place you knew we'd already looked.
144
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
I did it for my mother.
145
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
I did it for her.
146
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
He came downstairs...
147
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Caught me with the guns.
148
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
He told me to put them back.
149
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
He made me feel small.
150
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Like a little boy.
151
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
And he turned...
152
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
..to walk out the door.
153
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
He wasn't supposed to be there.
154
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
SHE SOBS
155
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
Please! Please!
156
00:22:03,000 --> 00:22:07,000
Sir! We got a call from Branwen Powell. They've caught Daniel.
157
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
HE LAUGHS
158
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
Hm?
159
00:24:39,000 --> 00:24:44,000
Put it down, Glyn. You keep away from me. Daniel hasn't hurt anyone.
160
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
He killed his own mother. No, he didn't.
161
00:24:47,000 --> 00:24:51,000
And he didn't kill Owen Beynon, either. He knows where my Branwen is.
162
00:24:51,000 --> 00:24:54,000
Branwen is here.
163
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
CAR DOOR OPENS
164
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
Argh!
165
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
Tom! No!
166
00:25:53,000 --> 00:25:54,000
Let it go!
167
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
GLYN GASPS
168
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
GLYN COUGHS IN PAIN
169
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
He's just a boy, Glyn.
170
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
You don't know anything about him.
171
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
GLYN CRIES
172
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
Does Daniel know?
173
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
You ready?
12439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof