Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
PHONE RINGS
2
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
What is it?
3
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
I'm on my way.
4
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
HE GROANS
5
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
The victim's name is Owen Beynon, lawyer.
6
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
The housekeeper found him this morning.
7
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
You all right?
8
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
Where were you? Out, killing myself.
9
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
Running.
10
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
How long have you worked for Mr Beynon?
11
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
16 years.
12
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
I look after the house when he's in London.
13
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
That's where he works.
14
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
I do the laundry here for him.
15
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
He was just lying there...
16
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
on the floor. How often does he come back?
17
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
He came when he could.
18
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
This place...
19
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
..meant a lot to him. Yes.
20
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Were you expecting him back?
21
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Not until the weekend.
22
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
He must have arrived late last night, I didn't hear anything.
23
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
He never married?
24
00:06:22,000 --> 00:06:26,000
I never asked him about his private life - it wasn't my business to.
25
00:06:26,000 --> 00:06:30,000
Did he ever bring anyone back to the house? No.
26
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Who's this?
27
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Lewis, my son.
28
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
Does he live here?
29
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
When it suits him.
30
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Where's he now?
31
00:06:48,000 --> 00:06:53,000
Working...over at the church - renovations.
32
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
I'll need to speak to him.
33
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
Owen Beynon was on the 16.43 from Euston, London.
34
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
He arrived into Aber at 21.25,
35
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
caught a taxi from the station, was dropped off at the gate. Alone?
36
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
According to the taxi driver,
37
00:07:11,000 --> 00:07:15,000
Mr Beynon showed no sign of concern or agitation.
38
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
So, the victim arrives home late, pours himself a whisky
39
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
and goes to bed.
40
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
Some time later, he was woken by an intruder.
41
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Do we have a list of what was taken from the house?
42
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
We searched the house, we searched the grounds - as far as we can tell,
43
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
a pair of antique shotguns - nothing else, sir.
44
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
Get on to local gun dealers, see if anyone's been approached.
45
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
What else do we know about Owen Beynon?
46
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
We've spoken to the victim's sister,
47
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
she hadn't spoken to Owen in over a year.
48
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
What about neighbours, associates? Glyn Powell, neighbouring farmer,
49
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
he did some odd jobs around the estate for some extra cash.
50
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
So, he has access? Yeah.
51
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
Do we have an address? Home and work.
52
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
The Beynons were a big noise in the county -
53
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
Owen and his sister were the last of them.
54
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
You knew him, sir?
55
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
Our paths crossed a few times. His family was well respected.
56
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
What about Owen?
57
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
His death won't go unnoticed.
58
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
Glyn Powell, we should talk to him.
59
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
I know you're under a lot of pressure, Tom.
60
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
If there's anything I can do to help...
61
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Thank you.
62
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
KNOCKING ON DOOR
63
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
Vermin, game keepers do it, they shoot them
64
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
and then hang them up as a warning to poachers.
65
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
PHONE RINGS
66
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
What is it, Lloyd?
67
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
The missing guns, they're vintage Purdeys.
68
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
They were recently valued, sir, by local antiques dealer Huw Griffiths.
69
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
For how much? 80,000, sir.
70
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
Whoever stole the guns knew what they were worth, knew what they
71
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
were looking for.
72
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
FLIES BUZZ
73
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
DOOR OPENS
74
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Can I help you?
75
00:12:07,000 --> 00:12:11,000
Mr Griffiths? Yes.
76
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
How well do you know Mr Beynon?
77
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
I did some business for him.
78
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
I knew what he liked and I knew when to put a call in.
79
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
When did you last see him?
80
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Oh, six months ago.
81
00:12:25,000 --> 00:12:29,000
When you valued the guns? The Purdeys, yes.
82
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Lovely-looking things.
83
00:12:31,000 --> 00:12:35,000
Expensive, too. Yes, well, depends who's buying.
84
00:12:35,000 --> 00:12:40,000
We'll need a list of employees, brokers, drivers - anyone
85
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
who might have come into contact with Mr Beynon.
86
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
Anyone who would have known about the guns. Of course.
87
00:12:48,000 --> 00:12:53,000
It's a man trap. These were used right up until the 19th century.
88
00:12:53,000 --> 00:12:57,000
Not lovely, as you can see.
89
00:12:57,000 --> 00:13:01,000
There's always a market for the curious and the specialist.
90
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
FIRE CRACKLES
91
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
BANG
92
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Mr Powell.
93
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
You're a hard man to find.
94
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
I do my best.
95
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Do you know why we're here?
96
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
It's not the news you want, is it?
97
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Did you know Mr Beynon well?
98
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Of course I did.
99
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
I've known the family for years.
100
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
I've lived in this valley all my life.
101
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Were you and Mr Beynon friends?
102
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
I wouldn't go as far as that. I did a few jobs for him.
103
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
We used to say hello to each other and then mind our own business.
104
00:15:43,000 --> 00:15:47,000
Foxes, they can't through the fence, so they dig underneath it.
105
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
They're like bloody rats!
106
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
Where were you last night, Mr Powell?
107
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
At home with my wife and daughter.
108
00:15:56,000 --> 00:16:00,000
Esyllt said some shotguns have gone missing. That's right.
109
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
Do you have any idea who might be responsible?
110
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
I have an opinion.
111
00:16:04,000 --> 00:16:08,000
Whether you want to listen or not, well, that's up to you.
112
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Oh, we'd be very keen to listen to it, Mr Powell.
113
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
Daniel Protheroe...you should have a word with him.
114
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
He's been a thorn in the side of this place for years,
115
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
stealing, poaching, running wild.
116
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
He lives at the top of the mountain there with his mother -
117
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
she's not better...never puts a curb on him.
118
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
You know a lot about him, Mr Powell.
119
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
I should...
120
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
My wife, Bethan, was the midwife, she brought him into this world -
121
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
worst thing she ever did.
122
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
Foxes, rats, predators...
123
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
..if you don't look after your own,
124
00:16:45,000 --> 00:16:50,000
they'll come back and take, take, take!
125
00:16:54,000 --> 00:16:58,000
Nora Protheroe, the boy's mother, drugs caution, 1996,
126
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
possession of marijuana.
127
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Shoplifting charge the following year, given a few warnings
128
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
and that was it, sir.
129
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
What about Daniel? Plenty of complaints,
130
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
prowling about people's property, poaching, stealing.
131
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
Was Owen Beynon one of the complainants? No.
132
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
See what else you can find out.
133
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
We're on the way to Daniel's house now.
134
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
HE BANGS ON DOOR
135
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Hello!
136
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
DOOR CREAKS OPEN
137
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
KETTLE WHISTLES
138
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
CHIMES RATTLE
139
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
MUSIC BUILDS IN TENSION
140
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Nora Protheroe is an epileptic.
141
00:21:38,000 --> 00:21:42,000
She was in her late 30s, Social Services confirm she was
142
00:21:42,000 --> 00:21:46,000
on their "at-risk" register up until 18 years ago when she had her son.
143
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
She dropped off the radar after that.
144
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
I can't find any documents.
145
00:21:51,000 --> 00:21:56,000
Nothing official, no social security details, bills, birth certificates.
146
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
No record of Daniel existing.
147
00:21:59,000 --> 00:22:03,000
The electricity was cut off about a year ago.
148
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
Why would anybody live like this?
149
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
We need cause and time of death, as quickly as possible.
150
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
I've issued an alert to the public concerning Daniel Protheroe.
151
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Is that wise, sir?
152
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
We've no proof that he's involved with the Beynon case.
153
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
You've no proof that he isn't, either.
154
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
With respect, sir, I should be consulted before those
155
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
kind of decisions are made.
156
00:23:44,000 --> 00:23:48,000
And until you or the IPCC tell me otherwise, this is my investigation.
157
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
Let me be the judge of that.
158
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
Daniel?!
159
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
Daniel, stop!
160
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Stop!
161
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
Get off me!
162
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
Who are you? What are you doing here?
163
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
I heard about Daniel's mother.
164
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
You know Daniel?
165
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
Where is he?
166
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
Branwen Powell, Glyn Powell's daughter.
167
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
I'll take her home.
168
00:25:39,000 --> 00:25:42,000
FIRE CRACKLES
169
00:25:43,000 --> 00:25:47,000
She just locks herself in her room and shuts the world out.
170
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
Is it true...
171
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
..Nora Protheroe?
172
00:25:58,000 --> 00:26:01,000
You delivered her baby? Yes.
173
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
What was Nora like?
174
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
She was troubled.
175
00:26:10,000 --> 00:26:13,000
Nora had a tough upbringing...
176
00:26:14,000 --> 00:26:19,000
..but having the baby seemed to settle her.
177
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
And after that?
178
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Nobody saw her.
179
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
She never left the house?
180
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
What about Daniel?
181
00:26:35,000 --> 00:26:38,000
What about him?
182
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
How well does he know Branwen?
183
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
What is it?
184
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
Bethan...
185
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
..I really need you to help me.
186
00:26:57,000 --> 00:27:01,000
My daughter is headstrong, like her father.
187
00:27:01,000 --> 00:27:05,000
She doesn't always do what's best for herself.
188
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
Meaning what?
189
00:27:08,000 --> 00:27:11,000
Daniel's got a hold on her.
190
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
In what way?
191
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
In the way that men do, sometimes.
192
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
VEHICLE PULLS UP OUTSIDE
193
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
PHONE RINGS
194
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
DS Owens.
195
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
Yeah.
196
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
I warned you about that boy!
197
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
You forgot to mention that your daughter
198
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
and Daniel were friends, Mr Powell.
199
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
There's no friendship, it's finished!
200
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
Sir, there's been a possible sighting of Daniel Protheroe.
201
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
You took your time.
202
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
That's the third time I'm going to have to replace that.
203
00:28:54,000 --> 00:28:57,000
It's hard enough making a living up here without all this nonsense!
204
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
The till?
205
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
Never went near it.
206
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Batteries he wanted...
207
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
..and sardines -
208
00:29:10,000 --> 00:29:15,000
tins of the stuff - and he ran like a rat when saw me coming back.
209
00:29:15,000 --> 00:29:18,000
Do you have the CCTV footage?
210
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
That's him.
211
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
Can you rewind it back a bit?
212
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
Stop it there.
213
00:29:36,000 --> 00:29:39,000
What happened to his face?
214
00:29:39,000 --> 00:29:42,000
Well, someone must have given him a hiding - no more than he deserved.
215
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
We'll need a copy of that CCTV.
216
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
It's Lewis, isn't it? That's right.
217
00:30:07,000 --> 00:30:10,000
Ran out of milk? No.
218
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
There's a meeting.
219
00:30:15,000 --> 00:30:18,000
About what? Pest control.
220
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
BLEATING
221
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
LOW CHATTER AND BARKING
222
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
There is no evidence that Daniel Protheroe has hurt anyone.
223
00:32:07,000 --> 00:32:11,000
Get your facts straight before you do something you might regret.
224
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
The facts? Huh!
225
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
The facts are there for all to see.
226
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
What sort of boy kills his own mother,
227
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
allows her to rot in the house
228
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
and then carries on as if there's nothing wrong?
229
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
We have a right to defend ourselves.
230
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
You'd better find him, then.
231
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
We intend to.
232
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
FOOTSTEPS
233
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
How did they survive up there?
234
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
Just the two of them.
235
00:33:52,000 --> 00:33:55,000
They must have been completely dependent on each other.
236
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
He loved her.
237
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
He couldn't bear to be without her.
238
00:34:02,000 --> 00:34:06,000
The radio appeal, there are sightings of Daniel Protheroe
239
00:34:06,000 --> 00:34:09,000
coming in from all over the county. Dozens of them.
240
00:34:09,000 --> 00:34:10,000
And they all have to be followed up.
241
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
This is interesting.
242
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
What is it, Lloyd?
243
00:34:16,000 --> 00:34:19,000
I've been checking through employee records for Huw Griffiths' place.
244
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
He had a delivery driver working with him up until last summer.
245
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
Lewis Jones?
246
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
You going somewhere?
247
00:35:48,000 --> 00:35:49,000
Out. That's all.
248
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
You used to work for Huw Griffiths, didn't you?
249
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
For a bit.
250
00:36:09,000 --> 00:36:13,000
Do you think he had anything to do with what happened to Owen Beynon?
251
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
No.
252
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
They got on, as far as I know.
253
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
Everyone knows it was Daniel.
254
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Do they?
255
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
Of course they do.
256
00:36:28,000 --> 00:36:31,000
He was off his head. Always has been.
257
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
He never talked to anyone in school.
258
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
If he bothered coming to school, that is.
259
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
Did you ever go up to the house?
260
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Sometimes.
261
00:36:48,000 --> 00:36:51,000
As soon as they saw us coming, they'd lock themselves in.
262
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
Why?
263
00:36:56,000 --> 00:36:58,000
They were scared of you.
264
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
We were just kids.
265
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
Just having a bit of fun.
266
00:37:31,000 --> 00:37:34,000
CAR DOOR CLOSES, ENGINE STARTS
267
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
MOBILE PHONE RINGS
268
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
Lloyd?
269
00:38:13,000 --> 00:38:16,000
According to Lloyd, Lewis' alibi stacks up.
270
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
He was out drinking with his mates in Aber.
271
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
Having fun.
272
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
We should be out there.
273
00:38:26,000 --> 00:38:29,000
We have to find Daniel before Glyn and his mob do.
274
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
There's hundreds of acres. We couldn't possibly cover the area.
275
00:38:32,000 --> 00:38:35,000
We don't have the resources. So we just do nothing?
276
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
You're not coming in? No.
277
00:41:14,000 --> 00:41:15,000
BARKING
278
00:41:20,000 --> 00:41:23,000
FLARE BOOMS
279
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
FAINT BARKING
280
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
DISTANT VOICES
281
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
WHISTLING
282
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
FAINT VOICES
283
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
WHISTLING
284
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
FAINT BARKING
285
00:42:00,000 --> 00:42:04,000
Protheroe! Protheroe!
286
00:43:42,000 --> 00:43:43,000
Argh!
287
00:43:55,000 --> 00:43:56,000
BIRDSONG
288
00:44:12,000 --> 00:44:13,000
Sir?
289
00:44:54,000 --> 00:44:56,000
Look at how it was buried.
290
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
That child was loved.
291
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
Tom? Have you spoken to Prosser?
292
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
The IPCC have submitted their report.
293
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
You're in the clear.
294
00:45:28,000 --> 00:45:30,000
It doesn't feel that way.
295
00:46:18,000 --> 00:46:20,000
Preliminary report from the scene, sir.
296
00:46:20,000 --> 00:46:24,000
The body was that of an infant male, 18-24 months.
297
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
No sign of injury, no broken bones.
298
00:46:26,000 --> 00:46:29,000
We need a DNA comparison between Nora and the dead child.
299
00:46:29,000 --> 00:46:32,000
We need to establish time and cause of death
300
00:46:32,000 --> 00:46:33,000
and when the child was buried.
301
00:46:33,000 --> 00:46:37,000
Are there any records of a second child? No. I checked.
302
00:46:37,000 --> 00:46:41,000
Nora Protheroe was visited regularly by a health worker until 1999.
303
00:46:41,000 --> 00:46:43,000
Only one pregnancy was ever recorded.
304
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
Autopsy report on Nora Protheroe.
305
00:46:49,000 --> 00:46:52,000
No external injuries or signs of violence.
306
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
She died of natural causes? Looks that way.
307
00:46:56,000 --> 00:46:59,000
Most likely she suffered an epileptic fit.
308
00:47:00,000 --> 00:47:02,000
Nora Protheroe.
309
00:47:02,000 --> 00:47:05,000
A troubled girl, gets pregnant, has a baby,
310
00:47:05,000 --> 00:47:07,000
lives a life of virtual recluse.
311
00:47:07,000 --> 00:47:08,000
Why?
312
00:47:10,000 --> 00:47:11,000
Perhaps she had something to hide.
313
00:47:13,000 --> 00:47:15,000
Daniel didn't report his mother's death
314
00:47:15,000 --> 00:47:17,000
because she was all he ever had.
315
00:47:19,000 --> 00:47:20,000
All he ever knew.
316
00:47:23,000 --> 00:47:24,000
And the only person who ever loved him.
317
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
This boy...
318
00:47:30,000 --> 00:47:32,000
..is a poacher, a stargazer.
319
00:47:36,000 --> 00:47:37,000
He's not a killer.
320
00:47:47,000 --> 00:47:49,000
BIRDSONG
321
00:48:09,000 --> 00:48:12,000
I want to talk to your daughter. I'm not sure. My husband's...
322
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
It's OK, Mam, I want to talk to him.
323
00:48:14,000 --> 00:48:15,000
On my own.
324
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
I used to see him in school.
325
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
Across the playground.
326
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
And up on the mountain.
327
00:48:37,000 --> 00:48:39,000
He was the loneliest boy I ever saw.
328
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
All those times I saw him...
329
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
..he never looked back at me.
330
00:48:49,000 --> 00:48:50,000
So, what changed?
331
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
I dunno.
332
00:48:56,000 --> 00:48:58,000
About...a year ago...
333
00:49:00,000 --> 00:49:03,000
..it's like he looked up for the first time.
334
00:49:04,000 --> 00:49:05,000
Like he saw me.
335
00:49:07,000 --> 00:49:08,000
A year ago?
336
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
His mother was dead.
337
00:49:15,000 --> 00:49:16,000
He was lonely.
338
00:49:18,000 --> 00:49:19,000
He was reaching out.
339
00:49:22,000 --> 00:49:23,000
Where is he, Branwen?
340
00:49:26,000 --> 00:49:27,000
I wish I knew.
341
00:49:29,000 --> 00:49:31,000
Why does everyone hate him so much?
342
00:49:31,000 --> 00:49:32,000
They treat him like he's an animal
343
00:49:32,000 --> 00:49:34,000
just because he's different from them.
344
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
Do you know who could've done this to him?
345
00:49:47,000 --> 00:49:51,000
Who did it, Branwen?! You have to leave! You can see she's upset!
346
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
(OK.)
347
00:50:17,000 --> 00:50:19,000
The baby was wrapped in a blanket and plastic.
348
00:50:19,000 --> 00:50:22,000
But inside, it was wrapped in newspaper.
349
00:50:22,000 --> 00:50:24,000
The paper underneath the body perished,
350
00:50:24,000 --> 00:50:26,000
but above the body, a few bits survived.
351
00:50:26,000 --> 00:50:27,000
Look at this date.
352
00:50:29,000 --> 00:50:31,000
20th June, 1999.
353
00:50:34,000 --> 00:50:35,000
If that was the date of burial,
354
00:50:35,000 --> 00:50:39,000
it makes the approximate date of birth February, 1997.
355
00:50:39,000 --> 00:50:41,000
The same age as Daniel.
356
00:50:45,000 --> 00:50:49,000
It doesn't make any sense. There were no other children, right?
357
00:50:49,000 --> 00:50:51,000
The records confirm that.
358
00:50:51,000 --> 00:50:55,000
So, the little boy we pulled from the ground, who is he?
359
00:50:55,000 --> 00:50:57,000
I think it's Daniel.
360
00:50:58,000 --> 00:51:01,000
The child's DNA matches the mother's.
361
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
Confirmation just came through.
362
00:51:03,000 --> 00:51:06,000
So, if the dead child is Daniel Protheroe...
363
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
Who are we chasing?
364
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
BIRDSONG
365
00:51:41,000 --> 00:51:44,000
Branwen? Branwen?
366
00:51:47,000 --> 00:51:52,000
1997, Nora Protheroe has a son, Daniel.
367
00:51:52,000 --> 00:51:56,000
1999, Daniel dies and Nora buries the body in the garden.
368
00:51:56,000 --> 00:51:59,000
After that, she disappears off the radar.
369
00:51:59,000 --> 00:52:01,000
Next thing you know, it's 2001
370
00:52:01,000 --> 00:52:05,000
and Nora enrols a child at Coed-y-Fedw Primary School
371
00:52:05,000 --> 00:52:07,000
and that boy is also called Daniel.
372
00:52:07,000 --> 00:52:10,000
They tested Daniel's toothbrush from the house.
373
00:52:10,000 --> 00:52:12,000
The DNA results confirmed there is no familial match
374
00:52:12,000 --> 00:52:15,000
between Nora Protheroe and the boy she enrolled at school.
375
00:52:15,000 --> 00:52:16,000
So, who...
376
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
..is this?
377
00:52:23,000 --> 00:52:26,000
We've been through every database, local and national,
378
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
searching for any missing or abducted children.
379
00:52:28,000 --> 00:52:31,000
We extended the age range in case we're wrong about the timeline.
380
00:52:31,000 --> 00:52:35,000
There are no unsolved disappearances of any boy of that age at that time.
381
00:52:35,000 --> 00:52:38,000
But a child doesn't just disappear like that, unnoticed.
382
00:52:38,000 --> 00:52:42,000
There's media coverage, grieving parents. Look!
383
00:52:46,000 --> 00:52:50,000
This...is the important timeline.
384
00:52:50,000 --> 00:52:53,000
1999-2001. Please, check again.
385
00:53:07,000 --> 00:53:08,000
What is it?
386
00:53:11,000 --> 00:53:12,000
Tom?
387
00:53:22,000 --> 00:53:23,000
What's the latest?
388
00:53:23,000 --> 00:53:26,000
We're still looking for Daniel Protheroe, sir. Is he our killer?
389
00:53:26,000 --> 00:53:28,000
In my opinion, no, he's not.
390
00:53:28,000 --> 00:53:29,000
Then why are we pursuing him?
391
00:53:29,000 --> 00:53:32,000
To save him from the ones who think that he is, sir.
392
00:53:34,000 --> 00:53:37,000
And Owen Beynon? We're still pursuing all possible leads, sir.
393
00:53:42,000 --> 00:53:44,000
He was very well connected, Tom.
394
00:53:44,000 --> 00:53:46,000
I need results.
395
00:53:46,000 --> 00:53:48,000
Well, I'm doing my best, sir.
396
00:53:50,000 --> 00:53:53,000
You can tell that to the IPCC next time.
397
00:54:20,000 --> 00:54:23,000
We were looking for a missing child, not a dead one!
398
00:54:23,000 --> 00:54:27,000
April, 1999, a child disappears in the sand dunes at Ynyslas.
399
00:54:27,000 --> 00:54:30,000
His name was Aled Roberts. He was three years old.
400
00:54:30,000 --> 00:54:32,000
The area was searched, but the boy was never found.
401
00:54:32,000 --> 00:54:35,000
It was presumed that he drowned at sea.
402
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
The body was never recovered.
403
00:54:51,000 --> 00:54:52,000
This is the same boy.
404
00:54:52,000 --> 00:54:55,000
This is Daniel.
405
00:54:55,000 --> 00:54:57,000
I was part of the team that searched Ynyslas.
406
00:54:57,000 --> 00:54:59,000
I'd only been in uniform two years.
407
00:54:59,000 --> 00:55:01,000
I remember what the mother said at the press conference.
408
00:55:01,000 --> 00:55:04,000
"One minute he was laughing, the next he was gone."
409
00:55:04,000 --> 00:55:07,000
In 2006, the child was legally declared dead.
410
00:55:07,000 --> 00:55:09,000
The case officially remains open,
411
00:55:09,000 --> 00:55:12,000
but with no evidence of foul play, it hasn't been reviewed in years.
412
00:55:12,000 --> 00:55:13,000
Why didn't he come up on the database?
413
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
It hadn't been updated properly.
414
00:55:15,000 --> 00:55:17,000
Why didn't you remember? He was presumed dead!
415
00:55:19,000 --> 00:55:21,000
Have we got an address for the parents?
416
00:55:21,000 --> 00:55:23,000
I don't think we should speak to them. Their child is still alive!
417
00:55:23,000 --> 00:55:26,000
As far as the family is concerned, their son is dead.
418
00:55:30,000 --> 00:55:32,000
You're not listening to me!
419
00:55:32,000 --> 00:55:33,000
We should contact Social Services.
420
00:55:33,000 --> 00:55:36,000
We don't know their situation, what the consequences might be.
421
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
They deserve to know!
422
00:55:38,000 --> 00:55:40,000
Of course they do, but there's a way of doing things.
423
00:55:40,000 --> 00:55:42,000
They shouldn't have to wait!
424
00:55:42,000 --> 00:55:44,000
Tom! Objection noted, Mared.
425
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
KNOCK AT DOOR
426
00:56:12,000 --> 00:56:14,000
FOOTSTEPS
427
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
Ayesha?
428
00:56:22,000 --> 00:56:23,000
Well, we have...
429
00:56:25,000 --> 00:56:27,000
..reason to believe that your son, um...
430
00:56:29,000 --> 00:56:31,000
..Aled...
431
00:56:34,000 --> 00:56:36,000
..is still alive.
432
00:56:39,000 --> 00:56:43,000
A young man we have come into contact with... No, you've made a mistake.
433
00:56:48,000 --> 00:56:51,000
I know this is difficult. You've no idea.
434
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
Is Aled's father home?
435
00:57:02,000 --> 00:57:04,000
Mrs Roberts? We're no longer together.
436
00:57:06,000 --> 00:57:07,000
I'm sorry.
437
00:57:09,000 --> 00:57:11,000
Is there a way we could contact him?
438
00:57:11,000 --> 00:57:13,000
How do you know it's Aled?
439
00:57:17,000 --> 00:57:19,000
Um... Circumstances are...
440
00:57:21,000 --> 00:57:23,000
..difficult.
441
00:57:23,000 --> 00:57:25,000
Difficult?
442
00:57:26,000 --> 00:57:29,000
He's a suspect in a crime.
443
00:57:39,000 --> 00:57:42,000
After all these years,
444
00:57:42,000 --> 00:57:45,000
you come here and tell me you've found my son?
445
00:57:45,000 --> 00:57:47,000
That this criminal is Aled?
446
00:57:50,000 --> 00:57:52,000
My son is dead.
447
00:57:54,000 --> 00:57:56,000
He drowned 16 years ago.
448
00:57:59,000 --> 00:58:01,000
Mammy?
449
00:58:03,000 --> 00:58:05,000
I want you to leave.
450
00:58:07,000 --> 00:58:09,000
Now.
451
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
Please.
452
00:58:29,000 --> 00:58:32,000
We've got a dead man in the mortuary, a dead mother and child
453
00:58:32,000 --> 00:58:34,000
and a boy running for his life on the mountain.
454
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
His mother is dead, he needs someone
455
00:58:35,000 --> 00:58:38,000
to look after him and I need the truth, Bethan!
456
00:58:44,000 --> 00:58:48,000
If you had done your job, it would never have come to this.
457
00:58:48,000 --> 00:58:49,000
Tom, no!
32890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof